Siemens Gigaset C380 User Manual

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / overview.fm / 16.05.2008

Переносной телефон Базовый блок

17
16

15
14

13

Ð×V

01.10.08 07:15

Меню

1

2

3

4

5

Переносной телефон

Кнопка
регистрации/
пейджинга

¢ стр.50)

(

12
11

10

6

9

8

7

Version 4, 16.09.2005

1

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / overview.fm / 16.05.2008

Базовый блок

1 Дисплей в режиме готовности (пример)
2 Состояние аккумуляторов (
3 Дисплейные клавиши (
4 Клавиша сообщений (

Вызов списков позвонивших и
сообщений;
Мигает: новое сообщение или новый
вызов

5 Клавиша "отбой", клавиша

включения/выключения

завершение разговора, прерывание
функции, возврат на предыдущий
уровень меню (нажмите и быстро
отпустите), возврат в режим готовности
(удерживайте нажатой), включение/
выключение переносного телефона
(удерживайте нажатой в режиме
готовности)

6 Клавиша „решетка“

Включение/выключение
клавиатуры (удерживайте нажатой в
режиме готовности),
переключение режимов ввода
прописных/строчных букв и цифр

7 Клавиша внутренней связи

внутренние вызовы (
8 Микрофон
9 Клавиша „R“ (

- консультация (размыкание шлейфа)

- пауза при наборе номера (удерживайте

нажатой)

10 Клавиша „звезда“

включение/выключение звукового

сигнала (удерживайте нажатой),

во время соединения: переключение

режимов импульсного и тонального

набора номера (нажмите и быстро

отпустите)

11 Клавиша 1 (

Вызов автоответчика (только C385)

автоответчика телефонной сети

(нажмите и удерживайте нажатой)

12 Разъем для подключения гарнитуры

¢ стр. 18)

(

13 Клавиша соединения

Прием вызова, вызов списка повторного

набора (нажмите и быстро отпустите)

начало набора (удерживайте нажатой)

При вводе сообщения SMS: отправка

SMS-сообщения

14 Клавиша громкой связи

Переключение режимов разговора через

трубку и громкой связи;

Гор и т: включена громкая связь;

Мигает: входящий вызов

15 Управляющая клавиша (

¢ стр. 47)

¢ стр. 50)

¢ стр.58)

¢ стр.13)

¢ стр.20)

¢ стр. 32)

блокировки

¢ стр. 20)

16 Символ автоответчика (только C385)

Автоответчик включен;
Мигает: запись сообщения на
автоответчик или управление
автоответчиком с другого переносного
телефона

17 Уровен ь принимаемого сигнала

¢ стр. 13)

(

Базовый блок

С помощью клавиш базового блока вы
можете регистрировать на базовом
блоке переносные телефоны, искать
переносные телефоны („Пейджинг“,

¢ стр.50 и управлять встроенным

автоответчиком (только Gigaset C385).

Базовый блок Gigaset C385

2

6

5

7

1 Кнопка регистрации/пейджинга:

Нажмите и быстро отпустите: Поиск
переносного телефона („пейджинг“)

¢ стр. 50.

Нажмите и удерживайте нажатой:
регистрация переносных телефонов и
устройств DECT

¢ стр.49.

1

4

3

Version 4, 16.09.2005

2

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / overview.fm / 16.05.2008

Базовый блок

2 Клавиша включения/выключения:

включение или выключение

автоответчика.

Индикатор горит: автоответчик

включен.

Индикатор мигает: На автоответчик

записывается сообщение.

Во время воспроизведения сообщений:

3 Клавиша воспроизведения/

остановки:

Воспроизведение новых сообщений

автоответчика и прерывание

воспроизведения (нажмите и быстро

отпустите).

Воспроизведение новых и старых

сообщений (нажмите и удерживайте

нажатой).

Индикатор мигает: имеется хотя бы

одно новое сообщение.

Индикатор мерцает: память заполнена.
4 Переход вперед на одно сообщение

(нажмите 1 раз) или на два сообщения

(нажмите 2 раза).
5 Переход к началу сообщения (нажмите 1

раз) или к предыдущему сообщению

(нажмите 2 раза).
6 Удаление текущего сообщения.
7 Изменение громкости при

воспроизведении сообщений = тише; =

громче.

Во время сигнализации внешнего

вызова: изменение громкости вызывного

сигнала.

Базовый блок Gigaset C380

Кнопка регистрации/пейджинга:
– Нажмите и быстро отпустите: Поиск

переносного телефона („пейджинг“)

¢ стр. 50.

– Нажмите и удерживайте нажатой:

регистрация переносных телефонов и
устройств DECT

¢ стр.49.

Version 4, 16.09.2005

Обратите внимание:

u Если осуществляется управление

автоответчиком с переносного

телефона, или если на автоответчик

записывается сообщение, то

управление автоответчиком с

базового бл ока невозможно.

u Мигание индикатора при

выключенном автоответчике

означает наличие хотя бы одного

нового непрослушанного

сообщения.

3

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / C385_A585IVZ.fm / 16.05.2008

Содержание

Содержание

Переносной телефон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Базовый блок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Базовый блок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Первые шаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Проверка комплекта поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Уст ановка базового блока и зарядной подставки (если входит в комплект

поставки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Подключение базового блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Подключение зарядной подставки (если входит в комплект поставки) . .

11

Подготовка переносного телефона к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Подключение гарнитуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Что делать дальше? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Управление переносным телефоном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Управляющая клавиша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Дисплейные клавиши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Клавиши номеронабирателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Исправление неправильного ввода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Использование меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Включение/выключение переносного телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Включение/выключение блокировки клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Обозначения в инструкции по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Обзор меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Разговор по телефону . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Внешние соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Завершение соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Прием вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Передача абонентского номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Громкая связь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Отключение микрофона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Использование телефонного справочника

и других списков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Телефонный справочник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Список повторного набора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Вызов списков с помощью клавиши сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Сокращение расходов на телефонную связь . . . . . . . . . . . 34

Настройка автоматического выбора оператора . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Индикация продолжительности соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Version 4, 16.09.2005

4

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / C385_A585IVZ.fm / 16.05.2008

SMS (текстовые сообщения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ввод/отправка SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Прием сообщений SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Настройка SMS-центра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Функции SMS при подключении телефона к офисной АТС . . . . . . . . . 40

Включение/отключение функции SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Устранение неисправностей (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Использование автоответчика базового блока

Gigaset C385 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Управление автоответчиком с переносного телефона . . . . . . . . . . . . . 42

Включение/выключение прослушивания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Настройка автоответчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Настройка быстрого вызова автоответчика клавишей 1 . . . . . . . . . . . 45

Дистанционное управление автоответчиком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Использование автоответчика телефонной сети

(голосовая почта) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Настройка быстрого вызова для автоответчика телефонной сети . . . 47

Просмотр сообщения автоответчика телефонной сети . . . . . . . . . . . . 47

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Настройка будильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Использование нескольких переносных телефонов . . . . . 49

Регистрация переносных телефонов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Отмена регистрации переносных телефонов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Поиск переносного телефона („пейджинг“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Внутренние соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Подключение к внешнему соединению (конференция) . . . . . . . . . . . . 51

Настройка переносного телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ввод даты и времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Выбор языка дисплейных сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Настройка дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Включение/выключение автоматического приема вызовов . . . . . . . . . 53

Регулировка громкости телефона/громкой связи . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Изменение вызывного сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Предупредительные сигналы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Возврат настроек переносного телефона в состояние

при поставке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Настройка базового блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Защита телефона от использования посторонними . . . . . . . . . . . . . . . 55

Изменение вызывного сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Поддержка ретранслятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Возврат настроек базового блок а в состояние при поставке . . . . . . . . 56

Содержание

Version 4, 16.09.2005

5

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / C385_A585IVZ.fm / 16.05.2008

Содержание

Подключение телефона к офисной АТС . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Способ набора номера и время „флэш“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Настройка продолжительности пауз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Временное переключение на тональный набор . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Вопросы и ответы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Допуск к эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Охрана окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Контакт с жидкостью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Ввод и редактирование текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Настенный монтаж базового блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Настенный монтаж зарядной подставки . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Version 4, 16.09.2005

6

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / security.fm / 16.05.2008

Меры предосторожности

Внимание

Перед использованием телефона внимательно прочитайте раздел „Меры
предосторожности“.

Объясните вашим детям их содержание и возможные опасности при
использовании телефона.

Используйте только прилагаемое зарядное устройство, как это указано

$

на нижней стороне базового блока или зарядной подставки.

Используйте только разрешенные перезаряжаемые аккумуляторы

¢ стр. 65). Никогда не используйте обычные (неперезаряжаемые)

(

батарейки, так как это может привести к травмам.
Не заряжайте переносной телефон в зарядной подставке или на базовом

блоке, если к нему подключена гарнитура.

Телефон может создавать помехи медицинскому оборудованию. Следите
за соблюдением соответствующих технических требований (например,
в медицинских учреждениях).

Не подносите телефон к уху обратной
включена функция громкой связи. При несоблюдении этого требования
возможно хроническое повреждение слуха.

Переносной телефон может вызывать неприятное жужжание в слуховых
аппаратах.

Не устанавливайте базовый блок и зарядную подставку в ванной или в
душе. Базовый блок и зарядная подставка не защищены от брызг

¢ стр. 65).

(

Не пользуйтесь телефоном в помещениях с повышенной
взрывоопасностью (например, на лакокрасочных производствах).

стороной, если он звонит или если

Меры предосторожности

Version 4, 16.09.2005

Передавайте ваш телефон Gigaset другим лицам только вместе
синструкцией по эксплуатации.

Неисправный базовый бл ок следует прекратить использовать или
отремонтировать его в сервисном центре Siemens, так как он может
создавать помехи другим устройствам.

Рекомендация

Некоторые из описанных в настоящей инструкции по эксплуатации функции
доступны не во всех странах.

7

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / starting.fm / 16.05.2008

Первые шаги

Первые шаги

Проверка комплекта поставки

1

3

1

или

5

4

2

6

8

7

2

Version 4, 16.09.2005

3

8

5

4

6

7

8

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / starting.fm / 16.05.2008

1базовый бл ок Gigaset C380/C385
2сетевой блок питания,
3переносной телефон Gigaset C38H,
4телефонный кабель,
5два аккумулятора,
6крышка аккумуляторного отсека,
7зажим для крепления телефона на ремне,
8инструкция по эксплуатации.

Первые шаги

Если вы приобрели

вариант с несколькими
переносными
телефонами, то для

каждого
дополнительного
переносного телефона в
комплект поставки
дополнительно входят:
два аккумулятора,
крышка аккумуляторного отсека
ремне и зарядная подставка

9J

9 с сетевым блоком питания J.

, зажим для крепления телефона на

Version 4, 16.09.2005

9

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / starting.fm / 16.05.2008

Первые шаги

Установка базового блока и зарядной подставки (если входит в комплект поставки)

Зарядная подставка и базовый блок предназначены для использования в
закрытых сухих помещениях при температуре от +5 °C до +45 °C.

¤ Устанавливайте базовый блок и зарядные подставки в центре квартир

или дома на ровную нескользкую поверхность.

Рекомендации

Обратите внимание на дальность связи базового бл ока.
На открытом пространстве она составляет до 300 м, а зданиях до 50
м. Дальность связи уменьшается при включении режима Режим Eco

¢ стр. 48).

(

Обычно ножки устройства не оставляют следов на поверхности, на
которою установлен телефон. Однако, учитывая многообразие
используемых при производстве мебели лаков и полировок, нельзя
исключить следов в месте установки.

Настенный монтаж базового блока и зарядной подставки

Обратите внимание:

u Телефон не должен подвергаться следующим воздействиям:

источники тепла, прямой солнечный свет, другие электрические
устройства.

u Защищайте телефон Gigaset от сырости, пыли, агрессивных

жидкостей и паров.

¢ стр.72.

Version 4, 16.09.2005

Подключение базового блока

¤ Сначала

подключите
сетевой блок
питания 1.

¤ Затем подключите

телефонный
штекер 2 и
проложите кабели
через канавки.

Обратите внимание:

u Блок питания

всегда должен быть подключен, так как телефон не работает без
электропитания.

u Используйте только прилагаемые телефонный кабель и блок

питания. Назначение контактов телефонных кабелей может
различаться (назначение контактов

10

2

1

1

1

¢ стр. 66).

1

1

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / starting.fm / 16.05.2008

Подключение зарядной подставки (если входит в комплект поставки)

2

1

¤ Подключите плоский штекер блока

питания 1.

¤ Подключите блок питания к

электросети 2.

Если вы хотите отсоединить штекер от
зарядной подставки, нажмите кнопку
фиксатора 1 и выньте штекер 2.

Первые шаги

2

1

Version 4, 16.09.2005

11

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / starting.fm / 16.05.2008

Первые шаги

Подготовка переносного телефона к работе

Дисплей заклеен защитной пленкой. Снимите защитную
пленку!

Установка аккумуляторов и закрывание крышки аккумуляторного

Внимание

Используйте только разрешенные фирмой Siemens перезаряжаемые
аккумуляторы (
(неперезаряжаемые) батарейки, так как это может привести к травмам
и порче телефона. Например, возможно повреждение покрытия
батарейки или аккумулятора или взрыв аккумулятора. Кроме того,
возможно нарушение работоспособности или повреждение
устройства.

¢ стр. 65). Никогда не используйте обычные

отсека

¤ Вставьте аккумуляторы в

телефон, соблюдая
полярность.
Полярность указана в
аккумуляторном отсеке
или на нем.

Version 4, 16.09.2005

12

a

Если необходимо открыть
крышку аккумуляторного отсека,
например, для замены
аккумуляторов, возьмитесь за
выемку в корпусе телефона и
раскройте крышку вверх.

¤ Сначала установите

b

верхний край крышки a.

¤ Затем надавите на крышку

b. Крышка должна

зафиксироваться.

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / starting.fm / 16.05.2008

Крепление зажима для ношения на ремне

На переносном телефоне имеются боковые пазы для крепления зажима
для ношения на ремне.

¤ Установите зажим на заднюю

сторону телефона и надавите
на него, чтобы выступы
зажима зафиксировались в
пазах.

Установка переносного телефона на базовый блок и регистрация

Перед использованием переносного

Установите

трубку на базу

Меню

телефона его нужно зарегистрировать
на базовом бл оке.

¤ Установите переносной телефон на

базовый блок дисплеем вперед.

Первые шаги

Регистрация

трубки

ÐV

Меню

Переносной телефон автоматически
регистрируется на базовом блок е.
Регистрация может длиться до 5 минут.

Во время регистрации не снимайте
переносной телефон с базового
блока.

После успешного завершения
регистрации на дисплей выводится
следующая информация:

u уровень принимаемого сигнала:

– сильный - слабый: ÐiÑÒ
– нет сигнала: мигает

u состояние аккумуляторов:

– = e V U (разряжен - заряжен)
– =мигает: аккумуляторы почти

разряжены

– e V Uмигает: зарядка

аккумуляторов

Version 4, 16.09.2005

13

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / starting.fm / 16.05.2008

Первые шаги

Если вы приобрели вариант с несколькими переносными
телефонами, то повторите процедуру регистрации для каждого

переносного телефона. Переносным телефонам присваивается
наименьший свободный внутренний номер (1-4). Если на базовом блоке
зарегистрировано несколько переносных телефонов, то внутренний
номер переносного телефона выводится на дисплей, например, INT 2.
Если внутренние номера 1–4 уже заняты другими устройствами, то
назначается номер

Рекомендации

u При любом нажатии клавиши автоматическая регистрация

прерывается.

u Если выполнить автоматическую регистрацию не удалось, то

переносной телефон следует зарегистрировать вручную

¢ стр. 49).

(

Оставьте переносной телефон на базовом блоке для зарядки
аккумуляторов.

Рекомендация

Уст анавл и вать переносной телефон следует устанавливать на только
на предназначенный для использования с этим телефоном базовый
блок или зарядную подставку.

4.

14

Способы устранения возможных неисправностей -

¢ стр.60.

Version 4, 16.09.2005

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / starting.fm / 16.05.2008

Первая зарядка и разряд аккумуляторов

Правильная индикация состояния аккумуляторов возможна только после
полной зарядкии последующего полного разряда аккумуляторов.

¤ Поэтому переносной телефон следует

оставить на базовом блоке или в
зарядной подставке на одиннадцать

11 h

Рекомендация

u После первой зарядки и разрядки аккумуляторов переносной

телефон можно устанавливать на базовый блок или в зарядную
подставку после каждого разговора.

u Повторяйте процедуру зарядки и полного разряда аккумуляторов,

если вы вынули аккумуляторы из телефона и установили их вновь.

u Во время зарядки аккумуляторы могут нагреваться. Это

нормальное явление, не представляющее опасности.

u Емкость аккумуляторов снижается через определенное время по

техническим причинам.

Первые шаги

¤ Затем снимите телефон

с базового блока /из
зарядной подставки и
снова поставьте его туда
только после полного
разряда аккумуляторов.

Version 4, 16.09.2005

15

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / starting.fm / 16.05.2008

Первые шаги

Ввод даты и времени

Введите дату и время. Это необходимо, например, для правильной
регистрации времени поступления входящих вызовов и использования
будильника.

Меню

¤ Нажмите дисплейную клавишу

§Меню§ для вызова главного

меню.

¤ Нажимайте нижнюю часть

управляющей клавиши ...

Настройки

U ОК

Дата/время

U ОК

... пока на дисплее на появится
пункт меню Настройки.

¤ Нажмите дисплейную клавишу

§ОК§, для подтверждения

выбора.

На дисплей выводится пункт
меню Дата/время.

¤ Нажмите дисплейную

клавишу
ввода.

§ОК§ для вызова поля

Version 4, 16.09.2005

16

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / starting.fm / 16.05.2008

Первые шаги

Дата:
[01.10.2008]

T ОК

T ОК

Bремя:
[07:15]

T ОК

¤ Активная строка отмечена

символами [...].
С помощью цифровых клавиш
введите день, месяц и год - 8 цифр,
например, Q
Q2QQNдля 1.10.2008.

Если вы хотите исправить
введенные данные, нажмите
управляющую клавишу сверху
или снизу для переключения
между полями.

¤ Нажмите дисплейную клавишу §ОК§,

для подтверждения ввода.

¤ С помощью цифровых клавиш

введите часы и минуты - 4 цифры,
например,
часов 15 минут.
Если необходимо, переключайтесь
между полями с помощью
управляющей каливши.

QM5

¤ Нажмите дисплейную клавишу §ОК§,

для подтверждения ввода.

для 7

Version 4, 16.09.2005

Записано

На дисплей выводится
сообщение Записано. Звучит
сигнал подтверждения.

¤ Нажмите и удерживайте нажатой

клавишу отбой a для возврата в
режим готовности.

17

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / starting.fm / 16.05.2008

Первые шаги

Индикация в режиме готовности

Если телефон зарегистрирован и время
установлено, то дисплей в режиме
готовности выглядит, как на рисунке
(пример). Если включен автоответчик, то
в верхней строке дополнительно
выводится символ автоответчика×.

Автоответчик включается со стандартным
приветствием.

Рекомендация

Символ уровня сигнала выводится на дисплей, только если не
включен режим Режим Eco+ (

¢ стр.48).

Теперь телефон готов к работе!

Подключение гарнитуры

ÐV

01.10.08 07:15

Меню

18

Вы можете подключать гарнитуры с штекером 2.5
мм, например, HAMA, Plantronics M40, MX100 и

MX150.

Список совместимых гарнитур можно найти в интернете по адресу:
www.plantronics.com/productfinder

.

Внимание

Не заряжайте переносной телефон в зарядной подставке или на
базовом блок е, если к нему подключена гарнитура.

Version 4, 16.09.2005

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / starting.fm / 16.05.2008

Что делать дальше?

После успешного подключения телефона Gigaset вы можете настроить
его в соответствии с вашими индивидуальными пожеланиями. Для
быстрого поиска нужных тем воспользуйтесь этим указателем.

Если вы не знакомы с использованием телефонов, управляемых с
помощью меню, например, других телефонов Gigaset, сначала
прочитайте раздел "Управление переносным телефоном“

Информацию о ... ... вы найдете здесь.

Первые шаги

¢ стр. 20.

Настройка мелодии и громкости звонка стр.53

Настройка громкости телефона стр.53

Запись на автоответчик собственного приветствия стр.42

Режим Eco / Режим Eco+ - настройка стр.48

Подготовка телефона к приему сообщений SMS стр.36

Подключение телефона к офисной АТС стр.58

Регистрация на базовом блоке имеющихся
переносных телефонов Gigaset

Копирование записей телефонного справочника из
старых переносных телефонов Gigaset в новые

Если при использовании телефона у вас возникнут вопросы, прочитайте
советы по устранению неисправностей (
сервисную службу (

¢ стр. 60).

¢ стр. 60) или обратитесь в нашу

g
g
g
g
g
g

g
g

стр.49

стр.30

Version 4, 16.09.2005

19

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / starting.fm / 16.05.2008

Управление переносным телефоном

Управление переносным телефоном

Управляющая клавиша

В инструкции по эксплуатации та часть управляющей
клавиши, которую вы должны нажать, отмечена, например,

означает нажатие управляющей клавиши с верхней

t

стороны.
Функции управляющей клавиши:

В режиме готовности

s Вызов телефонного справочника.
t Вызов меню для настройки громкости телефона (¢ стр.53),

вызывного сигнала (
сигналов (

¢ стр. 54) переносного телефона.

В главном меню, подменю и в списках

t / s Листание вверх/вниз по строкам.

В полях ввода

Перемещение курсора влево t или s вправо.

¢ стр. 53) и предупредительных

Во время внешнего соединения

s Вызов телефонного справочника.
t Регулировка громкости трубки или громкой связи.

Дисплейные клавиши

Функции дисплейных клавиш изменяются в зависимости от текущей
ситуации. Пример:

U ОК

Символы основных функций дисплейных клавиш:

Меню

ОК

W Клавиша удаления: удаление введенных символов по одному

20

Вызов меню функций, доступных в текущей ситуации.
Подтверждение выбора.

справа налево.
Возврат в предыдущее меню или прерывание процедуры.
Вызов списка повторного набора.

Тек ущие функции дисплейных клавиш
указываются в нижней строке дисплея.

Дисплейные клавиши

Version 4, 16.09.2005

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / starting.fm / 16.05.2008

Управление переносным телефоном

Клавиши номеронабирателя

c / Q / * и т. д.

Нажмите указанные клавиши на переносном телефоне.

~ Введите цифры или буквы.

Исправление неправильного ввода

С помощью управляющей клавиши перейдите к неправильному символу.
После этого вы можете:

u Уда л и т ь символы слева от курсора с помощью дисплейной клавиши .
u Добавить символы слева от курсора.
u Заменить мигающие символы при вводе времени и даты.

Использование меню

Функции телефона вызываются с помощью меню, которое состоит из
нескольких уровней.

Главное меню (первый уровень меню)

¤ Для вызова главного меню нажмите в режиме готовности дисплейную

клавишу
Функции главного меню представлены на дисплее списком с символами.
Вызов функции, т. е. соответствующего подменю (следующего уровня

меню):

§Меню§.

¤ Выберите функцию с помощью управляющей клавиши q. Нажмите

дисплейную клавишу

§ОК§.

Version 4, 16.09.2005

Подменю

Функции подменю выводятся на дисплей в виде списка.
Вызов функции:

¤ Нажимая управляющую клавишу q выберите нужную функцию и

нажмите дисплейную клавишу
или:

§ОК§.

¤ Ведите соответствующую комбинацию цифр (¢ стр.24).

Если один раз нажать и быстро отпустить клавишу отбой a, то
осуществляется возврат в предыдущее меню или прерывание
процедуры.

21

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / starting.fm / 16.05.2008

Управление переносным телефоном

Возврат в режим готовности

Вы можете вернуться в режим готовности из любого пункта меню:

¤ Нажмите клавишу отбой a и удерживайте ее нажатой.

или:

¤ Не нажимайте ни одну клавишу: через 2 минуты телефон

автоматически вернется в режим готовности.
Настройки, которые не были подтверждены нажатием дисплейной

клавиши
Пример индикации на дисплее в режиме готовности ¢ стр.18.

Включение/выключение переносного телефона

a Для выключения переносного телефона в режиме готовности

Включение/выключение блокировки клавиатуры

Блокировка клавиатуры служит для предотвращения случайного
нажатия клавиш.

# Нажмите и удерживайте нажатой клавишу решетка для

Если включена блокировка клавиатуры, на дисплей выводится символ ,
при нажатии клавиш выводится соответствующее сообщение.

Блокировка клавиатуры автоматически отключается при поступлении
входящего вызова. По окончании соединения она снова

§ОК§ теряются.

нажмите и удерживайте нажатой клавишу отбой (звучит
сигнал подтверждения).
Для включения переносного телефона еще раз нажмите
клавишу отбой и удерживайте ее нажатой.

включения или отключения блокировки клавиатуры. Звучит
сигнал подтверждения.

включается.

Version 4, 16.09.2005

22

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / starting.fm / 16.05.2008

Управление переносным телефоном

Обозначения в инструкции по эксплуатации

Действия, которые необходимо выполнить для вызова функций,
представлены в настоящей инструкции по эксплуатации в сокращенном
виде:

Пример:

Обозначение:

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Трубка ¢ Aвтоматичес. прием выз. ( = вкл)

означает:

Меню

¤ Нажмите дисплейную клавишу

§Меню§ для вызова главного

меню.

Настройки

U ОК

Трубка

U ОК

Aвтоматичес.

прием выз.

U ОК

¤ Нажимайте нижнюю часть

управляющей клавиши .s,
пока на дисплее на появится
пункт меню Настройки.

¤ Нажмите дисплейную клавишу

§ОК§ для подтверждения

выбора.

¤ Нажимайте нижнюю часть

управляющей клавиши .s,
пока на дисплее на появится
пункт меню Трубка.

¤ Нажмите дисплейную клавишу

§ОК§ для подтверждения

выбора.

На дисплей выводится пункт
меню Aвтоматичес. прием выз..

‰

¤ Нажмите дисплейную клавишу

§ОК§ для включения или

выключения функции ( = вкл).

Version 4, 16.09.2005

23

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / menuetree.fm / 16.05.2008

Обзор меню

Обзор меню

Функции меню можно вызывать, не только листая меню с помощью управляющей
клавиши. Такж е существует быстрый вызов функций меню: нужно открыть меню и
ввести последовательность цифр (так называемую „комбинацию быстрого вызова“).

Пример:

В режиме готовности нажмите дисплейную клавишу

1 SMS

1-1 Bвод SMS

1-2 Bходящие

1-3 Черновики

1-4 Настройки 1-4-1 SMS-центры

4 Будильник

4-1 Активировать

4-2 Разбудить

§Меню§ M22 - вызов функции „настройка громкости вызывного сигнала“.

§Меню§(вызовите главное меню):

¢ стр.37
¢ стр.38
¢ стр.37

¢ стр.39

1-4-2 Подпись SMS

¢ стр.36

¢ стр.49
¢ стр.49

5 Aвтоответчик

5-1 Назначить для

клавиши 1

5-2 Aктивизация

5-3 Прослушивание 5-3-1 Тр убк а

5-4 Приветствия и

объявления

5-5 Длина записи 5-5-1 Без ограничен.

5-1-1 Ящик сетевого

автоответ.

5-1-2 Aвтоответчик ¢ стр.47

¢ стр.42

5-3-2 Базовый блок

5-4-1 Запись приветствия

5-4-2 Прослушивание

приветствия

5-4-3 Удаление

приветствия

5-5-2 1 минута

5-5-3 2 минуты

5-5-4 3 минуты

¢ стр.47

¢ стр.44
¢ стр.44

¢ стр.42

¢ стр.43

¢ стр.43

¢ стр.45

Version 4, 16.09.2005

24

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / menuetree.fm / 16.05.2008

5-6 Прием вызова 5-6-1 Сразу ¢ стр.45

5-6-2 через 10 сек

5-6-3 через 18 сек

5-6-4 через 30 сек

5-6-5 Aвтоматическ.

m Настройки

7

7-1 Дата/время

7-2 Aудио 7-2-1 Громкость разговора

¢ стр.16

7-2-2 Громкость звонка

7-2-3 Мелодия звонка

7-2-4 Предупредит.

сигналы

7-2-5 Разрядк а

аккумулятора

¢ стр.53
¢ стр.54
¢ стр.54
¢ стр.55

¢ стр.55

Обзор меню

7-3 Тр убк а 7-3-1 Экран

7-3-2 Язык

7-3-3 Aвтоматичес. прием

выз.

7-3-4 Регистрация трубки ¢ стр.49

7-3-5 Bозвр. к станд настр.

трубки

7-4 Базовый блок 7-4-1 Aудио (только

базовый блок C385)

7-4-2 Тип спсика вызовов ¢ стр.32

7-4 Базовый блок 7-4-2 Тип спсика вызовов

7-4-3 Системный PIN

7-4-4 Bозвр. к станд настр.

базы

7-4-5 Спец.функции

Функции

7-4-6 Bнутреннее

подключен.

7-4-7 Предваритель-ный

набор

¢ стр.52
¢ стр.52
¢ стр.53

¢ стр.55

¢ стр.56

¢ стр.32
¢ стр.55
¢ стр.56

7-4-5-1 Использование

ретрансл.

7-4-5-3 Режим Eco ¢ стр.48

7-4-5-4 Режим Eco+

¢ стр.56

¢ стр.48

¢ стр.51

¢ стр.34

Version 4, 16.09.2005

25

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / telefony.fm / 16.05.2008

Разговор по телефону

Разговор по телефону

Внешние соединения

Внешние соединения - это соединения
с абонентами телефонной сети общего
пользования.

~c Введите абонентский номер

и нажмите клавишу
соединения.

или:

c~ Нажмите и удерживайте

нажатой клавишу

соединения c, а затем
введите номер.

Набор номера можно прервать, нажав
клавишу „отбой“ a.

Во время соединения на дисплей
выводится информация о его
продолжительности.

Рекомендации

u Использование телефонного

справочника (
позвонивших(
повторного набора (
позволит вам избежать
многократного набора одних и
тех же номеров.

u Вы можете назначить номера из

телефонного справочника
клавишам для сокращенного
набора (

¢ стр. 29), списка
¢ стр.32) и списка

¢ стр. 31)

¢ стр.30).

Прием вызова

Поступление входящего вызова
сигнализируется на переносном
телефоне тремя способами: телефон
звонит, на дисплей выводится
индикация и мигает клавиша громкой
связи d. Вы можете нажать
дисплейную клавишу
посмотреть номер или имя
вызывающего абонента (

Вы можете принять вызов одним из
следующих способов:

§АОН§, чтобы

¢ стр. 27).

¤ Нажмите клавишу соединения c.
¤ Нажмите клавишу громкой связи

d.

Если переносной телефон находится в
зарядной подставке и включена
функция Aвтоматичес. прием выз.

¢ стр.53), то вызов автоматически

(

принимается при вынимании телефона
из зарядной подставки. Учтите, что для
индикации абонентского номера или
имени вызывающего абонента (смотри
следующий раздел) необходимо
нажать дисплейную клавишу

перед приемом вызова.

Если вам мешает вызывной сигнал, вы
можете отключить его, нажав
дисплейную клавишу
опцию Отключить звонок. Вы можете
принять вызов, пока он
сигнализируется на дисплее.

§Меню§ и выбрав

§АОН§

Version 4, 16.09.2005

Завершение соединения

a Нажмите клавишу „отбой“.

26

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / telefony.fm / 16.05.2008

Разговор по телефону

Передача абонентского номера

При поступлении вызова на дисплей
выводится абонентский номер или имя
абонента, если выполнены следующие
условия:

u Ваша телефонная сеть

поддерживает функции CLIP, CLI и
CNIP.

– CLI (Calling Line Identification):

функция передачи абонентского
номера вызывающего абонента.

– CLIP (Calling Line Identification

Presentation): функция индикации

абонентского номера
вызывающего абонента.

– CNIP (Calling Name Identification

Presentation): функция индикации
имени вызывающего абонента.

u Вы заказали в вашей телефонной

компании услугу передачи
абонентского номера вызывающего
абонента (CLIP) или его имени

(CNIP).

u Вызывающий абонент заказал в

своей телефонной компании услугу
передачи своего абонентского
номера (CLI).

u Перед приемом входящего вызова

вы нажали дисплейную клавишу

§АОН§, если не включена функция

FSK-CLIP.

Индикация на дисплее для функций CLIP/CLI

Вы должны включить функцию FSK­CLIP или ввести количество цифр в

телефонном номере. Количество
передаваемых цифр абонентского
номера вызывающего абонента
зависит от вашей телефонной сети.
Для правильной индикации номера
вызывающего абонента необходимо
выполнить соответствующую
настройку телефона:

§§§Меню§ M4O2L

~ Переключите индикацию

номера вызывающего
абонента в режим FSK-CLIP
(0) или введите количество
цифр (1...7) и нажмите
дисплейную клавишу

§ОК§.

Стандартная настройка: 7

цифр

Если вы не включили функцию FSK, то
для просмотра номера вызывающего
абонента вы должны нажать
дисплейную клавишу

§АОН§ перед

приемом вызова.
Если номер вызывающего абонента

сохранен в телефонном справочнике,
то на дисплей выводится имя
абонента.

Å

1234567

Меню

1 Символ входящего вызова
2 Номер или имя вызывающего абонента

1
2

Функция FSK-CLIP выключена:

Вместо абонентского номера
выводится надпись Bнешний вызов:

u Если номер не передается, или вы

не нажали дисплейную клавишу

§АОН§.

u Если вызывающий абонент включил

функцию подавления передачи
абонентского номера.

u Если вызывающий абонент не

заказал услугу передачи
абонентского номера.

Version 4, 16.09.2005

27

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / telefony.fm / 16.05.2008

Разговор по телефону

Функция FSK-CLIP включена:

Вместо номера выводится индикация:

u Bнешний вызов, если абонентский

номер не передается.

u Инкогнито, если вызывающий

абонент включил функцию
подавления передачи абонентского
номера.

u Недоступен, если вызывающий

абонент не заказал услугу передачи
абонентского номера.

Индикация на дисплее для CNIP

Если вы заказали функцию CNIP, то
кроме абонентского номера, на
дисплей выводится имя (адрес),
зарегистрированное для этого номера
в телефонной компании. Если номер
абонента сохранен в вашем
телефонном справочнике, то на
дисплей выводится имя из
телефонного справочника.

1234567

Anna Lechner,

Berlin

Меню

1 Абонентский номер
2 Имя и адрес

Также на дисплей могут выводиться
надписи:

u Инкогнито, если вызывающий

абонент включил функцию
подавления передачи имени.

u Недоступен, если вызывающий

абонент не заказал услугу передачи
имени.

1
2

Громкая связь

Включение/выключение громкой связи

Включение при наборе номера

~c Введите абонентский номер

и нажмите клавишу громкой
связи.

¤ Перед включением громкой связи

вы должны сообщить об этом
вашему собеседнику.

Переключение режимов громкой связи
и разговора через трубку

d Нажмите клавишу громкой

связи.

Вы можете включать и отключать
громкую связь во время разговора и
при прослушивании автоответчика
(только Gigaset C385).

Если во время разговора вы хотите
поставить телефон в зарядную
подставку:

¤ При установке телефона следует

держать нажатой клавишу громкой
связи d. Если клавиша громкой
связи d не мигает, нажмите
клавишу еще раз.

Регулировк а громкости

Отключение микрофона

Во время внешнего разговора вы
можете отключить микрофон
переносного телефона.

§Беззв.§ Для отключения микрофона

нажмите дисплейную
клавишу.

§Вкл.§ Для включения микрофона

нажмите дисплейную
клавишу.

¢ стр.53.

Version 4, 16.09.2005

При использовании громкой связи не
держите телефон возле уха, а
положите его, например, на стол. Так в
разговоре смогут принять участие
другие находящиеся в помещении
люди.

28

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / direct_charges.fm / 16.05.2008

Использование телефонного справочника и других списков

Использование
телефонного справочника
и других списков

В телефоне имеются:

u телефонный справочник,
u список повторного набора,
u список SMS,
u список вызовов,
u список автоответчика (только

Gigaset C385).

В телефонном справочнике можно
сохранить до 150 записей.

Телеф онны й справочник
настраивается индивидуально для
переносного телефона. Однако вы
можете пересылать список или
отдельные записи в другой переносной
телефон (

Телефонный справочник

В телефонном справочнике можно
сохранять имена и номера абонентов.

¤ Для вызова телефонного

справочника в режиме готовности
нажмите управляющую клавишу s.

Размер записей

Номер: максимум 32 цифры
Имя: максимум 16 символов

Вы можете назначить номера из
телефонного справочника
клавишам для сокращенного
набора

¢ стр. 30).

Рекомендации

¢ стр.30.

Сохранение абонентских номеров в телефонном справочнике

s ¢ §Меню§ ¢ Новая запись
~ Введите номер и нажмите

дисплейную клавишу

~ Введите имя и нажмите

дисплейную клавишу

§ОК§.

§ОК§.

Порядок сортировки записей телефонного справочника

Записи телефонного справочника
сортируются по алфавиту. Записи,
начинающиеся с пробела и с цифр,
выводятся в начале списка. Полный
порядок сортировки:

1. Пробел

2. Цифры (0–9)

3. Буквы (в алфавитном порядке)

4. Остальные символы

Для обхода сортировки по алфавиту вы
можете ввести перед именем пробел
или цифру. Такие записи
перемещаются в начало телефонного
справочника.

Выбор записи телефонного справочника

s Вызовите телефонный

справочник.

Вы можете:

u Выбрать нужную запись, листая

список с помощью управляющей
клавиши q.

u Ввести первую букву имени и

перейти к нужной записи с помощью
управляющей клавиши s.

Version 4, 16.09.2005

Сохранение первого номера в телефонном справочнике

s ¢ Тел.справ.пуст Новая запись?
~ Введите номер и нажмите

дисплейную клавишу

~ Введите имя и нажмите

дисплейную клавишу

§ОК§.

§ОК§.

Набор номера с использованием телефонного справочника

s ¢ q (выберите запись).
c Нажмите клавишу

соединения.
Осуществляется набор
номера.

29

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / direct_charges.fm / 16.05.2008

Использование телефонного справочника и других списков

Управление записями телефонного справочника

s ¢ q (выберите запись).

Изменение записи

§Меню§ ¢ Изменить запись

~ Если необходимо, измените

номер и нажмите
дисплейную клавишу

~ Если необходимо, измените

имя и нажмите дисплейную
клавишу

§ОК§.

Использование других функций

§Меню§ Нажмите дисплейную

клавишу.

С помощью управляющей клавиши q
вы можете выбрать следующие
функции:

Использовать номер

Вы можете изменить или дополнить
сохраненный номер и набрать его,
нажав клавишу соединения c или
или сохранить его как новую запись

- для этого после вывода на дисплей
номера нажмите дисплейную
клавишу

книжку

Удалить запись

Удаление выбранной записи.

Передать запись

Передача отдельной записи в другой
переносной телефон (

Удалить спис.

Удаление всех записей
телефонного справочника.

Передать список

Передача всего списка в другой
переносной телефон (

Назначить клавишу

Назначение текущей записи
клавише для сокращенного набора.

§Меню§ ¢ Копировать в зап.

¢ §ОК§.

¢ стр.30).

¢ стр.30).

§ОК§.

Использование клавиш сокращенного набора

Вы можете назначить записи
телефонного справочника клавишам 0
и 2-9:

¢ q (выберите запись) ¢ §Меню§

s

¢ Назначить клавишу ¢ ~ (нажмите

клавишу, которой вы хотите назначить
запись)

Для набора номера нажмите и
удерживайте нажатой

соответствующую клавишу
сокращенного набора.

Передача телефонного справочника в другой переносной телефон

Условия:

u Принимающий и передающий

переносной телефон
зарегистрированы на одном
базовом бл оке .

u Другой переносной телефон и

базовый блок поддерживают
функции приема и передачи записей
телефонного справочника.

¢ q (выберите запись)

s

¢ §Меню§ (вызовите меню)
¢ Передать запись / Передать список

~ Введите внутренний номер

переносного телефона и
нажмите дисплейную
клавишу

Усп е ш ная передача данных
подтверждается сообщением Запись

скопир. . Вы можете передать одну за

другой несколько записей, нажав после
вывода запроса След. запись?
дисплейную клавишу

§ОК§.

§ОК§.

Version 4, 16.09.2005

30

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / direct_charges.fm / 16.05.2008

Использование телефонного справочника и других списков

Обратите внимание:

u Записи с одинаковыми

абонентскими номерами не
перезаписываются в принимающем
телефоне.

u Передача прерывается, если

телефон зазвонит или если будет
заполнена память принимающего
телефона.

Запись в телефонный справочник выведенного на дисплей номера

Вы можете сохранить в телефонном
справочнике абонентский номер,
который выводится на дисплей при
просмотре списков, например, списка
позвонивших или списка повторного
набора.

Для функции CNIP также сохраняются
первые 16 символов имени в строке

Имя.

На дисплей выведен абонентский
номер.

§Меню§ ¢ Копировать в зап. книжку

¤ Дополните запись ¢ стр. 29.

Gigaset C385: При копировании

номеров из списка автоответчика
прерывается воспроизведение
сообщений.

Использование номера из телефонного справочника

При использовании некоторых
функций вы можете вызвать
телефонный справочник, чтобы
скопировать из него номер.
Переносной телефон не должен
находиться в режиме готовности.

s Вызовите телефонный

справочник.

q Выберите запись.

§ОК§ Нажмите дисплейную

клавишу.

Выберите функцию с помощью
управляющей клавиши q.

Список повторного набора

В список повторного набора
включаются 10 последних номеров,
набранных на переносном телефоне
(максимум 32 цифры). Если номер
записан в телефонный справочник, то
выводится соответствующее имя.

Повторный набор вручную

c Нажмите и быстро

отпустите клавишу

соединения.

s Выберите запись.
c Нажмите клавишу

соединения еще раз.
Осуществляется набор
номера.

Управление записями списка повторного набора

c Нажмите и быстро

отпустите клавишу

соединения.

s Выберите запись.

§Меню§ Вызовите меню.

С помощью управляющей клавиши q
вы можете выбрать следующие
функции:

Использовать номер (как в телефонном

справочнике

Запис. номер в тел.справочник

Копирование записи в телефонный
справочник (

Удалить запись (как в телефонном

справочнике

Удалить спис. (как в телефонном

справочнике

¢ стр. 30)

¢ стр. 29).

¢ стр. 30)

¢ стр. 30)

Version 4, 16.09.2005

31

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / direct_charges.fm / 16.05.2008

Использование телефонного справочника и других списков

Вызов списков с помощью клавиши сообщений

С помощью клавиши сообщений f
можно вызвать следующие списки:

u Список SMS
u Список автоответчика (только

Gigaset C385) или список сетевого
автоответчика, если телефонная
компания предоставляет эту услугу
и настроен быстрый вызов
автоответчика телефонной сети

¢ стр.47).

(

u Список позвонивших

Когда в одном из списков появляется

новая запись, начинает мигать
клавиша сообщений f (гаснет после
нажатия клавиши). В режиме
готовности на дисплей выводится
сообщение Получены нов. сообщения.

Рекомендации

Если вызовы сохранены в сетевом
автоответчике, то при
соответствующей настройке вы
получаете сообщение (см.
инструкции вашей телефонной
компании).

Список входящих SMS

Все входящие сообщения SMS
сохраняются в списке входящих

¢ стр.38.

Список позвонивших

Условие: Передается номер
вызывающего абонента (CLIP -

¢ стр.27).

В зависимости от настройки в списке
позвонивших выводятся последние 25
номеров

u все вызовы

– принятые вызовы
– пропущенные вызовы
– вызовы, записанные

автоответчиком (только Gigaset
C385)

u пропущенные вызовы

– пропущенные вызовы и
– вызовы, не записанные

автоответчиком (только Gigaset
C385)

В списке позвонивших выводится
следующая информация:

Version 4, 16.09.2005

Выбор списка

То, какие списки выводятся на дисплей
после нажатия клавиши сообщений
f, зависит от наличия в списках
новых сообщений.

Клавиша f не мигает (нет новых
сообщений):

Выберите список с помощью
управляющей клавиши q. Для
просмотра списка нажмите
дисплейную клавишу

Клавиша f мигает (есть новые
сообщения):

Выводятся все списки, в которых есть
новые сообщения. Если сообщения
есть только в одном списке, он сразу
выводится на дисплей.

32

ОК.

Bызовы:

02+03

Ç

U ОК

1 количество новых записей
2 количество старых, просмотренных

записей

1
2

Настройка списка позвонивших

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Базовый блок

¢ Тип спсика

Пропущенные вызовы / Bсе вызовы

Выберите и нажмите
дисплейную клавишу

‰

(=вкл).

a Уде ржив айте клавишу

нажатой (возврат в режим
готовности).

§ОК§

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / direct_charges.fm / 16.05.2008

Использование телефонного справочника и других списков

При изменении настройки записи в
списке позвонивших сохраняются.

Список автоответчика (только Gigaset C385)

С помощью списка автоответчика вы
можете прослушивать записанные на
автоответчик сообщения.

В списке автоответчика выводится
следующая информация:

Aвтоответчик:

01+02

Ç

U ОК

1 количество новых записей
2 количество старых, прослушанных

записей

1
2

Вызов списка позвонивших/ автоответчика (Gigaset C385)

f ¢ Bызовы / Aвтоответчик 01+02

В списке позвонивших выводится
последний пропущенный вызов.

В списке автоответчика выводится
первое пропущенное новое
сообщение. Начинается
воспроизведение. После
прослушивания новые сообщения
перемещаются в списке после старых.

С помощью управляющей клавиши q
вы можете листать записи.

Запись из списка

Пример записи из списка:

Нов.выз. 01/02

1234567890

01.10.08 12:14

Ç

U Меню

u Статус записи

В списке позвонивших

Нов.выз.: новый пропущенный вызов.
Стар.выз: просмотренная запись.
Прин.выз: принятый вызов.

В списке автоответчика

Aвтоотв (Gigaset C385): Вызов был

принят автоответчиком Было
записано сообщение.

Нов.сооб. (Gigaset C385): новое

сообщение на автоответчике.

Стар.сооб (Gigaset C385):

прослушанное сообщение на
автоответчике.

u Номер записи

01/02, например, означает: первая
из двух записей.

u Номер или имя вызывающего

абонента
Нажмите клавишу соединения c

для вызова этого абонента.
Вы можете скопировать
абонентский номер в телефонный
справочник (

u Дата и время поступления вызова

(если выполнена соответствующая

настройка -стр.52).

С помощью меню

запись вы можете удалить текущую

запись.

¢ стр. 31).

§Меню§ ¢ Удалить

список автоответчика (только Gigaset C385)

С помощью списка автоответчика вы
можете прослушивать записанные на
автоответчик сообщения.

Version 4, 16.09.2005

33

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / direct_charges.fm / 16.05.2008

Сокращение расходов на телефонную связь

Просмотр информации CNIP

Если вы заказали услугу CNIP, то вы
можете посмотреть имя и адрес,
зарегистрированные в телефонной
компании для данного абонентского
номера.

Вы выбрали запись в списке.

Меню§ ¢ Показать имя

Если вызывающий абонент не заказал
услугу передачи абонентского номера,
или если он включил функцию
подавления передачи абонентского
номера, то имя и адрес не выводятся
на дисплей.

Для возврата к списку входящих
нажмите дисплейную клавишу

§ОК§.

Сокращение расходов на
телефонную связь

Настройка автоматического выбора оператора

Вы можете задать номера
предварительного набора (номера
альтернативных операторов), которые
при наборе будут
автоматическидобавляться перед
определенными абонентскими
номерами.

u Список „с предварительным

набором“ содержит „правило“: коды

набора или первые цифры кодов
набора, для которых должен
использоваться номер
предварительного набора.

u Список „без предварительного

набора“ содержит „исключение из

правила“.
Пример:
В списке „с предварительным

набором“ есть запись 08. Номер
предварительного набора будет

добавляться ко всем номерам,
начинающимся с 08.
Если вы хотите, например, чтобы
номер 081 набирался без
предварительного набора, добавьте
в список „без предварительного
набора“ запись 081.

При наборе номера после нажатия
клавиши соединения/клавиши
связи осуществляется сравнение
первых цифр набранного номера с
обоими списками:

u Номер предварительного набора не

используется, если набранный
номер

– не соответствует ни одному из

двух списков,

– соответствует списку „без

предварительного набора“

u Номер предварительного набора

добавляется, только если первые
цифры набранного номера
соответствуют записи списка „с

предварительным набором“.

громкой

Сохранение номеров предварительного набора

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Базовый блок

¢ Предваритель-ный набор ¢ Номер

предв. набора

~ Введите или измените

номер предварительного
набора.

§ОК§ Нажмите дисплейную

клавишу. Запись сохранена.

a Уде ржив айте клавишу

нажатой (возврат в режим
готовности).

Version 4, 16.09.2005

34

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / direct_charges.fm / 16.05.2008

Сокращение расходов на телефонную связь

Сохранение и изменение записей списка предварительного набора

В каждом из списков можно сохранить
11 записей длиной по 4 цифры.

В некоторых странах номера списка „с
предварительным набором“ могут

быть уже заданы. При этом, например,
все междугородные соединения или
соединения с абонентами сетей
мобильной связи будут
автоматически осуществляться через
выбранного вами альтернативного
оператора.

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Базовый блок

¢ Предваритель-ный набор ¢ С предв.

набором / Без предв. набора

q Выберите запись и нажмите

дисплейную клавишу

~ Введите или измените

первые цифры номера.

§ОК§ Нажмите дисплейную

клавишу. Запись сохранена.

a Уде рживайте клавишу

нажатой (возврат в режим
готовности).

§ОК§.

Индикация продолжительности соединения

Информация о продолжительности
соединения выводится

u во время соединения,
u в течение 3 секунд после

завершения соединения, если вы не
устанавливаете переносной
телефон на базовый блок или в
зарядную подставку.

Рекомендация

Фактическая продолжительность
соединения может отличаться от
выводимой на дисплей на
несколько секунд.

Version 4, 16.09.2005

Временное отключение функции автоматического выбора оператора

c(удерживайте нажатой) ¢ §Меню§

¢ Предварител. набор - выкл

Полное отключение функции автоматического выбора оператора

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Базовый блок

¢ Предваритель-ный набор ¢ Номер

предв. набора

~ Уда л и т е номера

предварительного набора с
помощью дисплейной
клавиши

§ОК§ Нажмите дисплейную

клавишу. Запись сохранена.

a Уде рживайте клавишу

нажатой (возврат в режим
готовности).

§<Удал.§.

35

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / sms_BRD_neutral.fm / 16.05.2008

SMS (текстовые сообщения)

SMS (текстовые
сообщения)

При поставке телефон настроен так,
что вы можете немедленно начать
передавать сообщения SMS.

Условия:

u Ваша телефонная линия

поддерживает функцию передачи
абонентского номера.

u Ваша телефонная компания

поддерживает передачу SMS
(необходимую информацию вы

можете получить в вашей
телефонной компании).

u Вы заказали в вашей телефонной

компании услуги передачи и приема
сообщений SMS.

Обмен сообщениями SMS
осуществляется через SMS-центр
телефонной компании. Вы должны
сохранить в телефоне номер
сервисного центра, через который
будет осуществляться прием и
отправка SMS. Вы можете принимать
сообщения из каждого введенного в
телефон SMS-центра при условии, что
вы зарегистрированы в
соответствующем SMS-центре
приема сообщений.

Сообщения SMS отправляются через
SMS-центр, выбранный в качестве
центра отправки (
отправки можно назначить только один
SMS-центр.

Сообщения SMS отправляются через

SMS-центр, выбранный в качестве
центра отправки. Однако, для

отправки текущего сообщения вы
можете выбрать любой другой SMS-

¢ стр. 39).

центр (

¢ стр.39). Центром

для

Если SMS-центр не настроен, то
раздел меню SMS состоит только из
пункта Настройки. Вы должны ввести
SMS-центр (

Советы по вводу сообщений SMS
приведены в приложении (
Максимальная длина сообщения SMS ­160 символа.

¢ стр.39).

¢ стр.66).

Обратите внимание:

u Если ваш телефон подключен к

офисной АТС см. стр. 40.

u Для приема сообщений вы должны

зарегистрировать эту услугу в
телефонной компании.

Регистрация с помощью помощника регистрации

При первом вызове меню SMS с
помощью
хотите ли вы автоматически
зарегистрироваться во всех
сохраненных SMS-центрах

¢ стр.39). Подтвердите

(

автоматическую регистрацию, нажав
дисплейною клавишу
ее, нажав дисплейную клавишу
После этого вы сможете получать
сообщения SMS из всех сохраненных
SMS-центров.

В дальнейшем вы можете вызвать
автоматическую регистрацию с
помощью меню:

Меню§ ¢ SMS ¢ Настройки

¢ Подпись SMS

Меню§ SMS выводится запрос,

§Да§ или прервите

§Нет§.

Version 4, 16.09.2005

36

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / sms_BRD_neutral.fm / 16.05.2008

SMS (текстовые сообщения)

Ввод/отправка SMS

§Меню§ ¢ SMS ¢ Bвод SMS

~ Ввод SMS. Введите текст

сообщения SMS

§Меню§ ¢ Отправить

Выберите и нажмите
дисплейную клавишу

s / ~ Выберите абонентский

номер с кодом
предварительного набора
(даже для местных
номеров) из телефонного
справочника или введите
абонентский номер и
нажмите дисплейную
клавишу
Сообщение SMS
отправлено.

Рекомендации

u Если во время набора текста

сообщения SMS поступит
входящий вызов, то набранный
текст автоматически сохраняется
в списке черновиков.

u Если память телефона

заполнена или если функция
передачи SMS базового блок а
используется другим
переносным телефоном, то
процедура прерывается. На
дисплей выводится
соответствующее сообщение.
Удалите ненужные сообщения

SMS или отправьте сообщение
SMS позже.

§ОК§.

Список черновиков

Вы можете сохранить сообщение SMS
в списке черновиков, а затем изменить
его и отправить.

Сохранение сообщения SMS в списке
черновиков

Вы вводите сообщение SMS

¢ стр.37).

(

¢ стр. 66.

§ОК§.

§Меню§ ¢ Сохранить

Вызов списка черновиков

§Меню§ ¢ SMS ¢ Черновики

На дисплей выводится первая запись
из списка, например:

1

Сохр. 01/02

01.10.08 09:23

Ç

U Меню

1 Номер записи
2 Общее количество сообщений SMS

2

Чтение и удаление отдельных
сообщений SMS

¤ Вызовите список черновиков.

q Выберите сообщение SMS.

§Меню§ ¢ Прочитать

Выберите и нажмите
дисплейную клавишу
для чтения сообщения SMS.
Для листания сообщения
нажимайте управляющую
клавишу q.

или:

§Меню§ ¢ Удалить запись

Выберите и нажмите
дисплейную клавишу
для удаления сообщения

SMS.

Ввод/изменение сообщений SMS

Вы просматриваете сообщение SMS из
списка черновиков.

§Меню§ Нажмите дисплейную

клавишу.

Вы можете выбрать одну из функций:

Bвод SMS

Ввод нового сообщения SMS с
последующей отправкой или
сохранением.

Использовать текст

Изменение текста сохраненного
сообщения SMS и последующая
отправка.

§ОК§

§ОК§

Version 4, 16.09.2005

37

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / sms_BRD_neutral.fm / 16.05.2008

SMS (текстовые сообщения)

Удаление списка черновиков

¤ Вызовите список черновиков.

§Меню§ ¢Удалить спис.

Выберите и нажмите
дисплейную клавишу

§ОК§ Нажмите дисплейную

клавишу для
подтверждения удаления.
Список удаляется.

a Уде рживайте клавишу

нажатой (возврат в режим
готовности).

Прием сообщений SMS

Все входящие сообщения SMS
сохраняются в списке входящих.
Поскольку сообщения SMS остаются в
этом списке и после прочтения, вы
должны регулярно удалять

сообщения SMS из списка.

Список входящих

В списке входящих выводятся:

u Все принятые сообщения SMS,

начиная с самого нового.

u Сообщения SMS, которые не

удалось отправить из-за ошибок.

При поступлении нового сообщения
SMS на дисплеи всех переносных
телефонов Gigaset C45 выводится
сообщение, мигает клавиша
сообщений f и звучит
предупредительный сигнал.

Вызов списка входящих с помощью
клавиши сообщений

f Нажмите клавишу

сообщений.

f

§ОК§.

Информация о списке входящих
выводится следующим образом
(пример):

SMS всего:

02+05

Ç

U ОК

1 Количество новых записей
2 Количество старых, просмотренных

записей

1
2

Пример записи списка входящих:

1

Новое 01/02

1234567890

01.10.08 12:14

Ç

U Меню

1 Номер выводимого на дисплей

сообщения SMS

2 Общее количество новых сообщений

SMS

2

Вызов списка входящих с помощью
меню SMS

§Меню§ ¢ SMS ¢ Bходящие

Чтение и удаление отдельных
сообщений SMS

¤ Вызовите список входящих.

q Выберите сообщение SMS.

§Меню§ ¢ Прочитать

Выберите и нажмите
дисплейную клавишу
для чтения сообщения SMS.
Для листания сообщения
нажимайте управляющую
клавишу q.
После прочтения новое
сообщение SMS получает
статус „старое“.

или:

§Меню§ ¢ Удалить запись

Выберите и нажмите
дисплейную клавишу
для удаления сообщения

SMS.

§ОК§

§ОК§

Version 4, 16.09.2005

38

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / sms_BRD_neutral.fm / 16.05.2008

SMS (текстовые сообщения)

Удаление списка входящих

Из списка удаляются все новые и
старые сообщения SMS.

¤ Вызовите список входящих.

§Меню§ ¢Удалить спис.

Выберите и нажмите
дисплейную клавишу

§ОК§ Нажмите дисплейную

клавишу для
подтверждения удаления.
Список удаляется.

§ОК§.

Копирование номера отправителя в
телефонный справочник

¤ Вызовите список входящих.

q Выберите сообщение SMS.

§Меню§ ¢ Копировать в зап. книжку

¤ Дополните запись ¢ стр. 29.

Ответ на сообщения SMS и переадресация сообщений

Во время чтения сообщения SMS.

§Меню§ Нажмите дисплейную

клавишу.

Вы можете:

Ответить

Вы можете сразу ввести и отправить
ответ на сообщение SMS

¢ стр.37).

(

Использовать текст

Вы можете изменить текст
сообщения SMS, а затем отправить
это сообщение.

Отправить

В можете переадресовать текст
сообщения SMS другому
получателю.

Изменение набора символов

Во время чтения сообщения SMS.

§Меню§ Нажмите дисплейную

клавишу.

Кодировка

Выбор набора символов для
отображения сообщения.

Настройка SMS-центра

Ввод/изменение абонентского номера SMS-центра

¤ Перед вводом нового SMS-центра

или удалением заранее заданного
SMS-центра узнайте у телефонной

компании об особенностях
предоставления услуг передачи

SMS.

§Меню§ ¢ SMS ¢ Настройки

¢ SMS-центры

q Выберите SMS-центр

(например, SMS-центр 1) и

нажмите дисплейную
клавишу

Вы можете выбрать:

Сервисн. центр отправки

Если сообщения SMS должны
отправляться через этот SMS-центр,
нажмите дисплейную клавишу
для активизации SMS-центра
(‰ = вкл). Если ранее был активен
другой SMS-центр, он
деактивизируется. Для SMS­центров с 2 по 3 эта настройка
действует только для следующего
сообщения SMS.

SMS-центр

Введите номер SMS-центра и
нажмите дисплейную клавишу

§ОК§.

§ОК§,

§ОК§.

Version 4, 16.09.2005

39

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / sms_BRD_neutral.fm / 16.05.2008

SMS (текстовые сообщения)

Отправка сообщений SMS через другой SMS-центр

¤ Выберите SMS-центр (2 или 3) в

качестве центра отправки

¢ стр.39).

(

¤ Отправьте сообщение SMS.

Эта настройка действует только для
следующего сообщения SMS. После
этого снова используется SMS-центр 1.

Функции SMS при подключении телефона к офисной АТС

u Вы можете принимать сообщения

SMS только в том случае, если на

абонентскую линию офисной АТ С
передается абонентский номер
вызывающего абонента (CLIP).

Проверка абонентского номера
SMS-центра осуществляется в
телефоне Gigaset.

u Если ваш телефон подключен к

офисной АТС, абонентский номер
SMS-центра, возможно, следует
вводить с кодом выхода в город
(зависит от АТС).

Вы можете проверить правильность
настройки телефона при
подключении к офисной АТС ,
отправив сообщение SMS на свой
собственный абонентский номер:
введя номер SMS-центра с кодом
выхода в город и без него

u При отправке сообщений SMS

абонентский номер отправителя
может передаваться без
внутреннего номера телефона. В
этом случае получатель сообщения
не сможет воспользоваться
функцией непосредственного ответа
на сообщение.

.

Отправка и прием сообщений SMS при
подключении к офисным АТС ISDN

возможны только через назначенный
вашему базовому блоку
множественный абонентский номер

(MSN).

Включение/отключение функции SMS

При поставке функции SMS включены.
После отключения функции вы не
сможете принимать и отправлять
сообщения SMS.

Настройки приема и отправки
сообщений SMS (абонентские номера
SMS-центров) и записи списков
входящих и черновиков сохраняются
при отключении функции.

§Меню§ Нажмите дисплейную

клавишу.

M4 O 2 3

Нажмите цифровые
клавиши.

§ОК§ Выключите функцию SMS.

Q

или:
 §ОК§ Включите функцию SMS.

Устранение неисправностей (SMS)

Коды ошибок при отправке

E0 Включено постоянное подавление

передачи абонентского номера (CLIR)
или не включена передача
абонентского номера.

FEОшибка при передаче SMS.

FDОшибка при соединении с SMS-

центром - см. устранение
неисправностей.

Version 4, 16.09.2005

40

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / sms_BRD_neutral.fm / 16.05.2008

SMS (текстовые сообщения)

Самостоятельное устранение
неисправностей

В таблице перечислены возможные
неисправности, их причины и действия
по их устранению.

Отправка невозможна.

1. Не заказана функция „Передача
абонентского номера“ (CLIP).

¥ Закажите эту услугу в телефонной

компании.

2. Отправка сообщения SMS была
прервана (например, при поступлении
вызова).

¥ Отправьте сообщение SMS еще раз.

3. Функция не поддерживается
телефонной компанией.

4. Не введен номер сервисного центра для

отправки SMS или введен неправильный
номер.

¥ Введите правильный номер

(

¢ стр. 39).

Вы получили сообщение SMS с неполным
текстом.

1. Память телефона заполнена.

¥ Уда л и т е старые сообщения SMS

(

¢ стр. 38).

2. Телефонная компания еще не передала

оставшуюся часть сообщения.

Сообщение SMS не получено.

1. Не заказана функция „Индикация
абонентского номера“.

¥ Закажите эту услугу в телефонной

компании (за дополнительную плату).

2. Оператор мобильной связи и
телефонная компания не обмениваются
сообщениями SMS.

¥ Проконсультируйтесь в вашей

телефонной компании.

3. Оконечное устройство занесено в базу
данных вашей телефонной компании как
не поддерживающее передачу
сообщений SMS в сетях общего
пользования, то есть вы не
зарегистрированы для использования
функций SMS.

¥ Запустите помощника регистрации и

выполните автоматическую
регистрацию (

¢ стр. 36).

¥ Зарегистрируйте (повторно)

оконечное устройство в телефонной
компании для приема сообщений

SMS.

Прием только в течение дня.

Оконечное устройство занесено в базу
данных вашей телефонной компании как
не поддерживающее передачу
сообщений SMS в сетях общего
пользования, то есть вы не
зарегистрированы для использования
функций SMS.

¥ Запустите помощника регистрации и

выполните автоматическую
регистрацию (

¢ стр. 36).

¥ Проконсультируйтесь в вашей

телефонной компании.

¥ Зарегистрируйте (повторно)

оконечное устройство в телефонной
компании для приема сообщений

SMS.

Version 4, 16.09.2005

41

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / answering_m.fm / 16.05.2008

Использование автоответчика базового блока Gigaset C385

Использование
автоответчика
базового блока

Gigaset C385

Вы можете управлять встроенным
автоответчиком с помощью клавиш
базового бл ока (
переносного телефона или с внешнего
телефона (стационарного/
мобильного). Запись собственно
приветствия или объявления возможна
только с переносного телефона.

Управление автоответчиком с переносного телефона

Если при управлении с переносного
телефона звучит указание или
рекомендация, автоматически
включается громкоговоритель
переносного телефона. Для
отключения громкой связи нажмите
клавишу громкой связи d.

Включение/выключение автоответчика

§Меню§ ¢ Aвтоответчик ¢ Aктивизация

(‰ = вкл)
После включения автоответчика звучит

сообщение об оставшемся времени
записи. На дисплей выводится символ
×. На базовом блок е горит клавиша.

При поставке в телефоне сохранено
стандартное приветствие. Если
персональное приветствие не
записано, используется стандартное
приветствие.

¢ стр.2), с

Если память автоответчика заполнена,
на дисплей выводится
соответствующее сообщение и
автоответчик автоматически
включается. Удалите старые
сообщения, после этого автоответчик
автоматически включается.

Запись персонального приветствия

§Меню§ ¢ Aвтоответчик ¢ Приветствия и

объявления

§ОК§ Нажмите дисплейную

Звучит сигнал готовности (короткий
гудок).

¢ Запись приветствия

клавишу для начала записи.

¤ Произнесите текст приветствия

(длиной не мене 3 секунд).

Для прерывания записи нажмите
клавишу „отбой“ a или
дисплейную клавишу . После
прерывания вы можете начать
запись сначала, нажав дисплейную
клавишу

§ОК§ Нажмите дисплейную

После записи приветствие
воспроизводится для контроля.

§ОК§.

клавишу для завершения
записи.

Ç

Обратите внимание:

u Запись автоматически завершается,

если превышено максимальное
допустимое время записи (170
секунд) или если пауза при записи
длилась больше 2 секунд.

u Если вы прервете запись, будет

использоваться стандартное
приветствие.

u Если память автоответчика

заполнена, то запись прерывается.

¤ Удалите старые сообщения и

повторите запись.

Version 4, 16.09.2005

42

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / answering_m.fm / 16.05.2008

Использование автоответчика базового блока Gigaset C385

Прослушивание приветствия

§Меню§ ¢ Aвтоответчик ¢ Приветствия и

объявления
приветствия

a Уде рживайте клавишу

Если персональное приветствие не
записано, используется стандартное
приветствие.

¢ Прослушивание

нажатой (возврат в режим
готовности).

Удаление приветствия

§Меню§ ¢ Aвтоответчик ¢ Приветствия и

объявления

§ОК§ Нажмите дисплейную

a Уде рживайте клавишу

После удаления записанного
приветствия используется стандартное
приветствие.

¢ Удаление приветствия

клавишу для
подтверждения запроса.

нажатой (возврат в режим
готовности).

Прослушивание сообщений

Для каждого сообщения запоминается
дата и время поступления (если
введено время
передается абонентский номер, то
выводится номер вызывающего
абонента или его имя. Если номер
вызывающего абонента сохранен в
телефонном справочнике, то на
дисплей выводится соответствующее
имя.

Наличие новых непрослушанных
сообщений сигнализируется выводом
на дисплей специального сообщения и
миганием клавиши сообщений fна
переносном телефоне. На базовом
блоке мигает клавиша.

¢ стр. 16). Если

Для прослушивания сообщений:

f Нажмите клавишу

сообщений.

Aвтоответчик

Выберите и нажмите
дисплейную клавишу

Если имеются новые сообщения, то
начинается воспроизведение с первого
нового сообщения. Если новых
сообщений нет, воспроизведение
начинается с первого старого
сообщения.

См. также Список автоответчика

§ОК§.

¢ стр.33.

Остановка воспроизведения и
управление воспроизведением

Во время воспроизведения
сообщений:

2 Остановка

воспроизведения.
Для продолжения
воспроизведения еще раз
нажмите клавишу 2

или

§Меню§ Остановка

воспроизведения. Для
продолжения
воспроизведения нажмите
дисплейную клавишу

t или

Переход к началу текущего
сообщения.
Нажмите 2 раза: переход к
предыдущему сообщению.

s или 3

Переход к следующему
сообщению.
Нажмите 2 раза: переход
вперед через одно
сообщение.

Если воспроизведение
приостановлено более чем на одну
минуту, автоответчик переключается в
режим готовности.

§ОК§.

Version 4, 16.09.2005

43

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / answering_m.fm / 16.05.2008

Использование автоответчика базового блока Gigaset C385

Просмотр информации CNIP,
сохраненной для сообщения

Во время воспроизведения или паузы:

Меню§ ¢ Показать имя

¤ См. также ¢ стр. 34.

Запись абонентского номера
сообщения в телефонный справочник

Во время воспроизведения или паузы:

§Меню§ ¢ Копировать в зап. книжку

¤ Дополните запись ¢ стр. 29.

Удаление сообщений

Вы можете удалить все старые
сообщения или отдельные старые
сообщения.

Удаление всех старых сообщений

Во время воспроизведения или паузы:

§Меню§ ¢ Удалить старые списки

§ОК§ Нажмите дисплейную

клавишу для
подтверждения запроса.

Удаление отдельных старых
сообщений

Когда воспроизведение остановлено:

§<C§ Нажмите дисплейную

клавишу.

Прием вызова после срабатывания автоответчика

Вы можете принять вызов во время
записи сообщения на автоответчик:

c / d Нажмите клавишу

соединения или громкой
связи.

Запись прерывается, и вы можете
говорить с вызывающим абонентом.

Если запись производилась 3 секунды,
вызов считается новым сообщением.
Клавиша сообщений fна мобильном
телефоне мигает.

Вы можете принять вызов, даже если
он не сигнализируется на
телефоне.

переносном

Включение/выключение прослушивания

Во время записи сообщения вы можете
прослушивать его через динамик
базового блока и зарегистрированные
переносные телефоны.

Включение/выключение функции прослушивания

§Меню§ ¢ Aвтоответчик ¢ Прослушивание

¢ Трубка / Базовый блок (‰ = вкл)

a Уде ржив айте клавишу

нажатой (возврат в режим
готовности).

Прослушивание на базовом блоке и на
переносном телефоне можно включать
одновременно.

Отключение прослушивания для текущей записи

a Нажмите клавишу „отбой“.

Настройка автоответчика

В состоянии при поставке автоответчик
уже настроен. Индивидуальную
настройку автоответчика вы можете
выполнить с помощью переносного
телефона.

Version 4, 16.09.2005

44

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / answering_m.fm / 16.05.2008

Использование автоответчика базового блока Gigaset C385

Настройка приема вызовов

Вы можете задать, по прошествии
какого времени, будет включаться
автоответчик.

Доступные настройки: Сразу, через 10

сек, через 18 сек или через 30 сек и
Aвтоматическ..

При выборе настройки Aвтоматическ.
автоответчик принимает вызов:

u через 18 секунд, если новых

сообщений нет или

u через 10 секунд, если имеются

новые сообщения.

§Меню§ ¢ Aвтоответчик ¢ Прием вызова

q Сразу / через 10 сек / через 18

сек / через 30 сек /
Aвтоматическ. выберите и

нажмите дисплейную
клавишу

a Уде рживайте клавишу

нажатой (возврат в режим
готовности).

§ОК§ (‰ = вкл).

Задание времени записи

Вы можете задать максимальную
продолжительность сообщения.

Доступные настройки: 1 минута, 2

минуты, 3 минуты или Без ограничен..

§Меню§ ¢ Aвтоответчик ¢ Длина записи

q Выберите

продолжительность записи
и нажмите дисплейную
клавишу

a Уде рживайте клавишу

нажатой (возврат в режим
готовности).

§ОК§ (‰ = вкл).

Настройка быстрого вызова автоответчика клавишей 1

При поставке настроен быстрый вызов
встроенного автоответчика с помощью
клавиши 1. Если вы выберите для
быстрого вызова автоответчик
телефонной сети (
настройку можно отменить.

§Меню§ ¢ Aвтоответчик

¢ Назначить для клавиши 1

Aвтоответчик

Выберите и нажмите
дисплейную клавишу

a Уде ржив айте клавишу

нажатой (возврат в режим
готовности).

После выбора для быстрого вызова
автоответчика телефонной сети или
встроенного автоответчика нажмите и

удерживайте нажатой клавишу 1.

Осуществляется немедленное
соединение с автоответчиком.

Настройка быстрого вызова действует
для всех переносных телефонов.

¢ стр.47), то эту

§ОК§.

Version 4, 16.09.2005

45

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / answering_m.fm / 16.05.2008

Использование автоответчика базового блока Gigaset C385

Дистанционное управление автоответчиком

Вы можете включать и опрашивать
автоответчик с любого телефона
(например, из гостиницы или из
телефонной кабины).

Условия:

u Системный PIN-код вашего

телефона не равен 0000

¢ стр.55).

(

u Телеф он, с которого выполняется

дистанционное управление,
поддерживает тональный набор, т.
е. при нажатии клавиш вы слышите
различные сигналы. Также вы
можете использовать передатчик
тональных сигналов (продается в
специализированных магазинах).

Вызов автоответчика и прослушивание сообщений

~ Наберите собственный

абонентский номер.

9~ Во время прослушивания

приветствия: нажмите
клавишу 9 и введите
системный PIN-код.

Вам сообщается, имеются ли новые
сообщения. Начинается
воспроизведение сообщений. Вы
можете управлять автоответчиком с
помощью клавиатуры.

Управление осуществляется с
помощью следующих клавиш:

A Переход к началу текущего

сообщения.
Нажмите 2 раза: переход к
предыдущему сообщению

B Пауза. Для продолжения

воспроизведения нажмите
клавишу еще раз.

3 Переход к следующему

сообщению.

0 Удаление текущего

сообщения.

.

Включение автоответчика

¤ Позвоните домой и подождите, пока

телефон будет звонить, пока вы не
услышите приглашение: „Введите
PIN-код“.

~

Ваш автоответчик включен. Вы
слышите объявление об оставшемся
времени записи.

Начинается воспроизведение
сообщений.

Дистанционное выключение
автоответчика невозможно.

Введите системный PIN-код.

Version 4, 16.09.2005

46

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / T-NetBox_SAG.fm / 16.05.2008

Использование автоответчика телефонной сети (голосовая почта)

Использование
автоответчика
телефонной сети
(голосовая почта)

Ваша телефонная компания может
предоставлять вам услугу сетевого
автоответчика. Вы можете
использовать автоответчик
телефонной сети, только если вы
заказали эту услугу в вашей
телефонной компании.

Настройка быстрого вызова для автоответчика телефонной сети

Вы можете настроить быстрый вызов
автоответчика телефонной сети или
встроенного автоответчика (только

Gigaset C385).
Gigaset C380: При поставке настроен

быстрый вызов автоответчика
телефонной сети. Вам нужно только
ввести номер службы автоответчика.

Gigaset C385: При поставке настроен
быстрый вызов встроенного
автоответчика. Вы можете настроить
быстрый вызов автоответчика
телефонной сети. Необходимую
информацию вы можете получить в
телефонной

Ввод абонентского номера
автоответчика телефонной сети и
задание автоответчика телефонной
сети для быстрого вызова

§Меню§ ¢ Aвтоответчик

¢ Назначить для клавиши 1

Ящик сетевого автоответ.

компании.

Выберите и нажмите
дисплейную клавишу

‰

(=вкл).

§ОК§

~ Введите номер

автоответчика телефонной
сети и нажмите дисплейную
клавишу

a Уде ржив айте клавишу

нажатой (возврат в режим
готовности).

Настройка быстрого вызова действует
для всех переносных телефонов.

§ОК§.

Вызов автоответчика телефонной сети

 Удерж ивай те клавишу

нажатой. Вы соединяетесь с
автоответчиком
телефонной сети.

d Если необходимо, нажмите

клавишу громкой связи d.
Вы сможете прослушать
объявление автоответчика
через громкую связь.

Просмотр сообщения автоответчика телефонной сети

При поступлении сообщения
автоответчик телефонной сети
посылает на ваш телефон вызов­извещение. На дисплей выводится
абонентский номер (если заказана
функция передачи абонентского
номера). Если вы примите вызов, то
будут воспроизведены новые
сообщения. Если вы не примите вызов,
то абонентский номер автоответчика
телефонной сети будет сохранен в
списке пропущенных вызовов и будет
мигать клавиша сообщений

¢ стр.32).

(

Version 4, 16.09.2005

47

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / registr_sett.fm / 16.05.2008

ECO DECT

ECO DECT

Используя телефон Gigaset C380/C385
вы вносите свой вклад в дело защиты
окружающей среды.

Сокращение потребления электроэнергии

Базовый блок потребляет меньше
электроэнергии благодаря
использованию экономичного блок а
питания.

Сокращение излучаемой мощности

Излучаемая мощность телефона
уменьшается автоматически:

u Мощность излучения переносного

телефона уменьшается в
зависимости от расстояния до
базового бл ока.

u Излучаемая мощность базового

блока уменьшается почти до нуля,
если переносной телефон
зарегистрирован и находится на
базовом бл оке .

Вы можете дополнительно уменьшить
излучаемую мощность переносного
телефона, включив режимы Eco или

Eco+:

u Режим Eco

сокращение излучаемой мощности
на 80% в режиме готовности и во
время разговора.

u Режим Eco+

сокращение излучаемой мощности
на 100% в режиме готовности.

Режим Eco / Режим Eco+
включение/выключение:

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Базовый блок

¢ Спец.функции Функции
¢ Режим Eco / Режим Eco+

§ОК§ Нажмите дисплейную

клавишу (=вкл).

‰

Индикация состояния

Символ на
дисплее

Уровень сигнала :

ÐÑÒ

|(мигает)

¼ Включен Режим Eco+

Символ

зеленого
цвета

Рекомендации

u Если Режим Eco+ включен, вы

можете проверить дальность
связи базового блок а, нажав и
удерживая нажатой клавишу
соединения c. Если базовый
блок находится в зоне связи,
звучит сигнал подтверждения.

u Если включен Режим Eco+:

– время установления

– время работы переносного

u При регистрации переносного

телефона, не поддерживающего

Режим Eco+, этот режим
отключается на базовом блоке и
на всех переносных телефонах.

u Если Режим Eco включен,

сокращается дальность связи
базового блок а.

u Режим Eco / Режим Eco+ и

поддержка ретранслятора

¢ стр.56) несовместимы друг с

(

другом, т. е. при использовании
ретранслятора включить режим и
режим Eco+ нельзя.

– сильный - слабый
– нет сигнала

(этот символ выводится

ан дисплей в режиме
готовности вместо
индикатора уровня
принимаемого сигнала)

Режим Eco включен

соединения увеличивается
примерно на 2 секунды.

телефона в режиме
готовности сокращается
примерно на 50%.

Version 4, 16.09.2005

48

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / registr_sett.fm / 16.05.2008

Настройка будильника

Настройка будильника

Условие: вы ввели дату и время

¢ стр.16).

(

Включение/выключение будильника

§Меню§ ¢ Будильник ¢ Активировать

(‰ = вкл)
При включении будильника

автоматически открывается меню
ввода времени срабатывания
будильника (

Если включен будильник, на дисплей
вместо даты выводится время
срабатывания будильника и символ
будильника.

Ввод времени срабатывания будильника

§Меню§ ¢ Будильник ¢ Разбудить

~ Введите время

Когда будильник зазвонит…

Повтор сигнала будильника через 5
минут

§Отлож.§ Нажмите дисплейную

Если вы нажали дисплейную клавишу

§Отлож.§ в третий раз, будильник

отключается на 24 часа.

Отключение будильника на 24 часа

§Выкл.§ Нажмите дисплейную

¢ стр.49).

срабатывания будильника
(часы и минуты) и нажмите

дисплейную клавишу

клавишу или любую
клавишу.

клавишу.

§ОК§.

Использование нескольких переносных телефонов

Регистрация переносных телефонов

На базовом бл оке можно
зарегистрировать до четырех
переносных телефонов.

Рекомендация

Каждый дополнительный
переносной телефон нужно
зарегистрировать на базовом блоке,
чтобы им можно было
пользоваться!

Автоматическая регистрация
переносных телефонов

Если выполнить автоматическую
регистрацию не удалось, то
переносной телефон следует
зарегистрировать вручную.

Регистрация вручную Gigaset C38H на базовом блоке Gigaset C380/C385

Процедура регистрации вручную
выполняется на переносном телефоне
и на базовом блоке.

После успешной регистрации
переносной телефон переключается в
режим готовности. На дисплей
выводится внутренний номер
переносного телефона, например,

INT 1. Если регистрация не была

выполнена, повторите процедуру.

¢ стр.13.

Version 4, 16.09.2005

49

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / registr_sett.fm / 16.05.2008

Использование нескольких переносных телефонов

На переносном телефоне

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Трубка

¢ Регистрация трубки

~ Введите системный PIN-код

базового блок а (при
поставке: 0000) и нажмите
дисплейную клавишу
На дисплее мигает надпись

Регистрация трубки.

§ОК§.

На базовом блоке

В течение 60 секунд нажмите на
базовом бл оке кнопку регистрации/
пейджинга (стр.2)(
удерживайте ее нажатой (примерно 3
секунды).

¢ стр.2) и

Регистрация других переносных телефонов

Регистрация переносных телефонов
серии Gigaset и других переносных
телефонов стандарта GAP
выполняется следующим образом.

На переносном телефоне

¤ Начните процедуру регистрации в

соответствии с инструкцией по
эксплуатации переносного
телефона.

На базовом блоке

Нажмите на базовом бл оке кнопку
регистрации/пейджинга
(стр.2)(
нажатой (примерно 3 секунды).

Отмена регистрации переносных телефонов

Регистрацию переносных телефонов
можно отменить только восстановив
стандартные настройки базового
блока. При этом теряются и другие

настройки

¢ стр.2) и удерживайте ее

¢ стр.56.

Поиск переносного телефона („пейджинг“)

Вы можете найти переносной телефон
с помощью базового блока .

¤ Нажмите и быстро отпустите

кнопку регистрации/пейджинга
базового бл ока (стр.2)(

¢ стр.2).

¤ Одновременно зазвонят все

переносные телефоны, даже, если
вызывной сигнал отключен
(„пейджинг“).

Завершение поиска

¤ Нажмите и быстро отпустите

кнопку регистрации/пейджинга
базового бл ока или нажмите на
переносном телефоне клавишу
соединения c.

Внутренние соединения

Внутреннее соединение - это
соединение с другим переносным
телефоном, зарегистрированным на
том же базовом блоке. Эти соединения
бесплатны.

Вызов определенного переносного
телефона

k Нажмите для начала

внутреннего вызова. На
дисплей выводится
сообщение Введите № INT.

~ Введите внутренний номер

переносного телефона.
Переносной телефон не
звонит.

или:

§Все§ Нажмите дисплейную

клавишу
переносные телефоны.

Завершение соединения

a Нажмите клавишу отбой.

§. Вызываются все

Version 4, 16.09.2005

50

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / registr_sett.fm / 16.05.2008

Использование нескольких переносных телефонов

Переключение вызова на другой переносной телефон/внутренняя консультация

Во время соединения с внешним
абонентом вы можете, не прерывая это
соединение, позвонить другому
внутреннему абоненту, чтобы
переключить соединение или
переговорить с ним.

¤ Вызов внутреннего абонента

Когда внутренний абонент ответит:

¤ Сообщите ему о внешнем

соединении.

или

a Нажмите клавишу „отбой“.

Внешнее соединение
переключается на другой
переносной телефон.

или

Ç

Нажмите дисплейную

клавишу. Вы снова
соединены с внешним
абонентом.

Также вы можете нажать клавишу
„отбой“ a до того, как внутренний
абонент ответит. Если внутренний
абонент не ответит или если он занят,
то вызов автоматически вернется на
ваш переносной телефон (на дисплей
будет выведена надпись Повт.вызов).

Прием второго вызова

Если во время внутреннего
соединения вам поступает внешний
вызов, то вы слышите специальный
короткий сигнал (сигнализация второго
вызова). Если вы заказали услугу
передачи номера, то на дисплей
дополнительно выводится абонентский
номер или имя вызывающего
абонента.

a Нажмите клавишу отбой для

завершения внутреннего
соединения.

c Нажмите клавишу

соединения для приема
внешнего вызова

.

Подключение к внешнему соединению (конференция)

Уст а новле н о внешнее соединение.
Другой внутренний абонент может
подключиться к этому соединению и
принять участие в разговоре. При
подключении все абоненты слышат
специальный предупредительный
сигнал, на дисплей выводится
сообщение Конференция.

Условие: Включена функция

Bнутреннее подключен..

Включение/отключение внутреннего подключения

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Базовый блок

¢ Bнутреннее подключен. (‰ = вкл)

a Уде ржив айте клавишу

нажатой (возврат в режим
готовности).

Внутреннее подключение

Телефонная линия занята внешним
соединением. На дисплей выводится
соответствующее сообщение. Вы
хотите подключиться к установленному
внешнему соединению.

c Нажмите клавишу

соединения и удерживайте

ее нажатой.

Вы подключаетесь к соединению. Все
участники соединения слышат
предупредительный сигнал. На
дисплей выводится сообщение

Конференция.

Version 4, 16.09.2005

51

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / registr_sett.fm / 16.05.2008

Настройка переносного телефона

Завершение подключения

a Внутренний абонент нажал

клавишу „отбой“.

Все участники соединения слышат
предупредительный сигнал.

Соединение между внешним
абонентом и другим внутренним
абонентом сохраняется.

Настройка переносного
телефона

При поставке переносной телефон
настроен. Вы можете изменить
настройки телефона по вашему
желанию.

Ввод даты и времени

Вызовите поле ввода времени:

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Дата/время

Дата:

Введите число, месяц и год - 8 цифр,
например, QQ
2QQNдля 01.10.2008.

Bремя:

Введите часы и минуты - 4 цифры,
например, QM5для
7 часов 15 минут.

§ОК§ Нажмите дисплейную

клавишу

Выбор языка дисплейных сообщений

Если вы случайно выбрали язык,
которого не понимаете, нажмите одну
за другой клавиши:

§Меню§ M32

q Затем выберите нужный

язык и нажмите дисплейную
клавишу

§ОК§.

Настройка дисплея

Вы можете выбрать одну из четырех
цветовых схем и настроить
контрастность. Также вы можете
настроить заставку и подсветку
дисплея.

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Трубка ¢ Экран

Доступные функции:

Заставка

Вы можете выбрать настройку Нет

заставки, Globe или Цифровые часы.

Цвет. схема

Вы можете выбрать одну из четырех
цветовых схем. Если подсветка
отключена, то независимо от
выбранной настройки дисплей
отображается черным/белым.

Контрастность

Вы можете выбрать один из 9
уровней контрастности.

Подсветка

В зарядном устройстве / Вне зарядного
устройства. Эта

определяет, будет ли подсветка
дисплея отключена полностью или
только на определенное время
(‰ = подсветка отключена
полностью).

настройка

Version 4, 16.09.2005

Вы можете выбрать язык дисплейных
сообщений.

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Трубка ¢ Язык

Тек ущий язык отмечен символом ‰.
q Выберите язык и нажмите

дисплейную клавишу

a Уде рживай т е клавишу

нажатой (возврат в режим
готовности).

52

§ОК§.

Рекомендация

При включении подсветки дисплея,
когда он не стоит в зарядной
подставке, значительно
сокращается время работы
переносного телефона в режиме
готовности!

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / registr_sett.fm / 16.05.2008

Настройка переносного телефона

Включение/выключение автоматического приема вызовов

При включении этой функции для
приема вызова достаточно взять
переносной телефон с базового блок а,
нажимать клавишу соединения c не
нужно.

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Трубка

¢ Aвтоматичес. прием выз. (‰ = вкл)

a Уде рживайте клавишу

нажатой (возврат в режим
готовности).

Регулировка громкости телефона/громкой связи

Вы можете выбрать один из пяти
уровней громкости громкой связи (1-5,
например, уровень громкости 3 =
и один из трех уровней громкости
телефона (1-3, например, уровень
громкости 2 =

‰

).

Регулировка громкости во время разговора

Громкость регулируется для текущего
режима (разговора через трубку или
громкой связи).

Уст ановл е н о внешнее соединение.
t Нажмите управляющую

клавишу.

q Отрегулируйте громкость.
Настройка сохраняется автоматически

через 3 секунды. Также настройку
можно сохранить, нажав дисплейную
клавишу

§ОК§.

Š)

Настройка громкости с помощью меню

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Aудио

¢ Громкость разговора ¢ Громкость

трубки / Громкость громкой связи

q Отрегулируйте громкость и

нажмите дисплейную
клавишу

a Уде ржив айте клавишу

нажатой (возврат в режим
готовности).

§ОК§.

Изменение вызывного сигнала

u Громкость:

Вы можете выбрать один из пяти
уровней громкости (1–5; например,
громкость 3 =
увеличивающейся громкостью

‡).

(6; =

u Мелодия:

Список стандартных мелодий.
Первые три мелодии соответствуют
„классическому“ телефонному
звонку.

Мелодии вызывного сигнала можно
раздельно настраивать для следующих
функций:

u Для внешних вызовов: для внешних

вызовов.

u Для внутрен. вызовов: для внутренних

вызовов.

u Будильник: для сигнала будильника.

Настройка мелодии вызывного сигнала
базового блока

ˆ) или сигнал с

¢ стр.56.

Version 4, 16.09.2005

53

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / registr_sett.fm / 16.05.2008

Настройка переносного телефона

Настройка громкости вызывного сигнала

Настройка громкости действует для
всех типов сигнализации.

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Aудио

¢ Громкость звонка

или в режиме готовности:
t Громкость звонка.
затем:
q Отрегулируйте громкость и

нажмите дисплейную
клавишу

a Уде рживайте клавишу

нажатой (возврат в режим
готовности).

Настройка мелодии вызывного сигнала

Мелодию вызывного сигнала можно
настроить раздельно для внешних и
внутренних вызовов и для сигнала
будильника.

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Aудио ¢ Мелодия

звонка
Для внешних вызовов / Для внутрен.

вызовов / Будильник

Выберите и нажмите
дисплейную клавишу

q Выберите мелодию ( ‰ = вкл)

и нажмите дисплейную
клавишу

a Уде рживайте клавишу

нажатой (возврат в режим
готовности).

Включение/выключение вызывного сигнала

Перед приемом вызова или в режиме
готовности вы можете отключить
вызывной сигнал переносного
телефона. Вы можете принять вызов,
пока он сигнализируется на дисплее.

§ОК§.

§ОК§.

§ОК§.

Отключение вызывного сигнала

* Нажмите клавишу „звезда“ и

удерживайте ее нажатой,

пока на дисплее не
появится символ Ú.

Включение вызывного сигнала

* В режиме готовности

нажмите клавишу „звезда“ и

удерживайте ее нажатой.

Предупредительные сигналы

При выполнении различных функций и
изменении состояния телефона звучат
специальные сигналы. Вы можете
включать и выключать эти сигналы
независимо друг от друга:

u Предупредительные сигналы:

– Сигнал подтверждения

нажатия клавиш: сигнал звучит
при каждом нажатии клавиши.

– Сигнал подтверждения (сигнал

с увеличивающейся громкостью):
сигнал звучит в конце ввода/
настройки, при установке
переносного телефона на
базовый блок, при поступлении
сообщения SMS или при
появлении новой записи в списке
автоответчика или списке
позвонивших.

– Сигнал ошибки (сигнал с

уменьшающейся громкостью):
звучит при неправильном вводе.

– Сигнал окончания меню: звучит

при листании до конца меню.

u Сигнал предупреждения о

разряде аккумуляторов:

необходимо зарядить
аккумуляторы.

Сигнал подтверждения при установке
телефона на базовый блок отключить
нельзя.

Version 4, 16.09.2005

54

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / registr_sett.fm / 16.05.2008

Настройка базового блока

Включение/выключение предупредительных сигналов

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Aудио

¢ Предупредит. сигналы

Выберите и нажмите
дисплейную клавишу
(‰ = вкл).

Настройка сигнала предупреждения о разряде аккумуляторов

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Aудио ¢ Разрядка

аккумулятора
Bкл / Bыкл / Bо время разговора

Выберите и нажмите
дисплейную клавишу
(‰ = вкл). Включение/
выключение сигнала
предупреждения о разряде
аккумуляторов или сигнал
только во время разговора.

Возврат настроек переносного телефона в состояние при поставке

Вы можете отменить индивидуальные
настройки и изменения. Записи
телефонного справочника и списка
позвонивших, списки SMS и
регистрация переносного телефона на
базовом бл оке сохраняются.

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Трубка

¢ Bозвр. к станд настр. трубки

Подтвердите запрос, нажав
дисплейную клавишу
отклоните го, нажав дисплейную
клавишу .

a Уде рживайте клавишу

нажатой (возврат в режим
готовности).

§ОК§, или

§ОК§

§ОК§

Настройка базового блока

Настройка базового блока
выполняется с зарегистрированного
переносного телефона Gigaset C38H.

Защита телефона от использования посторонними

Вы можете защитить настройки
базового блока системным PIN-кодом,
который будете знать только вы.
Системный PIN-код также нужно
вводить при регистрации переносных
телефонов ручную.

Изменение системного PIN-кода

Вы можете изменить 4-значный
системный PIN-код базового блок а ( при
поставке 0000) на другое 4-значное
число, которое будете знать только вы.

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Базовый блок

¢ Системный PIN

~ Введите старый системный

PIN-код и нажмите

дисплейную клавишу
Для обеспечения
безопасности на дисплей
вместо системного PIN-кода
выводятся четыре
звездочки (

~ Введите новый системный

PIN-код и нажмите
дисплейную клавишу

a Уде ржив айте клавишу

нажатой (возврат в режим
готовности).

****

).

§ОК§.

§ОК§.

Version 4, 16.09.2005

55

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / registr_sett.fm / 16.05.2008

Настройка базового блока

Восстановление системного PIN- кода

Если вы забыли системный PIN-код, вы
можете восстановить стандартное
значение PIN-кода - 0000, выполнив
процедуру восстановления
стандартных настроек базового блока.

При этом теряются и другие
настройки - см. Возврат настроек

базового бл ока в состояние при
поставке“

¢ стр.56.

Изменение вызывного сигнала

u Громкость:

Вы можете выбрать один из 5
уровней громкости или сигнал с
увеличивающейся громкостью

¢ стр.53. При выборе настройки

„0“ вызывной сигнал базового блока
отключается.

u Мелодия:

Вы можете выбрать мелодию
сигнализации внешних вызовов

¢ стр.53.

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Базовый блок

¢ Aудио ¢ Громкость звонка / Мелодия

звонка

Изменение настроек

Поддержка ретранслятора

С помощью ретранслятора вы можете
увеличить дальность связи и уровень
принимаемого сигнала вашего
базового бл ока. Для этого нужно
включить функцию поддержки
ретранслятора. При этом
разъединяются текущие соединения,
установленные через базовый блок.

Условие: Ретранслятор
зарегистрирован на базовом блоке.
Настройка Режим Eco / Режим Eco+
отключена.

¢ стр. 53.

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Базовый блок

¢ Спец.функции Функции

¢ Использование ретрансл.

§Да§ Нажмите дисплейную

клавишу.

При включенной поддержке
ретранслятора, соответствующий
пункт меню отмечен символом .

Рекомендация

Поддержка ретранслятора и Режим
Eco / Режим Eco+ (

несовместимы, т. е. обе функции
нельзя использовать
одновременно.

¢ стр. 48)

Возврат настроек базового блока в состояние при поставке

При возврате к стандартным
настройкам

u отменяется регистрация

переносных телефонов
– при возврате к стандартным

настройкам с помощью меню:

отменяется регистрация всех
переносных телефонов Gigaset

– при возврат к стандартным

настройкам кнопки на базовом
блоке: также отменяется

регистрация всех GAP-устройств

u отменяются индивидуальные

настройки

u удаляются все списки
u значение системного PIN-кода

изменяется на 0000

u Режим Eco+ отключается

Сохраняются только настройки даты и
времени.

‰

Version 4, 16.09.2005

56

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / registr_sett.fm / 16.05.2008

Возврат к стандартным настройкам базового блока с помощью меню

§Меню§ ¢ Настройки ¢ Базовый блок

¢ Bозвр. к станд настр. базы

§ОК§ Для подтверждения

нажмите дисплейную
клавишу.

Возврат к стандартным настройкам базового блока с помощью кнопки на базовом блоке

¤ Отключите кабель питания базового

блока.

¤ Удерживайте нажатой кнопку

регистрации/пейджинга

¢ стр.1)(¢ стр.2) базового блок а

(

и одновременно снова подключите
кабель питания к базовому блоку.
Продолжайте удерживать кнопку
нажатой, пока не прозвучит сигнал
подтверждения. Отпустите кнопку
примерно через 5 секунд.

После выполнения этой процедуры
восстанавливаются заводские
настройки базового блока.

Настройка базового блока

Version 4, 16.09.2005

57

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / pabx.fm / 16.05.2008

Подключение телефона к офисной АТС

Подключение телефона к
офисной АТС

Выполнять описанные ниже настройки
следует только в том случае, если это
требуется для подключения к вашей
офисной АТС - смотри инструкцию по
эксплуатации вашей офисной АТС.

Если офисная АТ С не поддерживает
передачу абонентского номера, то
прием и отправка сообщений SMS
невозможны.

Способ набора номера и время „флэш“

Текущая настройка отмечена
символом .

Изменение способа набора номера

Вы можете выбрать способ набора
номера:

u тональный набор,
u импульсный набор.

§Меню§M 4 O 

~§ОК§ импульсный набор номера.

или:

~Q§ОК§ тональный набор номера.
a Уде рживайте клавишу

‰

нажатой (возврат в режим
готовности).

Настройка времени „флэш“

При подключении телефона к офисной
АТС может потребоваться изменение
этой настройки - см. инструкцию по
эксплуатации офисной АТС.

§Меню§M 4 O  2

~ Нажмите цифровую

клавишу, соответствующую
нужной настройке, затем
нажмите дисплейную
клавишу

0 =80мс; 1 =100мс; 2 = 120 мс;
3 =180мс; 4 =250мс; 5 =300мс;
6 =600мс; 7 =800мс

a Уде ржив айте клавишу

нажатой (возврат в режим
готовности).

§ОК§.

Настройка продолжительности пауз

Изменение продолжительности паузы после занятия линии

Вы можете изменить
продолжительность паузы, которая
добавляется между нажатием клавиши
соединения c и передачей
абонентского номера.

§Меню§M 4 O  O

~ Нажмите цифровую

клавишу, соответствующую
нужной настройке

(1 =1сек.; 2 =3сек.;
3 =7сек), затем нажмите

дисплейную клавишу

a Уде ржив айте клавишу

нажатой (возврат в режим
готовности).

§ОК§.

Version 4, 16.09.2005

58

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / pabx.fm / 16.05.2008

Подключение телефона к офисной АТС

Изменение продолжительности паузы после нажатия клавиши R

Вы можете изменить
продолжительность паузы, если это
необходимо, для подключения к вашей
офисной АТС (см. инструкцию по
эксплуатации офисной АТС).

§Меню§M 4 O  4

~ Нажмите цифровую

клавишу, соответствующую
нужной настройке

(1 =800мс; 2 = 1600 мс;
3 =3200мс), затем нажмите

дисплейную клавишу

a Удержи вайт е клавишу

нажатой (возврат в режим
готовности).

§ОК§.

Временное переключение на тональный набор

Если ваша офисная АТС работает с
импульсным набором номера, однако
во время соединения вам требуется
использовать тональный набор
(например, для прослушивания
почтового ящика телефонной сети), то
во время соединения вы должны
переключиться на тональный набор.

Условие: установлено соединение или
набран внешний абонентский номер.

* Нажмите клавишу „звезда“.

После окончания
соединения телефон
автоматически
переключается в режим
импульсного набора
номера.

59

Version 4, 16.09.2005

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / appendix.fm / 16.05.2008

Сервисная служба

Сервисная служба

Мы предлагаем вам быструю и
индивидуальную помощь!

Наша служба онлайновой поддержки в
Интернете доступна всегда и везде:

http://www.siemens.com/
gigasetcustomercare

http://www.siemens-gigaset.ru

Вы можете получить помощь по нашим
продуктам в любое время суток. По
этому адресу вы найдете список
наиболее часто задаваемых вопросов
вместе с ответами, а также инструкции
по эксплуатации и последние
обновления ПО (если доступны для
продукта), которые можно загрузить с
сайта.

Список часто задаваемых вопросов
можно также найти в приложении
этой инструкции по эксплуатации.

Служба технической поддержкки:

8 [phone]

Приготовьте документ,
подтверждающий покупку.

Замена и гарантийное обслуживание
не осуществляется в странах, в
которых продукция продается не через
авторизованных дилеров.

к

Вопросы и ответы

Если при использовании телефона у
вас возникнут трудности, вы можете
воспользоваться нашей службой
поддержки в
интернетеwww.siemens.com/

gigasetcustomercare, www.siemens­gigaset.ru. В таблице перечислены

часто встречающиеся проблемы и
возможные способы их устранения.

Нет индикации на дисплее.

1. Переносной телефон не включен.

¥ Нажмите клавишу отбой a и

удерживайте ее нажатой.

2. Аккумуляторы разряжены.

¥ Зарядите или замените

аккумуляторы (

На дисплее мигает надпись „

блок“.

1. Переносной телефон находится вне

зоны связи базового блока.

¢ стр. 12).

Базовый

¥ Уменьшите расстояние между

переносным телефоном и
базовым блоком.

Дальность связи базового бло ка
уменьшилась при включении Режи м

Eco.

¥ Отключите функцию Режим Eco

(

¢ стр. 48) или уменьшите

расстояние между переносным
телефоном и базовым бл око м.

3. Базовый блок не включен.

¥ Проверьте подключение базового

блока к сети питания (

Переносной телефон не звонит.

1. Выключен вызывной сигнал.

¢ стр. 10).

¥ Включите вызывной сигнал

(

¢ стр. 54).

Version 4, 16.09.2005

60

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / appendix.fm / 16.05.2008

Сервисная служба

Не слышно звонка/сигнала готовности
к набору.

Используется телефонный кабель,
который не прилагался к телефону, или
заменен телефонный кабель базового
блока.

¥ Используйте только прилагаемый

телефонный кабель, при покупке
телефонного кабеля обратите
внимание на правильное
использование контактов (

Сигнал ошибки после запроса
системного PIN-кода.

Введен неправильный PIN-код.

¢ стр.66).

¥ Восстановление системного PIN-кода

¢ стр. 56).

(

Вы забыли системный PIN-код.

¥ Восстановление системного PIN-кода

¢ стр. 56).

(

Ваш собеседник вас не слышит.

Вы нажали дисплейную клавишу §Беззв.§.
Поэтому микрофон переносного
телефона „отключился“.

¥ Включите микрофон (¢ стр. 28).

На дисплей не выводится номер
вызывающего абонента, хотя
включена функция CLIP..

Не разрешена передача абонентского
номера.

¥ Вызывающий абонент должен

заказать у своей телефонной
компании передачу абонентского
номера (CLI).

При вводе звучит сигнал ошибки
(сигнал с уменьшающейся громкостью).

Действие не выполнено/введены
недопустимые данные.

¥ Повторите процедуру.

Следите за индикацией на дисплее,
прочитайте описание процедуры в
инструкции по эксплуатации.

Невозможно прослушивание
сообщений автоответчика телефонной
сети.

Офисная АТС использует импульсный
набор.

¥ Переключите офисную АТС на

использование тонального набора.

Только Gigaset C385:

В списке автоответчика не
указывается время поступления
вызовов.

Вы не ввели дату и время.

¥ Введите дату и время (¢ стр.16).

При дистанционном управлении
автоответчиком звучит сообщение

„Неверный PIN-код“.

1.Вы ввели неправильный системный
PIN-код.

¥ Введите системный PIN-код еще

раз.

2.Системный PIN-код равен 0000.

¥ Задайте системный PIN-код, не

равный 0000 (

Автоответчик не записывает
сообщения.

Заполнена память.

¢ стр. 55).

¥ Уда л и т е старые сообщения.
¥ Прослушайте и удалите новые

сообщения.

Допуск к эксплуатации

Сертификат No
РОСС DE.MЛ05. В00693

действителен до 20.04.2011

Version 4, 16.09.2005

61

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / appendix.fm / 16.05.2008

Сервисная служба

ɍɋɅɈȼɂə ȽȺɊȺɇɌɂɃɇɈȽɈ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə

1. ȼɫɟ ɧɢɠɟɢɡɥɨɠɟɧɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɬ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ,
ɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɟɝɨ ɡɚɳɢɬɭ ɩɪɚɜ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ, ɢ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɧɚ ɫɥɭɱɚɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɨɜɚɪɨɜ ɜ ɰɟɥɹɯ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɟɥɶɫɤɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ, ɥɢɛɨ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟɦ ɬɨɜɚɪɨɜ ɜ ɰɟɥɹɯ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɹ
ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɟɣ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɣ, ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɣ, ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ.

2. ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩ. 6 ɫɬ. 5 Ɂɚɤɨɧɚ ɊɎ «Ɉ ɡɚɳɢɬɟ ɩɪɚɜ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ» ɤɨɦɩɚɧɢɹ Siemens ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ 12 ɦɟɫɹɰɟɜ ɫɨ ɞɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɬɨɜɚɪɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɸ. ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩ. 3 ɫɬɚɬɶɢ 19
Ɂɚɤɨɧɚ ɊɎ «Ɉ ɡɚɳɢɬɟ ɩɪɚɜ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ» ɧɚ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ ɢ ɫɨɫɬɚɜɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɬɨɜɚɪɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɟ ɫɪɨɤɢ:

x Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ – 12 ɦɟɫɹɰɟɜ ɫɨ ɞɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɬɨɜɚɪɚ.
x Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ – 6 ɦɟɫɹɰɟɜ ɫɨ ɞɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɬɨɜɚɪɚ.
x Ⱥɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦ – 12 ɦɟɫɹɰɟɜ ɫɨ ɞɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɬɨɜɚɪɚ.

3. ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩ.1 ɫɬ.5 Ɂɚɤɨɧɚ ɊɎ «Ɉ ɡɚɳɢɬɟ ɩɪɚɜ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ» ɤɨɦɩɚɧɢɹ Siemens ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɞɥɹ
ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɬɨɜɚɪɨɜ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ, ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ 3 ɝɨɞɚ ɫɨ ɞɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɬɨɜɚɪɚ . ɇɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩ.2 ɫɬ.5 Ɂɚɤɨɧɚ ɊɎ «Ɉ ɡɚɳɢɬɟ ɩɪɚɜ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ» ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ
2 ɝɨɞɚ ɫɨ ɞɧɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɬɨɜɚɪɚ.

4. Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɢ ɬɨɜɚɪɨɜ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ:

x ȿɫɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤ ɬɨɜɚɪɚ ɹɜɢɥɫɹ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦ ɧɟɛɪɟɠɧɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ, ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɬɨɜɚɪɚ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ,

ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ ɭɫɥɨɜɢɣ ɢ ɩɪɚɜɢɥ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ,
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɵɫɨɤɢɯ ɢɥɢ ɧɢɡɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ, ɜɵɫɨɤɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɡɚɩɵɥɟɧɧɨɫɬɢ, ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
Ƚɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɢɬɚɸɳɢɯ, ɬɟɥɟɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɵɯ ɢ ɤɚɛɟɥɶɧɵɯ ɫɟɬɟɣ, ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɧɭɬɪɶ ɤɨɪɩɭɫɚ ɠɢɞɤɨɫɬɢ, ɧɚɫɟɤɨɦɵɯ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɫɭɳɟɫɬɜ ɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ.

x ȿɫɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤ ɬɨɜɚɪɚ ɹɜɢɥɫɹ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɜɫɤɪɵɬɢɹ, ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɬɨɜɚɪɚ ɢɥɢ ɩɨɩɵɬɨɤ

ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ ɟɝɨ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɢɥɢ ɟɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɢɤɨɦ ɥɢɛɨ ɬɪɟɬɶɢɦɢ ɥɢɰɚɦɢ,
ɜɬ.ɱ. ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɜ ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Siemens ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ.

x ȿɫɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤ ɬɨɜɚɪɚ ɹɜɢɥɫɹ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦ ɧɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɫɟɬɢ ɥɢɛɨ ɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪ ɢ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɬɨɜɚɪɚ ɧɚ ɝɪɚɧɢɰɟ ɢɥɢ ɜɧɟ ɡɨɧɵ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɟɬɢ, ɜɬ.ɱ. ɢɡ-ɡɚ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɟɣ ɥɚɧɞɲɚɮɬɚ ɦɟɫɬɧɨɫɬɢ ɢ
ɟɟ ɡɚɫɬɪɨɣɤɢ.

x ȿɫɥɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤ ɬɨɜɚɪɚ ɹɜɢɥɫɹ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦ ɟɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɫ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ

(ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚɦɢ), ɨɬɥɢɱɧɵɦ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɨɝɨ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Siemens, ɢɥɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɦ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Siemens ɤ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɬɨɜɚɪɨɦ. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Siemens ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ), ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɧɨɝɨ ɬɪɟɬɶɢɦɢ ɥɢɰɚɦɢ, ɢ ɡɚ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɪɚɛɨɬɵ ɬɨɜɚɪɨɜ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Siemens
ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɫ ɬɚɤɢɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ.

5. ɇɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ȼɚɦ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɧɚ ɞɪɭɝɨɦ (ɜɧɟɲɧɟɦ) ɧɨɫɢɬɟɥɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɪɟɡɟɪɜɧɭɸ ɤɨɩɢɸ ɜɫɟɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɭɸ ȼɵ ɯɪɚɧɢɬɟ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɧɚ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ ɤɚɪɬɟ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.
ɇɢ ɩɪɢ ɤɚɤɢɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɤɨɦɩɚɧɢɹ Siemens ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɨɫɨɛɵɣ, ɫɥɭɱɚɣɧɵɣ
ɢɥɢ ɤɨɫɜɟɧɧɵɣ ɭɳɟɪɛ ɢɥɢ ɭɛɵɬɤɢ, ɜɤɥɸɱɚɹ, ɧɨ, ɧɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦ, ɭɩɭɳɟɧɧɭɸ ɜɵɝɨɞɭ, ɭɬɪɚɬɭ
ɢɥɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɢɥɢ ɞɚɧɧɵɯ, ɪɚɡɝɥɚɲɟɧɢɟ ɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɢɥɢ
ɧɚɪɭɲɟɧɢɟ ɧɟɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɧɨɫɬɢ ɱɚɫɬɧɨɣ ɠɢɡɧɢ, ɪɚɫɯɨɞɵ ɩɨ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɢɥɢ ɞɚɧɧɵɯ, ɭɛɵɬɤɢ,
ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɩɟɪɟɪɵɜɚɦɢ ɜ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɣ, ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɢɥɢ ɢɧɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ, ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɥɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

6. ɋɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɢ ɬɨɜɚɪɚ, ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɧɵɟ ɜ ɩɟɪɢɨɞ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ, ɭɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɪɟɦɨɧɬɧɵɦɢ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɦɢ (ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɢ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦɢ ɰɟɧɬɪɚɦɢ). Ȼɟɡɜɨɡɦɟɡɞɧɨɟ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɨɜ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ, ɢɫɱɢɫɥɹɟɦɨɝɨ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɬɨɜɚɪɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɸ.
Ɇɨɦɟɧɬ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɬɨɜɚɪɚ ɦɨɠɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɤɚɫɫɨɜɨɝɨ, ɬɨɜɚɪɧɨɝɨ ɱɟɤɚ, ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɬɚɥɨɧɚ ɢ ɬ.ɞ.
ȿɫɥɢ ɞɟɧɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ ɢ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɫɱɢɫɥɹɸɬɫɹ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɬɨɜɚɪɚ, ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɩ. 2 ɫɬ. 19 Ɂɚɤɨɧɚ ɊɎ «Ɉ ɡɚɳɢɬɟ ɩɪɚɜ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ».

ɢɡɥɨɠɟɧɧɵɯ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɜɬ.ɱ. ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ

, ɩɪɹɦɨɣ

Version 4, 16.09.2005

62

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / appendix.fm / 16.05.2008

SIEMENS ɊɈɋɋɂə

ȽȺɊȺɇɌɂɃɇɕɃ ɌȺɅɈɇ ʋ

Сервисная служба

Ȼɟɫɲɧɭɪɨɜɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɪɚɞɢɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ DECT
ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɦɚɪɤɢ

(ɧɨɦɟɪɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯ ɫɟɪɢɣ ɞɥɹ Ɋɨɫɫɢɢ:
(S30852-H2007-S30x/S30852-H2026-S30x)

ȾȺɌȺ ɉɊɈȾȺɀɂ _____ _________ ______
Ⱦɟɧɶ Ɇɟɫɹɰ Ƚɨɞ

ɎɂɊɆȺ-ɉɊɈȾȺȼȿɐ ________________________________________
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɮɢɪɦɵ-ɩɪɨɞɚɜɰɚ

( ) -
Ɍɟɥɟɮɨɧ ɮɢɪɦɵ-ɩɪɨɞɚɜɰɚ Ⱥɞɪɟɫ ɮɢɪɦɵ-ɩɪɨɞɚɜɰɚ

Ⱥɞɪɟɫ ɮɢɪɦɵ-ɩɪɨɞɚɜɰɚ

ɲɬɚɦɩ
ɮɢɪɦɵ-
ɩɪɨɞɚɜɰɚ ɉɨɞɩɢɫɶ ɩɪɨɞɚɜɰɚ

Ɍɨɜɚɪ ɜ ɩɨɥɧɨɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɩɨɥɭɱɢɥ,
ɫ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧ ɉɨɞɩɢɫɶ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ: Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɟɱɚɬɢ
ɮɢɪɦɵ-ɩɪɨɞɚɜɰɚ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɬɚɥɨɧɚ. ɉɪɨɫɢɦ ȼɚɫ ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɬɚɥɨɧɚ.

Siemens Gigaset ɦɨɞɟɥɢ C380/C385

Version 4, 16.09.2005

63

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / appendix.fm / 16.05.2008

Охрана окружающей среды

Охрана окружающей
среды

Наша концепция охраны окружающей среды

Фирма Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG

несет ответственность перед
обществом и обязательства по
улучшению окружающей среды. Наши
идее, технологии и действия служат
людям, обществу и окружающей среде.
Целью нашей деятельности во всем
мире является долгосрочное
сохранение жизненных основ
человечества. Мы признаем нашу
ответственность за продукцию на
протяжении всего жизненного цикла.
Уже на этапе разработки продукции и
процессов учитывается воздействие
продукции на окружающую среду,
включая изготовление, поставку,
использование, обслуживание и
утилизацию.

Дополнительную информацию об
экологически чистой продукции и
технологиях вы можете получить в
интернете по адресу

gigaset.siemens.com

Система защиты окружающей среды

стандартами EN 14001 и ISO 9001.

ISO 14001 (окружающая среда):

сертификация с сентября 2007
получена в TV SD Management Service

GmbH.
ISO 9001 (качество): сертификация с

17.02.1994 получена в TV SD
Management Service GmbH.

64

.

Фирма Siemens Home
and Office
Communication Devices

сертифицирована в
соответствии с
международными

Экологическое потребление энергии

Использование технологии ECO DECT

¢ стр.48) сокращает потребление

(

энергии и вносит активный вклад в
защиту окружающей среды.

Утилизация

Аккумуляторы нельзя выбрасывать с
бытовым мусором. При утилизации
аккумуляторов следует соблюдать
местные предписания по утилизации
отходов, которые вы можете узнать в
местных органах власти или у
продавца, у которого вы приобрели
изделие.

Все электрические и электронные
устройства должны утилизироваться
отдельно от бытового мусора
специальными организациями,
назначенными правительством или
местными властями.

Символ
мусорный бак” на
устройстве означает,
что изделие подпадает
под действие
европейской директивы

2002/96/EC.

Правильная утилизация и отдельный
сбор старых устройств помогает
предотвратить потенциальное
отрицательное воздействие на
окружающую среду и здоровье людей.
Правильная утилизация является
условием переработки
использованного электронного и
электрического оборудования.

Дополнительную информацию об
утилизации старых бытовых устройств
вы можете
власти, службе утилизации или в
магазине, в котором вы приобрели
изделие.

получить в органах местной

“ перечеркнутый

Version 4, 16.09.2005

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / appendix.fm / 16.05.2008

Приложение

Приложение

Уход

¤ Протирайте базовый блок, зарядную

подставку и переносной телефон
влажной тканью (без чистящих
средств) или антистатической
салфеткой.

Никогда не пользуйтесь сухой тканью.
Существует опасность статического
разряда.

Контакт с жидкостью

Если в переносной телефон попала
жидкость:

1. Выключите переносной телефон

и немедленно выньте
аккумуляторы.

2. Дайте жидкости вытечь из
телефона.

3. Протрите все детали телефона,
затем оставьте телефон лежать
клавиатурой вверх с открытым
отсеком для аккумуляторов в сухом
теплом месте минимум на 72 часа
(не кладите телефон в
микроволновые печи, духовки и
д.).

4. Снова включайте переносной
телефон только, когда он
полностью высохнет.

После полной сушки, в большинстве
случаев, телефоном можно
пользоваться дальше.

!

т.

Технические характеристики

Рекомендуемые аккумуляторы

Тип:

никель-металлогидридный

(NiMH)

Размер: AAA (Micro, HR03)
Напряжение:1,2 В
Емкость: 550 - 1000 мАч
Рекомендуется использовать

следующие типы аккумуляторов, так
как только в этом случае гарантируется
указанное время работы, полная
функциональность и продолжительный
срок службы:

u GP 700 мАч
u Yuasa Phone 700 мАч
u Yuasa Phone 800 мАч
u Yuasa AAA 800
u Peacebay 600 мАч

Переносной телефон поставляется с
двумя разрешенными к использованию
аккумуляторами.

Время работы/зарядки переносного телефона

Время работы переносного телефона
Gigaset зависит от емкости

аккумуляторов, срока службы
аккумуляторов и условий
эксплуатации. (Все указанные
значения являются максимальными
при условии отключения подсветки
дисплея.)

Емкость (мАч) ок.

550 650 800 1000

Время
работы в
режиме
готовности
(часы)

Время
разговора
(часы)

210 240 305 380

21 25 31 38

Version 4, 16.09.2005

65

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / appendix.fm / 16.05.2008

4b

Приложение

Время
работы при
1,5 часа
разговоров в
день (часы)

Время
зарядки,
базовый бл ок
(часы)

Время
зарядки,
зарядная
подставка
(часы)

85 100 125 155

9 111417

781012

На момент печати данной инструкции
по эксплуатации были доступны и
протестированы аккумуляторы
емкостью до 800 мАч. Так как
производство аккумуляторов
постоянно совершенствуется, список
рекомендованных аккумуляторов в
разделе “Часто задаваемые вопросы”
на странице поддержки телефонов

Gigaset регулярно обновляется:
www.siemens.com/gigasetcustomercare

www.siemens-gigaset.ru

Потребляемая мощность, базовый блок

В режиме готовности

– переносной телефон в
зарядной подставке
– переносной вне зарядной
подставки

Во время разговора ок. 1,5 Вт

ок. 1,3 Вт

ок. 1,3 Вт

Общие технические характеристики

Стандарт DECT поддерживается

Стандарт GAP поддерживается

Количество каналов 60 дуплексных

Диапазон частот 1880–1900 МГц

Метод дуплексной
передачи

каналов

Уплотне ни е по
времени, кадры по 10
мс

Сетка каналов 1728 кГц

Скорость передачи 1152 кбит/с

Модуляция GFSK

Кодирование речи 32 кбит/с

Мощность передачи 10 мВт, средняя

Дальность связи до 300 м на открытом

Электропитание ­базовый блок

Усл о в и я
эксплуатации

Способ набора
номера

мощность на канал

пространстве, до 50
м в зданиях

230 В ~/ 50 Гц

от +5 °C до +45 °C,
относительная
влажность от 20% до

75%

тональный/
импульсный

Назначение контактов телефонного

3

,

2
1

4
5
6

штекера

Ввод и редактирование текста

При вводе текста действуют
следующие правила:

u Перемещение курсора вправо или

влево осуществляется с помощью
управляющей клавиши ts.

u Символы вводятся слева от курсора.
u Для записей телефонного

справочника первая буква имени
автоматически вводится прописной,
следующие буквы вводятся
строчными.

1 не

используетс
я

2 не

используетс
я

3a

Version 4, 16.09.2005

66

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / appendix.fm / 16.05.2008

Приложение

Ввод SMS/имен

Вводите буквы/цифры, нажимая
соответствующие клавиши несколько
раз.

Стандартный шрифт

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x

2)

1)



2
3
4
5
L
M
N
O
Q
*
#

1) Пробел

2) Переход на новую строку

Кириллица



2
3
4
5
L
M
N
O
Q
*
#

1) Пробел

2) Переход на новую строку

1€£ $¥¤

abc2дбавгз
def3лйик
gh i4пнмо

jkl5

mno6цсутфх

pqr s7ß

tuv8üúùû

wx y z9 ÿ ýæøå

.,?!0+-:¿¡“ ‘;_
*/()<=>%

#@ \ & §

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x

2)

1)

1€$

a бв г2abc

дEлжз 3de f
ийкл4gh i

мно 5jkl

прс6mn o

т y ф x7pqr s

цчшщъ8tuv

ьl ьэюя9wxyz

.,?!0+-:“‘;_

*/()<=>%

#@ \ & §

Если удерживать клавишу нажатой, то
в выводится список символов,
закрепленных за этой клавишей, и
символы выделяются один за другим.
Если отпустить клавишу, вводится
выделенный символ.

Переключение режимов ввода
прописных/строчных букв и цифр

Нажмите и быстро отпустите клавишу
„решетка“ # для переключения

режимов ввода с „Abc“ на „123“, с „123“
на „abc“ и с „abc“ на „Abc“ (ввод
прописных букв: 1. буква вводиться
прописной, все остальные строчными).
Нажмите клавишу „решетка“ # перед
вводом букв.

Режим ввода прописных строчных
букв/цифр указывается на дисплее.

Version 4, 16.09.2005

67

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / accessories_SAG.fm / 16.05.2008

Аксессуары

Аксессуары

Переносные телефоны Gigaset

Вы можете превратить ваш телефон Gigaset в беспроводную мини-АТС :

Переносной телефон Gigaset C38H

u Графический цветной дисплей с подсветкой (65k

цветов)

u Клавиатура с подсветкой
u Громкая связь
u Полифонические мелодии
u Телефонный справочник на 150 записей
u SMS (условие: наличие CLIP)
u Разъем для подключения гарнитуры

www.siemens.com/gigasetC38H

Переносной телефон Gigaset A58H

u Графический дисплей с подсветкой
u Клавиатура с подсветкой
u Громкая связь
u Полифонические мелодии
u Телефонный справочник на 150 записей
u SMS (условие: наличие CLIP)

www.siemens.com/gigasetA58H

Version 4, 16.09.2005

68

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / accessories_SAG.fm / 16.05.2008

Переносной телефон Gigaset C47H

u Графический цветной дисплей с подсветкой (65k

цветов)

u Клавиатура с подсветкой
u Громкая связь
u Полифонические мелодии
u Телефонный справочник на 150 записей
u SMS (условие: наличие CLIP)
u Разъем для подключения гарнитуры
u Акустический контроль помещения

www.siemens.com/gigasetC47H

Переносной телефон Gigaset S67H/S68H

u Графический цветной дисплей с подсветкой (65k

цветов)

u Клавиатура с подсветкой
u Громкая связь
u Полифонические мелодии
u Телефонный справочник на 250 записей
u Вывод на дисплей картинки для идентификации

вызывающего абонента

u SMS (условие: наличие CLIP)
u Разъем для подключения гарнитуры
u Bluetooth (только S68H)
u Акустический контроль помещения

www.siemens.com/gigasetS67H
www.siemens.com/gigasetS68H

Аксессуары

Version 4, 16.09.2005

69

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / accessories_SAG.fm / 16.05.2008

Аксессуары

Переносной телефон Gigaset SL37H

u Графический цветной дисплей с подсветкой (65k

цветов)

u Клавиатура с подсветкой
u Громкая связь
u Полифонические мелодии
u Телефонный справочник на 250 записей
u Вывод на дисплей картинки для идентификации

вызывающего абонента

u SMS (условие: наличие CLIP)
u Интерфейс для подключения к компьютеру,

например, для управления записями телефонного
справочника, мелодиями и заставками

u Разъем для подключения гарнитуры
u Bluetooth
u Акустический контроль помещения
u Функция Walky-Talky

www.siemens.com/gigasetSL37H

Переносной телефон Gigaset SL56

u Графический цветной дисплей с подсветкой (65k

цветов)

u Клавиатура с подсветкой
u Громкая связь
u Полифонические мелодии
u Телефонный справочник на 250 записей
u Вывод на дисплей картинки для идентификации

вызывающего абонента

u SMS (условие: наличие CLIP)
u Голосовой набор
u Интерфейс для подключения к компьютеру,

например, для управления записями телефонного
справочника, мелодиями и заставками

u Разъем для подключения гарнитуры
u Bluetooth

www.siemens.com/gigasetSL56

Version 4, 16.09.2005

70

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / accessories_SAG.fm / 16.05.2008

Переносной телефон Gigaset E45

u Пылевлагозащищенный корпус
u Графический цветной дисплей с подсветкой (4096

цветов)

u Клавиатура с подсветкой
u Громкая связь
u Полифонические мелодии
u Телефонный справочник на 150 записей
u SMS (условие: наличие CLIP)
u Разъем для подключения гарнитуры
u Акустический контроль помещения

www.siemens.com/gigaseteE45

Ретранслятор Gigaset-Repeater

С помощью ретранслятора Gigaset-Repeater вы можете
увеличить дальность связи между телефоном и
базовым блоком.

www.siemens.com/gigasetrepeater

Аксессуары

Заказ продукции Gigaset

Все указанные и многие другие продукты изделия Gigaset фирмы Siemens вы
можете заказать в специализированных магазинах.

Используйте только оригинальные аксессуары. При использовании
аксессуаров других производителей возможно причинение вреда
здоровью и материального ущерба, а также нарушение действующих
нормативов.

71

Version 4, 16.09.2005

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / accessories_SAG.fm / 16.05.2008

Настенный монтаж базового блока

Настенный монтаж базового блока

C380: 40 мм
C385: 46 мм

ок. 2,5 мм

Настенный монтаж зарядной подставки

26 мм

ок. 2,5 мм

72

Version 4, 16.09.2005

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / C385_A585SIX.fm / 16.05.2008

Алфавитный указатель

Алфавитный указатель

А

Автоматический

выбор оператора
предварительный выбор

оператора

прием вызова . . . . . . . . . . . . . . . . 53

прием вызовов . . . . . . . . . . . . . . . 26

Автоответчик . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

автоответчик телефонной сети. . . 47

дистанционное управление . . . . . 46

Аккумуляторы

зарядка

индикация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

рекомендуемые аккумуляторы . . . 65
сигнал предупреждения о разряде

символ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 13

установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 15

аккумуляторов

Б

Базовый блок

возврат настроек в состояние при

поставке

настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

подключение. . . . . . . . . . . . . . . . . 10

подключение к офисной АТС . . . . 58

потребляемая мощность . . . . . . . 66

системный PIN-код . . . . . . . . . . 55, 56

установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Блокировка клавиатуры . . . . . . . . . . 22

включение/выключение блокировки

клавиатуры

Будильник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Быстрый вызов . . . . . . . . . . . . . . . . 24

автоответчик . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

автоответчик телефонной сети. . . 47

В

Ввод

ввод времени срабатывания

будильника

времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

даты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ввод времени . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . 49

Ввод даты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Ввод и редактирование текста . . . . . 66

Включение

автоответчик
автоответчик (дистанционное

управление)

блокировки клавиатуры . . . . . . . . .22

внутреннее подключение. . . . . . . .51

переносной телефон . . . . . . . . . . .22

предупредительные сигналы . . . . . 54

прием вызовов. . . . . . . . . . . . . . . . 53

Внутренние соединения . . . . . . . . . .50

подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

сигнализация второго вызова . . . . 51

Внутренний

разговор по телефону

Возврат в режим готовности . . . . . . . 22

Вопросы и ответы . . . . . . . . . . . . . . .60

Вызов от неизвестного абонента . . .28
Вызовы

внешние

внутренние . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

прием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Вызывной сигнал

изменение

настройка мелодии . . . . . . . . . 54, 56

регулировка громкости . . . . . . 53, 56

Выключение

автоответчик

блокировки клавиатуры . . . . . . . . .22

внутреннее подключение. . . . . . . .51

переносной телефон . . . . . . . . . . .22

предупредительные сигналы . . . . . 54

прием вызовов. . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . .42

. . . . . . . . . . . . . . .46

. . . . . . . . . .50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

. . . . . . . . . . . . . . . . .42

Г

Громкая связь . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Громкость

вызывной сигнал
громкость громкой связи

переносного телефона

громкость телефона . . . . . . . . . . . 53

Громкость телефона . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . 53, 56

. . . . . .53

Д

Дальность связи . . . . . . . . . . . . . . . .10

Дисплей

в режиме готовности
выбор языка дисплейных

. . . . . . . . . . .22

Version 4, 16.09.2005

73

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / C385_A585SIX.fm / 16.05.2008

Алфавитный указатель

сообщений . . . . . . . . . . . . . . . 52

заставка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

контрастность . . . . . . . . . . . . . . . . 52

настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

подсветка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

цветовая схема. . . . . . . . . . . . . . . 52

Дисплейные клавиши . . . . . . . . . 2, 20

Дистанционное управление. . . . . . . 46

Допуск к эксплуатации . . . . . . . . . . . 61

З

Завершение - см. отключение
Завершение соединения
Задание времени записи

(автоответчик)

Запись

выбор из телефонного

справочника
сохранение (автоответчик

телефонной сети)
сохранение, изменение

(предварительный набор)

Заставка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Защита телефона от использования

посторонними

. . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . 47

. . . 35

. . . . . . . . . . . . . . 55

И

Изменение

громкость громкой связи

громкость телефона . . . . . . . . . . . 53

продолжительность пауз . . . . . . . 58

системный PIN-код . . . . . . . . . . 55, 56

способ набора номера . . . . . . . . . 58

Импульсный набор . . . . . . . . . . . . . 58

Имя

индикация имени вызывающего

абонента (CNIP)

Индикация

имя (CNIP)
номера вызывающего абонента

(CLI/CLIP)

продолжительность соединения. . 35
сообщение автоответчика

телефонной сети

Индикация уровня заряда

аккумуляторов

Исправление неправильного ввода. 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . 47

К

Клавиша "отбой" . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Клавиша „звезда“ . . . . . . . . . . . . . . . 2

Клавиша „решетка“ . . . . . . . . . . . . 2, 22

Клавиша „R“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

пауза после нажатия клавиши. . . . 59

Клавиша 1 (быстрый вызов) . . . . . . . 2

Клавиша включения/выключения . . . 2

Клавиша внутренней связи. . . . . . . . 2

Клавиша громкой связи . . . . . . . . . . 2

Клавиша соединения . . . . . . . . . . . . 2

Клавиша сообщений

вызов списка

вызов списков . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Клавиша удаления . . . . . . . . . . . . . . 20

Клавиши

быстрый вызов

дисплейные клавиши. . . . . . . . . 2, 20

клавиша "отбой" . . . . . . . . . . . . . . 2

клавиша „звезда“ . . . . . . . . . . . . 2, 54

клавиша „отбой“. . . . . . . . . . . . . . .26

клавиша „решетка“ . . . . . . . . . . 2, 22

клавиша „R“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

клавиша 1 (быстрый вызов). . . . . .45

клавиша включения/выключения . 2

клавиша внутренней связи . . . . . . 2

клавиша громкой связи . . . . . . . . . 2

клавиша соединения . . . . . . . . . 2, 26

клавиша сообщений . . . . . . . . . . . 2

клавиша удаления . . . . . . . . . . . . .20

назначение номера из телефонного

справочника

сокращенный набор. . . . . . . . . . . . 30

управляющая клавиша . . . . . . . 2, 20

Кнопка пейджинга . . . . . . . . . . . . . . . 1

Кнопка регистрации . . . . . . . . . . . . . 1

Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . 8

Контрастность. . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Конференц-связь . . . . . . . . . . . . . . .51

. . . . . . . . . . . . . . . . .38

. . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . .30

М

Медицинское оборудование . . . . . . . 7

Меню

использование

обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

сигнал окончания меню . . . . . . . . .54

Микрофон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . .21

Version 4, 16.09.2005

74

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / C385_A585SIX.fm / 16.05.2008

Алфавитный указатель

Н

Набор номера

сокращенный набор

телефонный справочник. . . . . . . . 29

Набор символов. . . . . . . . . . . . . . 39, 67

Назначение контактов . . . . . . . . . . . 66

Настройка времени „флэш“ . . . . . . . 58

Настройка мелодии . . . . . . . . . . . . . 56

вызывной сигнал . . . . . . . . . . . . . 54

Неизвестный . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Неправильный ввод (исправление) . 21
Номер

ввод номера автоответчика

телефонной сети

ввод с помощью телефонного

справочника

индикация номера вызывающего

абонента (CLIP)

использование номера из

телефонного справочника

копирование в телефонный

справочник

настройка SMS-центра . . . . . . . . . 39

сохранение в телефонном

справочнике

сохранение номера отправителя в

телефонном справочнике

. . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . 27

. . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . 29

. . . 39

О

Отключение

функции автоматического выбора

оператора

Отключение микрофона переносного

телефона

Офисная АТС

временное переключение на

тональный набор

изменение способа набора

номера

настройка времени „флэш“ . . . . . 58

настройка продолжительности

пауз

подключение базового блок а . . . . 58

SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Охрана окружающей среды . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

П

Пауза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58, 59

Пауза при наборе номера

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ввод

Пейджинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Передача

абонентского номера
записи телефонного справочника в

другой переносной телефон

Переносной телефон

включение/выключение
возврат настроек в состояние

при поставке

громкость громкой связи . . . . . . . . 53

громкость телефона . . . . . . . . . . . 53

использование нескольких

переносных телефонов

контакт с жидкостью . . . . . . . . . . .65

настройка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

отключение микрофона . . . . . . . . . 28

отмена регистрации. . . . . . . . . 49, 56

пейджинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

переключение вызова . . . . . . . . . . 51

подготовка к работе . . . . . . . . . . . .12

поиск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

предупредительные сигналы . . . . . 54

регистрация . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

режим готовности . . . . . . . . . . . . . 22

язык дисплейных сообщений . . . .52

Повтор сигнала будильника . . . . . . . 49

Повторный набор . . . . . . . . . . . . . . .31

Повторный набор вручную . . . . . . . .31

Подготовка к работе

переносной телефон
Подключение базового блок а к

офисной АТС

Подключение гарнитуры . . . . . . . . . .18

Подключение к соединению . . . . . . .51

Подсветка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Поиск в телефонном справочнике . . 29

Поиск переносного телефона . . . . . . 50

Помощь. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Порядок сортировки записей

телефонного справочника

Потребление электроэнергии - см.

Потребляемая мощность

Потребляемая мощность (базовый

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

блок)

Предварительный выбор . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . .27

. .30

. . . . . . . . .22

. . . . . . . . . . . . . .55

. . . 49, 50

. . . . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . . . . .58

. . . . .29

Version 4, 16.09.2005

75

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / C385_A585SIX.fm / 16.05.2008

Алфавитный указатель

Предупредительные сигналы . . . . . 54

Прием вызовов . . . . . . . . . . . . . . 45, 53

Продолжительность

соединения

Пропущенные вызовы . . . . . . . . . 32, 33

Прослушивание

во время записи

приветствие (автоответчик) . . . . . 43

сообщения (автоответчик) . . . . . . 43

Просмотр сообщения автоответчика

телефонной сети

. . . . . . . . . . . . . . 26, 35

. . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . 47

Р

Разговор по телефону

внешние соединения

внутренний . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

прием вызова . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Разговор через трубку . . . . . . . . . . . 28

Разъем для подключения гарнитуры 18
Регистрация переносного

телефона

Режим готовности (дисплей) . . . . . . 22

Режим Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Режим Eco+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ретранслятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . 26

С

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . 60

Сетевой автоответчик - см.

Автоответчик телефонной сети

Сетевой блок питания

Сигнал ошибки. . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Сигнал подтверждения . . . . . . . . . . 54

Сигнал подтверждения нажатия

клавиш

Сигнал предупреждения о разряде

аккумуляторов

Сигнализация второго вызова во время

внутренних соединений

Символ

аккумуляторы

блокировка клавиатуры . . . . . . . . 22

дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

новые сообщения . . . . . . . . . . . . . 32

Системные настройки . . . . . . . . . . . 55

Слуховые аппараты. . . . . . . . . . . . . . 7

Соединение

внешние

внутреннее . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . 13

завершение . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

переключение . . . . . . . . . . . . . . . . 51

подключение абонента . . . . . . . . . 51

прием вызова после срабатывания

автоответчика

Сокращение расходов на телефонную

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

связь

Сокращенный набор . . . . . . . . . . . . .30

Сообщения

клавиша
копирование номера в телефонный

прослушивание . . . . . . . . . . . . . . . 43

удаление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Списки

автоответчик
автоответчик телефонной сети . . .32

пропущенные вызовы . . . . . . . 32, 33

список автоответчика. . . . . . . . . . . 33

список входящих (SMS) . . . . . . . . . 38

список позвонивших . . . . . . . . . . .32

список черновиков (SMS) . . . . . . .37

список SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Список автоответчика . . . . . . . . . 32, 33

Список позвонивших. . . . . . . . . . . . . 32

Список SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Способ набора номера . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

справочник

. . . . . . . . . . . . .44

. . . . . . . . . . . . . . .44

. . . . . . . . . . . . . . 32, 33

Т

Текстовые сообщения - см. SMS
Телефонный справочник

вызов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

использование номера . . . . . . . . .31

копирование в телефонный

справочник номера
из текста

передача записи/списка в другой

переносной телефон

порядок сортировки записей . . . . . 29

сохранение записи . . . . . . . . . . . .29

сохранение номера отправителя

(SMS)

сохранение первого номера . . . . .29

управление записями . . . . . . . . . .30

Телефонный штекер, назначение

контактов

Техн ические характеристики . . . . . . 65

Тональный набор . . . . . . . . . . . . 58, 59

. . . . . . . . . . . . . . . . .31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

. . . . . . . . . . . . . . . . . .66

. . . . . . . . . .29

. . . . . . . .30

Version 4, 16.09.2005

76

C380-C385 / ru / A31008-M2007-S301-1-5619 / C385_A585SIX.fm / 16.05.2008

У

Удаление

приветствия (автоответчик)

символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Управляющая клавиша . . . . . . . . 2, 20

Усилитель сигнала - см. Ретранслятор
Усл о в и я гарантийного обслуживания

Уст ановка базового блока . . . . . . . . 10

Устранение неисправностей . . . . . . 60

Устранение неисправностей

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

(SMS)

Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Уход за телефоном . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . 43

62

Ф

Функции CLI, CLIP . . . . . . . . . . . . . . 27

Функция автоматического выбора

оператора

отключение

Функция CNIP . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ц

Цветовая схема . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Цифровые часы . . . . . . . . . . . . . . . . 52

E

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

S

SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ввод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

ответ и переадресация . . . . . . . . . 39

переадресация . . . . . . . . . . . . . . . 39

помощник регистрации . . . . . . . . . 36

самостоятельное устранение

неисправностей

сохранение номера . . . . . . . . . . . 39

список входящих. . . . . . . . . . . . . . 38

список черновиков . . . . . . . . . . . . 37

удаление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

устранение неисправностей . . . . . 40

функции SMS при подключении

телефона к офисной АТС

центр отправки . . . . . . . . . . . . . . . 36

чтение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

SMS-центр

изменение номера

настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . 41

. . . . 40

. . . . . . . . . . . . 39

Алфавитный указатель

Version 4, 16.09.2005

77