Siemens GIGASET C350 User Manual [ar]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Gigaset C350

Siemens Aktiengesellschaft, issued by Siemens Communications Haidenauplatz 1 D-81667 Munich

Siemens Aktiengesellschaft www.siemens.com/gigaset

CORDLESS HOME COMMUNICATION

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ةﺮﻈﻧ

نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ١

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ٢

(ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﻰﻟإ ﺔﻏرﺎﻓ) ¤ £ ¢ ¡

ﺔﻏرﺎﻓ ﻪﺒﺷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا :ﺾﻴﻣو ¡

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ رﺎﺟ :ﺾﻴﻣو ¤ £ ¢

(٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٣

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٤

.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻢﺋاﻮﻗو تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺢﺘﻔﻟ

.ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ وأ ﺔﻟﺎﺳر ﺾﻴﻣو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ٥

ةﺪﺣاو ﺔﻤﺋﺎﻗ ىﻮﺘﺴﻣ عﻮﺟﺮﻟاو ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ءﺎﻐﻟإو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ) نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟاو (ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻄﻐﺿ) (نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ / ﻂﻴﺸﻨﺗو

كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٦

،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

(٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا

نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ٧

لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ رز ٨

(ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ) لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ

ﺔﻤﺠﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٩

(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ) ﻦﻴﻧﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ) ﺔﺘﻗﺆﻣ ةﺮﺘﻔﻟ لﺎﺼﺗﻻا ﻒﻗﻮﺗ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟو

(لﺎﺼﺗﻻا

مﺎﻗرﻷاو ةﺮﻴﻐﺼﻟا / ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا فﺮﺣﻷا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟو

(٣٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺺﻨﻟا لﺎﺧدﻹ

ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ١٠

ﺔﻄﻐﺿ) ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ

(ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ) لﺎﺼﺗﻻا ءﺪﺑو (ةﺮﻴﺼﻗ

ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ حﺎﺘﻔﻣ ١١

ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿوو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ

،ﻂﺸﻧ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ :ةءﺎﺿإ

ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ :ﺾﻴﻣو

Call by Call ﺔﻤﺋﺎﻗ حﺎﺘﻔﻣ ١٢

Call by Call ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻔﻟ

١٢

١١ ١٠

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ةﺮﻈﻧ

٣ ٤

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

٢٢ ..................................... SMS ﺰﻛﺮﻣ داﺪﻋإ

٢٢ ............................... PABXو SMS ﻞﺋﺎﺳر

ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

٢٢ ............................................ SMS ﺔﻔﻴﻇو

٢٣ ..................... ﺎﻬﺣﻼﺻإو SMS ءﺎﻄﺧأ فﺎﺸﺘﻛا

٢٤ .................. ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ ﺪﻳﺪﺤﺗ

٢٤ ......................................... ﻊﻳﺮﺴﻟا لﻮﺻﻮﻠﻟ

ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺳر ضﺮﻋ

٢٤ ..................................... ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻳﺮﺑ قوﺪﻨﺻ

٢٥ ......................... ةدﺪﻌﺘﻣ ﻒﺗاﻮﻫ ماﺪﺨﺘﺳا

٢٥ .......................................... ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

٢٥ .................................... ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻐﻟإ

٢٦ .......................... ("ةادﺎﻨﻤﻟا") ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا

٢٦ ................................ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

٢٧ ...................... ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻟإ مﺎﻤﻀﻧﻻا

٢٧ .........................................ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

٢٧ ............................................ ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺪﺣﻷ

٢٧ ........... ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺔﺷﺎﺸﻛ ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺪﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا

٢٩ .................................. ﻒﺗﺎﻬﻟا تاداﺪﻋإ

٢٩ ........................................ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٢٩ ............................ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةرﻮﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ /داﺪﻋإ

٢٩ ..................... ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

٢٩ ............................ تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

٢٩ ..................................... ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

٣٠ ................................... ﻰﻟوﻷا ﺔﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻢﺘﻛ

ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

٣٠ ....................................... ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻤﻐﻨﻟا

٣١ .......................................... ﺖﻗﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻒﺗﺎﻬﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا

٣١ ............................................... ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا

٣١ ...................... ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻄﺤﻤﻟا تاداﺪﻋإ

٣١ ...................................... لﻮﺻﻮﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا

٣٢ ....................................... راﺮﻜﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻢﻋد

٣٢ ................... ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا ةﺪﻋﺎﻘﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا

٣٣ ............ PABX ﻊﻣ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺗ

٣٣ ............. (ﺾﻴﻣو) لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإو لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو

٣٣ ............................ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا تاﺮﺘﻓ ﻂﺒﺿ

٣٣ ......... (DTMF) ﺔﻤﻐﻨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻟإ ﺎًﺘﻗﺆﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

١ ......................... ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ةﺮﻈﻧ

٤ .................................. ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

– Gigaset C350

٥ .............................. ﻒﺗﺎﻫ دﺮﺠﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ

٥ ........................ ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ داﺪﻌﺘﺳﻻا

٥ ............................................ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

٥ ..................................................... قﺎﻄﻨﻟا

٥ ................................. ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

٦ .......................... ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ًاﺪﻴﻬﻤﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ

٧ ............................... ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

٧ ............................................... ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ

٧ ..................................... ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا داﺪﻋإ

٨ ...................................... ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

٨ .................................. ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

٨ .................................. نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا

٨ ............................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ةرادإ

٩ .............................. ﺔﺌﻃﺎﺨﻟا تﻻﺎﺧدﻹا ﺢﻴﺤﺼﺗ

٩ .................................. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٩ .................................................... زﻮﻣﺮﻟا

٩ .................................. ةﻮﻄﺨﺑ ةﻮﻄﺧ تادﺎﺷرإ

١٠ ................................. تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

١٠ ................................... ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

١٠ .............................................. ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧإ

١٠ ......................................... ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا

١٠ .......................................... ﻞﺼﺘﻤﻟا فﺮﻌﻣ

١١ ............................ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا

١١ .............................................. تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ

١٢ ......................... ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ﻞﻴﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

١٢ .......................... ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻮﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ /ﻞﻴﻟﺪﻟا

١٤ ................ ةﺮﻴﺧﻷا مﺎﻗرﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

١٥ .................... ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺢﺘﻓ

١٧ ................ ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

١٧ ................. ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻤﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا

١٨ ....................... (ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا) SMS

١٨ ........................... ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا لﺎﺳرإ / ﺔﺑﺎﺘﻛ

٢٠ ..................................... ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر لﺎﺒﻘﺘﺳا

تﺎﻘﻓﺮﻣ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

٢١ ................................................... ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

٣٤ ............................................ ﻖﺤﻠﻤﻟا

٣٤ .................................................... ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

٣٤ ..................................... ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻟا

٣٤ ......................................... ﺔﺑﻮﺟﻷاو ﺔﻠﺌﺳﻷا

٣٦ ................................. (ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻋر) ﺔﻣﺪﺨﻟا

٣٧ ............................................... تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

٣٨ ................................... ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا

٣٨ ..................................... ﻩﺮﻳﺮﺤﺗو ﺺﻧ ﺔﺑﺎﺘﻛ

٤٠ .................................... ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ

٤٢ ......................................... تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

٤٤ .......................................... سﺮﻬﻔﻟا

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإو ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا أﺮﻗا

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا زاﺮﺑإ ﻊﻣ ﻚﺋﺎﻨﺑﻷ ﺎﻤﻬﺑ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا حﺮﺷا

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﻂﻘﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ مﺪﺨﺘﺳا

يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ (٣٧ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﺤﺻ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻳأ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﺁ عﻮﻧ

.ﺔﻴﺼﺨﺷ تﺎﺑﺎﺻإو

ﺎًﻘﺒﻃ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳاو ،ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا زﻮﻣر لﻼﺧ ﻦﻣ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

.(ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا زﻮﻣر ﺔﻳؤر ﻦﻜﻤﻳ) تادﺎﺷرﻹا ﻩﺬﻬﻟ

ﻚﺘﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟا فوﺮﻈﻠﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﺪﺑﻻ .ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗ

.تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ءاﺮﺟإ فﺮﻏ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا

.ﺔﻴﺒﻄﻟا نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺔﺠﻋﺰﻣ ﻦﻴﻨﻃ تاﻮﺻأ روﺪﺻ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ

ءﺎﻤﻠﻟ ﻦﻴﻣوﺎﻘﻣ ﺎﺴﻴﻟ ةﺪﻋﺎﻘﻟاو ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻷ ﻚﻟذو .لﺎﺴﺘﻏﻻا ﻦﻛﺎﻣأ وأ تﺎﻣﺎﻤﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺐﻛﺮﺗ ﻻ

.(٣٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

.ةدﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﺪﻛﺄﺗ .ةﺮﺋﺎﻃ ﻦﺘﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻨﻛ اذإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

.تارﺎﻴﺴﻟا ءﻼﻃ شرو ﻞﺜﻣ ،رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺎًﻀﻳأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻪﻴﻄﻌﺗ ﻚﻧأ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺮﺧﺁ ٍﺺﺨﺷ ﻰﻟإ Gigaset زﺎﻬﺟ ﺖﻴﻄﻋأ اذإ

.ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ﻒﺗﺎﻬﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

.دﻼﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺖﺴﻴﻟ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻒﺗﺎﻫ دﺮﺠﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ – Gigaset C350

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺎﺟﺮﻟا

ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ :ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ يﻷ اًﺪﺑأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ u

.ىﺮﺧأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ةﺰﻬﺟأ ﺔﻳأ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ وأ

رﺎﺒﻐﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ Gigaset زﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ u

.ةﺮﺨﺑﻷاو ﻞﻛﺂﺘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟاو

قﺎﻄﻨﻟا

:قﺎﻄﻨﻟا

م ٣٠٠ ﻰﺘﺣ :ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ u

م ٥٠ ﻰﺘﺣ :ﺔﻘﻠﻐﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ u

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺛ ًﻻوأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﺟﺮﻳ ¤

ﻲﻓ كﻼﺳﻷا ﻊﺿﻮﺑ ﻚﻟذو ،ﻩﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻒﺗﺎﻬﻟا

.ﺎﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا

– Gigaset C350

ﻒﺗﺎﻫ دﺮﺠﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ

ﻞﺋﺎﺳر لﺎﺒﻘﺘﺳاو لﺎﺳرﺈﺑ ﻂﻘﻓ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ نإ

ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ١٠٠ ﻰﺘﺣ نﺰﺨﻳو ةدﺪﺤﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ صﻮﺼﻨﻟا

ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ ﺮﻴﺜﻜﻟاو ﺮﻴﺜﻜﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻞﺑ – (١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

:ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ

ﺔﻤﻬﻤﻟا مﺎﻗرﻷﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ةﺪﺣاو رز ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ

.(١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

ﻦﻤﺿ ﻦﻴﻤﻬﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻒﺗاﻮﻫ مﺎﻗرأ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ u

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﺑو ؛"ﺔﻣﺎﻬﻟا" ﺔﻤﺋﺎﻗ

.(١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻣ ﺔﻤﻬﻤﻟا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ (١٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا) دﻼﻴﻤﻟا دﺎﻴﻋأ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﺑ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﻛﺬﻳ فﻮﺳو

!ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻚﻔﺗﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ داﺪﻌﺘﺳﻻا

:ﻰﻠﻋ ةﻮﺒﻌﻟا يﻮﺘﺤﺗ

،ةﺪﺣاو ﺔﻴﺳﺎﺳأ Gigaset C350 ﺔﻄﺤﻣ

،ﺪﺣاو Gigaset C35 ﻒﺗﺎﻫ u

،ةﺪﺣاو ﺔﻗﺎﻃ داﺪﻣإ ةﺪﺣو u

،ﺪﺣاو ﻒﺗﺎﻫ ﻚﻠﺳ u

ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺑ u

ﺪﺣاو ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ u

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ u

(ﻲﺋﺰﺟ ضﺮﻋ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ١

ﺖﻟﻮﻓ ٢٣٠ ةرﺪﻘﺑ ﺔﻗﺎﻃ ةﺪﺣو ٢

ﻒﺗﺎﻫ ﻚﻠﺴﺑ دوﺰﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﺲﺑﺎﻗ ٣

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺎﺟﺮﻟا

ﺖﻗﻮﻟا لاﻮﻃ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺎﻬﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ةﺪﺣﻮﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ u

.ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ نود ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻷ

ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

ﺔﻳﻮﺌﻣ تﺎﺟرد ٥+ ﻦﻴﺑ حواﺮﺘﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺟو

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٥+و

.لﺰﻨﻤﻟا ﻞﺧاد يﺰﻛﺮﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﻘﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ

ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ اًﺪﻴﻬﻤﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ قﻼﻏإ / ﺢﺘﻓ

ﻪﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﺤﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ٢ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿ ،قﻼﻏﻹ ¤

ﻊﻤﺴُﻳ ﻰﺘﺣ ١ تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ مﺎﻣﻸﻟ ﻪﻌﻓداو

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻩراﺮﻘﺘﺳا تﻮﺻ

فﺮﻄﻟا ﻞﻔﺳأ ٢ ﻞﻔﺳﻷ ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺢﺘﻔﻠﻟ

.١ تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻪﻜﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗو يﻮﻠﻌﻟا

ﻪﻠﻴﺠﺴﺗو ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو

ﺔﻄﺤﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ ¤

.مﺎﻣﻸﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻪﺠﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا

ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﻮﻘﻳ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﻬﻈﻳ ،ﻚﻟذ ثوﺪﺣ ءﺎﻨﺛأ .ﺔﻘﻴﻗد

ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ .١ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺾﻣﻮﻳو ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻢﺳا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ (٦–١) ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻲﻠﺧاد ﻢﻗر ﻞﻗأ

اﺬﻫو .١ ﻲﻠﺧاد ﻞﺜﻣ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻗﺮﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ اذإ .ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻠﺧاد ﻢﺳا لوأ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺗ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ ﻲﻓ ﻒﺗاﻮﻫ مﺎﻗرأ ﺔﺘﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ) ٦–١ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا مﺎﻗرﻷا ﻞﻛ

ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا اﺬﻫ نﺎﻛ اذإ ٦ ﻢﻗﺮﻟا قﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻢﺘﻳ ،(ةﺪﻋﺎﻘﻟا

.ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا

نأ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﺠﺘﻣ ﻦﻣ ﻞﻳﺪﺑ ﻒﺗﺎﻫ ﻚﻠﺳ ءاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ اذإ u

.كﻼﺳﻷا ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا عﻮﻨﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺲﺑﺎﻗ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺲﺑﺎﻗ كﻼﺳأ

٤ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ١ ٥

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ٢

a ٣ b ٤

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ٥ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ٦

٣ ٢

١٦

ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ اًﺪﻴﻬﻤﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،بﺎﺒﺳﻷا ﺖﻧﺎﻛ ﺎًﻳأ !٣٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ Siemens

عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ (ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

،ﻚﺗﺎﻜﻠﺘﻤﻣو ﻚﺘﺤﺼﺑ راﺮﺿﻺﻟ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ

ًﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻠﺘﻳ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻄﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺎًﻀﻳأ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ

.ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻ

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ¤

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ –

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ –

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ نأ مﺰﻠﻴﺴﻓ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإ –

.(٢٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺎًﻳوﺪﻳ

.(٢٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ –

ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺎﻬﻌﻓداو ١ ﺔﻓﺎﺤﻟا مﺎﻣأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﺿ ¤

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻫراﺮﻘﺘﺳا تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ

ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ اًﺪﻴﻬﻤﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ

ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻌﺳ ﻞﻘﺗ ،ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ ﻲﻀﻣ ﺪﻌﺑ

.ﺔﻴﻨﻓ بﺎﺒﺳﻷ

نﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺰﻫﺎﺟ ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﻦﻤﻀﺗ ﻲﻜﻟ (٧ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ ¤

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

.ﺮﻈﺘﻧاو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺔﻧر ﻊﻤﺴﺗ فﻮﺳ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﻔﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا #

ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ² ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ .ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺔﻧر ﻊﻤﺴﺗ فﻮﺳ

.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ

لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ ﺪﻌﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ ﺔﻳدﺎﺷرإ ﺔﻟﺎﺳر ﻒﺗﺎﻬﻟا ضﺮﻌﻳ

فﺎﻘﻳﻹ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ دﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ

ةﺮﺘﻔﻟ # كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ

ﻦﺤﺸﻟ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﺮﺗا ¤

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻂﻘﻓ ﻪﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو ﻦﻜﻤﻳ –

فﺎﻘﻳإ ءﺎﻨﺛأ ﻰﺘﺣ ﻪﻨﺤﺷ ﻢﺘﻳ ،ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ –

،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ دﺎﻔﻨﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺗ اذإ –

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ فﻮﺴﻓ ،ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻪﻌﺿو ﻢﺗ اذإو

،تﻼﻜﺸﻣ ﺔﻳأ ﻚﺘﻬﺟاو اذإ وأ ،ﺔﻠﺌﺳأ يأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ىﺮﺘﺳ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

.٣٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻎﻳﺮﻔﺗو ﻦﺤﺷ لوأ

ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺘﻳ

وأ £ وأ ¢ ﺾﻣاو ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺰﻣر ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺰﻣر ﺢﺿﻮﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ .¤

.(١ ﺔﺤﻔﺼﻟا) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺮﻣ لوﻷ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ نود ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﺮﺗا ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺰﻣر ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟو .(تﺎﻋﺎﺳ ٦ ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ)

.ﻪﻨﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﻦﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺪﻌﺑا ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ لﺎﻤﺘﻛا دﺮﺠﻤﺑ

ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻪﻌﻀﺗ ﻻو ةﺪﻋﺎﻘﻟا

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا داﺪﻋإ

ﺖﻗﻮﻟا/ﺦﻳرﺎﺘﻟا ¢ ﻂﺒﻀﻟا ¢ §ﺔﻤﺋﺎﻗ§

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻨﺴﻟاو ﺮﻬﺸﻟاو مﻮﻴﻟا ﻞﺧدأ ~

مﺪﺨﺘﺳا .§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو مﺎﻗرأ ٦

.لﻮﻘﺤﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ q

مﺎﻗرأ ٤ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟاو تﺎﻋﺎﺴﻟا ﻞﺧدأ ~

(07:15 ﻞﺟﻷ

ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ q مﺪﺨﺘﺳا .§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

5 1 7 0

.لﻮﻘﺤﻟا ﻦﻴﺑ

ًﻼﺜﻣ)

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺎﺟﺮﻟا

جاﺮﺧإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ءاﺮﺟإ ﺎًﻣود رﺮﻛ u

.ىﺮﺧأ ًةﺮﻣ ﻪﻴﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدإو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

.ﺎﻬﻨﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ u

.اًﺮﻴﻄﺧ ﺲﻴﻟ ﺮﻣﻷا اﺬﻫو

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻦﻣ ﺺﻧ فﺬﺤﻟ — ضﺮﻌﻟا ﺰﻣر ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑو ،ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ فﺮﺣ فﺬﺤﺑ لﺎﺧدﻹا لﻮﻘﺣ

.رﺎﺴﻴﻠﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟا

نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا

ﻲﻓ نﺎﻜﻣ يأ ﻦﻣ نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺪﻗ

:ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ

.١ ﺔﺤﻔﺼﻟا

:وأ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ a ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﺷﺎﺸﻟا دﻮﻌﺘﺳ ،ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد ﺪﻌﺑ :حﺎﺘﻔﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ

.نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺎ

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ / ﺎﻫﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺾﻓر ﻢﺘﻳ

ﺮﻈﻧا ،نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ لﺎﺜﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ةرادإ

يﻮﺘﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ

.تﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻰﻠﻋ

(ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ لوﻷا ىﻮﺘﺴﻤﻟا) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ §ﺔﻤﺋﺎﻗ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ ¤

ﻂﻐﺿاو ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻠﻟ ﻞﻘﺘﻧا ¤

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا مﺎﻣأ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ

.(ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ) ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ

ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺮﻬﻈﺗ

ﻂﻐﺿاو q

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻠﻟ ﻞﻘﺘﻧا ¤

.نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ىﺪﺣﻹ لﻮﺻﻮﻟا

.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ

:وأ

.(٤٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا

.ﻢﺋاﻮﻗ

:ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ىﺪﺣﻹ لﻮﺻﻮﻟا

.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

§§§ﻲﻠﺧ§§

ﺐﺠﻳ يﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﺮﻬﻈﻳ ،تادﺎﺷرﻹا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ

نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻪﻟ ضﺮﻌﺘﺗ يﺬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ نأ

.(ﺮﺴﻳﻷا وأ ﻦﻤﻳﻷا وأ ﻲﻠﻔﺴﻟا وأ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا) دﻮﺳﻷا

حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا" ـﻟ t :لﺎﺜﻣ

نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

صﺎﺨﻟا ﻦﻴﻧﺮﻟا ﻦﺤﻟ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ t

.(٣٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ

.ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ اًﺮﻄﺳ ﻞﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا s / t

.ﺎًﻨﻴﻤﻳ وأ اًرﺎﺴﻳ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ s / t

ﺮﺣ ﻊﺿﻮﻟ تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ t

ﺮﻄﺳ ﻲﻓ ةﺰﻴﻤﻣو ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺮﻬﻈﺗ

.ﻰﻨﻤﻴﻟا / ىﺮﺴﻴﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ u / v

ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ضﺮﻋ ١

:ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﺪﺟﻮﺗ

.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺢﺘﻔﻟ s

ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٢

."ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﻓ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻞﺧاد ﺪﺟاﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ

لﺎﺧدﻹا ﻞﻘﺣ ﻲﻓ

ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻨﺛأ

.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺢﺘﻔﻟ s

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟاو ﻦﻳﺪﻴﻟا

ضﺮﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇو ماﺪﺨﺘﺳا

.ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ةﻮﻄﺨﺑ ةﻮﻄﺧ تادﺎﺷرﻹا

ﻦﻣ تﻼﺴﻠﺴﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ؛ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻲﻓ

ﻢﺗ .ﺎﻬﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ زﻮﻣﺮﻟا

ﻦﺤﻟ داﺪﻋإ" لﺎﺜﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻩﺎﻧدأ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﺿﻮﺗ

.تﺎﻌﺑﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ ."ﻦﻴﻧﺮﻟا

ﺔﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ¢ تﻮﺼﻟا تاداﺪﻋإ ¢§ﺔﻤﺋﺎﻗ§

ﻂﻐﺿا ،نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ¤

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ

تﻮﺼﻟا تاداﺪﻋإ q

ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

ﺔﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ q

ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

ﺔﻴﻠﺧاد تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ /ﺔﻴﺟرﺎﺧ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﺮﺘﺧا

ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

وأ ﺔﻴﺟرﺎﺧ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ رﺮﻜﺘﻣ

حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا ءﺰﺠﻟا)

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو (ﻞﻴﻐﺸﺗ = ·) ﺎًﻨﺤﻟ دﺪﺣ q

حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا وأ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ¤

حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا ءﺰﺠﻟا)

دﺪﺣ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ¤

§ﻖﻓاﻮﻣ§ لﻼﺧ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا

دﺪﺣ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ¤

§ﻖﻓاﻮﻣ§ لﻼﺧ ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا

.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

.ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ (ﻢﻜﺤﺘﻟا

.· ﺔﻄﺳاﻮﺑ دﺪﺤﻤﻟا ﻦﺤﻠﻟا ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

.ﺔﻴﻠﺧاد تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ

§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ¤

.§ﻖﻓاﻮﻣ§

.ﻦﺤﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا

§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ¤

ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺮﺠﺷ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا مﺎﻣأ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ

.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻐﻟإ/ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﻚﺑ ةدﻮﻌﻟا ﻰﻟإ a

.(٤٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

ﺔﺌﻃﺎﺨﻟا تﻻﺎﺧدﻹا ﺢﻴﺤﺼﺗ

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺊﻃﺎﺨﻟا لﺎﺧدﻹا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا u

.ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻦﻴﻤﻳ فﺮﺤﻟا فﺬﺤﻟ — ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا u

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻦﻴﻤﻳ فوﺮﺣ جاردإ u

قﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻩﺮﻴﻏو ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺖﻗﻮﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ u

.T رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ

.(ﺾﻣاﻮﻟا) فﺮﺤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

تﺎﺣﻼﻄﺻﻻاو زﻮﻣﺮﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻨﻌﻣ ءﺰﺠﻟا اﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ

.ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻌﺒﻄﻤﻟا

زﻮﻣﺮﻟا

.فوﺮﺣ وأ مﺎﻗرأ لﺎﺧدﻹ ~

ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا ضﺮﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ

ﻲﺴﻜﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻲﻠﻔﺴﻟا ضﺮﻌﻟا ﺮﻄﺳ ﻲﻓ

ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺎﻫﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺗ ﺪﻗو

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟ

ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا وأ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻼﺜﻣ ﻚﻟذو ،ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

.ﻩﺮﻴﻏو * / 0 / c

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

(لﺎﺜﻣ) ﺔﻴﻠﺧاد تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ /ﺔﻴﺟرﺎﺧ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو ىﺪﺣإ دﺪﺣ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ (ﺔﻴﻠﺧاد تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ وأ ﺔﻴﺟرﺎﺧ

§ﺔﻤﺋﺎﻗ§

:وأ

.(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ) ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ a

ﻰﺘﺣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

.نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا دﻮﻌﻳ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

ﻞﺼﺘﻤﻟا فﺮﻌﻣ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺪﻨﻋ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طوﺮﺸﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻠﻋ

.CLIو CLIP ـﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻣ ﻢﻋد

ﻢﻗر لﺎﺳرإ ﻢﺘﻳ :(ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻂﺨﻟا فﺮﻌﻣ) CLI –

ﻞﺼﺘﻤﻟا

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ :(ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻂﺨﻟا فﺮﻌﻣ ﻢﻳﺪﻘﺗ) CLIP –

ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻂﺨﻟا ﻢﻗر

.ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻣ ﻦﻣ CLIP ﺖﺒﻠﻃ ﺪﻘﻟ

.ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا دوﺰﻣ ﻦﻣ CLI ﻞﺼﺘﻤﻟا ﺐﻠﻃ u

CLIP/CLI ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ضﺮﻋ

اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻴﺴﻓ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺎًﻇﻮﻔﺤﻣ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﻗر نﺎﻛ اذإ

.ﻢﺳﻻا

ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺰﻣر ١

ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻢﺳا وأ ﻢﻗر ٢

:ﺮﻬﻈﻴﺳ ؛ﻢﻗﺮﻟا ﻦﻣ

.ﻢﻗر يأ لﺎﺳرإ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻲﺟرﺎﺧ لﺎﺼﺗا

.ﻪﻤﻗر ءﺎﻔﺧﺈﺑ مﻮﻘﻳ ﻞﺼﺘﻤﻟا نﺎﻛ اذإ ،ﺐﺠﺤﻣ u

لﻮﺼﺤﻟا ﺐﻠﻃ ﺪﻗ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ،دﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ u

.ﻞﺼﺘﻤﻟا فّﺮﻌﻣ ﻰﻠﻋ

ﻻﺪﺑ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

ﺔﻜﺒﺷ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻲﻫ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

.ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ c ~

ةﺮﺘﻔﻟ c ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ~ c

ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻐﻟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﻤﺋﺎﻗ وأ (١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ لﺎﺼﺗﻻا ﺮﻓﻮﻳ –

رﺮﻜﺘﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا (١٤ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺪﺣﻷ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻦﻣ ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ –

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا a

نﺮﻳ :قﺮﻃ ثﻼﺜﺑ ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دﻮﺟو ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺮﻴﺸﻳ

ﺾﻣﻮﻳو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻢﻗر ﺮﻬﻈﻳو ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗو ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻋﻮﺿﻮﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﺎﻛ اذإ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ فﻮﺴﻓ ،(٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺔﻴﻟﺁ ﺔﺑﺎﺟإ

ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

.ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا

:وأ

.ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ ﻢﺛ ﺔﻠﻳﻮﻃ

.a تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ

.(١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧإ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا

.d ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ حﺎﺘﻔﻣ

:ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ لﻮﺒﻘﻟ

ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ¤

.d ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ¤

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻋ ﻪﻌﻓر ﺪﻨﻋ ﺎ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

١٠

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ

ءﺎﻨﺛأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

ﻒﺗﺎﻬﻟا تﻮﺻ ﻢﺘﻛ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا §ﻲﻠﺧاد§

تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ ءﺎﻐﻟإ

ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿا a

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا

ﻊﺿﻮﺑ ﺎًﻣﺰﻠﻣ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ ،ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ

ةﺪﻀﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ُﻼﺜﻣ ﺎﻬﻛﺮﺘﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻞﺑ ﻚﻧذأ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ثﺪﺤﺘﻟاو ﻞﺼﺘﻤﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻳﺮﺧﻶﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻚﻣﺎﻣأ

.ﻪﻌﻣ

ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا

.ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ d ~

ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻎﻠﺒﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﻪﻴﻟإ ﻊﻤﺘﺴﻳ ﺮﺧﺁ ﺎًﺼﺨﺷ كﺎﻨﻫ نأ فﺮﻌﻳ ﻰﺘﺣ

ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿوو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا

.ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا d

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ

ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

d ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

ﺮﺣ حﺎﺘﻔﻣ ﺊﻀﻳ ﻢﻟ اذإ .ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿو ءﺎﻨﺛأ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،d ﻦﻳﺪﻴﻟا

ﺮﻈﻧا ،تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ

:ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟاءﺎﻨﺛأ

.٢٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا

١١

ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ﻞﻴﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

Call by Call ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻢﻗﺮﻟا ﻆﻔﺣ

ﺪﻳﺪﺟ لﺎﺧدإ ¢ l

:دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺮﻄﺴﻟا لﺎﺧدإ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﻢﻗﺮﻟا ﺐﺘﻛا

.ﻢﺳﻻا ﺐﺘﻛا

.تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﻆﻔﺣا

:ﻢﻗﺮﻟا

:ﻢﺳﻻا

Call by Call ﺔﻤﺋﺎﻗ / ﻞﻴﻟد لﺎﺧدإ رﺎﻴﺘﺧا

.Call by Call ﺔﻤﺋﺎﻗ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺢﺘﻓا l / s

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺨﻟا ﻚﻣﺎﻣأ ﺮﻓﻮﺘﺗ ٍﺬﺋﺪﻨﻋ

ﻢﺳﻻا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ ﻞﻴﻟﺪﻠﻟ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ q

لﺎﺧدﻹا ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا وأ ﻢﺳﻻا ﻦﻣ لوﻷا فﺮﺤﻟا ﻞﺧدأ

مﺪﺨﺘﺳا u

.بﻮﻠﻄﻤﻟا

.q ﺔﻄﺳاﻮﺑ

Call by ﺔﻤﺋﺎﻗ / ﻞﻴﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا

Call

(١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،ًﻻﺎﺧدإ ﺮﺘﺧا) s¢l / s

لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ .ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا c

.ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ

Call by Call ﺔﻤﺋﺎﻗ /ﻞﻴﻟﺪﻟا تﻻﺎﺧدإ ةرادإ

.(١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ًﻻﺎﺧدإ تﺮﺘﺧا

لﺎﺧدإ ﺮﻳﺮﺤﺗ

لﺎﺧدﻹا رﺮﺣ ¢ §ﺔﻤﺋﺎﻗ§

ﻂﻐﺿاو ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ~

.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ

ﻂﻐﺿاو ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﻢﺳﻻا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ~

§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ

ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ﻞﻴﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

:ﻲﻫ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟا

،ﻞﻴﻟﺪﻟا

،Call by Call ﺔﻤﺋﺎﻗ u

ةﺮﻴﺧﻷا مﺎﻗرﻷﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ u

،(ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا) SMS ﺔﻤﺋﺎﻗ u

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ u

ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ لﺎﺧدإ ١٠٠ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ تﻻﺎﺧدإ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻌﻔﻟا دﺪﻌﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳ) Call by Call ﺔﻤﺋﺎﻗو

.(ﺔﻳدﺮﻔﻟا تﻻﺎﺧدﻹا

صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ Call by Call ﺔﻤﺋﺎﻗو ﻞﻴﻟﺪﻟا ءﺎﺸﻧﺈﺑ مﻮﻘﺗ

تﻻﺎﺧدﻹا وأ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﺳرإ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﻚﺑ

.(١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ىﺮﺧأ ﻒﺗاﻮﻫ ﻰﻟإ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا

Call by Call ﺔﻤﺋﺎﻗ / ﻞﻴﻟﺪﻟا

.ﺎﻬﺋﺎﻤﺳأو مﺎﻗرﻷا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ

ﻞﻴﻟﺪﻟا ﺢﺘﻓا ،نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

تﺎﺋدﺎﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ؛Call by Call ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ

Call مﺎﻗرأ" ﻰﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟاو) لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻣﺪﻘﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

.l حﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ Call by Call ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓا

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺎًﻤﻗر ٣٢ :ﻢﻗﺮﻟا ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ ﺎًﻓﺮﺣ ١٦ :ﻢﺳﻻا

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺪﺣﻷ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻦﻣ ﻢﻗر ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.s ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﻢﻗر ﻆﻔﺣ

ﺪﻳﺪﺟ لﺎﺧدإ ¢§ﺔﻤﺋﺎﻗ§ ¢ s

§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ ~

§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻢﺳﻻا ﻞﺧدأ ~

.("by Call

لﺎﺧدﻹا لﻮﻃ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.(١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

١٢

ﻢﺋاﻮﻘﻟاو ﻞﻴﻟﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﻰﻟإ Call by Call ﺔﻤﺋﺎﻗ / ﻞﻴﻟﺪﻟا لﺎﺳرإ

ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ

:تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا

ﻲﻓ ﻦﻴﻠﺠﺴﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻاو لﺎﺳرﻹا ﺎﻔﺗﺎﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ u

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﺲﻔﻧ

تﻻﺎﺧدإ لﺎﺳرإ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟاو ﺮﺧﻵا ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺎﻬﻣﻼﺘﺳاو ﻞﻴﻟد

(١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،ًﻻﺎﺧدإ ﺮﺘﺧا) q¢l / s

ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻞﺳرأ/لﺎﺧدﻹا ﻞﺳرأ

ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻞﺧدأ ~

.§ﻖﻓاﻮﻣ§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

ﻲﻓ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺔﻤﻐﻧو ﺔﻟﺎﺳر ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺢﺟﺎﻨﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻢﺘﻳ

¢ §ﺔﻤﺋﺎﻗ§ ¢

.ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ ءﺎﺟﺮﻟا

ﻲﻓ ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻤﻟا مﺎﻗرﻷا تاذ تﻻﺎﺧدﻹا قﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا مﺪﻋ u

.ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا

ةﺮﻛاذ ﺖﻧﺎﻛ اذإ وأ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻴﻧر ﺪﻨﻋ ﻞﻘﻨﻟا ءﺎﻐﻟإ

.ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﻢﻠﺘﺴﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻟإ ضوﺮﻌﻣ ﻢﻗر ﺦﺴﻧ

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻟإ مﺎﻗرأ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدوﺎﻌﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ وأ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ،لﺎﺜﻤﻟا

.تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ىﺪﺣإ ءﺎﻨﺛأ وأ SMS ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻓ

:ﻢﻗر ﺮﻬﻈﻳ

ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻰﻟإ ﺦﺴﻧ

.(١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا) لﺎﺧدﻹا مﺎﻤﺗإ ¤

¢§ﺔﻤﺋﺎﻗ§

ىﺮﺧﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

(١٢ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،ًﻻﺎﺧدإ ﺮﺘﺧا) s¢ l / s

§ﺔﻤﺋﺎﻗ§§ ¢

:q لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ

ﻢﻗﺮﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا

مﺪﺨﺘﺳا وأ ﺐﻠﻃا ﻢﺛ .ﻪﺘﻓﺎﺿإ وأ ظﻮﻔﺤﻣ ﻢﻗر ﺮﻳﺮﺤﺗ

§ﺔﻤﺋﺎﻗ§ لﻼﺧ ﻦﻣ ىﺮﺧأ ﻒﺋﺎﻇو

(ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا) دﻼﻴﻣ مﻮﻳ

.ﻪﻓﺬﺣ وأ ﻪﺿﺮﻋ وأ ﻲﻟﺎﺣ لﺎﺧدﻹ دﻼﻴﻣ مﻮﻳ ﺔﻓﺎﺿﻹ

لﺎﺧدﻹا فﺬﺣا

.دﺪﺤﻣ لﺎﺧدإ فﺬﺤﻟ

(ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا) VIP لﺎﺧدإ

(اًﺪﺟ ﻢﻬﻣ ﺺﺨﺷ) مﺎﻫ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟد لﺎﺧدإ ﺰﻴﻴﻤﺗ

ﻦﻣ نﻵا ﻦﻜﻤﺘﺗ فﻮﺳ .دﺪﺤﻣ ﻦﻴﻧر ﻦﺤﻟ ﺺﻴﺼﺨﺗو

.ﻦﻴﻧﺮﻟا ﻦﺤﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ

(CLI) ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻂﺨﻟا ضﺮﻋ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﺐﻠﻄﺘﺗ

.(١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

لﺎﺧدﻹا ﻞﺳرأ

.(١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ يدﺮﻓ لﺎﺧدإ لﺎﺳرإ

ﺔﺤﺋﻼﻟا فﺬﺣا

ﻞﻴﻟﺪﻟا / Call by Call ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ تﻻﺎﺧدﻹا ﻞﻛ فﺬﺣ

ﺔﺤﺋﻼﻟا لﺎﺳرإ

.(١٣ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺮﺧﺁ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا لﺎﺳرإ

(ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا) رﺎﺼﺘﺧﻻا

.ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻼﻟ دﺪﺤﻣ حﺎﺘﻔﻤﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟا لﺎﺧدﻹا ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ¤

.بﻮﻠﻄﻤﻟا

١٣

+ 35 hidden pages