Siemens GIGASET C350 User Manual [ru]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Siemens Aktiengesellschaft, issued by Siemens Communications Haidenauplatz 1 D-81667 Munich

Siemens Aktiengesellschaft www.siemens.com/gigaset

Gigaset C350

CORDLESS HOME COMMUNICATION

Krótkie omówienie funkcji słuchawki

11 10

9 8

WEWN 1

§§§§WEWN§§§ §§Menu

1 Wyświetlacz wstanie gotowości 2 Stan naładowania akumulatora

= e V U (wyczerpany –

naładowany)

= miga: akumulator prawie wyczerpany e V U miga: akumulator jest

ładowany

3 Klawisz sterujący (strona 8) 4 Klawisz wiadomości

Dostęp do listy połączeń oraz listy wiadomości. Miga: nowa wiadomość lub nowe połączenie.

5 Klawisz zakończenia połączenia

iwłączania/wyłączania Zakończenie połączenia, anulowanie funkcji, jeden poziom menu wstecz (krótkie naciśnięcie), powrót do stanu gotowości (przytrzymanie), włączanie/wyłączanie słuchawki (w stanie gotowości – przytrzymanie)

3 4

6 Klawisz krzyżyka

Włączanie/wyłączanie blokady klawiszy

(przytrzymanie, strona 8) 7 Mikrofon 8 Klawisz R

Wprowadzanie pauzy wybierania

(przytrzymanie) 9 Klawisz gwiazdki

Włączanie/wyłączanie sygnału dzwonka

(w stanie gotowości – przytrzymanie)

Wprowadzanie pauzy wybierania (podczas

wybierania – przytrzymanie)

Przełączanie między wielkimi i małymi

literami oraz cyframi podczas wpisywania

tekstu (strona 45)

10 Klawisz połączenia

Przyjmowanie rozmowy, otwieranie listy

ponownego wybierania (krótkie

naciśnięcie), wybieranie (przytrzymanie)

11 Klawisz trybu zestawu głośnomówiącego

Przełączanie między trybem słuchawki

atrybem zestawu głośnomówiącego;

Świeci się: tryb zestawu głośnomówiącego

włączony;

Miga: połączenie przychodzące.

12 Klawisz listy Call-by-Call

Otwieranie listy Call-by-Call

Spis treści

Krótkie omówienie funkcji

słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . 4

Gigaset C350 – więcej niż tylko

telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pierwsze użycie telefonu . . . . . . . 5

Ustawianie stacji bazowej . . . . . . . . . . 5

Zasięg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Podłączanie stacji bazowej . . . . . . . . . . 5

Pierwsze użycie słuchawki . . . . . . . . . . 6

Włączanie/wyłączanie słuchawki . . . . . 8

Włączanie/wyłączanie blokady klawiszy 8

Ustawianie daty oraz godziny . . . . . . . 8

Klawisz sterujący na słuchawce . . . . . . 8

Powrót do stanu gotowości . . . . . . . . . 9

Przegląd funkcji menu . . . . . . . . . . . . . 9

Korygowanie błędów podczas

wprowadzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Stosowane symbole . . . . . . . . . . . . . . 10

Instrukcje postępowania krok po

kroku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Telefonowanie . . . . . . . . . . . . . . 11

Połączenia zewnętrzne . . . . . . . . . . . . 11

Zakończenie połączenia . . . . . . . . . . . 11

Przyjmowanie połączenia . . . . . . . . . 11

Prezentacja numeru wywołującego . . 11

Tryb zes t awu głośnomówiącego . . . . 12

Wyciszanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Usługi sieciowe . . . . . . . . . . . . . . 13

Ustawianie funkcji dla następnego

połączenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ustawianie funkcji dla wszystkich

następnych połączeń . . . . . . . . . . . . . 13

Funkcje włączane podczas połączenia 13 Funkcje po wykonaniu połączenia . . . 14

Korzystanie z książki telefonicznej

i innych list . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Książka telefoniczna/lista

Call-by-Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lista ponownego wybierania . . . . . . . 17

Wyświetlanie list za pomocą klawisza

wiadomości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Oszczędne telefonowanie . . . . . 20

Automatyczne wybieranie prefiksu

operatora (preselekcja) . . . . . . . . . . . . 20

Wiadomości SMS (komunikaty

tekstowe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Wpisywanie/wysyłanie

wiadomości SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Odbieranie wiadomości SMS . . . . . . . 24

Korzystanie z danych zawartych

wzałącznikach . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ustawianie centrum SMS . . . . . . . . . . 26

Usługi informacyjne SMS . . . . . . . . . . 27

Wiadomości SMS w centralach PABX . 27 Włączanie/wyłączanie funkcji SMS . . . 27 Usuwanie błędów związanych

zwiadomościami SMS . . . . . . . . . . . . 28

Pobieranie aktualizacji . . . . . . . . 29

Korzystanie ze skrzynki

u operatora . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ustawianie szybkiego dostępu do skrzynki

u operatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Przeglądanie komunikatów skrzynki

poczty głosowej u operatora . . . . . . . 30

Korzystanie z wielu słuchawek . 31

Rejestrowanie słuchawek . . . . . . . . . . 31

Wyrejestrowanie słuchawki . . . . . . . . 32

Szukanie słuchawki („paging”) . . . . . . 32

Połączenia wewnętrzne . . . . . . . . . . . 32

Włączanie się u żytkownika wewnętrznego

do rozmowy zewnętrznej . . . . . . . . . . 33

Zmienianie nazwy słuchawki . . . . . . . 34

Zmienianie numeru wewnętrznego

słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Używanie słuchawki do monitorowania

pomieszczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ustawianie słuchawki . . . . . . . . . 36

Zmienianie języka wyświetlacza . . . . . 36

Ustawianie/zmienianie logo . . . . . . . . 36

Włączanie/wyłączanie funkcji automatycznego przyjmowania

połączenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Zmienianie głośności . . . . . . . . . . . . . 36

Zmienianie sygnałów dzwonka . . . . . 37

Włączanie/wyłączanie funkcji pomijania

pierwszego dźwięku dzwonka . . . . . . 37

Włączanie/wyłączanie sygnałów

dźwiękowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Przywracanie ustawień fabrycznych

słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ochrona przed nieupoważnionym

dostępem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Obsługa regeneratora Repeater . . . . . 39

Przywracanie ustawień fabrycznych stacji

bazowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Podłączanie stacji bazowej do

centrali PABX . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tryb wybierania oraz czas flash . . . . . 40

Ustawianie czasu pauzy . . . . . . . . . . . 40

Czasowe przełączanie trybu wybierania

tonowego (DTMF) . . . . . . . . . . . . . . . 41

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Kontakt z cieczami . . . . . . . . . . . . . . . 42

Pytania i odpowiedzi . . . . . . . . . . . . . 42

Obsługa klienta (Customer Care) . . . . 43

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ustawienia fabryczne . . . . . . . . . . . . . 44

Wpisywanie i edycja tekstów . . . . . . . 45

Przegląd pozycji menu . . . . . . . . 49

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Spis treści

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Uwaga!

Przed użyciem aparatu należy przeczytać instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

Z informacjami tymi należy zapoznać również dzieci.

Należy używać wyłącznie zasilacza dostarczonego w zestawie, wskazanego pod

‹

spodem stacji bazowej.

Należy używać tylko zalecanych akumulatorów tego samego typu (strona 43)! Oznaczato, że nie należy używać akumulatorów innego typu lub jednorazowych baterii, ponieważ nie można wtedy wykluczyć zagrożenia dla bezpieczeństwa lub zdrowia.

Należy zwracać uwagę na prawidłowe, tzn. zgodne z oznaczeniem biegunowości ułożenie akumulatorów i używać ich zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi (oznaczenia zamieszczone są w przegródkach akumulatorów wsłuchawce).

System telefoniczny może zakłócać pracę urządzeń medycznych. Należy przestrzegać ograniczeń technicznych związanych z danym środowiskiem pracy (np.w gabinecie lekarskim).

Urządzenie może powodować nieprzyjemny szum w aparatach słuchowych.

Stacji bazowej nie należy ustawiać w łazience ani w pobliżu prysznica. Ani słuchawka, ani baza nie są wodoszczelne (strona 42).

Telefon należy wyłączać na pokładzie samolotu. Aparat należy zabezpieczyć przed przypadkowym włączeniem.

Nie należy używać telefonu w środowiskach, w których zachodzi ryzyko wybuchu (np.w lakierniach).

Aparat telefoniczny Gigaset należy przekazywać osobom trzecim tylko wraz zinstrukcją obsługi.

Telefon oraz baterie należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Wskazówka

Niektóre z funkcji opisanych w niniejszej instrukcji obsługi są niedostępne w niektórych krajach.

Gigaset C350 – więcej niż tylko telefon

Ten telefon oferuje możliwość wysyłania wiadomości SMS za pośrednictwem sieci stacjonarnej oraz zapisywania ponad 100 numerów telefonów (strona 15), ale to nie wszystko – ten telefon potrafi znacznie więcej:

u Klawiszom można przypisać ważne

numery telefonów. Wybieranie takiego numeru odbywa się następnie za pomocą jednego naciśnięcia klawisza (strona 17).

u Ważnym rozmówcom można nadać

status VIP – dzięki temu istotne rozmowy można rozpoznać już po pierwszym sygnale dzwonka (strona 16).

u Daty urodzin można zapisać

(strona 17) w pamięci telefonu – aparat przypomni o nich w odpowiednim czasie.

Życzymy dobrej zabawy podczas korzystania z nowego telefonu.

Gigaset C350 – więcej niż tylko telefon

Stację bazową należy ustawić wcentral-

nym punkcie mieszkania lub domu.

Uwaga!

u Aparatu nie należy nigdy wystawiać na

działanie: źródeł ciepła,

bezpośredniego promieniowania

słonecznego oraz innych urządzeń

elektrycznych.

u Aparat telefoniczny Gigaset należy

chronić przed wilgocią, kurzem,

cieczami żrącymi i ich oparami.

Zasięg

Zasięg:

u w terenie otwartym: do 300 m, u w budynkach: do 50 m.

Podłączanie stacji bazowej

¤ Wpierwszej kolejności należy

podłączyć zasilacz, a dopiero potem

wtyczkę telefoniczną iumieścić kable

w prowadnicach kabli

w przedstawiony poniżej sposób.

Pierwsze użycie telefonu

Zawartość zestawu:

u stacja bazowa Gigaset C350, u słuchawka Gigaset C35, u zasilacz, u kabel telefoniczny, u dwa akumulatory, u pokrywa przegródki akumulatorów, u instrukcja obsługi.

Ustawianie stacji bazowej

Stacja bazowa przeznaczona jest do użytkowania w zamkniętym, suchym pomieszczeniu w zakresie temperatur od 5°C do 45°C.

1 Spodnia strona stacji bazowej (wycinek) 2 Zasilacz 230 V 3 Wtyczka telefoniczna wraz z kablem

Pierwsze użycie telefonu

Uwaga!

u Zasilacz musi być zawsze podłączony,

ponieważ aparat telefoniczny nie może działać bez zasilania.

u W przypadku zakupu kabla

telefonicznego w sklepie należy zwrócić uwagę na prawidłowe przypisanie styków wtyczki telefonicznej.

Prawidłowe przypisanie styków wtyczki telefonicznej

1wolny

3 2 1

2wolny

4b 5wolny 6wolny

Pierwsze użycie słuchawki

Wkładanie akumulatorów

Uwaga!

Należy używać wyłącznie zalecanych przez firmę Siemens (patrz strona 43) akumulatorów, przeznaczonych do wielokrotnego ładowania! Oznaczato, że nie należy w żadnym wypadku używać zwykłych (jednorazowych) baterii ani też akumulatorów innego typu, ponieważ nie można w takim przypadku wykluczyć znacznego uszczerbku na zdrowiu oraz szkód materialnych. Np.może zostać uszkodzony płaszcz baterii lub akumulatora albo akumulatory mogą eksplodować. Ponadto może dojść do zakłóceń funkcjonowania lub do uszkodzenia aparatu.

¤ Wkładając akumulatory należy zwracać

uwagę na prawidłowe ustawienie

biegunów.

Zamykanie/otwieranie pokrywy wnęki akumulatorów

¤ Aby zamknąć pokrywę 2, załóż ją prze-

suniętą nieco w dół, a następnie dosuń

ją do gór y, w k ierunku głośnika 1, aż do

zatrzaśnięcia.

¤ Aby otworzyć, naciśnij pokrywę 2 w

miejscu górnego zaokrąglenia, a

następnie zsuń ją w dół, w kierunku od

głośnika 1.

Pierwsze użycie telefonu

Ustawianie i rejestrowanie słuchawki wstacji bazowej

¤ Umieść słuchawkę w stacji bazowej

z wyświetlaczem skierowanym do przodu.

Słuchawka zostanie zarejestrowana automatycznie. Procedura rejestracji trwa ok. minuty. W tym czasie na wyświetlaczu widoczny jest komunikat Meldowanie: oraz miga nazwa stacji bazowej Baza 1. Słuchawka otrzyma automatycznie najniższy wolny numer (1–6). Po pomyślnym zakończeniu rejestracji numer ten zostanie wyświetlony na wyświetlaczu,np. WEWN 1. Oznacza to, że słuchawce przypisano pierwszy numer wewnętrzny. Jeśli numery wewnętrzne od 1 do 6 zostały już przypisane (w stacji bazowej zarejestrowano 6 słuchawek), zastąpiony zostanie numer 6, o ile odnośna słuchawka znajduje się wstanie gotowości.

Wskazówki

– Automatyczne zarejestrowanie jest

możliwe tylko wtedy, gdy ze stacji bazowej, wktórej ma być zarejestrowana dana słuchawka, nie jest w tym czasie prowadzona rozmowa.

–Naciśnięcie klawisza powoduje przerwanie

automatycznej rejestracji.

–Jeśli automatyczne rejestrowanie nie

powiedzie się, słuchawkę należy zarejestrować ręcznie (strona 31).

–Nazwę słuchawki można zmienić

(strona 34).

¤ Wcelu naładowania akumulatorów

słuchawkę należy umieścić wstacji bazowej.

Wskazówki

–Słuchawkę można stawiać tylko

w przeznaczonej dla niej stacji bazowej.

–Słuchawka znajdująca się w stacji bazowej

jest ładowana nawet wtedy, gdy jest wyłączona. Na wyświetlaczu wskazywany jest stan naładowania akumulatora.

–Jeśli słuchawka wyłączyła się zpowodu

wyczerpania akumulatora, po umieszczeniu w stacji bazowej włączy się ona automatycznie.

W razie pytań i problemów – patrz strona 42.

Ładowanie i rozładowywanie akumulatora po raz pierwszy.

Ładowanie akumulatora wskazywane jest miganiem symbolu akumulatora e, V lub U w prawym górnym rogu wyświetlacza. Podczas eksploatacji symbol akumulatora wskazuje stan naładowania akumulatora (strona 1).

Stan naładowania akumulatora wskazywany jest prawidłowo tylko wtedy, gdy akumulator został najpierw całkowicie naładowany, a następnie rozładowany podczas użytkowania.

¤ Słuchawka musi w tym celu znajdować

się w stacji bazowej nieprzerwanie aż

do czasu, gdy przestanie migać symbol

baterii na wyświetlaczu (ok. 6godzin).

Wcelu naładowania słuchawka nie

musi być włączona.

¤ Słuchawkę należy zdjąć ze stacji

bazowej i umieścić w niej ponownie

dopiero wtedy, gdy akumulatory

zostaną całkowicie rozładowane.

Wskazówka

Po zakończeniu pierwszego cyklu ładowania oraz rozładowaniu słuchawkę można po zakończeniu każdej rozmowy umieszczać w stacji bazowej.

Uwaga!

u Cykl ładowania i rozładowania należy

powtarzać po każdej wymianie

akumulatorów w słuchawce.

u Akumulatory mogą rozgrzewać się

podczas ładowania. Nie jest to

niebezpieczne.

u Po pewnym czasie pojemność

akumulatorów ulega zmniejszeniu ze

względów technicznych.

Telefon jest teraz gotowy do użytku.

¤ Należy ustawić datę oraz godzinę

(strona 8), aby np. umożliwić ustalenie

prawidłowej godziny połączeń

przychodzących.

Obsługa słuchawki

Włączanie/wyłączanie słuchawki

Przytrzymaj klawisz zakończenia

połączeniaa. Słychać sygnał potwierdzenia.

Włączanie/wyłączanie blokady klawiszy

# Przytrzymaj klawisz krzyżyka. Słychać sygnał potwierdzenia. Jeśli

blokada klawiszy jest włączona, na wyświetlaczu widoczny jest symbol Ø.

Blokada klawiszy wyłącza się automatycznie w przypadku połączenia przychodzącego, a następnie włącza się ponownie.

Wskazówka

W przypadku omyłkowego naciśnięcia klawisza, gdy włączona jest blokada klawiszy, wyświetlana jest odpowiednia informacja. Wcelu wyłączenia blokady klawiszy przytrzymaj klawisz krzyżyka

Ustawianie daty oraz godziny

§Menu§ ¢ Ustawienia ¢ Data/czas

~ Wprowadź dzień, miesiąc i rok

(6 cyfr) i naciśnij klawisz Za pomocą klawisza q można przełączać się między polami.

~ Wpisz godziny i minuty

w formacie 4-cyfrowym (np.Q M 1 5  celu ustawienia godziny 7:15) inaciśnij klawisz pomocą klawisza q można przełączać się między polami.

§OK§. Za

§OK§.

Obsługa słuchawki

Klawisz sterujący na słuchawce

§WEWN§§§ §§Menu

1 Funkcje wyświetlacza 2 Klawisz sterujący

W niniejszej instrukcji obsługi symbol strzałki, którą należy nacisnąć na klawiszu sterującym w danej sytuacji, oznaczony jest zawsze kolorem czarnym (góra, dół, prawo, lewo). Przykład: t – „należy nacisnąć klawisz sterujący na górze”.

Klawisz sterujący ma różne funkcje.

Wstanie gotowości słuchawki

s Otwieranie książki

telefonicznej.

t Ustawianie głośności sygnału

dzwonka słuchawki (strona 37).

W listach

t / s Przewijanie po jednym

wierszu w górę lub w dół.

Wmenu

t / s Przewijanie po jednym

wierszu w górę lub w dół.

W polu wprowadzania danych

t / s Przesuwanie kursora w lewo

lub w prawo.

Podczas rozmowy zewnętrznej

s Otwieranie książki

telefonicznej.

t Zmienianie głośności w trybie

słuchawki lub zestawu głośnomówiącego.

Obsługa słuchawki

Używanie funkcji wyświetlacza

Aktualne funkcje wyświetlacza prezentowane są wdolnym wierszu wyświetlacza w odwróconych kolorach.

u / v Włączanie lewej lub prawej

funkcji wyświetlacza.

Za pomocą klawisza wyświetlacza — można usuwać tekst w polach wprowadzania po jednym znaku, od prawej do lewej.

Powrót do stanu gotowości

Powracanie z dowolnego miejsca w menu do stanu gotowości:

¤ Przytrzymaj klawisz zakończenia

połączenia a.

lub:

¤ Nie naciskaj żadnego klawisza: po ok. 2

minutach wyświetlacz przejdzie automatycznie wstan gotowości.

Zmiany, które nie zostały potwierdzone lub zapisane za pomocą klawisza zostaną anulowane.

Przykładowy widok wyświetlacza w stanie gotowości: patrz strona 1.

Przegląd funkcji menu

Funkcje telefonu dostępne są dla użytkownika za pośrednictwem menu, składającego się z wielu poziomów.

§OK§,

Zostaną wyświetlone opcje menu (kolejny poziom menu).

Opcje menu

Funkcje opcji menu wyświetlane są w postaci listy.

Użycie funkcji:

¤ Za pomocą klawisza sterującego q

przejdź do wybranej funkcji i naciśnij

klawisz

lub:

§OK§.

¤ Wpisz kombinację cyfr, poprzedzającą

daną funkcję wprzeglądzie funkcji

menu (strona 49).

Po jednym naciśnięciu klawisza a nastąpi przejście do poprzedniego poziomu menu lub anulowanie operacji.

Korygowanie błędów podczas wprowadzania

u Jeśli zostanie wyświetlony symbol T, za

pomocą klawisza sterującego przejdź

do miejsca błędu.

u Za pomocą klawisza — usuń znak

zlewej strony kursora.

u Wprowadź znak z lewej strony kursora. u Podczas wpisywania daty i godziny

zastąp znaki (migają) itp.

Menu główne (pierwszy poziom menu)

¤ Aby otworzyć menu główne, naciśnij

wstanie gotowości telefonu klawisz

§Menu§.

Użycie funkcji

¤ Przy użyciu klawisza sterującego

przejdź do wybranej funkcji i naciśnij klawisz

lub:

§OK§.

¤ Wpisz cyfrę, poprzedzającą daną

funkcję wprzeglądzie funkcji menu (strona 49).

Wskazówki na temat obsługi

W niniejszej instrukcji obsługi stosowane są objaśnione poniżej symbole ikonwencje.

Stosowane symbole

~ Wpisz cyfry lub litery.

§Menu§ W odwróconych kolorach

wyświetlane są aktualne funkcje wyświetlacza, udostępnione w dolnym wierszu wyświetlacza. W celu włączenia funkcji naciśnij odpowiednią strzałkę klawisza sterującego.

q Naciśnij klawisz sterujący na

górze lub na dole, np.podczas przewijania.

c / Q / P itd.

Naciśnij przedstawiony klawisz na słuchawce.

Polaczenia zewnetrzne /Polaczenia

wewnetrzne (przykład)

Wybierz jedną z funkcji menu zlisty (Polaczenia zewnetrzne lub Polaczenia wewnetrzne).

Instrukcje postępowania krok po kroku

W niniejszej instrukcji obsługi kroki, jakie należy wykonać wcelu osiągnięcia danej funkcji, przedstawione zostały w sposób skrócony. Konwencję zapisu zaprezentowano poniżej na przykładzie funkcji „Ustawianie melodii dzwonka”. W ramkach wskazane są czynności, jakie należy wykonać.

§Menu§ ¢ Ustaw. audio ¢ Melodia dzwonka

¤ Aby otworzyć menu główne, naciśnij

klawisz sterujący w stanie gotowości słuchawki.

¤ Za pomocą klawisza q wybierz

funkcję Ustaw. audio inaciśnij klawisz sterujący z prawej strony oraz potwierdź za pomocą klawisza

§OK§.

¤ Za pomocą klawisza q wybierz

funkcję Melodia dzwonka inaciśnij klawisz sterujący z prawej strony oraz potwierdź za pomocą klawisza

Polaczenia zewnetrzne / Polaczenia

wewnetrzne

Wybierz i potwierdź za pomocą klawisza §OK§.

§OK§.

¤ Naciskaj klawisz sterujący do chwili

wybrania funkcji Polaczenia zewnetrzne lub Polaczenia wewnetrzne.

¤ Naciśnij OK§ (klawisz sterujący

zprawej), aby potwierdzić wybór.

q Wybierz melodię (‰ =wł.)

inaciśnij klawisz

§OK§.

¤ Naciśnij klawisz sterujący na dole lub

na górze, aby wybrać melodię.

¤ Naciśnij OK§ (klawisz sterujący

zprawej), aby potwierdzić wybór.

Wybrana melodia oznaczona jest za pomocą znaku ‰.

a Przytrzymaj (stan

gotowości).

¤ Przytrzymaj klawisz zakończenia

połączenia, aby przełączyć słuchawkę wstan gotowości.

Telefonowanie

Połączenia zewnętrzne

Połączenia zewnętrzne są to połączenia do publicznej sieci telefonicznej.

~c Wpisz numer i naciśnij klawisz

połączenia.

lub: c~ Przytrzymaj klawisz

połączenia c, a następnie wprowadź numer.

Za pomocą klawisza zakończenia połączenia a można przerwać wybieranie.

Wskazówki

–

Wybieranie przy użyciu książki telefonicznej (strona 15) lub listy ponownego wybierania (strona 17) eliminuje żmudne wpisywanie numerów telefonów.

–Aby umożliwić szybkie wybieranie, numer

zksiążki telefonicznej można przypisać do klawisza (strona 16).

Zakończenie połączenia

a Naciśnij klawisz zakończenia

połączenia.

Przyjmowanie połączenia

Połączenie przychodzące sygnalizowane jest w słuchawce na trzy sposoby: sygnałem dzwonka, komunikatem na wyświetlaczu oraz miganiem klawisza trybu głośnomówiącego d.

Połączenie można przyjąć na różne sposoby:

¤ naciskając klawisz połączenia c, ¤ naciskając klawisz trybu zestawu

głośnomówiącego d.

Jeśli słuchawka znajduje się wstacji bazowej i włączona jest funkcja

Automatyczny odbiór (strona 36),

słuchawka przyjmie połączenie automatycznie po podniesieniu jej ze stacji bazowej.

Prezentacja numeru wywołującego

Wprzypadku połączenia przychodzącego wyświetlany jest numer osoby dzwoniącej. Aby było to możliwe, muszą być spełnione następujące warunki:

u Operator oferuje usługi CLIP, CLI.

– CLI (z ang. Calling Line

Identification): przekazywanie informacji o numerze osoby dzwoniącej.

– CLIP (z ang. Calling Line

Identification Presentation): wyświetlanie informacji o numerze osoby dzwoniącej.

u Operatorowi zostało zgłoszone

życzenie korzystania z usługi CLIP .

u Rozmówca zgłosił uoperatora życzenie

prezentacji własnego numeru (CLI).

Sygnalizowanie połączenia przy włączonych usługach CLIP/CLI

Jeśli numer osoby dzwoniącej został zapisany w książce telefonicznej, wyświetlane jest jej nazwisko.

1234567890

§Menu

1 Symbol dzwonka 2 Numer lub nazwisko osoby dzwoniącej

1 2

Telefonowanie

Zamiast numeru wyświetlany jest komunikat:

u Rozmowa zewn., jeśli nie został

przesłany numer.

u Zastrzezony, jeśli rozmówca włączył

funkcję ukrywania własnego numeru (strona 30).

u Niedostepny, jeśli rozmówca nie ma

udostępnionej funkcji przekazywania własnego numeru.

Tryb zestawu głośnomówiącego

Wtrybie zestawu głośnomówiącego nie trzeba trzymać słuchawki przy uchu, lecz można ją np.położyć na sto le. Dzi ęki temu wrozmowie mogą uczestniczyć również inne osoby.

Włączanie/wyłączanie trybu zestawu głośnomówiącego

Włączanie podczas wybierania

~d Wprowadź numer i naciśnij

klawisz trybu zestawu głośnomówiącego.

¤ Umożliwiając innej osobie

przysłuchiwanie się rozmowie, należy uprzedzić otym rozmówcę.

Wyciszanie

Podczas rozmowy zewnętrznej mikrofon słuchawki można wyłączyć.

Wyciszanie słuchawki

§WEWN§ Naciśnij klawisz sterujący.

Anulowanie wyciszenia

a Naciśnij krótko klawisz

zakończenia połączenia.

Przełączanie pomiędzy trybem słuchawki a trybem zestawu głośnomówiącego

d Naciśnij klawisz trybu

głośnomówiącego.

W trakcie rozmowy można w ten sposób włączać iwyłączać tryb zestawu głośnomówiącego.

Aby podczas rozmowy odłożyć słuchawkę do stacji bazowej:

¤ podczas odkładania słuchawki należy

przytrzymać klawisz trybu zestawu głośnomówiącego d. Jeśli klawisz trybu głośnomówiącego d nie zaświeci się, należy go ponownie nacisnąć.

Informacje na temat zmieniania głośności – patrz strona 36.

Usługi sieciowe

Usługi sieciowe są to funkcje, udostępniane użytkownikom przez operatora. Operatorowi należy zgłosić życzenie korzystania z tych funkcji.

¤ W razie problemów należy zwrócić

się do operatora.

Ustawianie funkcji dla następnego połączenia

Dostępne są następujące możliwości:

Ukryj mój numer

Ukrywanie numeru wywołującego podczas następnego połączenia (CLIR).

§Menu§ ¢ Uslugi sieci ¢ Ukryj mój numer

~ Wprowadź numer telefonu. c Naciśnij klawisz połączenia.

Ustawianie funkcji dla wszystkich następnych połączeń

Po zakończeniu jednej poniższych operacji zostanie przesłany kod.

¤ Po uzyskaniu sygnału potwierdzenia

z sieci telefonicznej naciśnij klawisz zakończenia połączenia a.

Ustawić można następujące funkcje:

Przekierowanie połączenia

§Menu§ ¢ Uslugi sieci ¢ Dla wszystkich

polaczen

¢ Wszystkie / Nieodebrane / Gdy

zajety

Wlacz / Wylacz

~ Wprowadź numer i naciśnij

¢ Przekierowanie polaczen

Wybierz i naciśnij klawisz aby włączyć lub wyłączyć przekierowanie połączenia.

klawisz

§OK§.

§OK§,

Włączanie/wyłączanie połączenia oczekującego

(tylko podczas rozmowy zewnętrznej):

§Menu§ ¢ Uslugi sieci ¢ Dla wszystkich

polaczen

Wlacz / Wylacz

¢ Polaczenie oczekujace

Wybierz i naciśnij klawisz aby włączyć lub wyłączyć połączenie oczekujące.

§OK§,

Funkcje włączane podczas połączenia

Włączanie oddzwonienia

Słychać sygnał zajętości.

§Menu§ ¢ Oddzwon

a Naciśnij klawisz zakończenia

połączenia.

Połączenia konsultacyjne

Podczas rozmowy:

§Menu§ ¢ Przelacz

~ Wprowadź numer i naciśnij

klawisz

Dostępne są następujące możliwości:

u Przełączanie:

§OK§.

¤ Za pomocą klawisza q można

przełączać się między uczestnikami rozmowy.

–Zakończenie rozmowy z aktywnym

rozmówcą:

aktywne.

u Konferencja:

– Rozmowa z oboma rozmówcami:

§Menu§ Konferencja .

–Zakończenie konferencji

(przełączanie):

konferencje.

u Zakończenie rozmowy z oboma

rozmówcami:

§Menu§ Zakoncz pol.

§Menu§ Zakoncz

¤ Naciśnij klawisz zakończenia

połączenia a.

Usługi sieciowe

Przyjmowanie połączenia oczekującego

§Menu§ ¢ Odbierz pol. oczekujace

Można przełączać rozmowę pomiędzy rozmówcami lub prowadzić konferencję.

Wskazówka

Jeśli nie jest używana funkcja CLIP, połączenie oczekujące sygnalizowane jest za pomocą sygnału dźwiękowego.

Odrzucanie połączenia oczekującego

§Menu§ ¢ Odrzuc pol. oczekujace

Przekazywanie połączenia

Podczas połączenia konsultacyjnego lub podczas przełączania:

§Menu§ ¢ Przekieruj polaczenie

Funkcje po wykonaniu połączenia

Anulowanie oddzwonienia

§Menu§ ¢ Uslugi sieci ¢ Wylacz

oddzwonienie

Korzystanie z książki telefonicznej i innych list

Dostępne listy:

u książka telefoniczna, u lista numerów Call-by-Call, u lista ponownego wybierania, u lista wiadomości SMS, u lista połączeń.

Wksiążce telefonicznej i na liœcie Call-by- Call można zapisać maks. 100 wpisów (liczba zależy od rozmiaru poszczególnych wpisów).

Wkażdej słuchawce można utworzyć odrębną książkę telefoniczną i listê Callby-Call. Całą listę lub pojedyncze wpisy można jednak przesłać do innych słuchawek (strona 16).

Książka telefoniczna/lista Call-by-Call

W książce telefonicznej można zapisywać numery telefonów wraz znazwiskami.

¤ Wstanie gotowości otwórz książkę

telefoniczną za pomocą klawisza s.

Na liście Call-by-Call można zapisać prefiksy operatorów (tzw. „numery Call-byCall”).

¤ Do otwierania listy Call-by-Call służy

klawisz l.

Długość wpisu

Numer: maks. 32 cyfry Nazwa: maks. 16 znaków

Wskazówka

Aby umożliwić szybkie wybieranie, numer zksiążki telefonicznej można przypisać do klawisza (strona 16).

Zapisywanie numerów w książce telefonicznej

s ¢ §Menu§ ¢ Nowy wpis ~ Wprowadź numer i naciśnij

klawisz

~ Wprowadź nazwę inaciśnij

klawisz

Jeśli telefon podłączony jest do centrali PABX, należy zapoznać się z odpowiednimi wskazówkami – patrz strona 40.

§OK§.

Zapisywanie numerów na liœcie Call-by-Call

l ¢ Nowy wpis

¤ Zmiana wpisu wielowierszowego:

Numer:

Wprowadź numer telefonu.

Nazwa:

Wprowadź nazwę.

¤ Zapisz zmiany.

Wybieranie wpisu z książki telefonicznej/listy Call-by-Call

s / l Otwórz książkę telefoniczną

lub listę Call-by-Call.

Dostępne są następujące możliwości:

u Za pomocą klawisza q można

przewijać wpisy, aż zostanie znalezione

szukane nazwisko.

u Wprowadź pierwszą literę nazwiska,

w razie potrzeby przewijając listę do

odpowiedniego wpisu za pomocą

klawisza q.

Wybieranie numeru przy użyciu książki telefonicznej/listy Call-by-Call

s / l ¢ q

(wybierz wpis; strona 15) c Naciśnij klawisz połączenia.

Nastąpi wybieranie numeru.

Korzystanie z książki telefonicznej i innych list

Zarządzanie wpisami w książce telefonicznej/na liście Call-by-Call

Wybrany został odpowiedni wpis (strona 15).

Zmienianie wpisu

§Menu§ ¢ Zmien wpis

~ Ew. zmień numer i naciśnij

klawisz

~ Ew. zmień nazwę inaciśnij

klawisz

§OK§.

Używanie pozostałych funkcji

s / l ¢ s (wybierz wpis; strona 15)

¢ §Menu§

Za pomocą klawisza q można wybrać następujące funkcje:

Uzyj numer

Zmienianie lub uzupełnianie zapisanego numeru. Wybieranie lub włączanie dalszych funkcji za pomocą klawisza

Urodziny (tylko książka telefoniczna)

Do wpisu książki telefonicznej można dopisać datę urodzin, a także wyświetlać ją, zmieniać lub usunąć.

Kasuj wpis

Usuwanie wybranego wpisu.

Zaznacz jako VIP (tylko książka

telefoniczna)

Wpis w książce telefonicznej można oznaczyć jako VIP (z ang. Very Important Person) i przypisać mu określony sygnał dzwonka. Połączenia VIP można wówczas rozpoznać na podstawie sygnału dzwonka.

Warunek: włączona prezentacja numeru wywołującego (strona 11).

Kopiuj wpis

Przesyłanie poszczególnych wpisów do innej słuchawki (strona 16).

Kasuj liste

Usuwanie wszystkich wpisów książki telefonicznej.

§Menu§.

Kopiuj liste

Przesyłanie całej listy do innej

słuchawki (strona 16).

Przycisk skrótu (tylko książka

telefoniczna)

Aktualny wpis można przypisać do

klawisza szybkiego wybierania.

Przesyłanie książki telefonicznej/listy Call-by-Call do innej słuchawki

¤ Przytrzymaj odpowiedni klawisz

szybkiego wybierania.

Przesyłanie książki telefonicznej do innej słuchawki

Warunek:

u Słuchawka odbierająca i przesyłająca

są zarejestrowane w tej samej stacji

bazowej.

u Inna słuchawka oraz stacja bazowa

obsługują przesyłanie i odbieranie

wpisów z książki telefonicznej.

s / l

¢ q (wybierz wpis; strona 15)

¢ §Menu§ ¢ Kopiuj wpis / Kopiuj liste

~ Wprowadź numer

wewnętrzny słuchawki odbierającej i naciśnij klawisz

Pomyślne zakończenie procedury przesyłania jest sygnalizowane komunikatem oraz dźwiękowym sygnałem potwierdzenia w słuchawce odbierającej.

Uwaga!

u Wpisy zawierające identyczne numery

telefonów nie są zastępowane.

u Wysyłanie zostanie przerwane, jeśli

zadzwoni dzwonek telefonu lub

zostanie zapełniona pamięć słuchawki

odbierającej.

§OK§.

+ 42 hidden pages