Siemens GI11VADE0 User Manual

Mraznička

Zamrażarka

Fagyasztószekrény

GI..V..

Návod kpoužití

cs

Instrukcja obsługi

pl

Register your product on My Siemens and discover
exclusive services and offers.

siemens-home.bsh-group.com/welcome

The future moving in.

Használati útmutató

hu

Siemens Home Appliances

1

2

3

1 2 3 4

1

2

3 4

cs

Obsah

Bezpečnost......................................6

Všeobecné pokyny...........................6

Použití kurčenému účelu.................6

Omezení okruhu uživatelů................7

Bezpečná přeprava ..........................7

Bezpečná instalace ..........................7

Bezpečné použití..............................8

Poškozený spotřebič ......................11

Zabránění věcným škodám ..........13

Ochrana životního prostředí a

úspora............................................13

Likvidace obalu ..............................13

Úspora energie...............................13

Instalace a připojení......................14

Rozsah dodávky.............................14

Instalace apřipojení spotřebiče.....14

Kritéria pro místo instalace ............15

Příprava spotřebiče pro první

použití .............................................15

Připojení spotřebiče

kelektrickému proudu ...................15

Seznámení .....................................16

Spotřebič ........................................16

Ovládací prvky................................16

Vybavení ........................................16

Příslušenství....................................16

Základní ovládání..........................16

Zapnutí spotřebiče .........................16

Pokyny kprovozu...........................17

Vypnutí spotřebiče..........................17

Nastavení teploty............................17

Přídavné funkce ............................17

Automatické Supermrazení ............17

Manuální Supermrazení..................17

Alarm..............................................18

Alarm dvířek ...................................18

Teplotní alarm.................................18

Mrazicí prostor ..............................18

Mrazicí kapacita .............................18

Úplné využití objemu mrazicího

prostoru ..........................................19

Tipy knákupu hluboce

zmrazených pokrmů.......................19

Tipy ke skladování potravin

vmrazicím prostoru........................19

Rychlé zmrazení menšího

množství potravin ...........................19

Tipy ke zmrazování čerstvých

potravin...........................................19

Trvanlivost zmrazeného pokrmu

při −18°C ......................................20

Kalendář zmrazených potravin.......21

Metody rozmrazování

zmrazených pokrmů.......................21

Odmrazování .................................21

Odmrazování mrazicího prostoru...21

Čistění a ošetřování......................22

Příprava spotřebiče před

čištěním ..........................................22

Čistění spotřebiče ..........................22

Vyjmutí vybavení.............................23

Odstranění poruch........................24

Poruchy funkce ..............................24

Pokyny v indikačním poli................25

Problém s teplotou.........................25

Zvuky ..............................................25

Zápachy..........................................26

Provedení interního testu

spotřebiče.......................................27

Uskladnění a likvidace..................27

Odstavení spotřebiče zprovozu ....27

Likvidace starého spotřebiče .........27

Zákaznický servis .........................28

Označení produktu (E-č.) a

výrobní číslo (FD) ...........................28

4

Technické údaje ............................28

cs

5

cs Bezpečnost

Bezpečnost

Pro bezpečné použití vašeho spotřebiče dodržujte informace
týkající se bezpečnosti.
Tento spotřebič odpovídá příslušným bezpečnostním ustanovením
pro elektrické spotřebiče a je elektromagneticky snášenlivý.

Všeobecné pokyny

Zde najdete obecné informace ktomuto návodu.
¡ Pečlivě si přečtěte tento návod. Pouze tehdy můžete svůj

spotřebič bezpečně aefektivně používat.

¡ Tento návod je určen pro uživatele spotřebiče.
¡ Dodržujte bezpečnostní avýstražné pokyny.
¡ Uschovejte návod a také informace o výrobku pro pozdější

použití nebo pro následujícího majitele.

¡ Po vybalení spotřebič zkontrolujte. Vpřípadě poškození při

přepravě spotřebič nepřipojujte.

Použití kurčenému účelu

Pro bezpečné asprávné používání spotřebiče dodržujte pokyny
týkající se použití vsouladu surčením.
Tento spotřebič je určený pouze pro vestavbu. Dodržujte návod
kinstalaci.
Spotřebič používejte pouze:

¡ podle tohoto návodu k použití.
¡ pro zmrazování potravin a pro přípravu ledu.
¡ pro soukromé použití v domácnosti a v uzavřených místnostech

domova.

¡ do maximální nadmořské výšky 2000m nad mořem.

6

Bezpečnost cs

Omezení okruhu uživatelů

Zabraňte rizikům pro děti aohrožené osoby.
Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s
omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi
nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi, pokud
jsou pod dohledem nebo byly instruovány o bezpečném použití
spotřebiče a pochopily z toho vyplývající nebezpečí.
Děti si nesmí se spotřebičem hrát.
Čištění a údržbu spotřebiče nesmí provádět děti bez dozoru.
Dětem mladším 8let zabraňte vpřístupu ke spotřebiči
apřívodnímu kabelu.
Děti od 3 do 8let smí do lednice/mrazáku dávat potraviny
avyndávat je.

Bezpečná přeprava

Při přepravě spotřebiče dodržujte tyto bezpečnostní pokyny.

VAROVÁNÍ‒Nebezpečí poranění!

Velká hmotnost spotřebiče může při zvedání způsobit
poranění.

▶

Spotřebič sami nezvedejte.

Bezpečná instalace

Při instalaci spotřebiče dodržujte tyto bezpečnostní pokyny.

VAROVÁNÍ‒Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Neodborné instalace jsou nebezpečné.

▶

Spotřebič zapojujte apoužívejte pouze vsouladu súdaji na
typovém štítku.

▶

Spotřebič zapojujte do sítě střídavého proudu jen pomocí
předpisově instalované zásuvky suzemněním.

▶

Systém ochranných vodičů elektrické domovní instalace
musí být instalován podle předpisů.

▶

Spotřebič nikdy nenapájejte prostřednictvím externího
spínacího zařízení, např. časového spínače nebo dálkového
ovládání.

7

cs Bezpečnost

▶

Pokud je spotřebič vestavěný, musí být síťová zástrčka
síťového kabelu volně přístupná, nebo pokud není volný
přístup možný, musí se do stávající elektrické instalace
nainstalovat jistič všech pólů podle předpisů pro instalaci.

▶

Při instalaci spotřebiče dbejte na to, aby nedošlo k sevření
nebo poškození síťového kabelu.

VAROVÁNÍ‒Nebezpečí požáru!

¡ Použití prodlouženého síťového kabelu a neschválených

adaptérů je nebezpečné.

▶

Nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozbočky.

▶

Je-li síťový kabel příliš krátký, kontaktujte zákaznický servis.

▶

Používejte pouze adaptéry schválené výrobcem.

¡

Přenosné vícenásobné zásuvky nebo přenosné síťové
adaptéry se mohou přehřívat azpůsobit požár.

▶

Neumisťujte za spotřebičem přenosné vícenásobné zásuvky
nebo síťové adaptéry.

Bezpečné použití

Při použití spotřebiče dodržujte tyto bezpečnostní pokyny.

VAROVÁNÍ‒Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

¡ Poškozená izolace síťového kabelu je nebezpečná.

▶

Zajistěte, aby se síťový kabel nikdy nedostal do kontaktu
shorkými částmi spotřebiče nebo zdroji tepla.

▶

Zajistěte, aby se síťový kabel nikdy nedostal do kontaktu
sostrými rohy nebo hranami.

▶

Síťový kabel nikdy nelámejte, nestlačujte aneprovádějte na
něm změny.

¡ Pronikající vlhkost může způsobit úraz elektrickým proudem.

▶

Spotřebič používejte pouze vuzavřených místnostech.

▶

Spotřebič nikdy nevystavujte velkému teplu avlhkosti.

▶

Při čištění spotřebiče nepoužívejte parní nebo vysokotlaké
čističe.

8

Bezpečnost cs

VAROVÁNÍ‒Nebezpečí udušení!

¡ Děti si mohou obalový materiál přetáhnout přes hlavu nebo se

do něj zamotat a udusit se.

▶

Obalový materiál uchovávejte mimo dosah dětí.

▶

Nedovolte dětem, aby si hrály sobalovým materiálem.

¡ Děti mohou vdechnout nebo spolknout malé části a udusit se.

▶

Malé části uchovávejte mimo dosah dětí.

▶

Nedovolte dětem, aby si hrály smalými částmi.

VAROVÁNÍ‒Nebezpečí výbuchu!

¡ Elektrické spotřebiče uvnitř tohoto spotřebiče mohou

vybuchnout, např. ohřívače nebo elektrické výrobníky ledu.

▶

Nepoužívejte uvnitř tohoto spotřebiče žádné elektrické
spotřebiče.

¡ Mechanická zařízení nebo jiné prostředky mohou poškodit

chladicí okruh, může vytéct hořlavé chladivo avybuchnout.

▶

Pro urychlení odmrazovacího procesu nepoužívejte
mechanická zařízení nebo jiné prostředky než doporučené
výrobcem.

¡ Výrobky shořlavými hnacími plyny avýbušnými látkami

mohou vybuchnout, např. spreje.

▶

Ve spotřebiči neuchovávejte výrobky shořlavými hnacími
plyny avýbušnými látkami.

VAROVÁNÍ‒Nebezpečí požáru!

Výpary zhořlavých kapalin se mohou vznítit (deflagrace).

▶

Vysokoprocentní alkohol skladujte jen těsně uzavřený ave
stojaté poloze.

VAROVÁNÍ‒Nebezpečí poranění!

¡ Nádoby snápoji obsahujícími kyselinu uhličitou mohou

prasknout.

▶

Vmrazicím prostoru neskladujte nádoby snápoji
obsahujícími kyselinu uhličitou.

9

cs Bezpečnost

¡ Nebezpečí poranění očí při úniku hořlavého chladiva

aškodlivých plynů.

▶

Dbejte na to, abyste nepoškodili trubky chladicího okruhu
aizolaci.

¡ Spotřebič se může převrhnout.

▶

Nestoupejte na podstavec, zásuvky nebo dvířka aneopírejte
se oně.

VAROVÁNÍ‒Nebezpeční popálení!

Jednotlivé díly spotřebiče se za provozu zahřívají.

▶

Nikdy se nedotýkejte horkých dílů.

▶

Zabraňte přístupu dětem.

VAROVÁNÍ‒Nebezpečí popálení chladem!

Kontakt se zmrazenými potravinami achladným povrchem
může způsobit popálení mrazem.

▶

Nikdy nedávejte zmrazené potraviny do úst ihned po
vyndání zmrazicího prostoru.

▶

Zabraňte delšímu kontaktu pokožky se zmrazenými
potravinami, ledem atrubkami vmrazicím prostoru.

OPATRNĚ‒Nebezpečí poškození zdraví!

Abyste zabránili znečištění potravin, dodržujte následující
pokyny.

▶

Když jsou dvířka otevřená delší dobu, může dojít
kvýraznému nárůstu teploty vpřihrádkách spotřebiče.

▶

Pravidelně čistěte plochy, kterých se mohou dotýkat
potraviny akteré jsou vkontaktu spřístupnými odtokovými
systémy.

▶

Když je lednice smrazákem delší dobu prázdná, vypněte
spotřebič, odmrazte ho, vyčistěte anechte otevřená dvířka,
aby se netvořila plíseň.

10

Bezpečnost cs

Poškozený spotřebič

Vpřípadě poškození spotřebiče dodržujte tyto bezpečnostní
pokyny.

VAROVÁNÍ‒Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

¡ Poškozený spotřebič nebo poškozený síťový kabel je

nebezpečný.

▶

Vžádném případě nepoužívejte poškozený spotřebič.

▶

Nikdy nepoužívejte spotřebič s natrženým nebo zlomeným
povrchem.

▶

Při odpojování spotřebiče zelektrické sítě nikdy netahejte
za síťový kabel. Vždy tahejte za síťovou zástrčku síťového
kabelu.

▶

Pokud je spotřebič nebo sítový kabel poškozený, ihned
odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky nebo vypněte pojistku
vpojistkové skříňce.

▶

Kontaktujte zákaznický servis. →Strana28

▶

Opravy spotřebiče smí provádět pouze odborný personál,
který je ktomu vyškolený.

¡ Neodborné opravy jsou nebezpečné.

▶

Opravy spotřebiče smí provádět pouze odborný personál,
který je ktomu vyškolený.

▶

Kopravě spotřebiče se smí používat pouze originální
náhradní díly.

▶

Pokud je síťový kabel tohoto spotřebiče poškozený, musí ho
vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo podobně
kvalifikovaná osoba, aby se zabránilo ohrožení.

VAROVÁNÍ‒Nebezpečí požáru!

Při poškození trubek může dojít kúniku avznícení hořlavého
chladiva aškodlivých plynů.

▶

Oheň azápalné zdroje udržujte mimo dosah spotřebiče.

▶

Vmístnosti větrejte.

▶

Vypněte spotřebič. →Strana17

11

cs Bezpečnost

▶

Vytáhněte síťovou zástrčku síťového kabelu ze zásuvky
nebo vypněte pojistku vpojistkové skříňce.

▶

Kontaktujte zákaznický servis. →Strana28

12

Zabránění věcným škodám cs

Zabránění věcným škodám

Zabránění věcným
škodám

Aby se zabránilo věcným škodám na
vašem spotřebiči, příslušenství nebo
kuchyňském zařízení, dodržujte tyto
pokyny.

POZOR!

¡ Znečištění olejem nebo tukem

může způsobit, že budou plastové
části atěsnění dvířek porézní.

▶

Dbejte na to, aby byly plastové
části atěsnění dvířek bez oleje
atuku.

¡ Sezením nebo stáním na

podstavci, zásuvkách nebo
dvířkách spotřebiče může dojít
kpoškození spotřebiče.

▶

Nestoupejte na podstavec,
zásuvky nebo dvířka
aneopírejte se oně.

Ochrana životního prostředí a úspora

Ochrana životního
prostředí a úspora

Chraňte životní prostředí: svůj
spotřebič používejte s účinným
využitím zdrojů a recyklovatelné
materiály správně likvidujte.

Likvidace obalu

Obalový materiál je ekologický alze
ho recyklovat.

▶

Jednotlivé složky likvidujte
rozdělené podle druhů.

Informace oaktuálních
možnostech likvidace obdržíte
uspecializovaného prodejce nebo
na obecním nebo městském
úřadu.

Úspora energie

Při dodržování těchto upozornění
spotřebuje Váš spotřebič méně
proudu.

Zvolení místa instalace

Při instalaci spotřebiče se řiďte
těmito pokyny.

¡ Spotřebič chraňte před přímým

slunečním zářením.

¡ Spotřebič umístěte pokud možno

ve velké vzdálenosti od topných
těles, sporáků aostatních zdrojů
tepla:
– Dodržujte vzdálenost 30mm od

elektrických aplynových
sporáků.

– Dodržujte vzdálenost 30cm od

sporáků na olej nebo na uhlí.

Spotřebič nemusí při nižší teplotě
prostředí tak často chladit.

¡ Použijte výklenek ohloubce

560mm.

¡ Nezakrývejte nebo nezastavujte

větrací otvory.

¡ Místnost denně větrejte.

Vzduch uzadní stěny spotřebiče
se tak silně nezahřívá.
Spotřebič nemusí tak často
chladit.

Úspora energie při používání

Při používání spotřebiče dodržujte
tyto pokyny.

Upozornění:Uspořádání vybavení
nemá vliv na spotřebu energie
spotřebiče.

¡ Nezakrývejte nebo nezastavujte

větrací otvory.
Vzduch uzadní stěny spotřebiče

se tak silně nezahřívá.

13

cs Instalace a připojení

¡ Dvířka spotřebiče otvírejte jen

krátce.

¡ Zakoupené potraviny přepravujte

vchladicí tašce arychle je
umístěte do spotřebiče.

¡ Teplé potraviny anápoje nechejte

nejdříve vychladnout, potom je
umístěte do spotřebiče.

¡ Zmrazené potraviny určené pro

rozmrazení umístěte do chladicího
prostoru, aby se využilo chladu
zmrazených potravin.

Vzduch ve spotřebiči se tak silně
nezahřívá.
Spotřebič nemusí tak často
chladit.

¡ Mezi potravinami azadní stěnou

ponechte vždy trochu místa.

¡ Potraviny neprodyšně zabalte.

Vzduch může cirkulovat avlhkost
vzduchu zůstane konstantní.

¡ Mrazicí prostor pravidelně

odmrazujte.
Mrazicí prostor bez námrazy šetří

elektrickou energii aoptimálně
chladí zmrazené potraviny.

¡ Dvířka mrazicího prostoru

otevírejte jen krátce apečlivě je
zavřete.

Zavřená dvířka mrazicího prostoru
chrání mrazicí prostor před silnou
námrazou.

Instalace a připojení

Instalace a připojení

Zde se dozvíte, kde je nejlepší místo
pro instalaci vašeho spotřebiče.
Kromě toho se dozvíte, jak spotřebič
zapojíte do elektrické sítě.

Rozsah dodávky

Po vybalení zkontrolujte všechny díly,
zda nedošlo kpoškození při
přepravě, azda je dodávka
kompletní.
Při reklamacích se obraťte na svého
prodejce nebo na náš zákaznický
servis →Strana28.

Dodávka obsahuje:

¡ Vestavný spotřebič
¡ Vybavení apříslušenství
¡ Instalační materiál
¡ Návod kinstalaci
¡ Návod kpoužití
¡ Servisní knížka
¡ Příloha Záruka

2

¡ Energetický štítek
¡ Datový list výrobku
¡ Informace ke spotřebě energie

ahlučnosti

Instalace apřipojení
spotřebiče

Předpoklad:Zkontrolovali jste obsah

dodávky spotřebiče. →Strana14

1. Zohledněte kritéria pro místo

instalace spotřebiče. →Strana15

2. Spotřebič nainstalujte podle

přiloženého návodu kinstalaci.

3. Připravte spotřebič pro první

použití. →Strana15

4. Připojte spotřebič kelektrickému

proudu →Strana15

1

1

Vzávislosti na vybavení spotřebiče

2

Není k dispozici ve všech státech

14

Instalace a připojení cs

3

3

3

Kritéria pro místo instalace

Při instalaci spotřebiče se řiďte
těmito pokyny.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí výbuchu!

Pokud je spotřebič umístěný vpříliš
malé místnosti, může při netěsnosti
chladicího okruhu vzniknout hořlavá
směs plynu avzduchu.

▶

Spotřebič instalujte pouze
vmístnosti, která má objem 1m
na každých 8g chladiva. Množství
chladiva je uvedené na typovém
štítku. →Obr.1/

Hmotnost spotřebiče může
vzávislosti na modelu činit zvýroby
až 45kg.
Podklad musí být dostatečně stabilní,
aby unesl hmotnost spotřebiče.

Přípustná teplota prostředí

Přípustná teplota prostředí závisí na
klimatické třídě spotřebiče.
Klimatická třída je uvedená na
typovém štítku. →Obr.1/

Klimatická

Přípustná teplota prostředí

třída

SN 10°C až 32°C
N 16°C až 32°C
ST 16°C až 38°C
T 16°C až 43°C

Vrozmezí přípustné teploty prostředí
je spotřebič zcela funkční.
Pokud se spotřebič klimatické třídy
SN používá při nižší teplotě prostředí,
lze vyloučit poškození spotřebiče až
do teploty prostředí 5°C.

Rozměry výklenku

Při vestavbě spotřebiče do výklenku
zohledněte rozměry výklenku.
Vpřípadě odchylky může dojít
kproblémům při instalaci spotřebiče.

3

Hloubka výklenku

Spotřebič zabudujte do výklenku
sdoporučenou hloubkou 560mm.
Při menší hloubce výklenku se
nepatrně zvýší spotřeba energie.
Hloubka výklenku musí činit
minimálně 550mm.

Šířka výklenku

Pro spotřebič je potřebná vnitřní šířka
výklenku min. 560mm.

Instalace side by side

Pokud chcete nainstalovat 2
spotřebiče vedle sebe, musíte mezi
spotřebiči zachovat vzdálenost
minimálně 150mm.

Instalace pod sebou

Nad váš spotřebič můžete postavit
další chladicí zařízení.

Příprava spotřebiče pro první použití

1. Vyjměte informační materiál.

2. Odstraňte ochranné fólie

apřepravní pojistky, např. lepicí
pásky akarton.

3. Spotřebič poprvé vyčistěte.

→Strana22

Připojení spotřebiče
kelektrickému proudu

1. Síťovou zástrčku síťového kabelu

spotřebiče zastrčte do zásuvky v
blízkosti spotřebiče.

Údaje kpřipojení spotřebiče jsou
uvedené na typovém štítku.
→Obr.1/

2. Zkontrolujte pevné umístění síťové

zástrčky.

a Spotřebič je nyní připraven

kprovozu.

15

cs Seznámení

1

2

3

1

2

3

4

Seznámení

Seznámení

Seznamte se se součástmi vašeho
přístroje.

Spotřebič

Zde naleznete přehled součástí
vašeho spotřebiče.
→Obr.

Upozornění:Vybavení arozměry
vašeho spotřebiče se mohou lišit od
vyobrazení.

Ovládací prvky

Pomocí ovládacích prvků nastavíte
všechny funkce vašeho spotřebiče a
obdržíte informace o provozním
stavu.
→Obr.

1

Ovládací prvky
Zásobník zmrazených potravin
Typový štítek

2

slouží pro nastavení teploty

mrazicího prostoru.

svítí, když je zapnutá funkce

Supermrazení.
Zobrazuje nastavenou teplotu

mrazicího prostoru ve °C.

slouží kzapnutí avypnutí

spotřebiče.

Příslušenství

Používejte originální příslušenství. Je
přizpůsobené pro váš spotřebič. Zde
získáte přehled o příslušenství
vašeho spotřebiče a jeho použití.
Příslušenství vašeho spotřebiče závisí
na modelu.

Chladicí vložka

Chladicí vložku používejte za účelem
přechodného udržování potravin
vchladu, např. vchladicí tašce.

Rada:Při výpadku elektrického
proudu nebo poruše zpomaluje
chladicí vložka zahřívání
uchovávaných zmrazených potravin.

Miska na kostky ledu

Misku na kostky ledu používejte pro
výrobu kostek ledu.

Výroba kostek ledu

1. Misku na kostky ledu naplňte ze ¾

vodou apostavte ji do mrazicího
prostoru.

Přimrznutou misku na kostky ledu
uvolňujte pouze pomocí tupého
předmětu, např. rukojetí lžičky.

2. Pro uvolnění kostek ledu misku na

kostky ledu krátce podržte pod
tekoucí vodou nebo ji lehce
ohněte.

Základní ovládání

Základní ovládání

Vybavení

Vybavení

Zde získáte přehled ovybavení
svého spotřebiče ajeho použití.
Vybavení spotřebiče závisí na
modelu.

16

Zde získáte důležité informace o
ovládání vašeho přístroje.

Zapnutí spotřebiče

1. Stiskněte .

a Spotřebič začne chladit.
a Zazní výstražný akustický signál

aukazatel teploty bliká, protože je
mrazicí prostor ještě příliš teplý.

Přídavné funkce cs

2. Výstražný akustický signál vypněte

pomocí .

a zhasne, jakmile je dosažena

nastavená teplota.

3. Nastavte požadovanou teplotu.

→Strana17

Pokyny kprovozu

¡ Po zapnutí spotřebiče bude

nastavené teploty dosaženo až za
několik hodin. Před dosažením
teploty nevkládejte žádné
potraviny.

¡ Čelní strany ahorní strana krytu se

někdy mírně zahřívají. Zabraňuje to
vzniku kondenzované vody
voblasti těsnění dvířek.

¡ Když zavřete dvířka mrazicího

prostoru, může vzniknout podtlak
advířka mrazicího prostoru nejdou
hned znovu otevřít. Počkejte
okamžik, dokud se podtlak
nevyrovná.

Vypnutí spotřebiče

▶

Stiskněte .

a Spotřebič přestane chladit.

Nastavení teploty

Po zapnutí spotřebiče můžete
nastavit teplotu.

Nastavení teploty vmrazicím
prostoru

▶

Stiskněte tolikrát, dokud se na
ukazateli teploty nezobrazí
požadovaná teplota.

Doporučená teplota vmrazicím
prostoru činí −18°C.

Přídavné funkce

Přídavné funkce

Dozvíte se, jaké nastavitelné přídavné
funkce má váš spotřebič.

Automatické Supermrazení

Automatické Supermrazení se zapne
automaticky při vložení teplých
potravin.
Při automatickém Supermrazení
chladí mrazicí prostor výrazně silněji
než při standardním provozu.
Potraviny se tak rychle zmrazí až do
středu.
Když je zapnuté automatické
Supermrazení, svítí amůže
vznikat větší hluk.
Spotřebič se po uplynutí
automatického Supermrazení přepne
do standardního provozu.

Přerušení automatického Supermrazení

▶

Stiskněte tolikrát, dokud se na
ukazateli teploty nezobrazí
požadovaná teplota.

Manuální Supermrazení

Při Supermrazení chladí mrazicí
prostor na nejnižší možnou teplotu.
Potraviny se tak rychle zmrazí až do
středu.
Zapněte Supermrazení 4 až 6hodin
před vložením většího množství
potravin nad 2kg do mrazicího
prostoru.
Pro využití mrazicí kapacity používejte
Supermrazení.
→"Předpoklady pro mrazicí

kapacitu", Strana19

Upozornění:Když je zapnutá funkce
Supermrazení, může docházet ke
zvýšenému hluku.

17

cs Alarm

3

Manuální zapnutí Supermrazení

▶

Stiskněte tolikrát, dokud se
nerozsvítí .

Upozornění:Po cca 60hodinách se
spotřebič přepne do standardního
provozu.

Manuální vypnutí Supermrazení

▶

Stiskněte tolikrát, dokud se na
ukazateli teploty nezobrazí
požadovaná teplota.

Alarm

Alarm

Spotřebič je vybavený funkcemi
alarmu.

Alarm dvířek

Pokud jsou dvířka spotřebiče
otevřená po delší dobu, zapne se
alarm dvířek.

Vypnutí výstražného akustického signálu (alarmu dvířek)

▶

Zavřete dvířka spotřebiče nebo
stiskněte .

a Výstražný akustický signál je

vypnutý.

Teplotní alarm

Pokud se mrazicí prostor příliš
zahřeje, zapne se teplotní alarm.

OPATRNĚ

Nebezpečí poškození zdraví!

Při rozmrazování mohou vznikat
bakterie amůže dojít ke zkažení
zmrazených potravin.

▶

Částečně nebo úplně rozmrazené
potraviny znovu nezmrazujte.

▶

Znovu je zmrazte až po uvaření
nebo upečení.

▶

Nevyužívejte již maximální dobu
uskladnění.

Bez nebezpečí pro zmrazené potraviny
se teplotní alarm může zapnout
vtěchto případech:

¡ Při uvádění spotřebiče do provozu.
¡ Při vložení velkého množství

čerstvých potravin.

¡ Když jsou příliš dlouho otevřená

dvířka mrazicího prostoru.

Vypnutí výstražného akustického signálu (teplotního alarmu)

▶

Stiskněte .

a Na ukazateli teploty se znovu

zobrazí nastavená teplota.

Mrazicí prostor

Mrazicí prostor

Vmrazicím prostoru můžete
skladovat hluboce zmrazené pokrmy,
zmrazovat potraviny avyrábět kostky
ledu.
Teplotu lze nastavit vrozmezí od

−16°C do −24°C.
Dlouhodobé skladování potravin by
se mělo provádět při teplotě −18°C
nebo nižší.
Skladování ve zmrazeném stavu vám
umožňuje dlouhodobé uchovávání
potravin podléhajících zkáze. Nízké
teploty zkažení zpomalují nebo
zastaví.

Doba mezi uložením čerstvých potravin
aúplným zmrazením závisí na různých
faktorech:

¡ nastavené teplotě,
¡ potravinách (velikosti adruhu),
¡ skladovém množství,
¡ množství již uskladněných potravin.

Mrazicí kapacita

Maximální mrazicí kapacita udává,
jaké množství potravin lze za kolik
hodin úplně zmrazit až do středu.
Údaje týkající se mrazicí kapacity
najdete na typovém štítku. →Obr.1/

18

Mrazicí prostor cs

Předpoklady pro mrazicí kapacitu

1. Cca 24hodin před vložením

čerstvých potravin zapněte
Supermrazení.
→"Manuální zapnutí

Supermrazení", Strana18

2. Potraviny naplňte nejprve do

nejhornější přihrádky. Tam se
potraviny zmrazí nejrychleji.

3. Když nejhornější přihrádka nestačí,

uložte zbývající množství do
přihrádky pod ní.

Úplné využití objemu mrazicího prostoru

Zjistěte, jaké maximální množství
zmrazených potravin můžete
skladovat vmrazicím prostoru.

1. Vyjměte veškeré součásti

vybavení. →Strana23

2. Potraviny uložte přímo na

odkládací plochy adno mrazicího
prostoru.

Tipy knákupu hluboce
zmrazených pokrmů

Při nakupování hluboce zmrazených
pokrmů se řiďte následujícími tipy.
¡ Dbejte na to, aby obal nebyl

poškozený.

¡ Dbejte na datum minimální

trvanlivosti.

¡ Teplota vprodejním mrazicím pultu

musí být –18°C nebo nižší.

¡ Nepřerušujte chladicí řetězec.

Hluboce zmrazené pokrmy
přepravujte pokud možno
vtermotašce arychle je uložte do
mrazicího prostoru.

Tipy ke skladování potravin
vmrazicím prostoru

Při ukládání potravin do mrazicího
prostoru se řiďte následujícími tipy.
¡ Pro rychlé ašetrné zmrazení

většího množství čerstvých
potravin je vložte do nejhornějšího
zásobníku zmrazených potravin.

¡ Potraviny rozložte do přihrádek

nebo zásobníků zmrazených
potravin plošně.

¡ Zmrazované potraviny se nesmí

dotýkat již zmrazených potravin.
Vpřípadě potřeby zmrazené
potraviny vmrazicím prostoru
přerovnejte.

¡ Aby mohl ve spotřebiči bez

omezení cirkulovat vzduch,
zasuňte zásobník zmrazených
potravin až na doraz.

Rychlé zmrazení menšího množství potravin

Pokud chcete rychle zmrazit menší
množství potravin, řiďte se těmito
pokyny.

1. Potraviny vložte počínaje zprava

do horního zásobníku zmrazených
potravin.

2. Potraviny plošně rozmístěte.

Tipy ke zmrazování čerstvých potravin

Když zmrazujete čerstvé potraviny,
řiďte se následujícími tipy.
¡ Zmrazujte pouze čerstvé

abezvadné potraviny.

¡ Uvařené nebo upečené potraviny

připravené ke konzumaci jsou
vhodnější než potraviny, které lze
konzumovat syrové.

¡ Pro zachování výživné hodnoty,

aromatu abarvy byste měli určité
potraviny pro zmrazení připravit.
– Zelenina: umýt, nakrájet, spařit.

19

cs Mrazicí prostor

– Ovoce: umýt, odpeckovat

apopř. oloupat, příp. přidat cukr
nebo roztok kyseliny askorbové.

Další pokyny najdete vpříslušné
literatuře.

Potraviny vhodné ke zmrazení

¡ Pečivo
¡ Ryby amořské plody
¡ Maso
¡ Zvěřina adrůbež
¡ Zelenina, ovoce abylinky
¡ Vejce bez skořápky
¡ Mléčné výrobky, např. sýry, máslo

atvaroh

¡ Hotové pokrmy azbytky pokrmů,

např. polévky, husté polévky,
uvařené maso, uvařené ryby,
bramborové pokrmy, zapékané
pokrmy asladké pokrmy

Potraviny nevhodné ke zmrazení

¡ Druhy zeleniny, které se zpravidla

konzumují syrové, např. listové
saláty nebo ředkvičky

¡ Neloupaná nebo natvrdo uvařená

vejce

¡ Hroznové víno
¡ Celá jablka, hrušky abroskve
¡ Jogurt, kyselé mléko, zakysaná

smetana, crème fraîche
amajonéza

– Celofán
– Alobal
– Sáčky na odpad apoužité

nákupní tašky

2. Vytlačte vzduch.

3. Obal vzduchotěsně uzavřete, aby

potraviny neztratily chuť nebo
neoschly.

Vhodné uzávěry:
– Gumičky
– Plastové spony
– Lepicí pásky odolné vůči mrazu

4. Napište na obal obsah adatum

zmrazení.

Trvanlivost zmrazeného
pokrmu při −18°C

Při zmrazování potravin dodržujte
doby skladování.

Potravina Doba

skladování

Ryby, uzeniny, hotové
pokrmy, pečivo

Drůbež, maso Až 8měsíců
Zelenina, ovoce Až 12měsíců

Až 6měsíců

Zabalení zmrazených potravin

Když zvolíte vhodný materiál obalu
asprávný způsob zabalení, můžete
výrazně zachovat kvalitu produktu
azabránit spálení mrazem.

1. Potraviny vložte do obalu.

Vhodný obal:

– Plastová fólie zpolyetylenu
– Rukávová fólie zpolyetylenu
– Polyetylenové sáčky do mrazáku
– Krabičky do mrazáku

Nevhodný obal:

– Balicí papír
– Pergamenový papír

20

Odmrazování cs

Kalendář zmrazených potravin

Natištěný kalendář zmrazených
potravin uvádí maximální dobu
skladování vměsících při trvalé
teplotě –18°C.

Metody rozmrazování zmrazených pokrmů

Aby zůstala co nejlépe zachovaná
kvalita produktu, přizpůsobte metodu
rozmrazování podle potraviny aúčelu
použití.

OPATRNĚ

Nebezpečí poškození zdraví!

Při rozmrazování mohou vznikat
bakterie amůže dojít ke zkažení
zmrazených potravin.

▶

Částečně nebo úplně rozmrazené
potraviny znovu nezmrazujte.

▶

Znovu je zmrazte až po uvaření
nebo upečení.

▶

Nevyužívejte již maximální dobu
uskladnění.

Metoda
rozmrazování

Chladicí prostor Živočišné potraviny, jako

Pokojová teplota Chléb
Mikrovlnná trouba Potraviny kokamžité

Pečicí trouba nebo
sporák

Potravina

ryby, maso, sýr, tvaroh

konzumaci nebo
okamžité přípravě

Potraviny kokamžité
konzumaci nebo
okamžité přípravě

Odmrazování

Odmrazování

Pokud chcete spotřebič odmrazit,
řiďte se následujícími informacemi.

Odmrazování mrazicího prostoru

Mrazicí prostor se automaticky
neodmrazuje, protože zmrazené
potraviny nesmí rozmrznout. Vrstva
jinovatky vmrazicím prostoru
zhoršuje přenášení chladu na
zmrazené potraviny azvyšuje
spotřebu elektrické energie.

Odmrazování mrazicího prostoru

Mrazicí prostor pravidelně
odmrazujte.

1. Cca 4hodiny před rozmrazováním

zapněte Supermrazení.
→"Manuální zapnutí

Supermrazení", Strana18

Potraviny tak budou zmrazené na
velmi nízkou teplotu adíky tomu je
můžete déle skladovat při
pokojové teplotě.

2. Vyndejte zásobník zmrazených

potravin se zmrazenými
potravinami apřechodně je uložte
nachladném místě. Pokud máte
mrazicí vložky, položte je na
zmrazené potraviny.

3.

Vypněte spotřebič. →Strana17

4. Odpojte spotřebič od elektrické

sítě.
Vytáhněte síťovou zástrčku

síťového kabelu ze zásuvky nebo
vypněte pojistku vpojistkové
skříňce.

5. Pro urychlení odmrazovacího

procesu postavte na dno
mrazicího prostoru na podložku
pod hrnce hrnec shorkou vodou.

6. Roztátou vodu vytřete měkkým

hadříkem nebo houbičkou.

21

cs Čistění a ošetřování

7. Mrazicí prostor osušte suchým

měkkým hadrem.

8. Připojte spotřebič kelektrickému

proudu

9.

Zapněte spotřebič. →Strana16

10.Nasaďte zpět zásobník

zmrazených potravin se
zmrazenými potravinami.

Čistění a ošetřování

Čistění a ošetřování

Aby váš spotřebič zůstal dlouho
funkční, pečlivě ho čistěte aošetřujte.

Příprava spotřebiče před čištěním

Zde se dozvíte, jak je třeba spotřebič
připravit před čištěním.

1.

Vypněte spotřebič. →Strana17

2. Odpojte spotřebič od elektrické

sítě.
Vytáhněte síťovou zástrčku

síťového kabelu ze zásuvky nebo
vypněte pojistku vpojistkové
skříňce.

3. Vyndejte všechny potraviny

auložte je na chladném místě.
Pokud máte chladicí vložky,

položte je na potraviny.

4. Pokud je zde vrstva jinovatky,

nechte ji roztát.

5. Vyndejte ze spotřebiče veškeré

součásti vybavení. →Strana23

Čistění spotřebiče

Spotřebič čištěte popsaným
způsobem, aby nedošlo kpoškození
nesprávným čištěním nebo
nevhodnými čisticími prostředky.

VAROVÁNÍ
Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!

¡ Pronikající vlhkost může způsobit

úraz elektrickým proudem.

▶

Při čištění spotřebiče

nepoužívejte parní nebo

vysokotlaké čističe.
¡ Kapalina vosvětlení může být

nebezpečná.

▶

Mycí voda se nesmí dostat do

osvětlení.

POZOR!

¡ Nevhodné čisticí prostředky

mohou poškodit povrchy
spotřebiče.

▶

Nepoužívejte tvrdé drátěnky

nebo houbičky.

▶

Nepoužívejte agresivní nebo

abrazivní čisticí prostředky.

▶

Nepoužívejte čisticí prostředky

svysokým obsahem alkoholu.
¡ Pokud byste součásti vybavení

apříslušenství myli vmyčce
nádobí, mohou se zdeformovat
nebo změnit barvu.

▶

Nikdy nemyjte odkládací plochy

anádoby vmyčce nádobí.

1. Spotřebič před čištěním připravte.

→Strana22

2. Spotřebič, součásti vybavení

atěsnění dvířek vyčistěte
hadříkem, vlažnou vodou atrochou
mycího prostředku sneutrálním
pH.

3. Důkladně osušte suchým měkkým

hadrem.

4. Nasaďte vybavení.

22

5. Připojte spotřebič kelektrickému

proudu

6.

Zapněte spotřebič. →Strana16

7. Vložte potraviny.

Vyjmutí vybavení

Když chcete vybavení důkladně
vyčistit, vyndejte ho ze spotřebiče.

Vyjmutí odkládací plochy pro mrazicí prostor

▶

Odkládací plochu vytáhněte
avyndejte.
→Obr.

Vyjmutí zásobníku zmrazených potravin

1. Vytáhněte zásobník zmrazených

potravin až nadoraz.

2. Zásobník zmrazených potravin

vpředu nazdvihněte avyndejte

→Obr.

3

⁠.

4

Čistění a ošetřování cs

23

cs Odstranění poruch

Odstranění poruch

Odstranění poruch

Menší poruchy vašeho přístroje můžete odstranit vlastními silami. Před
kontaktováním zákaznické služby využijte informací o odstraňování poruch.
Vyvarujete se tak zbytečných nákladů.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Neodborné opravy jsou nebezpečné.

▶

Opravy spotřebiče smí provádět pouze odborný personál, který je ktomu
vyškolený.

▶

Kopravě spotřebiče se smí používat pouze originální náhradní díly.

▶

Pokud je síťový kabel tohoto spotřebiče poškozený, musí ho vyměnit
výrobce, jeho zákaznický servis nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se
zabránilo ohrožení.

Poruchy funkce

Porucha Příčina Odstranění závady

Spotřebič nepracuje.
Nesvítí žádný ukazatel.

Spotřebič nechladí,
ukazatele aosvětlení svítí.

Lednice se zapíná častěji
ana delší dobu.

Automatické Supermrazení
se nezapne.

Není úplně zastrčená síťová
zástrčka.

Došlo kaktivaci pojistky.
Došlo kvýpadku proudu. 1. Zkontrolujte, zda funguje elektřina.

Je zapnutý předváděcí
režim.

Často jste otevírali dvířka
spotřebiče.

Větrací otvory jsou zakryté.

Nejedná se ozávadu.
Spotřebič sám rozhoduje,
zda je nutné automatické
Supermrazení,
aautomaticky ho zapíná
avypíná.

▶

Zapojte síťovou zástrčku.

▶

Zkontrolujte pojistky.

2. Pokud máte mrazicí vložky, položte

je na zmrazené potraviny.

▶

Proveďte interní test spotřebiče.

→Strana27

a Po ukončení interního testu

spotřebiče přejde spotřebič do
standardního provozu.

▶

Neotevírejte zbytečně dvířka
spotřebiče.

▶

Odstraňte překážky před větracími
otvory.

Není potřebné žádné jednání.

24

Odstranění poruch cs

Pokyny v indikačním poli

Porucha Příčina Odstranění závady

Ukazatel teploty bliká azazní
výstražný akustický signál.

Možné jsou různé příčiny.

Dvířka spotřebiče jsou

▶

Stiskněte .

a Alarm se vypne.

▶

Zavřete dvířka spotřebiče.

otevřená.
Větrací otvory jsou zakryté.

▶

Odstraňte překážky před větracími
otvory.

Vložili jste větší množství
čerstvých potravin.

▶

Nepřekračujte maximální mrazicí
kapacitu.

→"Mrazicí kapacita", Strana18

Problém s teplotou

Porucha Příčina Odstranění závady

Teplota se velmi liší od
nastavení.

Možné jsou různé příčiny. 1. Vypněte spotřebič. →Strana17

2. Po cca 5minutách spotřebič znovu

zapněte. →Strana16

‒ Pokud je teplota příliš vysoká,

po několika hodinách ji opět
zkontrolujte.

‒ Pokud je teplota příliš nízká,

příští den ji opět zkontrolujte.

Zvuky

Porucha Příčina Odstranění závady

Spotřebič bzučí. Nejedná se ozávadu. Běží

motor, např. chladicí
agregát, ventilátor.

Ze spotřebiče jsou slyšet
zvuky proudění, syčení nebo

Nejedná se ozávadu.
Chladivo protéká trubkami.

bublání.
Spotřebič cvaká. Nejedná se ozávadu.

Zapínání nebo vypínání
motoru, spínačů nebo
magnetických ventilů.

Spotřebič vydává zvuky. Spotřebič nestojí rovně.

Vybavení se kýve nebo je
vzpříčené.

Není potřebné žádné jednání.

Není potřebné žádné jednání.

Není potřebné žádné jednání.

▶

Vyrovnejte spotřebič pomocí
vodováhy. Vpřípadě potřeby trochu
podložte.

▶

Zkontrolujte vyjímatelné vybavení
apřípadně ho znovu nasaďte.

25

cs Odstranění poruch

Porucha Příčina Odstranění závady

Spotřebič vydává zvuky. Nádoby se navzájem

▶

Odsuňte nádoby od sebe.

dotýkají.
Je zapnuté Supermrazení. Není potřebné žádné jednání.

Zápachy

Porucha Příčina Odstranění závady

Spotřebič nepříjemně
zapáchá.

Možné jsou různé příčiny. 1. Připravte spotřebič před čištěním.

→Strana22

2. Vyčistěte spotřebič. →Strana22

3. Vyčistěte všechny obaly na

potraviny.

4. Silně aromatické potraviny

vzduchotěsně zabalte, abyste
zabránili zápachu.

5. Po 24hodinách zkontrolujte, zda

opětovně došloktvorbě zápachu.

26

Uskladnění a likvidace cs

Provedení interního testu spotřebiče

1.

Vypněte spotřebič. →Strana17

2. Po cca 5minutách spotřebič

znovu zapněte. →Strana16

3. Během 10 sekund po zapnutí

podržte 3 až 5sekund stisknuté ,
dokud se na ukazateli teploty
nerozsvítí −24 °C anezazní
akustický signál.

a Samočinný test spotřebiče se

spustí, když se po sobě rozsvítí
ukazatele teploty.

a Během interního testu spotřebiče

průběžně zní dlouhý akustický
signál.

a Když po skončení interního testu

spotřebiče zazní 2 akustické
signály ana ukazateli teploty se
zobrazí nastavená teplota, je
spotřebič vpořádku. Spotřebič
přejde do standardního provozu.

a Pokud se mrazicí prostor příliš

zahřeje, zapne se teplotní alarm.
→"Vypnutí výstražného

akustického signálu (alarmu
dvířek)", Strana18

a Když po skončení interního testu

spotřebiče bliká 10 sekund ,
kontaktujte zákaznický servis.

Uskladnění a likvidace

Uskladnění a likvidace

Zde se dozvíte, jak svůj spotřebič
připravíte pro uskladnění. Kromě toho
se dozvíte, jak zlikvidujete staré
spotřebiče.

Vytáhněte síťovou zástrčku
síťového kabelu ze zásuvky nebo
vypněte pojistku vpojistkové
skříňce.

3.

Spotřebič odmrazte. →Strana21

4.

Spotřebič vyčistěte. →Strana22

5. Dvířka spotřebiče nechte otevřená.

Likvidace starého spotřebiče

Díky ekologické likvidaci je možné
opětovné použití cenných surovin.

VAROVÁNÍ
Nebezpečí poškození zdraví!

Ve spotřebiči se mohou zavřít děti a
dostat se tak do ohrožení života.

▶

Nevytahujte odkládací plochy a
zásuvky, můžete tím dětem
usnadnit přístup do spotřebiče.

▶

Děti držte mimo dosah starého
spotřebiče.

1. Vytáhněte síťovou zástrčku

síťového kabelu ze zásuvky.

2. Odpojte síťový kabel.

3. Spotřebič ekologicky zlikvidujte.

Tento spotřebič je označen v
souladu s evropskou směrnicí
2012/19/EU o nakládání s
použitými elektrickými a
elektronickými zařízeními
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Tato směrnice stanoví jednotný
evropský (EU) rámec pro zpětný
odběr a recyklování použitých
zařízení.

Odstavení spotřebiče
zprovozu

1.

Vypněte spotřebič. →Strana17

2. Odpojte spotřebič od elektrické

sítě.

27

cs Zákaznický servis

3

3

Zákaznický servis

Zákaznický servis

Pokud máte dotazy, nemůžete-li
poruchu odstranit sami nebo musí
být spotřebič opraven, kontaktujte
náš zákaznický servis.
Velké množství problémů můžete
sami odstranit díky informacím o
odstraňování poruch uvedených v
tomto návodu nebo na naší webové
stránce. Pokud tomu tak není,
kontaktujte náš zákaznický servis.
Vždy najdeme vhodné řešení a naší
snahou je předházení zbytečným
návštěvám techniků zákaznické
služby.
V případě poškození v záruce a po
uplynutí záruky výrobce zajistíme
opravu vašeho spotřebiče
originálními náhradními díly
zaškolenými techniky zákaznické
služby.
Z bezpečnostních důvodů smí opravy
spotřebiče provádět pouze vyškolený
odborný personál. Záruční nároky
zanikají, pokud opravy nebo zásahy
provádí osoby, které nebyly z naší
strany k tomu oprávněny nebo pokud
byly naše spotřebiče opatřeny
náhradními díly, díly doplnění a
příslušenství, které nejsou
originálními díly a mohou tak
způsobit defekt.
Originální náhradní díly relevantní pro
funkčnost podle příslušného nařízení
ekodesign obdržíte unašeho
zákaznického servisu po dobu min.
10let od uvedení vašeho spotřebiče
na trh vEvropském hospodářském
prostoru.

Upozornění:Využití zákaznického
servisu je v rámci příslušných
platných místních záručních
podmínek výrobce bezplatné. Min.
doba trvání záruky (záruka výrobce

pro soukromé uživatele) je v
Evropském hospodářském prostoru
2 roky (výjimka Dánsko a Švédsko,
zde je doba trvání 1 rok) podle
platných místních záručních
podmínek. Záruční podmínky nemají
žádný vliv na jiná práva nebo nároky,
na která máte právo podle místního
práva.

Podrobné informace o záruční době
a záručních podmínkách ve vaší zemi
obdržíte u našeho zákaznického
servisu, svého prodejce nebo na
našich internetových stránkách.
Při kontaktování zákaznického
servisu potřebujete označení
produktu (E-č.) a výrobní číslo (FD)
vašeho spotřebiče.
Kontaktní údaje zákaznického servisu
viz přiložený seznam servisních
služeb nebo naše webová stránka.

Označení produktu (E-č.) a výrobní číslo (FD)

Označení produktu (E-č.) a výrobní
číslo (FD) je uvedeno na typovém
štítku spotřebiče.
→Obr.1/
Pro rychlé nalezení údajů vašeho
spotřebiče a telefonního čísla
zákaznického servisu si můžete údaje
poznačit.

Technické údaje

Technické údaje

Chladivo, užitný objem adalší
technické údaje viz typový štítek.
→Obr.1/
Další informace kvašemu modelu
najdete na internetu na https://
www.bsh-group.com/energylabel1.
Tato webová adresa je linkem
propojená soficiální produktovou
databází EU EPREL, jejíž webová

1

Platí jen pro země v Evropském hospodářském prostoru

28

adresa ještě nebyla vdobě tisku
zveřejněná. Postupujte pak podle
pokynů pro vyhledávání modelu.
Označení modelu je dané znakem
před lomítkem čísla výrobku (E-Nr.)
na typovém štítku. Alternativně
najdete označení modelu také na
prvním řádku EU energetického
štítku.

Technické údaje cs

29

pl

Spis treści

Bezpieczeństwo ............................32

Wskazówki ogólne .........................32

Użytkowanie zgodne zprzezna-

czeniem ..........................................32

Ograniczenie grupy użytkowni-

ków .................................................33

Bezpieczny transport......................33

Bezpieczna instalacja.....................33

Bezpieczne użytkowanie ................35

Uszkodzone urządzenie .................37

Zapobieganie szkodom mate-

rialnym...........................................39

Ochrona środowiska i oszczęd-

ność ...............................................39

Usuwanie opakowania ...................39

Oszczędzanie energii .....................39

Ustawianie i podłączanie..............40

Zakres dostawy ..............................40

Ustawianie i podłączanie urzą-

dzenia .............................................41

Kryteria dotyczące miejsca usta-

wienia .............................................41

Przygotowanie urządzenia do

pierwszego użycia ..........................42

Podłączanie urządzenia do sieci

elektrycznej.....................................42

Poznawanie urządzenia ................42

Urządzenie......................................42

Elementy obsługi............................42

Wyposażenie .................................42

Akcesoria........................................42

Podstawowy sposób obsługi .......43

Włączanie urządzenia.....................43

Wskazówki dotyczące eksplo-

atacji ...............................................43

Wyłączanie urządzenia...................43

Ustawianie temperatury..................43

Funkcje dodatkowe.......................44

Automatyczne Superzamrażanie....44

Ręczne Superzamrażanie ..............44

Alarm..............................................44

Alarm otwartych drzwi ....................44

Alarm temperatury..........................45

Komora zamrażania ......................45

Wydajność zamrażania ..................45

Pełne wykorzystanie pojemności

komory zamrażania ........................46

Porady dotyczące zakupu mro-

żonek..............................................46

Wskazówki dotyczące przecho­wywania produktów spożyw-

czych w komorze zamrażania ........46

Szybkie zamrażanie mniejszych

ilości produktów spożywczych.......46

Porady dotyczące zamrażania
świeżych produktów spożyw-

czych ..............................................46

Okres przydatności do spożycia
mrożonych produktów w tempe-

raturze −18°C.................................47

Kalendarz mrożonek ......................48

Metody rozmrażania produktów

mrożonych......................................48

Rozmrażanie..................................48

Odmrażanie komory zamrażania ...48

Czyszczenie ipielęgnacja.............49

Przygotowanie urządzenia do

czyszczenia ....................................49

Czyszczenie urządzenia .................49

Wyjmowanie elementów wypo-

sażenia ...........................................50

Usuwanie usterek..........................51

Zakłócenia działania ......................51

Wskazówki na wyświetlaczu...........52

Problem z temperaturą...................52

30

Odgłosy ..........................................52

Zapachy..........................................53

Wykonanie autotestu urządzenia ...54

Przechowywanie i utylizacja ........54

Wyłączanie urządzenia na dłuż-

szy czas..........................................54

Utylizacja zużytego urządzenia.......54

Serwis ............................................55

Numer produktu (E-Nr) i numer

fabryczny (FD) ................................56

Dane techniczne............................56

pl

31

pl Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo

Warunkiem bezpiecznego użytkowania urządzenia jest przestrze­ganie informacji z zakresu bezpieczeństwa.
To urządzenie spełnia wymogi obowiązujących przepisów bezpie­czeństwa dotyczących sprzętu elektrycznego i nie powoduje za­kłóceń fal radiowych.

Wskazówki ogólne

W tym miejscu znajdują się ogólne informacje dotyczące tej in­strukcji.
¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Jest to ko-

nieczny warunek bezpiecznego i wydajnego użytkowania urzą­dzenia.

¡ Ta instrukcja jest przeznaczona dla użytkownika urządzenia.
¡ Stosować się do zasad bezpieczeństwa i ostrzeżeń.
¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-

dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.

¡ Po rozpakowaniu należy sprawdzić stan urządzenia. Jeżeli w

trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone, nie wolno go
podłączać.

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Przestrzeganie wskazówek dotyczących użytkowania zgodnego z
przeznaczeniem jest warunkiem bezpiecznego i prawidłowego ko­rzystania z urządzenia.
To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zabudowy. Prze­strzegać instrukcji instalacji.
Urządzenia należy używać wyłącznie:

¡ w sposób zgodny z niniejszą instrukcją użytkowania.
¡ do zamrażania artykułów spożywczych i przygotowywania lodu.
¡ w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych pomiesz-

czeniach domowych.

¡ na wysokości do maksymalnie 2000m nad poziomem morza.

32

Bezpieczeństwo pl

Ograniczenie grupy użytkowników

Należy wykluczyć ryzyka dla dzieci iosób szczególnie zagrożo­nych.
To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej lat 8
oraz przez osoby oograniczonych zdolnościach fizycznych, sen­sorycznych lub umysłowych albo osoby nieposiadające wymaga­nego doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że znajdu­ją się one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o
sposobie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynika­jące stąd zagrożenia.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru żadnych przewidzia­nych dla użytkownika czynności z zakresu czyszczenia i konser­wacji urządzenia.
Urządzenie i jego przewód sieciowy należy trzymać poza zasię­giem dzieci poniżej 8 roku życia.
Dzieci w wieku od 3 lat i poniżej 8 lat mogą ładować i rozładowy­wać lodówkę/zamrażarkę.

Bezpieczny transport

Podczas transportu urządzenia należy przestrzegać zasad bezpie­czeństwa.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo zranienia!

Duży ciężar urządzenia może spowodować zranienie.

▶

Nie podnosić urządzenia w pojedynkę.

Bezpieczna instalacja

Podczas instalacji urządzenia należy przestrzegać poniższych za­sad bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Nieprawidłowo przeprowadzony montaż stanowi poważne za­grożenie.

▶

Urządzenie należy podłączyć iużytkować zgodnie zinforma­cjami podanymi natabliczce znamionowej.

33

pl Bezpieczeństwo

▶

Urządzenie musi być podłączone do sieci elektrycznej prą­du przemiennego przez prawidłowo zainstalowane gniazdo
z elementem uziemiającym.

▶

Układ przewodów ochronnych domowej instalacji elektrycz­nej musi być wykonany zgodnie zprzepisami.

▶

Nigdy nie zasilać urządzenia poprzez zewnętrzne urządze­nie przełączające, np. wyłącznik czasowy lub pilot zdalnego
sterowania.

▶

Jeśli urządzenie jest zainstalowane, wtyczka przewodu zasi­lającego musi być łatwo dostępna, a jeśli łatwy dostęp nie
jest możliwy, w obrębie stałej instalacji elektrycznej należy
zainstalować odłącznik zgodny z przepisami instalacyjnymi,
odłączający wszystkie bieguny urządzenia od sieci elek­trycznej.

▶

Przy ustawianiu urządzenia należy uważać, by nie doszło do
zaciśnięcia lub uszkodzenia przewodu sieciowego.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo pożaru!

¡ Używanie przedłużonego przewodu sieciowego i niezaaprobo-

wanych adapterów stanowi poważne zagrożenie.

▶

Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników wielogniazdo­wych.

▶

Jeżeli przewód sieciowy jest za krótki, należy się skontakto­wać się z serwisem.

▶

Należy używać tylko zaaprobowanych przez producenta ad­apterów.

¡

Przenośne rozgałęźniki wielogniazdowe lub przenośne zasila­cze mogą się przegrzać i spowodować pożar.

▶

Nie umieszczać przenośnych rozgałęźników wielogniazdo­wych i przenośnych zasilaczy za urządzeniem.

34

Bezpieczeństwo pl

Bezpieczne użytkowanie

Podczas używania urządzenia należy przestrzegać zasad bezpie­czeństwa.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

¡ Uszkodzona izolacja lub uszkodzony przewód sieciowy stano-

wią poważne zagrożenie.

▶

Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączenio­wego z gorącymi częściami urządzenia lub źródłami ciepła.

▶

Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączenio­wego z przedmiotami zakończonymi ostrym czubkiem i
ostrymi krawędziami.

▶

Nigdy nie załamywać, nie zgniatać ani nie modyfikować
przewodu przyłączeniowego.

¡ Dostająca się do wnętrza wilgoć może spowodować poraże-

nie prądem.

▶

Używać urządzenia wyłącznie w zamkniętych pomieszcze­niach.

▶

Nigdy nie narażać urządzenia na działanie wysokiej tempe­ratury i wilgoci.

▶

Nie używać do czyszczenia urządzenia myjek parowych ani
ciśnieniowych.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo uduszenia!

¡ Dzieci mogą sobie naciągnąć materiały opakowania na głowę

lub zawinąć się w nie i udusić się.

▶

Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem
dzieci.

▶

Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, aszcze­gólnie folią.

¡ Dzieci mogą połknąć drobne części lub zadławić się nimi, co

może doprowadzić do uduszenia.

▶

Drobne części należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

▶

Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę drobnymi częścia­mi.

35

pl Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo wybuchu!

¡ Inne urządzenia elektryczne wewnątrz urządzenia mogą eks-

plodować, np. grzejniki lub elektryczne maszynki do lodów.

▶

Nie używać wewnątrz urządzenia innych urządzeń elektrycz­nych.

¡ Urządzenia mechaniczne lub inne środki mogą uszkodzić

obieg chłodniczy, łatwopalny czynnik chłodniczy może wydo­stać się na zewnątrz i eksplodować.

▶

W celu przyśpieszenia procesu odmrażania nie używać żad­nych urządzeń mechanicznych ani innych środków, które
nie są zalecane przez producenta.

¡ Produkty, które zawierają palne gazy rozpraszające oraz mate-

riały wybuchowe, mogą eksplodować, np. pojemniki z aerozo­lem.

▶

W urządzeniu nie wolno przechowywać produktów, które za­wierają palne gazy rozpraszające (np. pojemniki zaerozo­lem) lub materiały wybuchowe.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo pożaru!

Oparów łatwopalnych płynów mogą się zapalić (eksplozja).

▶

Wysokoprocentowe alkohole przechowywać tylko nastoją­co wszczelnie zamkniętych butelkach.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo zranienia!

¡ Pojemniki z napojami gazowanymi mogą pęknąć.

▶

Nie przechowywać w komorze zamrażania pojemników z
napojami zawierającymi dwutlenek węgla.

¡ Obrażenia oczu w wyniku wydostania się łatwopalnego czyn-

nika chłodniczego i szkodliwych gazów.

▶

Nie powodować uszkodzenia przewodów rurowych obiegu
czynnika chłodniczego ani izolacji.

¡ Urządzenie może się przewrócić.

▶

Nie wchodzić ani nie opierać się na cokole, wysuwanych
półkach lub drzwiach.

36

Bezpieczeństwo pl

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo oparzenia!

Pojedyncze części urządzenia rozgrzewają się podczas pracy.

▶

Nie dotykać gorących elementów.

▶

Nie zezwalać dzieciom na zbliżanie się.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo oparzenia zimnem!

Kontakt z zamrożonymi produktami i zimnymi powierzchniami
może prowadzić do oparzeń spowodowanych zimnem.

▶

Mrożonek nigdy nie wkładać doust bezpośrednio po wyję­ciu zkomory zamrażania.

▶

Unikać długiego dotykania zamrożonych produktów, lodu
iprzewodów czynnika chłodniczego wkomorze zamrażania.

OSTROŻNIE‒Zagrożenie uszkodzeniem zdrowia!

W celu uniknięcia skażenia żywności należy przestrzegać po­niższych instrukcji.

▶

Jeżeli drzwi są otwarte przez dłuższy czas, może dojść do
znacznego wzrostu temperatury w komorach urządzenia.

▶

Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt
z żywnością i dostępnymi systemami odpływowymi.

▶

Jeśli lodówka/zamrażarka pozostaje pusta przez dłuższy
czas, należy ją wyłączyć, rozmrozić i wyczyścić, jak również
pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu ple­śni.

Uszkodzone urządzenie

Jeżeli urządzenie jest uszkodzone, należy przestrzegać poniż­szych zasad bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

¡ Uszkodzone urządzenie lub uszkodzony przewód przyłącze-

niowy stanowią zagrożenie.

▶

Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia.

▶

Nigdy nie używać urządzenia, jeżeli jego powierzchnia jest
pęknięta lub złamana.

37

pl Bezpieczeństwo

▶

Nigdy nie ciągnąć za przewód przyłączeniowy, aby odłączyć
urządzenie od sieci. Zawsze ciągnąć za wtyczkę przewodu
przyłączeniowego.

▶

W przypadku uszkodzenia urządzenia lub przewodu przyłą­czeniowego należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę przewo­du przyłączeniowego lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce
bezpiecznikowej.

▶

Wezwać serwis. →Strona55

▶

Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie
przez wykwalifikowany personel.

¡ Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne

zagrożenie.

▶

Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie
przez wykwalifikowany personel.

▶

Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginal­nych części zamiennych.

▶

W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urzą­dzenia należy zlecić jego wymianę wymieniony przez produ­centa, jego serwis lub przez odpowiednio wykwalifikowaną
osobę, co jest koniecznym warunkiem wykluczenia zagro­żeń.

OSTRZEŻENIE‒Niebezpieczeństwo pożaru!

Jeśli przewody rurowe są uszkodzone, palny czynnik chłodni­czy i szkodliwe gazy mogą wydostać się i zapalić.

▶

Nie zbliżać otwartego ognia iźródeł zapłonu do urządzenia.

▶

Przewietrzyć pomieszczenie.

▶

Wyłączyć urządzenie. →Strona43

▶

Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda lub
wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.

▶

Wezwać serwis. →Strona55

38

Zapobieganie szkodom materialnym pl

Zapobieganie szkodom materialnym

Zapobieganie szkodom
materialnym

Aby wykluczyć szkody materialne w
urządzeniu, akcesoriach lub wyposa­żeniu kuchni należy się stosować do
tych wskazówek.

UWAGA!

¡ Zanieczyszczenie olejem lub tłusz-

czem może spowodować, że ele­menty z tworzywa sztucznego i
uszczelki drzwi staną się porowate.

▶

Elementy z tworzywa sztucznego
iuszczelki drzwi chronić przed
olejami i tłuszczami.

¡ Używanie cokołu, wysuwanych pó-

łek i szuflad lub drzwi urządzenia
do siedzenia lub wspinania się mo­że spowodować uszkodzenie urzą­dzenia.

▶

Nie wchodzić ani nie opierać się
na cokole, wysuwanych półkach
lub drzwiach.

Ochrona środowiska i oszczędność

Ochrona środowiska i
oszczędność

Aby chronić środowisko, należy uży­wać urządzenia oszczędnie i prawi­dłowo usuwać przystosowane do re­cyklingu materiały.

Oszczędzanie energii

Urządzenie użytkowane zgodnie z ty­mi wskazówkami zużywa mniej prą­du.

Wybór miejsca ustawienia

Podczas ustawiania urządzenia nale­ży przestrzegać poniższych wskazó­wek.

¡ Chronić urządzenie przed bezpo-

średnim nasłonecznieniem.

¡ Urządzenie ustawić jak najdalej od

grzejników, kuchenki iinnych źró­deł ciepła:
– w odległości 30mm od kuche-

nek elektrycznych igazowych.

– w odległości 30cm od pieców

olejowych lub węglowych.

Przy niższej temperaturze otocze­nia urządzenie musi chłodzić rza­dziej.

¡ Wykorzystać wnękę o głębokości

560mm.

¡ Nie zakrywać ani nie zasłaniać

otworów wentylacyjnych.

¡ Codziennie wietrzyć pomieszcze-

nie.
Powietrze cyrkulujące przy tylnej

ściance urządzenia nie nagrzewa
się tak silnie.
Urządzenie musi chłodzić rzadziej.

Usuwanie opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne
dla środowiska i nadają się do recy­klingu.

▶

Poszczególne elementy utylizować
godnie z rodzajem materiału.

Informacje o aktualnych możliwo­ściach utylizacji można uzyskać od
sprzedawcy lub w urzędzie miasta
lub gminy.

Oszczędzanie energii podczas użytkowania

Podczas użytkowania urządzenia na­leży przestrzegać poniższych wskazó­wek.

WskazówkaRozmieszczenie elemen­tów wyposażenia nie ma wpływu na
zużycie energii przez urządzenie.

39

pl Ustawianie i podłączanie

¡ Nie zakrywać ani nie zasłaniać

otworów wentylacyjnych.
Powietrze cyrkulujące przy tylnej

ściance urządzenia nie nagrzewa
się tak silnie.

¡ Drzwi urządzenia otwierać tylko na

krótko.

¡ Zakupione produkty spożywcze

należy transportować w torbie ter­moizolacyjnej iszybko przełożyć
do urządzenia.

¡ Gorące potrawy i napoje ochłodzić

przed włożeniem do urządzenia.

¡ Mrożonki przeznaczone do roz-

mrożenia umieścić w komorze
chłodzenia, aby wykorzystać je do
chłodzenia innych produktów.

Powietrze w urządzeniu nie ogrze­wa się tak mocno.
Urządzenie musi chłodzić rzadziej.

¡ Zawsze pozostawić trochę miejsca

pomiędzy artykułami spożywczymi
oraz zachować niewielki odstęp od
tylnej ścianki.

¡ Pakować artykuły spożywcze her-

metycznie.
Zapewnia to dobrą cyrkulację po-

wietrza i stałą wilgotność powie­trza.

¡ Regularnie odmrażać komorę za-

mrażania.
Bezszronowa komora zamrażania

oszczędza energię i optymalnie
chłodzi zamarzniętą żywność.

¡ Drzwi komory zamrażania otwierać

tylko na krótko i dokładnie zamy­kać.

Zamknięte drzwi komory zamraża­nia chronią komorę przed silnym
oblodzeniem.

Ustawianie i podłączanie

Ustawianie i podłączanie

W tym miejscu można znaleźć infor­macje o optymalnym miejscu i spo­sobie ustawienia urządzenia. Można
tu też znaleźć opis sposobu podłą­czania urządzenia do sieci elektrycz­nej.

Zakres dostawy

Po rozpakowaniu należy sprawdzić
wszystkie części pod kątem ewentu­alnych uszkodzeń podczas transpor­tu.
W przypadku reklamacji należy się
zwrócić do sprzedawcy urządzenia
lub naszego serwisu →Strona55.

Dostawa obejmuje następujące czę­ści:

¡ Urządzenie do zabudowy
¡ Wyposażenie i akcesoria
¡ Zestaw doinstalacji
¡ Instrukcja instalacji
¡ Instrukcja obsługi
¡ Wykaz punktów serwisowych
¡ Gwarancja

2

¡ Etykieta energetyczna
¡ Karta produktu
¡ Informacje dotyczące zużycia ener-

gii elektrycznej i odgłosów pod­czas pracy urządzenia

1

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

2

Nie we wszystkich krajach

40

Ustawianie i podłączanie pl

3

3

Ustawianie i podłączanie urządzenia

Warunek:Zakres dostawy urządze-

nia został sprawdzony. →Strona40

1. Przestrzegać kryteriów dotyczą-

cych miejsca ustawienia urządze­nia. →Strona41

2. Urządzenie należy zainstalować

zgodnie z załączoną instrukcją in­stalacji.

3. Przygotować urządzenie do pierw-

szego użycia. →Strona42

4. Podłączyć urządzenie do sieci

elektrycznej. →Strona42

Kryteria dotyczące miejsca ustawienia

Podczas ustawiania urządzenia nale­ży przestrzegać poniższych wskazó­wek.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Jeśli urządzenie stoi w zbyt małym
pomieszczeniu, w przypadku nie­szczelności obwodu chłodniczego
może powstać łatwopalna mieszanka
gazowo-powietrzna.

▶

Urządzenie może być ustawione
wyłącznie w pomieszczeniu o obję­tości co najmniej 1m3 na każde
8g czynnika chłodniczego. Ilość
czynnika chłodniczego podana jest
na tabliczce znamionowej.
→Rys.1/

Fabryczna masa urządzenia może
wynosić w zależności od modelu
45kg.
Aby utrzymać ciężar urządzenia, pod­łoże musi być wystarczająco stabilne.

Dopuszczalna temperatura pomieszczenia

Dopuszczalna temperatura pomiesz­czenia jest zależna od klasy klima­tycznej urządzenia.
Klasa klimatyczna podana jest na ta­bliczce znamionowej. →Rys.1/

Klasa klima­tyczna

Dopuszczalna temperatura
pomieszczenia

SN 10°C…32°C
N 16°C…32°C
ST 16°C…38°C
T 16°C…43°C

Urządzenie jest w pełni sprawne w
zakresie dopuszczalnej temperatury
pomieszczenia.
Jeśli urządzenie klasy klimatycznej
SN jest użytkowane w niższej tempe­raturze pomieszczenia, uszkodzenia
urządzenia można wykluczyć tylko do
temperatury pomieszczenia wynoszą­cej 5°C.

Wymiary wnęki

Podczas montażu urządzenia we
wnęce meblowej należy przestrzegać
wymiarów wnęki. Wprzypadku inne­go wymiaru mogą powstać problemy
zinstalacją urządzenia.

Głębokość wnęki

Zamontować urządzenie na zalecanej
głębokości wnęki 560mm.
Przy mniejszej głębokości wnęki mo­że wystąpić nieznaczny wzrost pobo­ru energii. Głębokość wnęki powinna
wynosić minimum 550mm.

Szerokość wnęki

Do zabudowy urządzenia konieczna
jest szerokość wewnętrzna wnęki
wszafce co najmniej 560mm.

41

pl Poznawanie urządzenia

3

1

2

3

1

2

3

4

Ustawianie side-by-side

W celu ustawienia 2 urządzeń obok
siebie należy zachować odstęp co
najmniej 150mm między urządzenia­mi.

Ustawianie over-and-under

Na urządzeniu można ustawić drugie
urządzenie chłodnicze.

Przygotowanie urządzenia do pierwszego użycia

1. Wyjąć materiały informacyjne.

2. Zdjąć folie ochronne i zabezpie-

czenia transportowe, np.taśmy kle­jące i karton.

3. Wykonać pierwsze czyszczenie

urządzenia. →Strona49

Podłączanie urządzenia do sieci elektrycznej

1. Podłączyć wtyczkę przewodu sie-

ciowego urządzenia do gniazda
sieciowego w pobliżu urządzenia.

Wymagane parametry sieci elek­trycznej są podane na tabliczce
znamionowej. →Rys.1/

2. Sprawdzić, czy wtyczka jest stabil-

nie połączona z gniazdem siecio­wym.

a Urządzenie jest teraz gotowe do

pracy.

Poznawanie urządzenia

Poznawanie urządzenia

Zapoznać się z częściami urządze­nia.

Urządzenie

W tym miejscu można znaleźć prze­gląd części urządzenia.
→Rys.

1

Elementy obsługi
Pojemnik na mrożonki
Tabliczka znamionowa

WskazówkaPomiędzy nabytym urzą­dzeniem a rysunkami mogą występo­wać niewielkie różnice uwarunkowa­ne wyposażeniem.

Elementy obsługi

Elementy obsługowe służą do stero­wania funkcjami urządzenia i zapew­niają informacje o jego stanie.
→Rys.

Wyposażenie

2

ustawia temperaturę komory za-

mrażania.

świeci się, gdy włączono Su-

perzamrażanie.
Wskazuje ustawioną temperaturę ko-

mory zamrażania w °C.

włącza lub wyłącza urządzenie.

Wyposażenie

Poniżej można zapoznać się z prze­glądem elementów wyposażenia
urządzenia oraz ich zastosowaniem.
Wyposażenie urządzenia zależy od
modelu.

Akcesoria

Używać oryginalnych akcesoriów. Są
one dokładnie dostosowane do urzą­dzenia. W tym miejscu można zna­leźć przegląd akcesoriów posiadane­go urządzenia i ich przeznaczenia.
Akcesoria posiadanego urządzenia
są zależne od modelu.

42

Podstawowy sposób obsługi pl

Akumulator zimna

Akumulator zimna można stosować
w celu krótkotrwałego chłodzenia
produktów spożywczych, np. w tor­bie-chłodziarce.

Rada:Wprzypadku awarii zasilania
lubzakłóceń pracy urządzenia aku­mulator zimna opóźnia proces roz­mrażania przechowywanych mrożo­nek.

Foremka do kostek lodu

Foremka do kostek lodu służy do wy­twarzania kostek lodu.

Przygotowanie kostek lodu

1. Foremkę do kostek lodu napełnić

do¾ wodą pitną ipostawić wko­morze zamrażania.

Przymarzniętą foremkę do kostek
lodu uwolnić tępym przedmiotem
(np. trzonkiem łyżki).

2. Wcelu wyjęcia kostek lodu przy-

trzymać foremkę do kosteklodu
krótko pod bieżącą wodą lublekko
wygiąć.

3. Nastawić żądaną temperaturę.

→Strona43

Wskazówki dotyczące eksplo­atacji

¡ Jeśli urządzenie zostało włączone,

ustawiona temperatura zostanie
osiągnięta dopiero po kilku godzi­nach. Dopóki temperatura nie zo­stanie osiągnięta, nie wkładać pro­duktów spożywczych do urządze­nia.

¡ Panele czołowe i górna część obu-

dowy są czasami lekko podgrze­wane. Zapobiega to powstawaniu
kondensatu w obszarze uszczelki
drzwi.

¡ Po zamknięciu drzwi komory za-

mrażania może wytworzyć się pod­ciśnienie, które przez pewien czas
uniemożliwi ponowne otwarcie
drzwi komory zamrażania. Odcze­kać, aż podciśnienie zostanie zni­welowane.

Wyłączanie urządzenia

Podstawowy sposób obsługi

Podstawowy sposób
obsługi

W tym miejscu można znaleźć naj­ważniejsze informacje na temat ob­sługi swojego urządzenia.

Włączanie urządzenia

1. Nacisnąć .

a Urządzenie zaczyna chłodzić.
a Rozlega się sygnał ostrzegawczy i

miga wskaźnik temperatury, ponie­waż temperatura w komorze za­mrażania jest nadal zbyt wysoka.

2. Wyłączyć sygnał ostrzegawczy za

pomocą .

a zgaśnie, gdyosiągnięta zostanie

ustawiona temperatura.

▶

Nacisnąć .

a Urządzenie przestaje chłodzić.

Ustawianie temperatury

Po włączeniu urządzenia można usta­wić temperaturę.

Ustawianie temperatury komory zamrażania

▶

Tyle razy nacisnąć , aż na wskaź­niku temperatury pojawi się żąda­na temperatura.

Zalecana temperatura w komorze
zamrażania wynosi −18°C.

43

pl Funkcje dodatkowe

Funkcje dodatkowe

Funkcje dodatkowe

Opis funkcji dodatkowych, które moż­na ustawić w urządzeniu.

Automatyczne Superzamraża­nie

Funkcja automatyczne Superzamra­żanie włącza się automatycznie po
włożeniu ciepłych artykułów spożyw­czych.
W trakcie automatycznego Su­perzamrażanie komora zamrażania
chłodzi wyraźnie mocniej niż wnor­malnym trybie pracy. W rezultacie
produkty spożywcze zostają szybko
całkowicie zamrożone.
Gdy funkcja automatyczne Su­perzamrażanie jest włączona, świeci
się i nasilają się odgłosy pracy
urządzenia.
Po zakończeniu funkcji automatycz­nego Superzamrażanie urządzenie
przełącza się na normalny tryb pracy.

Anulowanie funkcji „automatyczne Superzamrażanie“

▶

Tyle razy nacisnąć , aż na wskaź­niku temperatury pojawi się żąda­na temperatura.

Ręczne Superzamrażanie

Superzamrażanie zapewnia maksy­malne obniżenie temperatury w ko­morze zamrażania. W rezultacie pro­dukty spożywcze zostają szybko cał­kowicie zamrożone.
Funkcję Superzamrażanie włączyć 4
do 6godzin przed włożeniem pro­duktów spożywczych ważących po­wyżej 2kg do komory zamrażania.
W celu optymalnego wykorzystania
zdolności zamrażania zastosować
Superzamrażanie.
→"Warunki uzyskania wymaganej wy-

dajności zamrażania", Strona45

WskazówkaPo włączeniu funkcji Su­perzamrażanie odgłosy wydawane
przez pracujące urządzenie mogą
być głośniejsze.

Włączanie funkcji „ręczne Superzamrażanie“

▶

Tyle razy nacisnąć , aż zaświeci
się .

WskazówkaPo upływie ok. 60go­dzin urządzenie przełącza się na nor­malny tryb pracy.

Wyłączanie funkcji „ręczne Superzamrażanie“

▶

Tyle razy nacisnąć , aż na wskaź­niku temperatury pojawi się żąda­na temperatura.

Alarm

Alarm

W urządzeniu dostępne są funkcje
alarmu.

Alarm otwartych drzwi

Alarm otwartych drzwi uaktywnia się,
jeżeli drzwi urządzenia były przez
dłuższy czas otwarte.

Wyłączanie sygnału ostrzegawczego (alarm otwartych drzwi)

▶

Zamknąć drzwi urządzenia lub na­cisnąć .

a Sygnał ostrzegawczy jest wyłączo-

ny.

44

Komora zamrażania pl

3

Alarm temperatury

Jeżeli w komorze zamrażania jest
zbyt ciepło, uaktywnia się alarm tem­peratury.

OSTROŻNIE

Zagrożenie uszkodzeniem zdrowia!

Rozmrożenie artykułów może spowo­dować rozwój bakterii i zepsucie mro­żonek.

▶

Lekko lub całkowicie rozmrożo­nych mrożonek nie wolno ponow­nie zamrażać.

▶

Można je ponownie zamrozić do­piero po ugotowaniu lub usmaże­niu.

▶

Nie wykorzystywać całkowicie
maksymalnego dopuszczalnego
okresu przechowywania.

Aktywacja alarmu temperatury bez
zagrożenia dla jakości mrożonek może
nastąpić w następujących
przypadkach:

¡ Uruchomienie urządzenia.
¡ Włożenie dużych ilości świeżych

produktów spożywczych.

¡ Drzwi komory zamrażania są zbyt

długo otwarte.

Wyłączanie sygnału ostrzegawczego (alarm temperatury)

▶

Nacisnąć .

a Wskaźnik temperatury ponownie

pokazuje ustawioną temperaturę.

Komora zamrażania

Komora zamrażania

W komorze zamrażania można prze­chowywać zamrożone produkty, za­mrażać żywność i przygotowywać
kostki lodu.
Temperaturę można ustawiać wza­kresie od−16°C do −24°C.

Przechowywanie produktów spożyw­czych przez długi czas powinno od­bywać się w temperaturze –18°C lub
niższej.
Po zamrożeniu możliwe jest długo­trwałe przechowywanie łatwo psują­cych się produktów spożywczych. Ni­skie temperatury spowalniają lub za­trzymują proces rozkładu.

Czas od włożenia świeżych produktów
spożywczych do ich całkowitego
zamrożenia zależy od różnych
czynników:

¡ ustawionej temperatury
¡ produktu spożywczego (wielkości i

rodzaju)

¡ ilości przechowywanych produktów
¡ ilości już przechowywanej żywno-

ści

Wydajność zamrażania

Wydajność zamrażania określa, jaką
ilość produktów spożywczych można
całkowicie zamrozić wciągu zdefinio­wanej liczby godzin.
Dane dotyczące wydajności zamraża­nia są podane na tabliczce znamio­nowej. →Rys.1/

Warunki uzyskania wymaganej wydajności zamrażania

1. Na ok. 24 godziny przed włoże-

niem świeżych produktów spożyw­czych włączyć Superzamrażanie.
→"Włączanie funkcji „ręczne Su-

perzamrażanie“", Strona44

2. Najpierw zapełnić produktami spo-

żywczymi najwyższą półkę. Jest to
najszybszy sposób całkowitego za­mrożenia produktów spożywczych.

3. Jeśli najwyższa półka nie wystar-

cza, to pozostałe produkty układać
na niższej półce.

45

pl Komora zamrażania

Pełne wykorzystanie pojem­ności komory zamrażania

Informacje na temat rozmieszczania
w komorze zamrażania maksymalnej
ilości mrożonek.

1. Wyjąć wszystkie elementy wyposa-

żenia. →Strona50

2. Układać produkty spożywcze bez-

pośrednio na półkach oraz na dnie
komory zamrażania.

Porady dotyczące zakupu mrożonek

Przestrzegać wskazówek dotyczą­cych zakupu mrożonek.
¡ Sprawdzić, czy opakowanie nie

jest uszkodzone.

¡ Zwrócić uwagę na minimalny ter-

min przydatności do spożycia.

¡ Temperatura wzamrażarce sklepo-

wej musi wynosić –18°C lub
mniej.

¡ Nie przerywać ciągłości łańcucha

chłodniczego. Mrożonki transporto­wać wtorbie termoizolacyjnej iod
razu wkładać dokomory zamraża­nia.

Wskazówki dotyczące prze­chowywania produktów spo­żywczych w komorze zamra­żania

Przestrzegaj wskazówek dotyczących
przechowywania produktów spożyw­czych w komorze zamrażania.
¡ W celu szybkiego i delikatnego za-

mrożenia większych ilości świe­żych produktów spożywczych nale­ży umieścić je w najwyższym po­jemniku na mrożonki.

¡ Produkty układać płasko napół-

kach lub wpojemnikach namro­żonki.

¡ Produkty spożywcze przeznaczone

do zamrożenia nie powinny się sty­kać zjuż zamrożonymi produktami.
Jeśli to konieczne, zmienić roz­mieszczenie zamrożonych produk­tów spożywczych w komorze za­mrażania.

¡ Pojemnik namrożonki wsunąć aż

dooporu, aby zapewnić niezakłó­conącyrkulację powietrza wurzą­dzeniu.

Szybkie zamrażanie mniej­szych ilości produktów spo­żywczych

W celu szybkiego zamrożenia mniej­szej ilości produktów spożywczych
należy postępować zgodnie z poniż­szymi wskazówkami.

1. Produkty wkładać, zaczynając od

prawej, do najwyższego pojemnika
namrożonki.

2. Produkty spożywcze układać pła-

sko.

Porady dotyczące zamrażania
świeżych produktów spożyw­czych

Przestrzegać poniższych porad w
przypadku zamrażania świeżych pro­duktów spożywczych.
¡ Zamrażać wyłącznie świeże pro-

dukty dobrej jakości.

¡ Żywność, która została ugotowana,

usmażona lub upieczona w celu
spożycia jest bardziej odpowiednia
niż produkty, które można spoży­wać na surowo.

¡ Aby zachować wartości odżywcze,

zapach oraz barwę, niektóre pro­dukty spożywcze należy przygoto­wać do zamrożenia.
– Warzywa: umyć, rozdrobnić,

zblanszować.

46

Komora zamrażania pl

– Owoce: umyć, usunąć pestki i

ewentualnie obrać, dodać cukier
lub roztwór kwasu askorbinowe­go.

Szczegółowe informacje można zna­leźć w literaturze tematu.

Produkty spożywcze odpowiednie do zamrażania

¡ Pieczywo
¡ Ryby i owoce morza
¡ Mięso
¡ Drób i dziczyzna
¡ Warzywa, owoce i zioła
¡ Jajka bez skorupki
¡ Produkty mleczne, np. ser, masło

itwaróg

¡ Gotowe potrawy i pozostałości

dań, jak np. zupy, gotowane mięso
i ryby, potrawy ziemniaczane, za­piekanki i desery

Produkty spożywcze, które nie nadają się do zamrażania

¡ Różne rodzaje warzyw, które za-

zwyczaj spożywane są w postaci
surowej, jak np. zielona sałata lub
rzodkiewki

¡ Jajka w skorupce lub ugotowane

na twardo

¡ Winogrona
¡ Całe jabłka, gruszki i brzoskwinie
¡ Jogurt, zsiadłe mleko, kwaśna

śmietana, creme fraiche i majonez

Pakowanie mrożonek

Wybór odpowiedniego materiału opa­kowaniowego i właściwego rodzaju
opakowania pozwala zachować ja­kość produktu i uniknąć oparzeliny
mrozowej.

1. Włożyć produkt do opakowania.

Odpowiednie opakowanie:

– Folia z tworzywa sztucznego

(polietylen)

– Folia wężowa z polietylenu

– Polietylenowe torebki do zamra-

żania

– Pojemniki do zamrażania

Niewłaściwe opakowania:

– Papier dopakowania
– Papier pergaminowy
– Celofan
– Folia aluminiowa
– Worki naśmieci iużywane rekla-

mówki

2. Wycisnąć powietrze.

3. Szczelnie zamknąć opakowanie,

aby produkty spożywcze nie straci­ły smaku ani nie uległy wysusze­niu.

Odpowiednie zamknięcia:
– Okrągłe gumki
– Klipsy z tworzywa sztucznego
– Taśmy klejące odporne nadzia-

łanie niskiej temperatury

4. Zapisać na opakowaniu zawartość

idatę zamrożenia.

Okres przydatności do spoży­cia mrożonych produktów w
temperaturze −18°C

Przestrzegać okresów przechowywa­nia zamrożonych produktów spożyw­czych.

Produkt spożywczy Okres przecho-

wywania

Ryby, wędliny, gotowe po­trawy, pieczywo i ciasto

Mięso, drób do 8miesięcy
Warzywa, owoce do 12miesięcy

do 6miesięcy

47

pl Rozmrażanie

Kalendarz mrożonek

Umieszczony wformie nadruku ka­lendarz mrożonek podaje wmiesią­cach maksymalny okres przechowy­wania przy nieprzerwanym występo­waniu temperatury –18°C.

Metody rozmrażania produk­tów mrożonych

W celu zachowania jakości produk­tów w możliwie wysokim stopniu na­leży dopasować metodę rozmrażania
do rodzaju produktu spożywczego i
jego przeznaczenia.

OSTROŻNIE

Zagrożenie uszkodzeniem zdrowia!

Rozmrożenie artykułów może spowo­dować rozwój bakterii i zepsucie mro­żonek.

▶

Lekko lub całkowicie rozmrożo­nych mrożonek nie wolno ponow­nie zamrażać.

▶

Można je ponownie zamrozić do­piero po ugotowaniu lub usmaże­niu.

▶

Nie wykorzystywać całkowicie
maksymalnego dopuszczalnego
okresu przechowywania.

Metoda rozmraża­nia

Komora chłodzenia Produkty spożywcze po-

Temperatura poko­jowa

Mikrofale Produkty spożywcze do

Piekarnik lub ku­chenka

Produkt spożywczy

chodzenia zwierzęcego,
np. ryby, mięso, sery,
twaróg

Chleb

natychmiastowego spo­życia lub przygotowania

Produkty spożywcze do
natychmiastowego spo­życia lub przygotowania

Rozmrażanie

Rozmrażanie

W celu rozmrożenia urządzenia prze­strzegać poniższych informacji.

Odmrażanie komory zamraża­nia

Komora zamrażania nie odmraża się
automatycznie, ponieważ przechowy­wanych mrożonek nie wolno rozmra­żać. Warstwa szronu w komorze za­mrażania utrudnia oddawanie zimna
do mrożonek i powoduje wzrost zuży­cia energii elektrycznej.

Odmrażanie komory zamrażania

Komorę zamrażania należy regularnie
odmrażać.

1. Włączyć na ok.4 godziny przed

rozmrożeniem urządzenia funkcję
Superzamrażanie.
→"Włączanie funkcji „ręczne Su-

perzamrażanie“", Strona44

Dzięki temu artykuły żywnościowe
osiągną bardzo niskie temperatury
i będą mogły być dłużej przecho­wane w temperaturze pokojowej.

2. Wyjąć pojemnik na mrożonki wraz

z zawartością iodłożyć wchłodne
miejsce. Akumulatory zimna, jeżeli
są dostępne, położyć namrożon­kach.

3.

Wyłączyć urządzenie. →Strona43

4. Odłączyć urządzenie od sieci elek-

trycznej.
Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasi-

lającego z gniazda lub wyłączyć
bezpiecznik w skrzynce bezpiecz­nikowej.

5. W celu przyśpieszenia procesu od-

mrażania postawić w komorze za­mrażania garnek z gorącą wodą
na podstawce.

6. Skropliny wycierać miękką ście-

reczką lubgąbką.

48

Czyszczenie ipielęgnacja pl

7. Komorę zamrożenia wytrzeć do su-

cha miękką, suchą ściereczką.

8. Podłączyć urządzenie do sieci

elektrycznej.

9.

Włączyć urządzenie. →Strona43

10.Ponownie włożyć pojemnik na

mrożonki wraz z zawartością.

Czyszczenie ipielęgnacja

Czyszczenie ipielęgnacja

Aby urządzenie długo zachowało
sprawność, należy je starannie czy­ścić i pielęgnować.

Przygotowanie urządzenia do czyszczenia

Poniżej opisane są czynności przygo­towujące urządzenie do czyszczenia.

1.

Wyłączyć urządzenie. →Strona43

2. Odłączyć urządzenie od sieci elek-

trycznej.
Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasi-

lającego z gniazda lub wyłączyć
bezpiecznik w skrzynce bezpiecz­nikowej.

3. Wyjąć wszystkie produkty spożyw-

cze iumieścić je wchłodnym miej­scu.

Jeżeli są dostępne, położyć na
produktach spożywczych akumula­tory zimna.

4. W przypadku występowania war-

stwy szronu, należy ją rozmrozić.

5. Wyjąć z urządzenia wszystkie ele-

menty wyposażenia. →Strona50

Czyszczenie urządzenia

Urządzenie należy czyścić zgodnie z
zaleceniami, aby zapobiec jego
uszkodzeniu w wyniku nieprawidłowe­go czyszczenia lub stosowania nieod­powiednich środków czyszczących.

OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo porażenia prą­dem!

¡ Wnikająca wilgoć może prowadzić

do porażenia prądem.

▶

Nie używać do czyszczenia urzą-

dzenia myjek parowych ani ci-

śnieniowych.
¡ Płyn w elementach oświetlenia mo-

że być niebezpieczny.

▶

Woda zpłynem nie może się

dostać dooświetlenia.

UWAGA!

¡ Nieodpowiednie środki czyszczące

mogą uszkodzić powierzchnie
urządzenia.

▶

Nie używać poduszeczek cier-

nych ani szorstkich gąbek.

▶

Nie należy stosować ostrych ani

ciernych środków czyszczących.

▶

Nie używać środków czyszczą-

cych o dużej zawartości alkoho-

lu.
¡ Czyszczenie elementów wyposaże-

nia i akcesoriów w zmywarce do
naczyń może spowodować ich de­formację lub odbarwienie.

▶

Półek ipojemników nie wolno

myć wzmywarce do naczyń.

1. Przygotować urządzenie do czysz-

czenia. →Strona49

2. Wyczyścić urządzenie, elementy

wyposażenia i uszczelki drzwi ście­reczką do naczyń oraz letnią wodą
z dodatkiem detergentu o neutral­nym pH.

3. Dokładnie wytrzeć do sucha mięk-

ką, suchą ściereczką.

49

pl Czyszczenie ipielęgnacja

4. Włożyć elementy wyposażenia.

5. Podłączyć urządzenie do sieci

elektrycznej.

6.

Włączyć urządzenie. →Strona43

7. Włożyć produkty spożywcze.

Wyjmowanie elementów wy­posażenia

W celu dokładnego wyczyszczenia
elementów wyposażenia należy wyjąć
je z urządzenia.

Wyjmowanie półki zamrażalnika

▶

Wysunąć i wyjąć półkę z komory
zamrażania.
→Rys.

Wyjmowanie pojemnika na mrożonki

1. Wysunąć pojemnik na mrożonki do

oporu.

2. Pojemnik na mrożonki podnieść z

przodu i wyjąć ⁠.
→Rys.

3

4

50

Usuwanie usterek pl

Usuwanie usterek

Usuwanie usterek

Mniejsze usterki urządzenia można usuwać samodzielnie. Przed skontaktowa­niem się z serwisem należy się zapoznać się z informacjami na temat samo­dzielnego usuwania usterek. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych kosztów.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne zagrożenie.

▶

Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowa­ny personel.

▶

Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych części za­miennych.

▶

W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urządzenia należy zle­cić jego wymianę wymieniony przez producenta, jego serwis lub przez odpo­wiednio wykwalifikowaną osobę, co jest koniecznym warunkiem wykluczenia
zagrożeń.

Zakłócenia działania

Usterka Przyczyna Usuwanie usterek

Urządzenie nie działa.
Nie świeci się żaden wskaź-

nik.

Urządzenie niechłodzi, świe­cąsię wskaźniki oraz oświe­tlenie.

Agregat chłodniczy włącza
się coraz częściej i pracuje
coraz dłużej.

Automatyczne Superzamra­żanie nie włącza się.

Wtyczka nie jest prawidłowo
włożona do gniazda.

Zadziałał bezpiecznik.
Przerwa w zasilaniu prądem. 1. Sprawdzić, czyjest napięcie.

Urządzenie znajduje się w
trybie ekspozycyjnym.

Drzwi urządzenia były często
otwierane.

Otwory wentylacyjne są za­kryte.

To nie jest usterka. Urządze­nie decyduje samoczynnie,
czy automatyczne Su­perzamrażanie jest potrzeb­ne iautomatycznie włącza
lub wyłącza funkcję.

▶

Podłączyć wtyczkę.

▶

Sprawdzić bezpieczniki.

2. Akumulatory zimna, jeżeli są do-

stępne, położyć namrożonkach.

▶

Przeprowadzić autotest urządzenia.

→Strona54

a Po zakończeniu autotestu urządze-

nie wraca do normalnego trybu pra­cy.

▶

Nie otwierać drzwi urządzenia nie­potrzebnie.

▶

Usunąć przeszkody sprzed otwo­rów wentylacyjnych.

Nie jest konieczne żadne działanie.

51

pl Usuwanie usterek

Wskazówki na wyświetlaczu

Usterka Przyczyna Usuwanie usterek

Miga wskaźnik temperatury i
rozlega się sygnał ostrze­gawczy.

Możliwe są różne przyczyny.▶Nacisnąć .

a Alarm zostaje wyłączony.
Drzwi urządzenia są otwarte.▶Zamknąć drzwi urządzenia.
Otwory wentylacyjne są za-

kryte.
Włożono większe ilości świe-

żych produktów spożyw­czych.

▶

Usunąć przeszkody sprzed otwo­rów wentylacyjnych.

▶

Nie przekraczać maksymalnej wy­dajności zamrażania.

→"Wydajność zamrażania",
Strona45

Problem z temperaturą

Usterka Przyczyna Usuwanie usterek

Rzeczywista temperatura
różni się znacznie odusta­wienia.

Możliwe są różne przyczyny. 1. Wyłączyć urządzenie. →Strona43

2. Po upływie ok. 5minut ponownie

włączyć urządzenie. →Strona43

‒ Jeżeli temperatura jest za wy-

soka, po upływie kilku godzin
ponownie sprawdzić tempe­raturę.

‒ Jeżeli temperatura jest za ni-

ska, następnego dnia ponow­nie sprawdzić temperaturę.

Odgłosy

Usterka Przyczyna Usuwanie usterek

Urządzenie buczy. To nie jest usterka. Silnik

pracuje, np. agregat chłodni­czy, wentylator.

Urządzenie szumi lub wydaje
odgłosy musowania/bulgota­nia.

Urządzenie wydaje odgłosy
klikania.

To nie jest usterka. Medium
chłodnicze przepływa w
przewodach.

To nie jest usterka. Silnik,
przełączniki lub zawory ma­gnetyczne włączają się lub
wyłączają.

Urządzenie generuje różne

Urządzenie stoi nierówno.

odgłosy.

52

Nie jest konieczne żadne działanie.

Nie jest konieczne żadne działanie.

Nie jest konieczne żadne działanie.

▶

Urządzenie wypoziomować za po­mocą poziomnicy. Jeżeli konieczne,
podłożyć pod nóżki płaski przed­miot.

Usuwanie usterek pl

Usterka Przyczyna Usuwanie usterek

Urządzenie generuje różne
odgłosy.

Elementy wyposażenia są
niestabilne lub zacinają się.

▶

Sprawdzić wyjmowane elementy
wyposażenia; ewentualnie włożyć je

ponownie.
Naczynia stykają się.
Superzamrażanie jest włą-

▶

Rozsunąć naczynia.

Nie jest konieczne żadne działanie.

czone.

Zapachy

Usterka Przyczyna Usuwanie usterek

Urządzenie ma nieprzyjemny
zapach.

Możliwe są różne przyczyny. 1. Przygotować urządzenie do czysz-

czenia. →Strona49

2. Wyczyścić urządzenie.

→Strona49

3. Wyczyścić wszystkie opakowania

produktów spożywczych.

4. Aby zapobiec powstawaniu nieprzy-

jemnych zapachów, szczelnie zapa-

kować produkty spożywcze ointen-

sywnym zapachu.

5. Po upływie 24godzin sprawdzić,

czyponownie powstał jakiś zapach.

53

pl Przechowywanie i utylizacja

Wykonanie autotestu urządze­nia

1.

Wyłączyć urządzenie. →Strona43

2. Po upływie ok. 5minut ponownie

włączyć urządzenie. →Strona43

3. W ciągu 10sekund po włączeniu

urządzenia nacisnąć iprzytrzymać

przez 3 do 5sekund, aż na
wskaźniku temperatury pojawi się
wartość –24°C i rozlegnie się sy­gnał dźwiękowy.

a Autotest urządzenia rozpoczyna

się, gdy kolejno zaświecą się
wskaźniki temperatury.

a Podczas autotestu urządzenia roz-

lega się od czasu do czasu sygnał
dźwiękowy.

a Jeśli po zakończeniu autotestu roz-

legną się 2 sygnały dźwiękowe, a
na wskaźniku temperatury pojawi
się ustawiona temperatura, urzą­dzenie działa prawidłowo. Urządze­nie przełącza się na normalny tryb
pracy.

a Jeżeli przed autotestem urządzenia

w komorze zamrażania jest zbyt
ciepło, uaktywnia się alarm tempe­ratury.
→"Wyłączanie sygnału ostrzegaw-

czego (alarm otwartych drzwi)",
Strona44

a Jeżeli po zakończeniu autotestu

urządzenia przez 10sekund miga

, powiadomić serwis.

Przechowywanie i utylizacja

Przechowywanie i utyliza­cja

W tym miejscu opisany jest sposób
przygotowywania urządzenia do prze­chowywania. Można tu również zna­leźć informacje o sposobie utylizacji
zużytych urządzeń.

Wyłączanie urządzenia na dłuższy czas

1.

Wyłączyć urządzenie. →Strona43

2. Odłączyć urządzenie od sieci elek-

trycznej.
Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasi-

lającego z gniazda lub wyłączyć
bezpiecznik w skrzynce bezpiecz­nikowej.

3. Rozmrozić urządzenie.

→Strona48

4. Wyczyścić urządzenie.

→Strona49

5. Drzwi urządzenia pozostawić

otwarte.

Utylizacja zużytego urządze­nia

Przyjazna dla środowiska utylizacja
urządzenia pozwala odzyskać warto­ściowe surowce.

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie uszkodzeniem zdrowia!

Dzieci mogą się zamknąć w urządze­niu i narazić się na śmiertelne niebez­pieczeństwo.

▶

Pozostawić półki i pojemniki w
urządzeniu, aby utrudnić dzieciom
wejście do urządzenia.

▶

Nie dopuszczać dzieci do zużytego
urządzenia.

54

1. Odłączyć wtyczkę przewodu sie-

ciowego od gniazda sieciowego.

Serwis pl

2. Przeciąć przewód sieciowy.

3. Przekazać urządzenie do utylizacji

zgodnej z wymogami ochrony śro­dowiska.

To urządzenie jest oznaczone
zgodnie z Dyrektywą Europej­ską 2012/09/UE oraz polską
Ustawą z dnia 29 lipca 2005r.
„O zużytym sprzęcie elektrycz­nym i elektronicznym” (Dz.U. z
2005 r. Nr 180, poz. 1495)
symbolem przekreślonego kon­tenera na odpady. Takie ozna­kowanie informuje, że sprzęt
ten, po okresie jego użytkowa­nia nie może być umieszczany
łącznie z innymi odpadami po­chodzącymi z gospodarstwa do­mowego. Użytkownik jest zobo­wiązany do oddania go prowa­dzącym zbieranie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektro­nicznego. Prowadzący zbiera­nie, w tym lokalne punkty zbiór­ki, sklepy oraz gminne jednost­ka, tworzą odpowiedni system
umożliwiający oddanie tego
sprzętu. Właściwe postępowa­nie ze zużytym sprzętem elek­trycznym i elektronicznym przy­czynia się do uniknięcia szkodli­wych dla zdrowia ludzi i środo­wiska naturalnego konsekwen­cji, wynikających z obecności
składników niebezpiecznych
oraz niewłaściwego składowa­nia i przetwarzania takiego
sprzętu.

Serwis

Serwis

Jeśli użytkownik ma pytania, nie po­trafi samodzielnie usunąć zakłócenia
albo urządzenie wymaga naprawy,
powinien się zwrócić do naszego ser­wisu.
Wiele problemów można rozwiązać
na podstawie dostępnych na naszej
stronie internetowej informacji doty­czących usuwania usterek. Jeżeli jest
to niemożliwe, należy się zwrócić się
do naszego serwisu.
Zawsze znajdziemy odpowiednie roz­wiązanie, co pozwoli również uniknąć
zbędnych wizyt techników.
Zapewnimy naprawę urządzenia z
użyciem oryginalnych części zamien­nych przez wyszkolonych techników
serwisowych zarówno w okresie gwa­rancyjnym, jak i po jego upływie.
Ze względów bezpieczeństwa napra­wy urządzenia może przeprowadzać
tylko wyszkolony i wykwalifikowany
personel. Naprawy lub innych inge­rencje w urządzenie przez osoby, któ­re nie zostały przez nas odpowiednio
autoryzowane lub defekty urządzenia
spowodowane montażem nieoryginal­nych części zamiennych, elementów
uzupełniających i akcesoriów skutku­ją utratą gwarancji.
Istotne z punktu widzenia funkcjonal­ności oryginalne części zamienne
zgodne z odpowiednim zarządzeniem
w sprawie ekoprojektu dostępne są
w naszym serwisie przez okres co
najmniej 10lat od daty wprowadze­nia urządzenia na rynek na terenie
Europejskiego Obszaru Gospodar­czego.

WskazówkaW ramach obowiązują­cych lokalnie warunków gwarancji
producenckiej usługi serwisu są nie­odpłatne. Minimalny okres gwarancji
(gwarancji producenckiej dla konsu­mentów prywatnych) na terenie Euro-

55

pl Dane techniczne

3

3

pejskiego Obszaru Gospodarczego
wynosi 2 lata (z wyjątkiem Danii i
Szwecji, gdzie okres gwarancji wyno­si 1 rok) zgodnie z obowiązującymi
lokalnie warunkami gwarancji. Warun­ki gwarancji nie mają wpływu na inne
prawa lub roszczenia przysługujące
klientowi zgodnie z lokalnymi przepi­sami prawa.

Dokładne informacje na temat okresu
i warunków gwarancji można uzyskać
od naszego serwisu, od sprzedawcy
urządzenia lub na naszej stronie in­ternetowej.
Kontaktując się z serwisem należy
podać numer produktu (E-Nr.) inu­mer fabryczny (FD) urządzenia.
Dane kontaktowe serwisu można
znaleźć tutaj lub w dołączonym wyka­zie punktów serwisowych albo na na­szej stronie internetowej.

Numer produktu (E-Nr) i nu­mer fabryczny (FD)

Numer produktu (E-Nr) i numer fa­bryczny (FD) znajdują się na tablicz­ce znamionowej urządzenia.
→Rys.1/
Dane urządzenia i numer telefonu
serwisu można zanotować oddzielnie,
aby zapewnić sobie do nich szybki
dostęp.

unijnej bazy danych produktów
EPREL, której adres internetowy nie
został jeszcze opublikowany w chwili
przekazania tego dokumentu. Należy
postępować zgodnie ze wskazówka­mi dotyczącymi wyszukiwania mode­lu. Identyfikator modelu wynika ze
znaków poprzedzających ukośnik w
numerze produktu (E-Nr.) na tablicz­ce znamionowej. Alternatywnie iden­tyfikator modelu można znaleźć w
pierwszym wierszu etykiety energe­tycznej UE.

Dane techniczne

Dane techniczne

Środek chłodniczy, pojemność użyt­kowa i inne dane techniczne znajdują
się na tabliczce znamionowej.
→Rys.1/
Szczegółowe informacje na temat po­siadanego modelu są dostępne w In­ternecie na stronie https://www.bsh­group.com/energylabel1. Ten adres
internetowy zawiera link do oficjalnej,

1

Dotyczy tyko krajów Europejskiego Obszaru Gospodarczego

56

Tartalomjegyzék

hu

Biztonság.......................................59

Általános útmutatások....................59

Rendeltetésszerű használat ...........59

A használók körének korlátozá-

sa....................................................60

Biztonságos szállítás ......................60

Biztonságos telepítés .....................60

Biztonságos használat ...................61

Sérült készülék ...............................64

Anyagi károk elkerülése ...............66

Környezetvédelem és takaré-

kosság ...........................................66

A csomagolási hulladék ártal-

matlanítása .....................................66

Energiamegtakarítás ......................66

Elhelyezés és csatlakoztatás .......67

A csomagolás tartalma ..................67

A készülék felállítása és beköté-

se....................................................67

A felállítási helyre vonatkozó kri-

tériumok..........................................68

A készülék előkészítése az első

használatra .....................................68

A készülék elektromos csatla-

koztatása ........................................68

Ismerkedés ....................................69

Készülék .........................................69

Kezelőelemek.................................69

Felszereltség .................................69

Tartozékok......................................69

A kezelés alapjai ...........................70

A készülék bekapcsolása ..............70

Üzemeltetési útmutató....................70

A készülék kikapcsolása................70

Hőmérséklet beállítása...................70

Kiegészítő funkciók ......................70

Automatikus Szupererős fa-

gyasztás .........................................70

Kézi Szupererős fagyasztás ...........71

Riasztás .........................................71

Ajtóriasztás .....................................71

Hőmérséklet-riasztás ......................71

Fagyasztótér..................................72

Fagyasztási teljesítmény.................72

Fagyasztótér kapacitásának tel-

jes kihasználása .............................72

Tippek mélyhűtött élelmiszer vá-

sárlásához ......................................72

Tippek az élelmiszerek tárolásá-

hoz a fagyasztótérben....................72

Kisebb mennyiségű élelmiszer

gyors átfagyasztása .......................73

Tippek friss élelmiszerek lefa-

gyasztásához..................................73

Mélyhűtött áru eltarthatósága

−18°C-on.......................................74

Fagyasztási naptár .........................74

Mélyhűtött áru felolvasztási mód-

szerei ..............................................74

Leolvasztás ...................................75

Fagyasztótér leolvasztása ..............75

Tisztítás és ápolás ........................75

A készülék előkészítése a tisztí-

táshoz .............................................75

A gép tisztítása...............................76

A felszerelés elemeinek eltávolí-

tása.................................................76

Zavarok elhárítása.........................77

Működési zavarok ..........................77

Útmutatások a kijelzőn ...................78

Hőmérséklettel kapcsolatos

probléma ........................................78

57

hu

Zajok...............................................78

Szagok............................................79

Készülék öntesztjének elvégzé-

se....................................................80

Tárolás és ártalmatlanítás ............80

A készülék üzemen kívül helye-

zése ................................................80

A régi készülék ártalmatlanítása ....80

Vevőszolgálat................................81

Termékszám (E-Nr.) és gyártási

szám (FD).......................................81

Műszaki adatok .............................81

58

Biztonság hu

Biztonság

Vegye figyelembe a biztonsággal kapcsolatos információkat, hogy
biztonságosan használhassa a készülékét.
Ez a készülék megfelel az elektromos készülékekre vonatkozó biz­tonsági előírásoknak, és rádió-zavarmentesített.

Általános útmutatások

Itt általános információkat talál ehhez az útmutatóhoz.
¡ Gondosan olvassa el ezt az útmutatót. Csak így tudja a készülé-

ket biztonságosan és hatékonyan használni.

¡ Ez az útmutató a készülék használójának szól.
¡ Vegye figyelembe a biztonsági és a figyelmeztető útmutatáso-

kat.

¡ Őrizze meg az útmutatót és a termékinformációkat a későbbi

használat céljára, vagy az újabb tulajdonos számára.

¡ Ellenőrizze a készüléket a kicsomagolás után. Ha szállítás köz-

ben megsérült a készülék, ne csatlakoztassa.

Rendeltetésszerű használat

A készülék biztonságos és helyes használata érdekében vegye fi­gyelembe a rendeltetésszerű használattal kapcsolatos útmutatáso­kat.
Ez a készülék kizárólag beépítésre készült. Vegye figyelembe a
szerelési útmutatót.
A készüléket csak a következőképpen használja:

¡ a jelen használati útmutató szerint.
¡ élelmiszerek fagyasztására és jégkocka, fagylalt készítésére.
¡ a háztartásban és az otthoni környezet zárt helyiségeiben.
¡ legfeljebb 2000méter tengerszint feletti magasságig.

59

hu Biztonság

A használók körének korlátozása

Kerülje a kockázatokat gyermekek és veszélyeztetett személyek
esetében.
Ezt a készüléket 8év feletti gyermekek és csökkent testi, érzék­szervi vagy mentális képességekkel, illetve kevés tapasztalattal
és/vagy ismerettel rendelkező személyek is használhatják felügye­let mellett, vagy ha megtanították nekik a készülék biztonságos
használatát és megértették a lehetséges veszélyeket.
Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
A készülék tisztítását és a felhasználói karbantartást nem végez­hetik gyermekek felügyelet nélkül.
8 évnél fiatalabb gyerekeket ne engedjen a készülék és a csatla­kozóvezeték közelébe.
3évesnél idősebb és 8évesnél fiatalabb gyermekek feltölthetik
és kipakolhatják a hűtőgépet/fagyasztót.

Biztonságos szállítás

A készülék szállítása során tartsa be ezeket a biztonsági előíráso­kat.

FIGYELMEZTETÉS‒Sérülésveszély!

A készülék nehéz, megemelése sérülést okozhat.

▶

Ne emelje meg egyedül a készüléket.

Biztonságos telepítés

Tartsa be a biztonsági előírásokat, amikor telepíti a készüléket.

FIGYELMEZTETÉS‒Áramütésveszély!

A szakszerűtlen beszerelés veszélyes.

▶

A készüléket csak az adattáblán megadottak szerint csatla­koztassa és üzemeltesse.

▶

A készüléket csak szabályszerűen felszerelt, földelt csatla­kozóaljzaton át csatlakoztassa a váltakozó áramú hálózatra.

▶

A házi villamos hálózat védővezető-rendszere legyen sza­bályszerűen beszerelve.

▶

A készülék ellátásához soha ne használjon külső kapcsoló­berendezést, pl. időkapcsolós órát vagy távvezérlést.

60

Biztonság hu

▶

Ha a készülék be van építve, akkor a hálózati csatlakozó és
csatlakozóvezeték legyen szabadon hozzáférhető, és ha
szabad hozzáférés nem lehetséges, akkor a fix csatlakozta­tás során minden pólusra vonatkozó leválasztó berendezést
kell beszerelni a kialakítási előírásoknak megfelelően.

▶

A készülék felállításakor ügyelni kell arra, hogy a hálózati
csatlakozóvezeték ne szoruljon be, ne sérüljön meg.

FIGYELMEZTETÉS‒Tűzveszély!

¡ Meghosszabbított hálózati csatlakozóvezeték és nem engedé-

lyezett adapterek használata veszélyes.

▶

Ne használjon hosszabbító kábelt vagy többszörös csatla­kozóaljzatot.

▶

Ha a hálózati csatlakozóvezeték túl rövid, forduljon a vevő­szolgálathoz.

▶

Csak a gyártó által engedélyezett adaptereket használjon.

¡

A hordozható többszörös csatlakozóaljzatok és a hordozható
hálózati tápegységek túlhevülhetnek, és tüzet okozhatnak.

▶

Ne helyezzen a készülék mögé hordozható többszörös csat­lakozóaljzatokat és hordozható hálózati tápegységeket.

Biztonságos használat

Tartsa be ezeket a biztonsági előírásokat, amikor használja a ké­szüléket.

FIGYELMEZTETÉS‒Áramütésveszély!

¡ A hálózati csatlakozóvezeték sérült szigetelése veszélyes.

▶

A hálózati csatlakozóvezeték soha ne érintkezzen a készü­lék forró részeivel vagy hőforrásokkal.

▶

A hálózati csatlakozóvezeték soha ne érintkezzen hegyes
és éles szélű tárgyakkal.

▶

A hálózati csatlakozóvezetéket soha ne törje meg, ne nyom­ja össze, ne változtassa meg.

61

hu Biztonság

¡ A behatoló nedvesség áramütést okozhat.

▶

A készüléket csak zárt helyiségben használja.

▶

A készüléket ne tegye ki nagy hőnek és nedvességnek.

▶

A készülék tisztításához ne használjon magasnyomású vagy
gőzsugaras tisztítógépet.

FIGYELMEZTETÉS‒Fulladásveszély!

¡ A gyermekek a csomagolóanyagokat a fejükre húzhatják vagy

magukra tekerhetik, és megfulladhatnak.

▶

Gyermekektől tartsa távol a csomagolóanyagot.

▶

Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a csomagoló­anyaggal.

¡ A gyermekek az apró alkatrészeket belélegezhetik vagy le-

nyelhetik, és megfulladhatnak tőlük.

▶

Gyermekektől tartsa távol az apró alkatrészeket.

▶

Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak az apró alkatré­szekkel.

FIGYELMEZTETÉS‒Robbanásveszély!

¡ Az elektromos készülékek, pl. fűtőeszközök vagy elektromos

jégkockakészítők felrobbanhatnak a készülék belsejében.

▶

Ne üzemeltessen elektromos készülékeket a készülék bel­sejében.

¡ A műszaki berendezések és hasonló eszközök károsíthatják a

hűtőközegkört, így gyúlékony hűtőközeg távozhat a rendszer­ből és felrobbanhat.

▶

A leolvasztási folyamat felgyorsítására ne használjon más
műszaki berendezéseket vagy hasonló eszközöket, mint a
gyártó által ajánlottakat.

¡ A gyúlékony hajtógázt tartalmazó termékek, pl. spray-k, illetve

a robbanékony anyagok felrobbanhatnak.

▶

Ne tároljon gyúlékony hajtógázt tartalmazó termékeket és
robbanékony anyagokat a készülékben.

62

Biztonság hu

FIGYELMEZTETÉS‒Tűzveszély!

A gyúlékony anyagok gőzei lángra kaphatnak (belobbanás).

▶

Tömény alkoholt csak szorosan lezárva és álló helyzetben
tároljon.

FIGYELMEZTETÉS‒Sérülésveszély!

¡ A szénsavas italokat tartalmazó tároló eszközök szétrobban-

hatnak.

▶

Ne tároljon szénsavas italokat tartalmazó tároló eszközöket
a fagyasztótérben.

¡ Szemsérülés a gyúlékony hűtőközeg és a káros gázok követ-

keztében.

▶

Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a hűtőközegkör csöveit
vagy a szigetelést.

¡ A készülék felbillenhet.

▶

Ne lépjen vagy támaszkodjon a lábazatra, a fiókokra, az aj­tókra.

FIGYELMEZTETÉS‒Égésveszély!

A készülék egyes részei működés közben felforrósodnak.

▶

Soha ne érintse meg a forró részeket.

▶

Tartsa távol a gyermekeket.

FIGYELMEZTETÉS‒Fagyásveszély!

A mélyhűtött élelmiszerekkel és a hideg felületekkel való érint­kezés hideg által okozott sérülésekhez vezethet.

▶

A fagyasztott terméket soha ne vegye a szájába rögtön az­után, hogy kivette a fagyasztótérből.

▶

Kerülje a bőr hosszabb érintkezését a fagyasztott áruval,
jéggel és a fagyasztótér csöveivel.

VIGYÁZAT‒Egészségkárosodás veszélye!

Az élelmiszerek okozta szennyeződések elkerüléséhez vegye
figyelembe a következő útmutatásokat.

▶

Ha az ajtót hosszabb ideig nyitva hagyja, a készülék reke­szeiben jelentősen megemelkedhet a hőmérséklet.

63

hu Biztonság

▶

Rendszeresen tisztítsa meg azokat a felületeket, amelyek
érintkeznek az élelmiszerekkel, illetve a hozzáférhető lefolyó­rendszerekkel.

▶

Ha a hűtő-/fagyasztógép hosszabb ideig üresen áll, a kap­csolja ki, olvassza le és tisztítsa meg a készüléket, az ajtót
pedig hagyja nyitva a penészképződés elkerülésére.

Sérült készülék

Tartsa be ezeket a biztonsági előírásokat, ha a készülék megsé­rült.

FIGYELMEZTETÉS‒Áramütésveszély!

¡ A sérült készülék és a sérült hálózati csatlakozóvezeték veszé-

lyes.

▶

Soha ne használjon megsérült készüléket.

▶

Soha ne használjon olyan készüléket, amelynek a felülete
repedt vagy törött.

▶

Miközben a készüléket leválasztja az elektromos hálózatról,
soha ne a hálózati csatlakozóvezetéket húzza. Mindig a há­lózati csatlakozóvezeték dugóját húzza.

▶

Ha a készülék vagy a hálózati csatlakozóvezeték megsérült,
azonnal húzza ki a hálózati csatlakozóvezeték csatlakozódu­góját, vagy kapcsolja le a biztosítékszekrényben lévő bizto­sítékot.

▶

Forduljon a vevőszolgálathoz. →Oldal81

▶

A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják.

¡ A szakszerűtlen javítás veszélyes.

▶

A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják.

▶

A készülék javításához csak eredeti pótalkatrészeket sza­bad használni.

▶

Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, akkor
azt a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a gyár­tó vevőszolgálata vagy egy hasonlóan képzett személy cse­rélheti ki.

64

Biztonság hu

FIGYELMEZTETÉS‒Tűzveszély!

A csövek sérülése esetén gyúlékony hűtőközeg és egészség­re káros gázok léphetnek ki, illetve gyulladhatnak meg.

▶

A nyílt lángot, és a gyújtóforrásokat távol kell tartani a ké­szüléktől.

▶

Szellőztesse ki a helyiséget.

▶

Kapcsolja ki a készüléket. →Oldal70

▶

Húzza ki a hálózati csatlakozót vagy kapcsolja ki a biztosíté­kot a biztosítékszekrényben.

▶

Forduljon a vevőszolgálathoz. →Oldal81

65

hu Anyagi károk elkerülése

Anyagi károk elkerülése

Anyagi károk elkerülése

Vegye figyelembe ezeket az útmuta­tásokat, hogy elkerülje a dologi káro­kat a készüléken, a tartozékokon és
a konyhai eszközökön.

FIGYELEM

¡ Az olaj és zsír okozta szennyező-

désektől a műanyag alkatrészek
és az ajtótömítések porózussá vál­hatnak.

▶

A műanyag alkatrészeket és az
ajtótömítéseket tartsa olaj- és
zsírmentesen.

¡ Ha ülőfelületként vagy fellépőként

használja a lábazatot, a fiókokat
vagy az ajtókat, az a készülék sé­rüléséhez vezethet.

▶

Ne lépjen vagy támaszkodjon a
lábazatra, a fiókokra, az ajtókra.

Környezetvédelem és takarékosság

Környezetvédelem és ta­karékosság

Kímélje a környezetet a készülék erő­forrás-megtakarítással történő hasz­nálatával és az újrafelhasználható
anyagok megfelelő ártalmatlanításá­val.

Energiamegtakarítás

Ha megfogadja ezeket a tanácsokat,
készüléke kevesebb áramot fogyaszt.

A felállítási hely kiválasztása

Tartsa be ezeket az előírásokat, ami­kor a készüléket felállítja.

¡ A készüléket óvja a közvetlen nap-

sugárzástól.

¡ A készüléket fűtőtestektől, tűzhely-

től és más hőforrástól minél távo­labb helyezze el:
– 30mm távolságra az elektro-

mos vagy gáztűzhelyektől.

– 30cm távolságra az olaj- vagy

széntüzelésű tűzhelyektől.

A készüléknek alacsonyabb kör­nyezeti hőmérséklet esetén ritkáb­ban kell hűtenie.

¡ 560mm-es mélységű mélyedést

használjon.

¡ A szellőzőnyílásokat ne takarja le

és ne torlaszolja el.

¡ Naponta szellőztesse ki a helyisé-

get.
A levegő a készülék hátoldalán

nem melegszik fel annyira.
A készüléknek ritkábban kell hűte­nie.

A csomagolási hulladék ártal­matlanítása

A felhasznált csomagolóanyagok kör­nyezetkímélők és újrahasznosíthatók.

▶

Az egyes összetevőket fajtánként
szétválogatva ártalmatlanítsa.

Az aktuális ártalmatlanítási lehető­ségekről a szakkereskedőnél, ill. a
települési közigazgatásnál vagy
önkormányzatnál tájékozódhat.

66

Energiamegtakarítás a használat során

Tartsa be ezeket az előírásokat a ké­szülék használata közben.

Megjegyzés:A felszerelés részeinek
elrendezése nem befolyásolja a ké­szülék energiafogyasztását.

¡ A szellőzőnyílásokat ne takarja le

és ne torlaszolja el.
A levegő a készülék hátoldalán

nem melegszik fel annyira.

Elhelyezés és csatlakoztatás hu

¡ A készülék ajtaját csak rövid időre

nyissa ki.

¡ A megvásárolt élelmiszereket hű-

tőtáskában szállítsa, és gyorsan
tegye be a készülékbe.

¡ A meleg ételeket és italokat elő-

ször hűtse le, utána tegye be a hű­tőgépbe.

¡ A mélyhűtött áru hidegét kihasz-

nálhatja, ha felengedéshez a mély­hűtött árut a hűtőtérbe rakja.

A levegő a készülékben nem me­legszik fel annyira.
A készüléknek ritkábban kell hűte­nie.

¡ Az élelmiszerek között és a hátfal

felé mindig hagyjon egy kis helyet.

¡ Az élelmiszereket légmentesen

csomagolja be.
A levegő cirkulálhat, és a páratar-

talma állandó marad.

¡ A fagyasztóteret rendszeresen ol-

vassza le.
A jégmentes fagyasztótér keve-

sebb áramot fogyaszt, és optimáli­san hűti a fagyasztott termékeket.

¡ A fagyasztótér ajtaját csak rövid

időre nyissa ki, és gondosan csuk­ja be.

A fagyasztótér becsukott ajtaja
megakadályozza az erős jegese­dés kialakulását a fagyasztótér­ben.

Elhelyezés és csatlakoztatás

Elhelyezés és csatlakoz­tatás

Itt megtudhatja, hol és hogyan lehet a
legjobban elhelyezni a készüléket.
Ezenkívül megtudhatja, hogyan csat­lakoztassa a készüléket a villamos
hálózathoz.

A csomagolás tartalma

Kicsomagolás után ellenőrizze az
összes alkatrészt szállítási károk te­kintetében, valamint a csomag teljes­ségét.
Kifogások esetén forduljon a keres­kedőjéhez vagy a vevőszolgálatunk­hoz →Oldal81.

A csomag részei:

¡ Beépíthető készülék
¡ Felszereltség és tartozékok
¡ Szerelési anyag
¡ Telepítési útmutató
¡ Használati útmutató
¡ Vevőszolgálati füzet
¡ A garanciára vonatkozó

dokumentumok

2

¡ Energiacímke
¡ Termékadatlap
¡ Energiafogyasztásra és zajokra vo-

natkozó információk

A készülék felállítása és bekö­tése

Feltétel:A készüléket tartalmazó cso-

mag ellenőrzése megtörtént.
→Oldal67

1. Vegye figyelembe a készülék felál-

lítási helyére vonatkozó kritériumo­kat. →Oldal68

2. A készüléket a mellékelt beszerelé-

si útmutató szerint szerelje be.

1

1

A készülék kivitelétől függően

2

Nem minden országban

67

hu Elhelyezés és csatlakoztatás

3

3

3. Készítse elő a készüléket az első

használatra. →Oldal68

4. Csatlakoztassa a készüléket az

elektromos hálózatra. →Oldal68

A felállítási helyre vonatkozó kritériumok

Tartsa be ezeket az előírásokat, ami­kor a készüléket felállítja.

FIGYELMEZTETÉS

Robbanásveszély!

Ha a készülék túl kicsi helyiségben
áll, akkor a hűtőközegkör szivárgása
esetén gyúlékony gáz-levegő elegy
jön létre.

▶

A készüléket csak olyan helyiség­ben állítsa fel, amelynek térfogata
legalább 1m3/8g hűtőközegre
számítva. A hűtőközeg mennyisége
az adattáblán látható. →Ábr.1/

A készülék súlya a modelltől függően
gyárilag akár 45 kg is lehet.
Kellően stabil aljzat szükséges, hogy
elbírja a készülék súlyát.

Megengedett helyiséghőmérséklet

A megengedett helyiséghőmérséklet
a készülék klímaosztályától függ.
A klímaosztály az adattáblán látható.
→Ábr.1/

Klímaosztály Megengedett helyiséghő-

mérséklet

SN 10°C…32°C
N 16°C…32°C
ST 16°C…38°C
T 16°C…43°C

A készülék a megengedett helyiség­hőmérsékleten belül teljesen műkö­dőképes.
Ha az SN klímaosztályú készüléket
alacsonyabb helyiséghőmérsékleten
működtetik, 5°C hőmérsékletig ki­zárható a készülék meghibásodása.

Mélyedés méretei

Vegye figyelembe a mélyedés mére­teit, ha a készüléket bútor mélyedé­sébe építi be. Eltérések esetén prob­lémák merülhetnek fel a készülék te­lepítésekor.

Mélyedés mélysége

A készüléket az ajánlott, 560mm-es
mélységű mélyedésbe építse be.
Kisebb mélységű mélyedés esetén
kismértékben megnő az energiafelvé­tel. Legalább 550mm-es mélységű
mélyedésre van szükség.

Mélyedés szélessége

A készülékhez legalább 560mm-es
belső szélességű mélyedés szüksé­ges.

Egymás melletti felállítás

Ha 2 készüléket kíván egymás mellé
állítani, akkor a készülékek között
legalább 150mm-es távolságot kell
hagyni.

„Over-and-under”-elhelyezés

Készüléke fölé felállíthat még egy hű­tőkészüléket.

A készülék előkészítése az el­ső használatra

1. Távolítsa el az információs anyago-

kat.

2. Távolítsa el a védőfóliákat és a

szállítási biztosítókat, pl. a ragasz­tócsíkokat és a kartont.

3. Tisztítsa meg első alkalommal a

készüléket. →Oldal76

A készülék elektromos csatla­koztatása

1. A készülék hálózati csatlakozóve-

zetékének a dugóját dugja a ké­szülék közelében lévő csatlakozó­aljzatba.

68

Ismerkedés hu

3

1

2

3

1

2

3

4

A készülék csatlakoztatási adatait
az adattábla tartalmazza.
→Ábr.1/

2. Ellenőrizze, hogy a hálózati csatla-

kozódugó teljesen be van-e nyom­va.

a A készülék most üzemkész.

Ismerkedés

Ismerkedés

Ismerje meg készüléke alkatrészeit.

Készülék

Itt áttekintést talál készülékének ré­szeiről.
→Ábr.

Megjegyzés:A készülék és az ábrák
a felszereltségtől és a mérettől függő­en eltérhetnek egymástól.

Kezelőelemek

A kezelőelemekkel beállíthatja készü­lékének összes funkcióját, és infor­mációkat kaphat az üzemállapotról.
→Ábr.

1

Kezelőelemek
Fagyasztótartály
Típustábla

2

beállítja a fagyasztótér hőmérsékle-

tét.

- világít, ha be van kapcsolva a kö-

vetkező: Szupererős fagyasztás.
A fagyasztótér beállított hőmérsékle-

tét mutatja °C-ban.

- be- vagy kikapcsolja a készüléket.

Felszereltség

Felszereltség

Itt áttekintést kap a készülék felszere­léseiről és azok használatáról.
A készülék felszereltsége modellfüg­gő.

Tartozékok

Eredeti tartozékokat használjon. Azok
a készülékhez készültek. Itt áttekin­tést kap készülékének tartozékairól
és azok használatáról.
Készülékének tartozékai a modelltől
függnek.

Hűtőakku

A hűtőakku az élelmiszerek ideigle­nes hidegen tartásához használható,
például hűtőtáskában.

Tipp:Áramkimaradás vagy zavar
esetén a hűtőakku késlelteti a tárolt
mélyhűtött termékek felmelegedését.

Jégkockatartó

A jégkockatartó jégkocka készítésére
alkalmas.

Jégkocka készítése

1. Töltse meg a jégkockatartót ¾ ré-

szig vízzel, majd helyezze a fa­gyasztótérbe.

Az erősen lefagyott jégkockatartót
csak tompa tárggyal, például ka­nálnyéllel vegye ki.

2. A jégkockák oldásához tartsa a

jégkockatartót rövid ideig folyó víz
alá, vagy kissé csavarja meg.

69

hu A kezelés alapjai

A kezelés alapjai

A kezelés alapjai

Itt megtudhatja a készülék kezelésé­hez szükséges lényeges információ­kat.

A készülék bekapcsolása

1. Nyomja meg a gombot.

a Akészülék hűteni kezd.
a Felhangzik a figyelmeztető hangjel-

zés és villog a hőmérséklet-kijelző,
mivel a fagyasztótér még túl me­leg.

2. Kapcsolja ki a figyelmeztető hang-

jelzést az gombbal.

a Az gomb világítása kialszik,

amint a készülék eléri a beállított
hőmérsékletet.

3. Állítsa be a kívánt hőmérsékletet.

→Oldal70

Üzemeltetési útmutató

¡ Ha bekapcsolta a készüléket, az

csak több óra elteltével éri el a be­állított hőmérsékletet. Ne helyezzen
be élelmiszert, amíg a készülék
nem éri el a beállított hőmérsékle­tet.

¡ A készülék időnként enyhén felme-

legíti a ház homlokoldalait és felső
oldalát. Ez meggátolja, hogy az aj­tótömítés körül kondenzvíz kelet­kezzen.

¡ A fagyasztótér ajtajának becsuká-

sakor vákuum keletkezhet, és nem
lehet azonnal újra kinyitni a fa­gyasztótér ajtaját. Várjon egy kicsit,
amíg a vákuum megszűnik.

A készülék kikapcsolása

▶

Nyomja meg a gombot.

a A készülék nem hűt tovább.

Hőmérséklet beállítása

Miután bekapcsolta a készüléket, be­állíthatja a hőmérsékletet.

Fagyasztótér hőmérsékletének beállítása

▶

Annyiszor nyomja meg a gom­bot, míg a hőmérséklet-kijelző a kí­vánt hőmérsékletet nem mutatja.

A fagyasztótér ajánlott hőmérsékle­te −18°C.

Kiegészítő funkciók

Kiegészítő funkciók

Ismerje meg, milyen kiegészítő funk­ciókkal rendelkezik a készüléke.

Automatikus Szupererős fa­gyasztás

Az automatikus Szupererős fagyasz­tás automatikusan bekapcsol meleg
élelmiszerek behelyezésekor.
Az automatikus Szupererős fagyasz­tás esetén a fagyasztótér jóval hide­gebbre hűt, mint normál üzemben.
Így az élelmiszerek gyorsan és telje­sen átfagynak.
Ha be van kapcsolva az automatikus
Szupererős fagyasztás, akkor világít
a gomb, és megnövekedhet a
zajszint.
Az automatikus Szupererős fagyasz­tás leteltével a készülék átkapcsol
normál üzemre.

Automatikus Szupererős fagyasztás megszakítása

▶

Annyiszor nyomja meg a gom­bot, míg a hőmérséklet-kijelző a kí­vánt hőmérsékletet nem mutatja.

70

Riasztás hu

Kézi Szupererős fagyasztás

A Szupererős fagyasztás esetén a fa­gyasztótér a lehető leghidegebbre
hűt. Így az élelmiszerek gyorsan és
teljesen átfagynak.
Kapcsolja be a Szupererős fagyasz­tás funkciót 4-6órával azelőtt, hogy
2kg-nál nagyobb mennyiségű élelmi­szert helyezne be a fagyasztótérbe.
A fagyasztási teljesítmény kihasználá­sához használja a Szupererős fa­gyasztás funkciót.
→"Fagyasztási teljesítmény előfeltéte-

lei", Oldal72

Megjegyzés:Ha be van kapcsolva a
Szupererős fagyasztás funkció, meg­növekedhet a zajszint.

Kézi Szupererős fagyasztás bekapcsolása

▶

Annyiszor nyomja meg a gom­bot, míg a világítani kezd.

Megjegyzés:Mintegy 60óra eltelté­vel a készülék átkapcsol normál
üzemre.

Kézi Szupererős fagyasztás kikapcsolása

▶

Annyiszor nyomja meg a gom­bot, míg a hőmérséklet-kijelző a kí­vánt hőmérsékletet nem mutatja.

Riasztás

Riasztás

A készüléke riasztási funkciókkal ren­delkezik.

Ajtóriasztás

Ha a készülék ajtaja hosszabb ideig
nyitva van, bekapcsol az ajtóriasztás.

Figyelmeztető hangjelzés (ajtóriasztás) kikapcsolása

▶

Csukja be a készülék ajtaját, vagy
nyomja meg az gombot.

a A figyelmeztető hangjelzés ezzel ki

van kapcsolva.

Hőmérséklet-riasztás

Ha a fagyasztótérben túl meleg van,
bekapcsol a hőmérséklet-riasztás.

VIGYÁZAT

Egészségkárosodás veszélye!

Felolvasztás közben baktériumok ke­letkezhetnek, és a mélyhűtött áru
megromolhat.

▶

A megolvadt vagy felolvasztott
mélyhűtött árut ne fagyassza visz­sza.

▶

Csak megfőzés vagy megsütés
után fagyassza le újra.

▶

A maximális tárolási időt ezután
már ne használja ki teljes egészé­ben.

A mélyhűtött áru veszélyeztetése nélkül
a következő esetekben is bekapcsolhat
a hőmérséklet-riasztás:

¡ Amikor a készüléket üzembe he-

lyezik.

¡ Amikor nagy mennyiségű friss élel-

miszert helyeznek be.

¡ Amikor a fagyasztótér ajtaja túl

hosszú ideig van nyitva.

71

hu Fagyasztótér

3

Figyelmeztető hangjelzés (hőmérséklet-riasztás) kikapcsolása

▶

Nyomja meg a gombot.

a A hőmérséklet-kijelző ismét kijelzi

a beállított hőmérsékletet.

Fagyasztótér

Fagyasztótér

A fagyasztótérben mélyhűtött ételeket
tárolhat, élelmiszereket fagyaszthat
le, és jégkockát készíthet.
Ahőmérséklet −16°C és −24°C kö­zötti értékre állítható be.
Az élelmiszereket hosszú távon –
18°C-on vagy még alacsonyabb hő­mérsékleten kell tárolni.
A fagyasztva tárolás lehetővé teszi a
romlandó élelmiszerek hosszú távú
tárolását. Az alacsony hőmérséklet
lassítja vagy megakadályozza a rom­lást.

A friss élelmiszerek behelyezése és a
teljes átfagyásuk között szükséges idő
különböző tényezőktől függ:

¡ beállított hőmérséklet
¡ élelmiszer (mérete és fajtája)
¡ eltárolt mennyiség
¡ korábban eltárolt élelmiszerek

mennyisége

Fagyasztási teljesítmény

A fagyasztási teljesítmény azt adja
meg, hogy mekkora mennyiségű élel­miszert hány óra alatt lehet teljesen
átfagyasztani.
A fagyasztási teljesítmény adatai a tí­pustáblán találhatók. →Ábr.1/

Fagyasztási teljesítmény előfeltételei

1. Kb. 24 órával a friss élelmiszer be-

helyezése előtt kapcsolja be a Szu­pererős fagyasztás funkciót.
→"Kézi Szupererős fagyasztás be-

kapcsolása", Oldal71

2. Először a legfelső rekeszt töltse fel

élelmiszerrel. Ott fagynak meg leg­gyorsabban az élelmiszerek.

3. Ha a legfelső rekesz nem elegen-

dő, a fennmaradó mennyiséget az
alatta lévő rekeszben tárolja.

Fagyasztótér kapacitásának teljes kihasználása

Ismerje meg, hogyan helyezhet el
maximális mennyiségű mélyhűtött
árut a fagyasztótérben.

1. Vegye ki a felszerelés összes ele-

mét. →Oldal76

2. Az élelmiszert közvetlenül a polco-

kon és a fagyasztótér alján tárolja.

Tippek mélyhűtött élelmiszer vásárlásához

Vegye figyelembe a tippeket, amikor
mélyhűtött élelmiszert vásárol.

¡ Ügyeljen a sértetlen csomagolásra.
¡ Ügyeljen a szavatossági időre.
¡ Az árusító hűtőláda hőmérséklete

legyen –18°C vagy annál alacso­nyabb.

¡ Ne szakítsa meg a hűtőláncot. A

mélyhűtött ételt lehetőleg hűtőtás­kában vigye haza, és gyorsan te­gye be a fagyasztótérbe.

Tippek az élelmiszerek tárolá­sához a fagyasztótérben

Vegye figyelembe a tippeket, amikor
bepakolja az élelmiszereket a fa­gyasztótérbe.
¡ A gyors és kíméletes fagyasztás

érdekében helyezze a nagyobb
mennyiségű, friss élelmiszert a leg­felső fagyasztótartályba.

¡ Az élelmiszereket nagy felületen

szétterítve tegye a rekeszekbe, ill.
a fagyasztótartályokba.

72

Fagyasztótér hu

¡ A lefagyasztandó élelmiszer ne ér-

jen hozzá a már lefagyasztotthoz.
Szükség esetén helyezze át a már
átfagyott élelmiszert a fagyasztótér­ben.

¡ Tolja be a fagyasztótartályt ütközé-

sig, hogy a levegő akadálytalanul
tudjon keringeni a készülékben.

Kisebb mennyiségű élelmi­szer gyors átfagyasztása

Vegye figyelembe a tudnivalókat, ha
kisebb mennyiségű élelmiszert gyor­san szeretne átfagyasztani.

1. Az élelmiszert helyezze be jobbról

kezdve a legfelső fagyasztótartály­ba.

2. Az élelmiszert nagy felületen osz-

lassa el.

Tippek friss élelmiszerek lefa­gyasztásához

Vegye figyelembe a tippeket, amikor
friss élelmiszereket fagyaszt le.
¡ Kizárólag friss és kifogástalan élel-

miszert fagyasszon le.

¡ A fogyasztáshoz megfőzött vagy

megsütött élelmiszerek alkalma­sabbak, mint a nyersen fogyaszt­ható élelmiszerek.

¡ A tápértékek, aromák és színek

megőrzéséhez bizonyos élelmisze­reket elő kell készíteni lefagyasztás
előtt.
– Zöldségek: mosás, felaprítás,

blansírozás.

– Gyümölcsök: mosás, kimagozás

és esetleg meghámozás, adott
esetben cukor vagy aszkorbin­savoldat hozzáadása.

További tudnivalókat a vonatkozó iro­dalomban talál.

Lefagyasztásra alkalmas élelmiszerek

¡ péksütemények
¡ halak és tenger gyümölcsei
¡ hús
¡ vadak és szárnyasok
¡ zöldségek, gyümölcsök és zöldfű-

szerek

¡ tojás héj nélkül
¡ tejtermékek, például sajt, vaj és tú-

ró

¡ kész ételek és maradék ételek,

például levesek, egytálételek, sült
hús és hal, burgonyás ételek, fel­fújtak és édességek

Lefagyasztásra alkalmatlan élelmiszerek

¡ olyan zöldségfajták, amelyek szo-

kás szerint nyersen fogyasztandók,
mint például fejes saláta vagy hó­napos retek

¡ tojás héjában vagy keménytojás
¡ szőlő
¡ egész alma, körte és őszibarack
¡ joghurt, aludttej, tejföl, crème fraî-

che és majonéz

Fagyasztandó termék csomagolása

A csomagolóanyag és a csomagolási
mód megfelelő megválasztásával túl­nyomórészt megőrizhető a termék
minősége, valamint elkerülhető a fa­gyasztott termék kiszáradása, elszíne­ződése.

1. Tegye bele az élelmiszert a csoma-

golásba.

Alkalmas csomagolóanyag:

– polietilénből készült műanyag fó-

lia
– polietilénből készült csőfólia
– polietilénből készült mélyhűtő ta-

sak
– fagyasztó dobozok

Alkalmatlan csomagolóanyag:

– csomagolópapír
– pergamenpapír

73

hu Fagyasztótér

– celofán
– alufólia
– szemetes zacskó és használt

bevásárlószatyor

2. Nyomkodja ki a levegőt.

3. A csomagolást légmentesen zárja

le, hogy az élelmiszerek ne veszít­sék el ízüket, és ne száradjanak ki.

Alkalmas lezárások:
– gumigyűrűk
– műanyag kapcsok
– hidegálló ragasztószalagok

4. A csomagoláson tüntesse fel a tar-

talmat és a lefagyasztás dátumát.

Mélyhűtött áru eltarthatósága

−18°C-on

Vegye figyelembe a tárolási időket,
amikor élelmiszereket fagyaszt le.

Élelmiszer Tárolási idő

hal, kolbász, kész ételek,
péksütemények

szárnyasok, hús max. 8hónap
zöldségek, gyümölcsök max. 12hónap

max. 6hónap

Fagyasztási naptár

A nyomtatott fagyasztási naptár meg­adja a maximális tárolási időtartamot
hónapokban, folyamatos –18°C-os
hőmérséklet betartása esetén.

Mélyhűtött áru felolvasztási módszerei

A felolvasztás módszerét az élelmi­szerhez és a felhasználás céljához
kell igazítani, hogy a termék minősé­gét a lehető legjobban megőrizzük.

VIGYÁZAT

Egészségkárosodás veszélye!

Felolvasztás közben baktériumok ke­letkezhetnek, és a mélyhűtött áru
megromolhat.

▶

A megolvadt vagy felolvasztott
mélyhűtött árut ne fagyassza visz­sza.

▶

Csak megfőzés vagy megsütés
után fagyassza le újra.

▶

A maximális tárolási időt ezután
már ne használja ki teljes egészé­ben.

74

Felolvasztási
módszer

Hűtőtér állati eredetű élelmisze-

Szobahőmérséklet kenyér
Mikrohullám azonnali fogyasztásra

sütőben vagy tűzhe­lyen

Élelmiszer

rek, mint például hal,
hús, sajt, túró

vagy elkészítésre szánt
élelmiszerek

azonnali fogyasztásra
vagy elkészítésre szánt
élelmiszerek

Leolvasztás hu

Leolvasztás

Leolvasztás

A készülék leolvasztásánál vegye fi­gyelembe a vonatkozó információkat.

Fagyasztótér leolvasztása

Mivel a mélyhűtött áru nem olvadhat
fel, a fagyasztótér leolvasztása nem
megy végbe automatikusan. A fa­gyasztótér falát borító dérréteg rontja
a hűtési teljesítményt, és növeli az
áramfogyasztást.

Fagyasztótér leolvasztása

Rendszeresen olvassza le a fagyasz­tóteret.

1. Kb. 4órával a leolvasztás előtt

kapcsolja be a Szupererős fa­gyasztás funkciót.
→"Kézi Szupererős fagyasztás be-

kapcsolása", Oldal71

Az élelmiszerek így nagyon ala­csony hőmérsékletet érnek el, és
hosszabb ideig tarthatók szobahő­mérsékleten.

2. Vegye ki a mélyhűtött élelmiszere-

ket tartalmazó fagyasztótartályokat,
és tárolja őket hűvös helyen. Ha
rendelkezésre állnak hűtőakkuk,
akkor helyezze őket a mélyhűtött
élelmiszerekre.

3. Kapcsolja ki a készüléket.

→Oldal70

4. Válassza le akészüléket a hálózat-

ról.
Húzza ki a hálózati csatlakozót

vagy kapcsolja ki a biztosítékot a
biztosítékszekrényben.

5. A leolvasztási folyamat felgyorsítá-

sához tegyen be a fagyasztótérbe
forró vízzel megtöltött edényt egy
edényalátéten.

6. Az olvadékvizet puha törlőkendő-

vel vagy szivaccsal törölje fel.

7. Puha, száraz törlőkendővel törölje

szárazra a fagyasztóteret.

8. Csatlakoztassa a készüléket az

elektromos hálózatra.

9. Kapcsolja be a készüléket.

→Oldal70

10.Helyezze vissza a mélyhűtött élel-

miszereket tartalmazó fagyasztótar­tályokat.

Tisztítás és ápolás

Tisztítás és ápolás

Annak érdekében, hogy készüléke
hosszú ideig működőképes marad­jon, tisztítsa és ápolja gondosan.

A készülék előkészítése a tisztításhoz

Tudja meg, hogyan készítheti elő a
készüléket a tisztításhoz.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

→Oldal70

2. Válassza le akészüléket a hálózat-

ról.
Húzza ki a hálózati csatlakozót

vagy kapcsolja ki a biztosítékot a
biztosítékszekrényben.

3. Vegye ki az összes élelmiszert, és

hűvös helyen tárolja.
Ha van, helyezzen hűtőakkukat

azélelmiszerre.

4. Adott esetben olvassza le a dérré-

teget.

5. Vegye ki a felszerelés összes ele-

mét a készülékből. →Oldal76

75

hu Tisztítás és ápolás

A gép tisztítása

A készüléket a megadott módon tisz­títsa, hogy ne károsodjon a hibás
tisztítás vagy a nem megfelelő tisztító­szer miatt.

FIGYELMEZTETÉS

Áramütésveszély!

¡ A behatoló nedvesség áramütést

okozhat.

▶

A készülék tisztításához ne hasz­náljon magasnyomású vagy
gőzsugaras tisztítógépet.

¡ A lámpába kerülő folyadék veszé-

lyes lehet.

▶

Amosogatóvíz nem juthat a
lámpába.

FIGYELEM

¡ A nem megfelelő tisztítószerek ká-

rosíthatják a készülék felületét.

▶

Ne használjon kemény súroló­párnát vagy tisztítószivacsot.

▶

Ne használjon karcoló vagy sú­roló tisztítószereket.

▶

Ne használjon magas alkoholtar­talmú tisztítószert.

¡ Ha a felszerelés részeit és a tarto-

zékokat mosogatógépben tisztítja,
akkor ezek elszíneződhetnek vagy
deformálódhatnak.

▶

Atartópolcokat és rekeszeket
ne tisztítsa mosogatógépben.

6. Kapcsolja be a készüléket.

→Oldal70

7. Helyezze be az élelmiszereket.

A felszerelés elemeinek eltá­volítása

Ha alaposan meg szeretné tisztítani a
felszerelés elemeit, akkor vegye ki
ezeket a készülékből.

A fagyasztótér-polc eltávolítása

▶

Húzza ki a fagyasztótér-polcot és
vegye ki.
→Ábr.

Fagyasztótartály kivétele

1. Húzza ki a fagyasztótartályt ütközé-

sig.

2. Emelje meg a fagyasztótartály ele-

jét , majd vegye ki ⁠.
→Ábr.

3

4

1. Készítse elő a készüléket a tisztí-

táshoz. →Oldal75

2. A készüléket, a felszerelés elemeit

és az ajtótömítéseket mosogató­kendővel, langyos vízzel és egy ke­vés pH-semleges mosogatószerrel
tisztítsa.

3. Puha, száraz törlőruhával alaposan

törölje át.

4. Helyezze be a felszerelés elemeit.

5. Csatlakoztassa a készüléket az

elektromos hálózatra.

76

Zavarok elhárítása hu

Zavarok elhárítása

Zavarok elhárítása

A készüléken fellépő kisebb zavarokat saját maga is elháríthatja. Tanulmányoz­za a zavarelhárításról szóló információkat, mielőtt a vevőszolgálathoz fordulna.
Ily módon elkerüli a felesleges költségeket.

FIGYELMEZTETÉS

Áramütésveszély!

A szakszerűtlen javítás veszélyes.

▶

A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják.

▶

A készülék javításához csak eredeti pótalkatrészeket szabad használni.

▶

Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a veszélyek
elkerülése érdekében csak a gyártó, a gyártó vevőszolgálata vagy egy ha­sonlóan képzett személy cserélheti ki.

Működési zavarok

Hibajelenség Ok Problémamegoldás

A készülék nem működik.
Nem világít egyetlen kijelzés

sem.

A készülék nem hűt, a kijel­zők és a világítás világítanak.

A hűtőgép egyre gyakrab­ban és hosszabb időre kap­csol be.

Az automatikus Szupererős
fagyasztás nem kapcsol be.

A hálózati csatlakozó nincs
megfelelően bedugva.

Kioldott a biztosíték.
Áramkimaradás volt. 1. Ellenőrizze, hogy van-e áram.

A kiállítási mód be van kap­csolva.

Gyakran kinyitották a készü­lék ajtaját.

A szellőzőnyílások le vannak
takarva.

Nem hiba. A készülék maga
dönti el, szükséges-e az au­tomatikus Szupererős fa­gyasztás, és automatikusan
kapcsolja be vagy ki.

▶

Húzza ki a hálózati csatlakozót.

▶

Ellenőrizze a biztosítékokat.

2. Ha rendelkezésre állnak hűtőakkuk,

akkor helyezze őket a mélyhűtött
élelmiszerekre.

▶

Végezze el a készülék öntesztjét.

→Oldal80

a A készülék öntesztjének elvégzése

után a készülék visszaáll normál
üzemre.

▶

A készülékajtót ne nyissa ki felesle­gesen.

▶

Távoítsa el az akadályokat a szellő­zőnyílásokról.

Nincs tennivaló.

77

hu Zavarok elhárítása

Útmutatások a kijelzőn

Hibajelenség Ok Problémamegoldás

Villog a hőmérséklet-kijelző
és felhangzik a figyelmezte­tő hangjelzés.

Különböző okok lehetsége­sek.

A készülék ajtaja nyitva van.
A szellőzőnyílások le vannak

takarva.
Nagyobb mennyiségű friss

élelmiszert helyeztek be.

▶

Nyomja meg az gombot.

a A riasztás kikapcsol.

▶

Csukja be a készülék ajtaját.

▶

Távoítsa el az akadályokat a szellő­zőnyílásokról.

▶

Ne lépje túl a fagyasztási kapaci­tást.

→"Fagyasztási teljesítmény",
Oldal72

Hőmérséklettel kapcsolatos probléma

Hibajelenség Ok Problémamegoldás

A hőmérséklet nagyon eltér
a beállítástól.

Különböző okok lehetsége­sek.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

→Oldal70

2. Kapcsolja be újra a készüléket kb.

5perc elteltével. →Oldal70

‒ Ha a hőmérséklet túl magas,

akkor néhány óra múlva el­lenőrizze újra a hőmérsékle­tet.

‒ Ha a hőmérséklet túl ala-

csony, akkor másnap ellen­őrizze újra a hőmérsékletet.

Zajok

Hibajelenség Ok Problémamegoldás

A készülék zümmög. Nem hiba. Egy motor jár, pl.

hűtőaggregát, ventilátor.

A készülék bugyborékol, zúg
vagy gurgulázik.

Nem hiba. Hűtőközeg folyik
át a csöveken.

A készülék kattog. Nem hiba. A motor, a kap-

csoló vagy a mágnesszele­pek be- vagy kikapcsolnak.

A készülék zajokat bocsát ki. A készülék nem áll vízszinte-

sen.

78

Nincs tennivaló.

Nincs tennivaló.

Nincs tennivaló.

▶

Vízmérték segítségével állítsa be a
készüléket. Ha szükséges, helyezze
valamivel lejjebb.

Zavarok elhárítása hu

Hibajelenség Ok Problémamegoldás

A készülék zajokat bocsát ki. A felszerelés elemei billeg-

nek vagy megszorulnak.

▶

Ellenőrizze a felszerelés kivehető
elemeit, és esetleg tegye be őket új-

ra.
Az edények összeérnek.
A Szupererős fagyasztás be

▶

Tolja el egymástól az edényeket.

Nincs tennivaló.

van kapcsolva.

Szagok

Hibajelenség Ok Problémamegoldás

A készülék kellemetlen sza­got bocsát ki.

Különböző okok lehetsége­sek.

1. Készítse elő a készüléket a tisztítás-

hoz. →Oldal75

2. Tisztítsa meg a készüléket.

→Oldal76

3. Tisztítsa meg minden élelmiszer

csomagolását.

4. Az erős szagot árasztó élelmiszere-

ket légmentesen csomagolja be a

szagképződés elkerülése érdeké-

ben.

5. 24óra múltán ellenőrizze, hogy

nincs-e újra szagképződés.

79

hu Tárolás és ártalmatlanítás

Készülék öntesztjének elvég­zése

1. Kapcsolja ki a készüléket.

→Oldal70

2. Kapcsolja be újra a készüléket kb.

5perc elteltével. →Oldal70

3. A bekapcsolást követő 10másod-

percen belül tartsa lenyomva a
gombot 3–5másodperc hosszan,
amíg a hőmérséklet-kijelzőn meg
nem jelenik a –24°C és egy hang­jelzés nem hallható.

a A gép öntesztelő programja akkor

indul el, ha a hőmérséklet-kijelzők
egymás után felvillannak.

a A készülék öntesztje közben időn-

ként hosszú akusztikus jelzés hal­latszik.

a Ha az önteszt befejezése után 2

hangjelzés hallható és a hőmér­séklet-kijelző a beállított hőmérsék­letet mutatja, a készülékével min­den rendben van. A készülék visz­szaáll normál üzemre.

a Ha az önteszt előtt túl meleg volt a

fagyasztótér, bekapcsol a hőmér­séklet-riasztás.
→"Figyelmeztető hangjelzés (ajtóri-

asztás) kikapcsolása", Oldal71

a Ha az önteszt befejezése után a

gomb 10másodpercig villog,

értesítse az ügyfélszolgálatot.

Tárolás és ártalmatlanítás

Tárolás és ártalmatlanítás

Itt megtudhatja, hogyan készítse elő
készülékét a tárolásra. Ezenkívül
megtudhatja, hogyan ártalmatlanítsa
régi készülékét.

A készülék üzemen kívül he­lyezése

1. Kapcsolja ki a készüléket.

→Oldal70

2. Válassza le akészüléket a hálózat-

ról.
Húzza ki a hálózati csatlakozót

vagy kapcsolja ki a biztosítékot a
biztosítékszekrényben.

3. Olvassza le a készüléket.

→Oldal75

4. Tisztítsa meg a készüléket.

→Oldal76

5. Akészülék ajtaját hagyja nyitva.

A régi készülék ártalmatlanítá­sa

A környezetkímélő ártalmatlanításnak
köszönhetően az értékes nyersanya­gok újra felhasználhatók.

FIGYELMEZTETÉS

Egészségkárosodás veszélye!

A gyermekek bezárhatják magukat a
készülékbe, és veszélyeztethetik az
életüket.

▶

A polcokat, tartókat ne vegye ki a
készülékből, hogy a gyermekeknek
megnehezítse a bemászást.

▶

Gyermekeket ne engedjen az el­használódott készülék közelébe.

1. Húzza ki a hálózati csatlakozóveze-

ték dugóját.

2. Vágja el a hálózati csatlakozóveze-

téket.

3. Környezetkímélő módon ártalmatla-

níttassa a készüléket.

Ez a készülék az elhasznált villa­mossági és elektronikai készü­lékekről szóló 2012/19/EU
irányelvnek megfelelő jelölést
kapott.
Ez az irányelv a már nem hasz­nált készülékek visszavételének
és hasznosításának EU-szerte
érvényes kereteit határozza
meg.

80

Vevőszolgálat hu

3

3

Vevőszolgálat

Vevőszolgálat

Ha bármilyen kérdése van, ha nem
tudja önállóan elhárítani a zavart a
készüléken, vagy ha a készüléket
meg kell javítani, forduljon vevőszol­gálatunkhoz.
Számos problémát saját maga is
megoldhat a jelen útmutatóban vagy
a weboldalunkon található zavarelhá­rítási információk segítségével.
Amennyiben ez nem sikerül, forduljon
vevőszolgálatunkhoz.
Mi mindig megtaláljuk a megfelelő
megoldást, és megpróbáljuk elkerülni
a vevőszolgálati technikusok felesle­ges kiszállását.
Gondoskodunk arról, hogy készülé­két szakképzett vevőszolgálati techni­kusok eredeti pótalkatrészekkel meg­javítsák garanciális esetben és a
gyártói garancia lejárta után.
Biztonsági okokból a készüléket csak
szakképzett személyek javíthatják. A
garanciaigény megszűnik, ha a javí­tást vagy beavatkozást olyan személy
végzi, akinek nincs erre tőlünk felha­talmazása, vagy ha a készülékeinket
olyan pótalkatrészekkel, kiegészítők­kel vagy tartozékokkal látják el, ame­lyek nem eredeti alkatrészek, és ezál­tal meghibásodik a készülék.
A megfelelő környezetbarát tervezés­ről szóló rendelet szerint a működés
szempontjából releváns eredeti pótal­katrészeket készülékének az Európai
Gazdasági Térségben való forgalom­ba hozatalától számítva legalább 10
évig beszerezheti vevőszolgálatunk­nál.

Megjegyzés:A vevőszolgálat tevé­kenysége a gyártó helyben érvényes
garanciális feltételeinek keretében in­gyenes. A garancia minimális időtar­tama (a gyártó által magánfogyasz-

tóknak nyújtott garancia) az Európai
Gazdasági Térségben 2 év (Dánia és
Svédország kivételével, ahol az idő­tartam 1 év) az érvényes helyi garan­ciális feltételeknek megfelelően. A
garanciális feltételek nem érintik az
Önt a helyi törvények szerint megille­tő egyéb jogokat vagy igényeket.

Az Ön országában érvényes garan­ciaidőről és garanciális feltételekről
vevőszolgálatunktól, kereskedőjétől
vagy weboldalunkról szerezhet rész­letes információkat.
Ha a vevőszolgálathoz fordul, tartsa
kéznél készüléke termékszámát (E­Nr.) és gyártási számát (FD).
A vevőszolgálat elérhetőségét megta­lálja a vevőszolgálatok mellékelt jegy­zékében vagy a weboldalunkon.

Termékszám (E-Nr.) és gyártá­si szám (FD)

A termékszámot (E-Nr.) és a gyártási
számot (FD) a készülék típustábláján
találja.
→Ábr.1/
Készüléke adatait és a vevőszolgálat
telefonszámát gyorsan megtalálja, ha
feljegyzi magának az adatokat.

Műszaki adatok

Műszaki adatok

A hűtőközeg, a hasznos térfogat és
további műszaki adatok a típustáblán
találhatók.
→Ábr.1/
A modellre vonatkozó további infor­mációk az interneten a https://
www.bsh-group.com/energylabel1 cí­men találhatók. Ez az internetcím az
Európai Unió hivatalos termékadat­bankjára, az EPREL-re mutat, amely­nek címét a nyomtatás pillanatában
még nem tették közzé. A modell ke-

1

Csak az Európai Gazdasági Térség országai számára érvényes

81

hu Műszaki adatok

reséséhez kövesse megjelenő utasí­tásokat. A modell azonosítója a típus­táblán található termékszám (E-Nr.)
per jel előtti része. Másik megoldás­ként a modellazonosítót megtalálja az
EU-energiacímke első sorában is.

82

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
81739 München
GERMANY
www.siemens-home.bsh-group.com

Vyrobeno BSH Hausgeräte GmbH vlicenci kochranné známce Siemens AG.
Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku towarowego Sie­mens AG
Gyártó a BSH Hausgeräte GmbH, a Siemens AG védjegyhasználati engedélye alapján

*9001467575*

9001467575 (991115)
cs, pl, hu