Siemens GIGASET C35 User Manual [ar]

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

Gigaset C35

Siemens Aktiengesellschaft, issued by Siemens Communications Haidenauplatz 1 D-81667 Munich

Siemens Aktiengesellschaft www.siemens.com/gigaset

CORDLESS HOME COMMUNICATION

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ةﺮﻈﻧ

نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ١

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ٢

(ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﻰﻟإ ﺔﻏرﺎﻓ) ،¤ £ ¢ ¡

ﺔﻏرﺎﻓ ﻪﺒﺷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا :ﺾﻴﻣو ،¡

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ رﺎﺟ :ﺾﻴﻣو ¤ £ ¢

(٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٣

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٤

.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻢﺋاﻮﻗو ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺢﺘﻔﻟ .ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ وأ ﺔﻟﺎﺳر :ﺾﻴﻣو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ حﺎﺘﻔﻣ ٥

ةﺪﺣاو ﺔﻤﺋﺎﻗ ىﻮﺘﺴﻣ عﻮﺟﺮﻟاو ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ءﺎﻐﻟإو ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﻹ

ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ) نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟاو (ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻄﻐﺿ)

(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗو

كﺎﺒﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٦

،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

(٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا

نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا ٧

لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ رز ٨

(ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ) لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ

ﺔﻤﺠﻨﻟا حﺎﺘﻔﻣ ٩

،(نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ) ﻦﻴﻧﺮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ) ﺔﺘﻗﺆﻣ ةﺮﺘﻔﻟ لﺎﺼﺗﻻا ﻒﻗﻮﺗ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟو

(لﺎﺼﺗﻻا

ﺺﻨﻟا لﺎﺧدﻹ مﺎﻗرﻷاو ةﺮﻴﻐﺼﻟا/ةﺮﻴﺒﻜﻟا فﺮﺣﻷا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟو

(١٩ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

ثﺪﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ١٠

ﻢﻗر ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻠﻟ

(ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻄﻐﺿ) لﺎﺼﺗﻻا ءﺪﺑو (ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻄﻐﺿ)

ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ حﺎﺘﻔﻣ ١١

ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿوو نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿو ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ

،ﻂﺸﻧ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ :ةءﺎﺿإ

ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ :ﺾﻴﻣو

ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ حﺎﺘﻔﻣ ١٢

ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺘﻓا

١٢

١١ ١٠

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ةﺮﻈﻧ

INT 1

٩ ٨

٣ ٤

Gigaset C35 / ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا / A31008-M1607-A661-1-4C19 / 6.5.2005

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

١٦ ..................................... ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻟا

١٦ ......................................... ﺔﺑﻮﺟﻷاو ﺔﻠﺌﺳﻷا

١٧ ................................. (ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻳﺎﻋر) ﺔﻣﺪﺨﻟا

١٨ ............................................... تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

١٩ ..................................... ﺮﻳﺮﺤﺗو ﺺﻧ ﺔﺑﺎﺘﻛ

٢١ ........................................... سﺮﻬﻔﻟا

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

١ ......................... ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮﺳ ةﺮﻈﻧ

٣ .................................. ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

٤ ..... ﻒﺗﺎﻫ دﺮﺠﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ – Gigaset C35

٤ ........................... ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ

٦ ............................... ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

٦ ................... ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﻗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

٦ ..................................... ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا داﺪﻋإ

٦ ...................................... ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

٦ .............................................. ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

٧ .................................. نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا

٧ ............................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ةرادإ

٧ .............................. ﺔﺌﻃﺎﺨﻟا تﻻﺎﺧدﻹا ﺢﻴﺤﺼﺗ

٧ .................................. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٧ .................................................... زﻮﻣﺮﻟا

٨ .................................. ةﻮﻄﺨﺑ ةﻮﻄﺧ تادﺎﺷرإ

٨ ................................... تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

٨ .................................... ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ

٨ ............................................. ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ

٩ .......................................... ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا

٩ ............................. ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺮﺣ ﻊﺿو ﻦﻣ ثﺪﺤﺘﻟا

٩ ............................................... تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ

٩ ................................. ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءاﺮﺟإ

١٠ ........................ ىﺮﺧﻷا ﻮﻠﺗ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ /ﻞﻴﻟﺪﻟا

١٢ ....... ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻹا ﻢﺗ ﻒﺗﺎﻫ ﺮﺧﺂﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ ﺔﻤﺋﺎﻗ

١٢ .................... ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﺢﺘﻓ

١٢ ........... ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺔﺷﺎﺸﻛ ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺪﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا

١٣ .................................. ﻒﺗﺎﻬﻟا تاداﺪﻋإ

١٣ ........................................ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

١٣ ............................. ﺔﺷﺎﺸﻟا ةرﻮﺻ ﺮﻴﻴﻐﺗ /داﺪﻋإ

١٤ ..................... ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

١٤ .................... تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

١٤ ..................................... ﻦﻴﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

١٥ ...................ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻤﻐﻨﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ

١٥ ..................... ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻷا ﻒﺗﺎﻬﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا

١٦ .................................................... ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

Gigaset C35 /

ﺔ

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ﻴﺑﺮﻌﻟا / A31008-M1607-A661-1-4C19 / 6.5.2005

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإو ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا أﺮﻗا

.ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا زاﺮﺑإ ﻊﻣ ﻚﺋﺎﻨﺑﻷ ﺎﻤﻬﺑ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا حﺮﺷا

.ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﻂﻘﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ مﺪﺨﺘﺳا

يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ (١٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ةﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﺤﺻ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻳأ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﺧ عﻮﻧ

.ﺔﻴﺼﺨﺷ تﺎﺑﺎﺻإو

ﺎًﻘﺒﻃ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳاو ،ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا زﻮﻣر لﻼﺧ ﻦﻣ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

.(ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا زﻮﻣر ﺔﻳؤر ﻦﻜﻤﻳ) تادﺎﺷرﻹا ﺬﻬﻟ

ﻚﺘﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻔﻟا فوﺮﻈﻠﻟ ﺎﺒﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﺪﺑﻻ .ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺒﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗ

.ﺔﺣاﺮﺠﻟ ﺐﻴﺒﻄﻟا ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﻼﺜﻣ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا

.ﺔﻴﺒﻄﻟا نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺔﺠﻋﺰﻣ ﻦﻴﻨﻃ تاﻮﺻأ روﺪﺻ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ

ءﺎﻤﻠﻟ ﻦﻴﻣوﺎﻘﻣ ﺎﺴﻴﻟ ةﺪﻋﺎﻘﻟاو ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻷ ﻚﻟذو .لﺎﺴﺘﻏﻻا ﻦﻛﺎﻣأ وأ تﺎﻣﺎﻤﺤﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ

.(١٦ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

.ةدﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﺪﻛﺄﺗ .ةﺮﺋﺎﻃ ﻦﺘﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻨﻛ اذإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

‹ Œ

.تارﺎﻴﺴﻟا ءﻼﻃ شرو ﻞﺜﻣ ،رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺎًﻀﻳأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻪﻴﻄﻌﺗ ﻚﻧأ ﺪﻛﺄﺘﻓ ،ﺮﺧ ٍﺺﺨﺷ ﻰﻟإ Gigaset زﺎﻬﺟ ﺖﻴﻄﻋأ اذإ

.ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﻒﺗﺎﻬﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

.دﻼﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺖﺴﻴﻟ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

Gigaset C35 / ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا / A31008-M1607-A661-1-4C19 / 6.5.2005

ﻒﺗﺎﻫ دﺮﺠﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ – Gigaset C35

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ¤

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ قﻼﻏإ/ﺢﺘﻓ

ﻪﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﺤﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ٢ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿ ،قﻼﻏﻺﻟ ¤

ﻊﻤﺴُﻳ ﻰﺘﺣ ١ تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ﺎﺠﺗا ﻲﻓ مﺎﻣﻸﻟ ﻪﻌﻓداو

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ راﺮﻘﺘﺳا تﻮﺻ

فﺮﻄﻟا ﻞﻔﺳأ ٢ ﻞﻔﺳﻷ ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺢﺘﻔﻠﻟ

.١ تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻪﻜﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗو يﻮﻠﻌﻟا

(ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ) راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗو ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺬﻫ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ – Gigaset C35

ﻒﺗﺎﻫ دﺮﺠﻣ

ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗر ١٠٠ ﻰﺘﺣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻒﺗﺎﻬﻟا نإ

مﻮﻘﻳ نأ Gigaset C35 ـﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﺑ - (١٠ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

:ﺮﻴﺜﻜﺑ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺄﺑ

ﺔﻤﻬﻤﻟا مﺎﻗرﻷﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ةﺪﺣاو رز ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ

.(١١ ﺔﺤﻔﺼﻟا)

ﻦﻤﺿ ﻦﻴﻤﻬﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻒﺗاﻮﻫ مﺎﻗرأ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﺑو ،"ﺔﻣﺎﻬﻟا" ﺔﻤﺋﺎﻗ

.(١١ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻦﻴﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻦﻣ ﺔﻤﻬﻤﻟا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ (١١ ﺔﺤﻔﺼﻟا) دﻼﻴﻤﻟا دﺎﻴﻋأ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﺑ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﻛﺬﻳ فﻮﺳو

!ﺪﻳﺪﺠﻟا Gigaset C35 ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺳا

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ

:ﻰﻠﻋ ةﻮﺒﻌﻟا يﻮﺘﺤﺗ

،ﺪﺣاو Gigaset C35 ﻒﺗﺎﻫ

،(ﺔﻗﺎﻄﻟا ةﺪﺣو ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺪﺣاو ﻦﺤﺷ ﻞﻣﺎﺣ u

ﺪﺣاو ﺔﻳرﺎﻄﺑ ءﺎﻄﻏ u

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ u

ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺑ u

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺐﺠﻳ ،Gigaset C35 ﻒﺗﺎﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻞﺒﻗ

ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗو .ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻄﺤﻣ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ةﺪﺣﻮﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،بﺎﺒﺳﻷا ﺖﻧﺎﻛ ﺎًﻳأ !١٨ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ Siemens

عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ (ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ

،ﻚﺗﺎﻜﻠﺘﻤﻣو ﻚﺘﺤﺼﺑ راﺮﺿﻺﻟ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻌﻓ ًﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻠﺘﻳ وأ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻄﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺎًﻀﻳأ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ

.ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ عﻮﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻ

Gigaset C35 /

ﺔ

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟا داﺪﻋإ

ﻴﺑﺮﻌﻟا / A31008-M1607-A661-1-4C19 / 6.5.2005

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ .١

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ¢ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ¢ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ¢

ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا PIN ﺰﻣر ﻞﺧدأ ~

(0000 ﻮﻫ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻢﻗﺮﻟا) ةﺪﻋﺎﻘﻟا

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺪﻫﺎﺸﺘﺳ .

ﻰﻠﻋ ﺾﻣﻮﻳ ١ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ لﺎﺜﻤﻟا

§OK§ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

.ﺔﺷﺎﺸﻟا

§ﺔﻤﺋﺎﻗ§

ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ .٢

ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٦٠ لﻼﺧ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺑا ¤

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺤﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ةﺪﺣو ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺻ ¤

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ

ﻮﺤﻧ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻪﺠﺘﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ

.مﺎﻣﻷا

ﻦﻣ ﻦﻤﻳﻷا يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺘﻳ

وأ £ ،¢ ﺾﻣاو ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺰﻣر ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺰﻣر ﺢﺿﻮﻳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ .¤

.(١ ﺔﺤﻔﺼﻟا) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻎﻳﺮﻔﺗو ﻦﺤﺷ لوأ

ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺮﻣ لوﻷ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

نود ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا كﺮﺗا ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﺾﻴﻣﻮﻟا ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺰﻣر ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻌﻃﺎﻘﻣ

يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟو .(تﺎﻋﺎﺳ ٦ ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ) ﺔﺷﺎﺸﻟا

.ﻪﻨﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻦﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺪﻌﺑا ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ لﺎﻤﺘﻛا دﺮﺠﻤﺑ

ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻌﻀﺗ ﻻو ﻞﻣﺎﺤﻟا

.ﺎًﻣﺎﻤﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻲﻓ Gigaset C35 ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ

Gigaset C350/C355

ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻄﺤﻣ يأ ﻲﻓ ًﻼﺠﺴﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ :مﺎﻫ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

.Gigaset C350/355

ﻮﺤﻧ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻪﺠﺘﺗ نأ ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﺿ

.ﺔﻘﻴﻗد ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا قﺮﻐﺘﺴﻳ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﻮﻘﻳ

ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺮﻬﻈﻳ ،ﻚﻟذ ثوﺪﺣ ءﺎﻨﺛأ

.١ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺾﻣﻮﻳو ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻢﺳا

ﻰﻠﻋ ،ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻪﻤﻗر ﻪﺘﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ ،ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻗر ﻞﻗأ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳ .٢ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻠﻟ INT 2 لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ

ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا مﺎﻗرﻷا ﻞﻛ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ .ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ (٦-١) حﺎﺘﻣ ﻲﻠﺧاد

نأ طﺮﺸﺑ ،٦ ﻢﻗﺮﻟا قﻮﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺔﺼﺼﺨﻣ ٦ ﻰﻟإ ١

.نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ٦ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻢﻗﺮﻟا وذ ﻒﺗﺎﻬﻟا نﻮﻜﻳ

ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺐﻌﺼﻳ –

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ رز يأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ –

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ نأ مﺰﻠﻴﺴﻓ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإ –

Gigaset C35 ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ًﻻوأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﻴﻠﻋ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ يوﺪﻴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻬﻈﻳ .نﻮﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا دﻮﻌﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ

.INT 2 لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا

.ءاﺮﺟﻹا رﺮﻛ ،ﺮﻬﻈﻳ ﻢﻟ اذﺈﻓ

.ىﺮﺧأ

.مﺎﻣﻷا

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.(٥ ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﺎًﻳوﺪﻳ

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻄﺤﻤﻟاو

+ 18 hidden pages