Siemens EX875LYE1E, EX877KYE1E, EX875KYE1E User Manual [pl]

Wireless Temperature Sensor

HZ39050

de Gebrauchsanleitung. . . . . . . . . . 3

en Instruction manual . . . . . . . . . . . 8

fr Mode d’emploi. . . . . . . . . . . . . . 13

it Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . 18

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . 23

da Brugsanvisning. . . . . . . . . . . . . 28

no Bruksveiledning . . . . . . . . . . . . 33

sv Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . 38

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

es Instrucciones de uso . . . . . . . . 48

pt Instruções de serviço. . . . . . . . 54

el Οδηγíες χρήσης . . . . . . . . . . . . 59

tr Kullanma kιlavuzu . . . . . . . . . . 64

cs Návod k použití . . . . . . . . . . . . . 69

sk Návod na používanie . . . . . . . . 74

hu Használati utasítás . . . . . . . . . . 79

pl Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . 84

ro Instrucţiuni de utilizare . . . . . . 90

bg Ръководство . . . . . . . . . . . . . . 95

ru Правила пользования. . . . . . 100

uk Інструкція з використання. . 106

sr Uputstva za upotrebu . . . . . . . 112

hr Upute za uporabuuređaja. . . . 117

sl Navodila za uporabo. . . . . . . . 122

sq Udhëzim për përdorim . . . . . . 127

mk Упатство за употреба . . . . . . 132

zh 说明手册 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

2

Inhaltsverzeichnis

deGebrauchsanleitung

8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

3

( Wichtige Sicherheitshinweise . . 4

7 Umweltschutz. . . . . . . . . . . . . . . .4

Umweltgerecht entsorgen. . . . . . . . . . 4

g Kabelloser Temperatursensor . . 5

Vorbereitung und Pflege des kabellosen

Temperatursensors . . . . . . . . . . . . . . 5

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . 7

Produktinfo

Weitere Informationen zu Produkten,
Zubehör, Ersatzteilen und Services
finden Sie im Internet:
www.siemens-home.com und
Online-Shop: www.siemens-eshop.com

Für Produktinformationen sowie
Anwendungs- und Bedienungsfragen
berät Sie unsere Siemens Info Line
unter Tel.: [phone]* (Mo-Fr:

8.00-18.00 Uhr erreichbar) oder unter
[e-mail]
*) Nur für Deutschland gültig.

de

8 Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Anleitung sorgfältig
durchlesen. Die Gebrauchs­und Montageanleitung für einen
späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer aufbewahren.

Das Gerät nach dem
Auspacken prüfen. Sollte das
Gerät beim Transport
beschädigt worden sein, darf
es nicht verwendet werden.
Den technischen Kundendienst
informieren und die Schäden
schriftlich dokumentieren,
andernfalls geht jeglicher
Anspruch auf Schadenersatz
verloren.

Dieses Gerät ist nur für den
privaten Haushalt und das
häusliche Umfeld bestimmt.
Das Gerät nur zum Zubereiten
von Speisen und Getränken
benutzen. Der Kochvorgang
muss beaufsichtigt werden. Ein
kurzzeitiger Kochvorgang muss
ununterbrochen beaufsichtigt
werden. Das Gerät nur in
geschlossenen Räumen
verwenden.

Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und Personen mit
reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung oder Wissen benutzt
werden, wenn sie von einer

3

de

Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist, beaufsichtigt
oder von ihr bezüglich des
sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und sie die daraus
resultierenden Gefahren
verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind
8 Jahre und älter und werden
beaufsichtigt.

Bei Verwendung der
Kochfunktionen muss die
eingestellte Kochstelle mit der
Kochstelle übereinstimmen, auf
der sich der Topf mit dem
Temperatursensor befindet.

mitführen und in Bezug auf
ihren Herzschrittmacher oder
ein ähnliches medizinisches
Gerät einen Mindestabstand
von 10 cm einhalten.

:Warnung

Verletzungsgefahr!

■ Die Batterie im kabellosen

Temperatursensor kann
beschädigt werden oder
bersten, wenn sie zu heiß
wird. Den Sensor nach dem
Kochen vom Kochfeld
nehmen und nicht in der
Nähe von Wärmequellen
aufbewahren.

Verletzungsgefahr!

■ Der Temperatursensor kann

beim Entfernen vom
Kochtopf sehr heiß sein.
Zum Abnehmen
Küchenhandschuhe oder ein
Küchentuch verwenden.

( Wichtige

Sicherheitshinweise

Wichtige Sicherheitshinweise

:Warnung

Gefahr durch Magnetismus!

Der kabellose
Temperatursensor ist
magnetisch.Die magnetischen
Elemente können elektronische
Implantate, z. B.
Herzschrittmacher oder
Insulinpumpen beschädigen.
Träger von elektronischen
Implantaten sollten daher den
Temperatursensor nicht in den
Taschen ihrer Kleidung

4

7 Umweltschutz

Umweltschutz

Umweltgerecht entsorgen

Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht.

Dieses Gerät ist entsprechend
der europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und
Elektronikaltgeräte (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE)
gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen
für eine EU-weit gültige
Rücknahme und Verwertung
der Altgeräte vor.

de

Der kabellose Temperatursensor ist mit
einer Batterie ausgestattet. Entsorgen
Sie die verbrauchte Batterie
umweltgerecht.

g Kabelloser

Temperatursensor

Kabelloser Temperatursensor

Für detaillierte Angaben siehe Kapitel
"Kochassistenzfunktionen" in der
Gebrauchsanleitung für das Kochfeld.
Lesen Sie die Anleitung durch.

Vorbereitung und Pflege des
kabellosen
Temperatursensors

Vorbereitung und Pflege des kabellosen Temperatursensors

In diesem Abschnitt erhalten Sie
folgende Informationen:

■ Aufkleben des Silikonpatches

■ Verwendung des kabellosen

Temperatursensors

■ Auswechseln der Batterie

Temperatursensor und Silikonpatches
erhalten Sie im Fachhandel oder über
unseren technischen Kundendienst.
Geben Sie die entsprechende
Referenznummer an.

00577921 Set mit 5 Silikonpatches

HZ39050 Temperatursensor und Set mit 5

Aufkleben des Silikonpatches

Der Silikonpatch fixiert den
Temperatursensor am Kochgeschirr.

Wird ein Kochtopf zum ersten Mal mit
den Kochfunktionen verwendet, muss
ein Silikonpatch angebracht werden.

Silikonpatches

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Die Klebestelle am Topf muss fettfrei

sein. Den Topf reinigen, gut trocknen
und die Klebestelle z. B. mit Spiritus
abreiben.

2. Die Schutzfolie vom Silikonpatch

entfernen. Mithilfe der mitgelieferten
Schablone den Silikonpatch in
entsprechender Höhe auf den Topf
kleben.

3. Den Silikonpatch andrücken, auch

die Innenfläche.
Der Klebstoff benötigt zur korrekten
Aushärtung 1 Stunde. Das Kochgeschirr
während dieser Zeit nicht benutzen oder
reinigen.

Hinweise

■ Das Geschirr mit dem Silikonpatch

nicht über einen längeren Zeitraum

in Spüllauge legen.

■ Sollte sich der Silikonpatch ablösen,

muss ein neuer verwendet werden.

Verwendung des kabellosen
Temperatursensors

Den Temperatursensor so am
Silikonpatch anbringen, dass er sich
perfekt anpasst.

5

de

Hinweise

■ Sicherstellen, dass der Silikonpatch

vollständig trocken ist, bevor der
Temperatursensor eingesetzt wird.

■ Das Kochgeschirr so aufstellen,

dass der Temperatursensor zur
seitlichen Außenfläche des
Kochfeldes zeigt.

■ Der Temperatursensor darf nicht auf

ein anderes heißes Kochgeschirr
ausgerichtet werden, um eine
Überhitzung zu vermeiden.

■ Entfernen Sie nach dem Garen den

Temperatursensor vom Topf.
Bewahren Sie ihn an einem
sauberen, sicheren Ort und nicht in
der Nähe von Wärmequellen auf.

Auswechseln der Batterie

Auswechseln der Batterie

Wenn das Symbol am kabellosen
Temperatursensor gedrückt wurde und
die LED nicht aufleuchtet, hat sich die
Batterie entladen.

Auswechseln der Batterie:

1. Die Silikonabdeckung vom

Gehäuseunterteil abnehmen. Die
Schrauben mit einem
Schraubendreher aufschrauben.

Achtung!

Zum Entfernen der Batterie keine
Gegenstände aus Metall verwenden.
Die Kontakte nicht berühren.



3. Gehäuseoberteil und

Gehäuseunterteil wieder
zusammenstecken. Dabei auf die
korrekte Ausrichtung der
Kontaktstifte achten.

4. Die Silikonabdeckung wieder am

Gehäuseunterteil des
Temperatursensors anbringen.

2. Das Gehäuseoberteil abziehen. Die

alte Batterie entfernen. Die neue
Batterie einschieben. Dabei auf die
Polung achten.



6

Hinweis: Verwenden Sie nur

hochwertige Batterien des Typs
CR2032. Sie halten besonders lange.

de

Reinigen

Temperatursensor

Reinigen Sie den Temperatursensor mit
einem feuchten Tuch. Niemals in der
Geschirrspülmaschine reinigen. Nicht
ins Wasser tauchen und nicht unter
fließendem Wasser reinigen.

Entfernen Sie den Temperatursensor
nach dem Kochen vom Kochtopf.
Bewahren Sie ihn an einem sauberen,
sicheren Ort, beispielsweise in der
Verpackung und nicht in der Nähe von
Wärmequellen auf.

Silikonpatch

Vor dem Anbringen am
Temperatursensor reinigen und
abtrocknen. Für die Spülmaschine
geeignet.

Hinweis: Das Geschirr mit dem

Silikonpatch nicht über einen längeren
Zeitraum in Spüllauge legen.

Fenster des Temperatursensors

Das Sensorfenster muss immer sauber
und trocken sein. Gehen Sie wie folgt
vor:

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt BSH Hausgeräte GmbH,
dass das Gerät mit der Funktion
Kabelloser Temperatursensor den
grundlegenden Anforderungen und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen
der Richtlinie 1999/5/EG entspricht.

Eine ausführliche
R&TTE-Konformitätserklärung finden Sie
im Internet unter
www.siemens-home.com auf der
Produktseite Ihres Gerätes unter
Zusätzliche Dokumente.

Die Logos und die Marke Bluetooth®
sind eingetragene Warenzeichen und
Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und
jede Verwendung dieser Marken durch
BSH Hausgeräte GmbH erfolgt unter
Lizenz. Alle anderen Marken und
Markennamen sind Marken und
Markennamen der jeweiligen Firmen.

■ Regelmäßig die Verschmutzungen

und Fettspritzer entfernen.

■ Zur Reinigung einen weichen

Lappen oder Wattestäbchen und
Fensterputzmittel verwenden.

Hinweise

■ Verwenden Sie keine kratzenden

Reinigungsmittel wie
Scheuerschwämme und
Scheuerbürsten oder
Reinigungsmilch.

■ Berühren Sie das Sensorfenster

nicht mit den Fingern. Es könnte
verschmutzt werden oder verkratzen.

7

en

Table of contents

enInstruction manual

8 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8 Intended use

( Important safety information . . . 9

7 Environmental protection . . . . . 9

Environmentally-friendly disposal. . . . . 9

g Wireless temperature sensor . 10

Preparing and maintaining the wireless

temperature sensor . . . . . . . . . . . . .10

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Declaration of Conformity . . . . . . . . .12

Produktinfo

Additional information on products,
accessories, replacement parts and
services can be found at
www.siemens-home.com and in the
online shop www.siemens-eshop.com

Intended use

Read these instructions
carefully. Please keep the
instruction in a safe place for
later use or for subsequent
owners.

Check the appliance after
removing it from the packaging.
If it has suffered any damage in
transport, do not use the
appliance, contact the
Technical Assistance Service
and provide written notification
of the damage caused,
otherwise you will lose your
right to any type of
compensation.

This appliance is intended for
private domestic use and the
household environment only.
The appliance must only be
used for the preparation of food
and beverages. The cooking
process must be supervised. A
short cooking process must be
supervised without interruption.
Only use the appliance in
enclosed spaces.

This appliance may be used by
children over the age of 8 years
old and by persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or by
persons with a lack of
experience or knowledge if they
are supervised or are instructed
by a person responsible for

8

en

their safety how to use the
appliance safely and have
understood the associated
hazards.

Children must not play with, on,
or around the appliance.
Children must not clean the
appliance or carry out general
maintenance unless they are at
least 8 years old and are being
supervised.

When using the cooking
functions, set the hotplate on
which you have placed the
saucepan with the temperature
sensor.

( Important safety

information

Important safety information

:Warning

Hazard due to magnetism!

The wireless temperature
sensor is magnetic. The
magnetic elements in it may
damage electronic implants,
e.g. pacemakers or insulin
pumps. People fitted with
electronic implants should
therefore not carry the
temperature sensor in their
pockets and always keep it at
least 10 cm away from their
pacemaker or similar medical
device.

:Warning

Risk of injury!

■ The battery in the wireless

temperature sensor may

become damaged or

explode if it gets too hot.

Remove the sensor from the

hob after cooking and do not

store it near sources of heat.

Risk of injury!

■ The temperature sensor may

be very hot when removing it

from the saucepan. Wear

oven gloves or use a tea

towel to remove it.

7 Environmental

protection

Environmental protection

Environmentally-friendly
disposal

Dispose of packaging in an
environmentally-friendly manner.

This appliance is labelled in
accordance with European
Directive 2012/19/EU
concerning used electrical and
electronic appliances (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE). The
guideline determines the
framework for the return and
recycling of used appliances as
applicable throughout the EU.

The wireless temperature sensor is
battery-powered. Dispose of used
batteries in an environmentally
responsible manner.

9

en

g Wireless temperature

sensor

Wireless temperature sensor

Additional information can be found in
the detailed instruction manual for the
hob in chapter "Cooking Assist
Functions". Read it through carefully.

Preparing and maintaining the
wireless temperature sensor

Preparing and maintaining the wireless temperature sensor

In this section, you will find the following
information:

■ Adhering the silicone patch

■ Using the wireless temperature

sensor

■ Changing the battery

You can obtain a temperature sensor
and silicone patches from specialist
retailers or through our technical
after-sales service. Always quote the
relevant reference number.

00577921 Set of 5 silicone patches

HZ39050 Temperature sensor and set of 5

Adhering the silicone patch

The silicone patch attaches the
temperature sensor to the cookware.

A silicone patch must be adhered when
using a saucepan with the cooking
functions for the first time.

Proceed as follows:

silicone patches

2. Remove the protective film from the

silicone patch. Adhere the silicone
patch to the saucepan in the correct
place using the the enclosed
template as a guide.

3. Press the silicone patch down,

including its inside surface.
The adhesive requires 1 hour to fully
harden. The cookware must not be
used or cleaned during this time.

Notes

■ Cookware with the silicone patch

must not be left to soak for long

periods in soapy water.

■ If the silicone patch comes off,

attach a new one.

Using the wireless temperature sensor

Attach the temperature sensor to the
silicone patch and align it correctly.

1. The adhesion point on the saucepan

must be free of grease. Clean the
saucepan, dry it thoroughly and wipe
the adhesion point with a degreasing
agent such as spirit.

10

Notes

■ Make sure that the silicone path is

completely dry before attaching the

temperature sensor.

■ Position the cookware in such a way

that the temperature sensor is

pointing towards the outer side of

the hob.

en

■ To prevent overheating, the

temperature sensor must not be
pointed towards another item of
cookware that is hot.

■ Remove the temperature sensor

from the saucepan after cooking.
Store it in a clean, safe place away
from sources of heat.

Changing the battery

Changing the battery

If you press the wireless temperature
sensor symbol and the LED does not
light up, the battery is flat.

Changing the battery:

1. Remove the silicone cover from the

lower section of the casing. Unscrew
the screws with a screwdriver.

2. Remove the upper section of the

casing. Take the old batteries out.
Put the new batteries in. Make sure
that the polarity is correct.

Caution!

Do not use metal objects to remove
the battery. Do not touch the
contacts.



3. Put the upper and lower sections of

the casing back together. Make sure
that the contact pins are aligned
correctly.

4. Put the silicone cover back on the

lower section of the temperature
sensor casing.



Note: Only use premium-quality

CR2032 batteries. These have an
especially long service life.

11

en

Cleaning

Temperature sensor

Clean the temperature sensor with a
damp cloth. Never clean it in the
dishwasher. Do not immerse it in water
or clean it under running water.

Remove the temperature sensor from
the saucepan after cooking. Store it in a
clean, safe place (such as in its
packaging) away from sources of heat.

Silicone patch

Clean and dry before attaching to the
temperature sensor. Dishwasher safe.

Note: Cookware with the silicone patch

must not be left to soak for long periods
in soapy water.

Temperature sensor window

The sensor window must always be
clean and dry. Proceed as follows:

■ Remove dirt and oil splatters

regularly.

■ Use a soft cloth or cotton buds and

window cleaner for cleaning.

Declaration of Conformity

BSH Hausgeräte GmbH hereby
declares that the appliance with
wireless temperature sensor function
meets the basic requirements and other
relevant provisions of the Directive
1999/5/EG.

A detailed R&TTE Declaration of
Conformity can be found online at
www.siemens-home.com on the product
page for your appliance under
"Additional documents".

The logos and the Bluetooth® brand
are registered trademarks and property
of Bluetooth SIG, Inc. These trademarks
are used by BSH Hausgeräte GmbH
under licence. All other trademarks and
brand names are owned by the
respective companies.

Notes

■ Do not use abrasive cleaning agents

such as scouring pads, scrubbing
brushes or cream cleaners.

■ Do not touch the sensor window with

your fingers. This may make it dirty
or scratch it.

12

Table des matières

frMode d’emploi

8 Utilisation conforme . . . . . . . . . 13

8 Utilisation conforme

fr

( Précautions de sécurité

importantes . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7 Protection de l'environnement .14

Elimination écologique . . . . . . . . . . . 14

g Capteur de température sans fil15

Préparation et entretien du capteur de

température sans fil . . . . . . . . . . . . . 15

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Déclaration de conformité. . . . . . . . . 17

Produktinfo

Vous trouverez des informations
supplementaires concernant les
produits, accessoires, pièces de
rechange et services sur Internet sous :
www.siemens-home.com et la
boutique en ligne :

www.siemens-eshop.com

Utilisation conforme

Lire attentivement la notice.
Conserver la notice d'utilisation
et de montage pour un usage
ultérieur ou pour le propriétaire
suivant.

Contrôler l'état de l'appareil
après l'avoir déballé. Si
l'appareil a été endommagé
lors du transport, il ne faut pas
l'utiliser. Informer le service
après-vente technique et
consigner les dommages par
écrit, sinon toute demande de
dédommagement sera refusée.

Cet appareil est destiné
exclusivement à une utilisation
domestique et non
professionnelle. Utiliser
l'appareil uniquement pour
préparer des aliments et des
boissons. Le processus de
cuisson doit être effectué sous
surveillance. Un processus de
cuisson court doit être surveillé
sans interruption. Utiliser
l'appareil uniquement dans des
pièces fermées.

Cet appareil peut être utilisé
par des enfants de 8 ans ou
plus et par des personnes
dotées de capacités physiques,
sensorielles ou mentales
réduites ou disposant de
connaissances ou d’expérience
insuffisantes, sous la
surveillance d'un tiers

13

fr

responsable de leur sécurité ou
bien lorsqu'ils ont reçu des
instructions liées à l'utilisation
de l'appareil en toute sécurité
et qu'ils ont intégré les risques
qui en résultent.

Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil. Le
nettoyage et l'entretien effectué
par l'utilisateur ne doivent pas
être accomplis par des enfants,
sauf s'ils sont âgés de 8 ans et
plus et qu'un adulte les
surveille.

En cas d'utilisation des
fonctions de cuisson, le foyer
réglé doit coïncider avec le
foyer sur lequel se trouve la
casserole équipée du capteur
de température.

( Précautions de

sécurité importantes

Précautions de sécurité importantes

:Mise en garde

Danger par magnétisme !

Le capteur de température
sans fil est magnétique. Les
éléments magnétiques peuvent
endommager les implants
électroniques tels que les
stimulateurs cardiaques ou les
pompes à insuline. Les
personnes portant des implants
électroniques ne devraient
donc pas transporter le capteur
de température dans les
poches de leurs vêtements et,
en ce qui concerne leur

stimulateur cardiaque ou tout
autre appareil médical similaire,
respecter une distance
minimale de 10 cm.

:Mise en garde

Risque de blessure !

■ La pile dans le capteur de

température sans fil peut être

endommagée ou éclater si

elle chauffe trop. Après la

cuisson, retirer le capteur de

cuisson de la table de

cuisson et ne pas le

conserver à proximité de

sources de chaleur.

Risque de blessure !

■ Le capteur de température

peut être très chaud quand il

est retiré de la casserole.

Utiliser des gants de cuisine

ou un torchon pour le retirer.

7 Protection de

l'environnement

Protection de l'environnement

Elimination écologique

Eliminez l'emballage en
respectant l'environnement.

Cet appareil est marqué selon
la directive européenne
2012/19/UE relative aux
appareils électriques et
électroniques usagés (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE).
La directive définit le cadre
pour une reprise et une
récupération des appareils
usagés applicables dans les
pays de la CE.

14

fr

Le capteur de température sans fil est
équipé d'une pile. Éliminer la pile
épuisée dans le respect de
l'environnement.

g Capteur de

température sans fil

Capteur de température sans fil

Pour des indications détaillées, voir le
chapitre « Fonctions d'assistance à la
cuisson » dans la notice d'utilisation
pour la table de cuisson. Bien lire cette
notice.

Préparation et entretien du
capteur de température sans
fil

Préparation et entretien du capteur de température sans fil

Ce paragraphe contient les informations
suivantes :

■ le collage du patch en silicone

■ l'utilisation du capteur de

température sans fil

■ le remplacement de la pile

Le capteur de température et le patch
en silicone sont disponibles dans le
commerce spécialisé ou auprès de
notre service après-vente technique.
Indiquez le numéro de référence
correspondant.

00577921 Jeu avec 5 patchs en silicone

HZ39050 Capteur de température et jeu

de 5 patchs en silicone

Collage du patch en silicone

Le patch en silicone sert à fixer le
capteur de température sur la
casserole.

Si un faitout est utilisé pour la première
fois avec les fonctions de cuisson, il faut
apposer un patch en silicone.

Procédez comme suit :

1. L'emplacement de collage doit être

exempt de graisse. Nettoyer la
casserole, bien la sécher et frotter
l'emplacement de collage avec de
l'alcool par ex.

2. Enlever le film de protection sur le

patch en silicone. A l'aide du pochoir
fourni, coller le patch en silicone à la
hauteur correspondante sur la
casserole.

3. Bien appuyer sur le patch en

silicone, même sur la partie

intérieure.
Pour qu'elle durcisse bien, la colle
nécessite 1 heure. ne pas utiliser ni
nettoyer la casserole pendant cette
période.

Remarques

■ Ne pas laisser la casserole avec le

patch en silicone trop longtemps

dans le produit de nettoyage.

■ Si le patch en silicone devait se

détacher, il faut en utiliser un

nouveau.

15

fr

Utilisation du capteur de température
sans fil

Appliquez la sonde de température sur
le timbre en silicone de sorte à l'adapter
parfaitement.

Remarques

■ Assurez-vous que le timbre en

silicone est entièrement sec avant
d'insérer le capteur de température.

■ Placez la casserole e manière à ce

que la sonde de température soit
orientée vers la surface extérieure
latérale de la casserole.

■ Il ne faut pas orienter l capteur de

température vers une autre
casserole chaude afin d'éviter toute
surchauffe.

■ Après la cuisson, retirez le capteur

de température de la casserole.
Conservez-le dans un endroit propre
et sûr et pas à proximité de sources
de chaleur.

Remplacement de la pile

Remplacement de la pile

Si le symbole sur le capteur de
température sans fil a été actionné et
que la LED ne s'allume pas, c'est que la
pile est épuisée.

Remplacement de la pile :

1. Retirer le cache en silicone au

niveau de la partie inférieure du
boîtier. Dévisser les vis avec un
tournevis.

2. Retirer la partie supérieure du

boîtier. Sortir la pile usagée. Insérer
la nouvelle pile. En faisant attention à
la polarité.



16

Attention !

Ne pas utiliser d'objet en métal pour
sortir la pile. Ne pas toucher les
contacts.



fr

3. Ré-emboîter les parties supérieure et

inférieure du boîtier. En veillant à la
bonne orientation des fiches de
contact.

4. Remettre en place le cache en

silicone de la partie inférieure du
boîtier du capteur.

Remarque : N'utiliser que des piles de

qualité de type CR2032. Elles tiennent
particulièrement longtemps.

Nettoyage

Capteur de température

Nettoyer le capteur de température
avec un chiffon humide. Ne jamais le
nettoyer dans le lave-vaisselle. Ne pas
le plonger dans l'eau et ne pas le
nettoyer sous l'eau du robinet.

Après la cuisson, retirer le capteur de
température de la casserole. Le
conserver dans un endroit propre et sûr,
par exemple dans l'emballage et pas à
proximité de sources de chaleur.

Patch en silicone

Avant de le coller sur le capteur de
température, nettoyez-le et séchez-le.
Compatible lave-vaisselle.

Remarque : Ne pas laisser la

casserole avec le patch en silicone trop
longtemps dans le produit de
nettoyage.

Fenêtre du capteur de température

La fenêtre du capteur doit toujours
rester propre et sèche. Procédez
comme suit :

■ Éliminer régulièrement les saletés et

les projections de graisse.

■ Pour le nettoyage, utiliser un chiffon

doux ou des cotons-tiges avec du

nettoyant à vitres.

Remarques

■ Ne pas utiliser d'accessoires de

nettoyage grattants tels que des

éponges à récurer, des brosses à

récurer ou du lait de nettoyage.

■ Ne pas toucher la fenêtre du capteur

avec les doigts. Cela pourrait la salir

ou la rayer.

Déclaration de conformité

La BSH Hausgeräte GmbH déclare par
la présente que l'appareil avec la
fonction de capteur de température
sans fil est conforme aux exigences
fondamentales et aux dispositions
restantes en vigueur de la directive
1999/5/CE.

Vous trouverez une déclaration de
conformité R&TTE détaillée sur Internet
à l'adresse www.siemens-home.com à
la page Produit de votre appareil sous
Documents supplémentaires.

Les logos et la marque Bluetooth® sont
des marques de fabrique déposées et
sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc.
et toute utilisation de ces marques par
l'entreprise BSH Hausgeräte GmbH
s'effectue sous licence. L'ensemble des
autres marques et noms de marques
sont des marques et des noms de
marque des entreprises concernées.

17

it

Indice

itIstruzioni per l’uso

8 Conformità d'uso . . . . . . . . . . . 18

8 Conformità d'uso

( Importanti avvertenze di

sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7 Tutela dell'ambiente . . . . . . . . . 19

Smaltimento ecocompatibile . . . . . . .19

g Sensore temperatura senza cavo

20

Preparazione e cura del sensore di

temperatura senza cavo . . . . . . . . . . 20

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Dichiarazione di conformità . . . . . . . .22

Produktinfo

Per ulteriori informazioni su prodotti,
accessori, pezzi di ricambio e servizi è
possibile consultare il sito Internet

www.siemens-home.com e l'eShop
www.siemens-eshop.com

Conformità d'uso

Leggere attentamente le
istruzioni. Custodire con la
massima cura le presenti
istruzioni per l'uso e il
montaggio per un utilizzo futuro
o cessione a terzi.

Controllare l'apparecchio dopo
averlo disimballato.
L'apparecchio non deve essere
utilizzato se ha subito danni
durante il trasporto. Informare il
Servizio di assistenza tecnica e
documentare i danni per
iscritto, in caso contrario si
perde qualsiasi diritto al
risarcimento dei danni.

Questo apparecchio è pensato
esclusivamente per l'utilizzo in
abitazioni private e in ambito
domestico. Utilizzare
l'apparecchio esclusivamente
per la preparazione di cibi e
bevande. Il processo di cottura
deve essere sorvegliato. Un
processo di cottura breve va
sorvegliato continuamente.
Utilizzare l'apparecchio
esclusivamente in luoghi chiusi.

Questo apparecchio può
essere utilizzato da bambini di
età pari o superiore a 8 anni e
da persone con ridotte facoltà
fisiche, sensoriali o mentali
nonché da persone prive di
sufficiente esperienza o
conoscenza dello stesso se

18

it

sorvegliate da una persona
responsabile della loro
sicurezza o se istruite in merito
all'utilizzo sicuro
dell'apparecchio e consapevoli
degli eventuali rischi derivanti
da un utilizzo improprio.

I bambini non devono utilizzare
l'apparecchio come un
giocattolo. I bambini non
devono né pulire né utilizzare
l'apparecchio da soli a meno
che non abbiano un'età
superiore agli 8 anni e che
siano assistiti da parte di un
adulto.

Bei Verwendung der
Kochfunktionen muss die
eingestellte Kochstelle mit der
Kochstelle übereinstimmen, auf
der sich der Topf mit dem
Temperatursensor befindet.

quanto concerne il pace pace
maker o apparecchi medicali
simili è necessario mantenere
una distanza minima di 10 cm.

:Avviso

Pericolo di lesioni!

■ La batteria nel sensore di

temperatura senza cavo può

danneggiarsi o scoppiare se

diventa troppo calda.

Togliere il sensore dal piano

cottura al termine del lavoro

e non lasciarlo in prossimità

di sorgenti di calore.

Pericolo di lesioni!

■ Il sensore di temperatura

può essere molto caldo al

momento di rimuoverlo dalla

pentola. Per toglierlo

utilizzare guanti da forno o

un canovaccio.

7 Tutela dell'ambiente

( Importanti avvertenze

di sicurezza

Importanti avvertenze di sicurezza

:Avviso

Pericoli dovuti ai campi
magnetici!

Il sensore di temperatura senza
cavo è magnetico. Gli elementi
magnetici possono
danneggiare impianti
elettronici, p. es. pace maker o
pompe insuliniche. I portatori di
impianti elettronici non devono
pertanto tenere il sensore di
temperatura in tasca e, per

Tutela dell'ambiente

Smaltimento ecocompatibile

Si prega di smaltire le confezioni nel
rispetto dell'ambiente.

Questo apparecchio dispone di
contrassegno ai sensi della
direttiva europea 2012/19/UE
in materia di apparecchi elettrici
ed elettronici (waste electrical
and electronic equipment ­WEEE).
Questa direttiva definisce le
norme per la raccolta e il
riciclaggio degli apparecchi
dismessi valide su tutto il
territorio dell’Unione Europea.

Il sensore di temperatura senza cavo è
dotato di batteria. Smaltire la batteria
usata in modo corretto.

19

it

g Sensore temperatura

senza cavo

Sensore temperatura senza cavo

Per indicazioni dettagliate vedere il
capitolo "Funzioni di cottura assistita"
nelle Istruzioni per l'uso per il piano
cottura. Leggere attentamente le
istruzioni.

Preparazione e cura del
sensore di temperatura senza
cavo

Preparazione e cura del sensore di temperatura senza cavo

Questa sezione contiene le seguenti
informazioni:

■ Applicazione del patch di silicone

■ Utilizzo del sensore di temperatura

senza cavo

■ Sostituzione della batteria

Il sensore di temperatura e il patch di
silicone possono essere richiesti presso
i rivenditori specializzati o presso il
nostro servizio di assistenza tecnica
clienti. Indicare il numero di riferimento
corrispondente.

00577921 Set da 5 patch di silicone

HZ39050 Sensore di temperatura e set da

5 patch di silicone

2. Rimuovere il film protettivo dal patch

di silicone. Con l'aiuto del modello
fornito applicare il patch di silicone
sulla pentola all'altezza desiderata.

3. Premere contro il patch di silicone,

anche la superficie interna.
La colla per asciugarsi impiega circa 1
ora. Non utilizzare o pulire la stoviglia
durante questo lasso di tempo.

Avvertenze

■ Non lasciare in ammollo la stoviglia

con il patch di silicone troppo a

lungo in una soluzione di lavaggio.

■ Se il patch di silicone si stacca, è

necessario utilizzarne uno nuovo.

Utilizzo del sensore di temperatura
senza cavo

Apportare il sensore di temperatura sul
patch di silicone in modo che aderisca
perfettamente.

Applicazione del patch di silicone

Il patch di silicone fissa il sensore di
temperatura sulle stoviglie.

Quando una pentola viene utilizzata per
la prima volta con le funzioni di cottura,
è necessario applicare un patch di
silicone.

Procedere come segue:

1. Il punto in cui verrà incollato il patch

non deve essere unto. Pulire la
pentola, asciugarla bene e pulire il
punto di incollaggio con alcool.

20

Avvertenze

■ Assicurarsi che il patch di silicone

sia completamente asciutto prima di

apportare il sensore di temperatura.

■ Collocare la stoviglia in modo tale

che il sensore di temperatura punti

verso la superficie laterale esterna

del piano cottura.

it

■ Il sensore di temperatura non deve

essere orientato verso un'altra
stoviglia calda per evitare un
surriscaldamento.

■ Dopo la cottura rimuovere il sensore

di temperatura dalla pentola.
Conservare in un luogo pulito e
sicuro ad esempio nell'imballaggio e
non in prossimità di fonti di calore.

Sostituzione della batteria

Sostituzione della batteria

Se il simbolo sul sensore di temperatura
senza cavo è stato premuto e il LED
non si è acceso, la batteria è scarica.

Sostituzione della batteria:

1. Rimuovere la copertura di silicone

dalla parte inferiore
dell'alloggiamento. Svitare le viti con
un cacciavite.

2. Rimuovere la parte superiore

dell'alloggiamento. Rimuovere la
batteria esausta. Inserire la batteria
nuova. Prestare attenzione alla
disposizione dei poli.

Attenzione!

Non utilizzare oggetti metallici per
rimuovere la batteria. Non toccare i
contatti.



3. Rimontare la parte superiore

dell'alloggiamento con la parte
inferiore dello stesso. Prestare
attenzione al corretto orientamento
dei contatti.

4. La copertura di silicone deve essere

nuovamente collocata sulla parte
inferiore dell'alloggiamento del
sensore di temperatura.



Avvertenza: Utilizzare solo batterie di

qualità di tipo CR2032. Durano
particolarmente a lungo.

21

it

Pulizia

Sensore temperatura

Pulire il sensore di temperatura con un
panno umido. Non lavare mai in
lavastoviglie. Non immergere in acqua,
né lavare sotto acqua corrente.

Rimuovere il sensore di temperatura
dopo la cottura dalla pentola.
Conservare in un luogo pulito e sicuro
ad esempio nell'imballaggio e non in
prossimità di fonti di calore.

Patch di silicone

Prima di applicare il sensore di
temperatura, pulirlo e asciugarlo. Adatto
al lavaggio in lavastoviglie.

Avvertenza: Non lasciare in ammollo la

stoviglia con il patch di silicone troppo a
lungo in una soluzione di lavaggio.

Finestra del sensore di temperatura

La finestra del sensore deve essere
sempre asciutta e pulita. Procedere
come segue:

■ Rimuovere regolarmente lo sporco e

gli schizzi di grasso.

■ Per la pulizia utilizzare un panno

morbido oppure bastoncini cotonati
e un detergente per vetri.

Dichiarazione di conformità

Con la presente BSH Hausgeräte
GmbH dichiara che l'apparecchio con
funzionalità Sensore di temperatura
senza cavo è in conformità con i
requisiti fondamentali e le disposizioni
relative alla direttiva 1999/5/CE.

Una dichiarazione di conformità
dettagliata R&TTE è consultabile su
Internet, sul sito
www.siemens-home.com alla pagina del
prodotto nei documenti supplementari.

I loghi e i marchi Bluetooth® sono
marchi di fabbrica registrati di proprietà
di Bluetooth SIG, Inc. e ogni uso del
marchio deve avvenire dietro licenza di
BSH Hausgeräte GmbH. Tutti gli altri
marchi e nomi dei marchi sono marchi
e nomi dei marchi delle rispettive
aziende.

Avvertenze

■ Non utilizzare sistemi abrasivi quali

spugne abrasivi, spazzole abrasive o
creme detergenti.

■ Non toccare la finestra del sensore

con le dita. Potrebbe sporcarsi o
graffiarsi.

22

Inhoudsopgave

nlGebruiksaanwijzing

8 Gebruik volgens de voorschriften

23

( Belangrijke

veiligheidsvoorschriften . . . . . . 24

7 Milieubescherming . . . . . . . . . . 24

Milieuvriendelijk afvoeren . . . . . . . . . 24

g Draadloze temperatuursensor . 25

Voorbereiding en verzorging van de

draadloze temperatuursensor . . . . . 25

Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . 27

Produktinfo

Meer informatie over producten,
accessoires, onderdelen en diensten
vindt u op het internet:
www.siemens-home.com en in de
online-shop: www.siemens-eshop.com

nl

8 Gebruik volgens de

voorschriften

Gebruik volgens de voorschriften

Lees deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door. Bewaar de
gebruiksaanwijzing en
installatiehandleiding voor later
gebruik of om door te geven
aan een volgende eigenaar.

Controleer het apparaat na het
uitpakken. Als het apparaat
tijdens het transport is
beschadigd, mag het niet
worden gebruikt. U dient de
technische servicedienst te
informeren en de schade
schriftelijk te documenteren,
anders kunt u geen aanspraak
meer maken op garantie.

Dit apparaat is alleen bestemd
voor huishoudelijk gebruik en
de huiselijke omgeving.
Gebruik het apparaat
uitsluitend voor het bereiden
van gerechten en dranken. Het
kookproces moet regelmatig
worden gecontroleerd. Een kort
kookproces moet continu in de
gaten worden gehouden.
Gebruik het apparaat alleen in
gesloten ruimtes.

Dit toestel kan worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar en
door personen met beperkte
fysieke, sensorische of
geestelijke vermogens of
personen die gebrek aan
kennis of ervaring hebben,

23

nl

wanneer zij onder toezicht
staan van een persoon die
verantwoordelijk is voor hun
veiligheid of geleerd hebben
het op een veilige manier te
gebruiken en zich bewust zijn
van de risico's die het gebruik
van het toestel met zich
meebrengt.

Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging en
onderhoud van het toestel
mogen niet worden uitgevoerd
door kinderen, tenzij zij 8 jaar of
ouder zijn en onder toezicht
staan.

Bij gebruik van de kookfuncties
moet de ingestelde kookzone
overeenstemmen met de
kookzone waarop de pan met
de temperatuursensor staat.

hun pacemaker of een
soortgelijk medisch apparaat
een minimale afstand van
10 cm in acht te nemen.

:Waarschuwing

Risico van letsel!

■ Wanneer de batterij in de

draadloze

temperatuursensor te heet

wordt, kan hij beschadigd

raken of barsten. De sensor

na het koken van de

kookplaat nemen en niet

bewaren in de buurt van

warmtebronnen.

Risico van letsel!

■ Wanneer de pan wordt

verwijderd kan de

temperatuursensor zeer heet

zijn. Bij het afnemen

keukenhandschoenen

dragen of een vaatdoek

gebruiken.

( Belangrijke

veiligheidsvoorschrifte
n

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

:Waarschuwing

Gevaar door magnetisme!

De draadloze
temperatuursensor is
magnetisch. De magnetische
componenten kunnen schade
toebrengen aan elektronische
implantaten, zoals pacemakers
en insulinepompen. Dragers
van elektronische implantaten
dienen daarom de
temperatuursensor niet mee te
nemen in hun kleding en m.b.t.

24

7 Milieubescherming

Milieubescherming

Milieuvriendelijk afvoeren

Voer de verpakking op een
milieuvriendelijke manier af.

Dit apparaat is gekenmerkt in
overeenstemming met de
Europese richtlijn 2012/19/EU
betreffende afgedankte
elektrische en elektronische
apparatuur (waste electrical
and electronic equipment ­WEEE).
De richtlijn geeft het kader aan
voor de in de EU geldige
terugneming en verwerking van
oude apparaten.

nl

De draadloze temperatuursensor is
voorzien van een batterij.Zorg ervoor
dat gebruikte batterijen op een
milieuvriendelijke manier worden
afgevoerd.

g Draadloze

temperatuursensor

Draadloze temperatuursensor

Zie voor gedetailleerde gegevens het
hoofdstuk "Kookhulpfuncties" in de
gebruiksaanwijzing bij de kookplaat.
Lees de gebruiksaanwijzing door.

Voorbereiding en verzorging
van de draadloze
temperatuursensor

Voorbereiding en verzorging van de draadloze temperatuursensor

In deze paragraaf krijgt u de volgende
informatie:

■ Opplakken van de siliconenpatch

■ Gebruik van de draadloze

temperatuursensor

■ Batterij vervangen

De temperatuursensor en
siliconenpatch kunt u aanschaffen in de
vakhandel of via onze technische
servicedienst. Geef het
corresponderende referentienummer
op.

00577921 Set met 5 siliconenpatches

HZ39050 Temperatuursensor en set met

Siliconenpatch opplakken

Met behulp van de siliconenpatch wordt
de temperatuursensor vastgemaakt aan
het kookgerei.

Wordt een pan voor de eerste keer
gebruikt met de kookfuncties, dan moet
er een siliconenpatch worden
aangebracht.

5 siliconenpatches

Ga hierbij als volgt te werk:

1. De plaats waar de patch wordt

opgeplakt dient vrij van vet te zijn.
De pan schoonmaken, goed drogen
en de plaats van de lijm inwrijven
met bijv. spiritus.

2. De beschermfolie van de

siliconenpatch nemen. Met behulp
van het meegeleverde sjabloon de
siliconenpatch op de juiste plaats
aan de pan lijmen.

3. De siliconenpatch aandrukken, ook

de binnenkant.
De lijm heeft een uur nodig om goed uit
te harden.Het kookgerei in deze tijd niet
gebruiken of schoonmaken.

Aanwijzingen

■ Het kookgerei met de siliconenpatch

niet gedurende langere tijd in het

zeepsop laten liggen.

■ Mocht de siliconenpatch loslaten,

dan moet er een nieuwe worden

gebruikt.

Gebruik van de draadloze
temperatuursensor

De temperatuursensor zo op de
siliconenpatch aanbrengen dat hij zich
perfect aanpast.

25

nl

Aanwijzingen

■ Zorg ervoor dat de siliconenpatch

voordat de temperatuursensor wordt
ingebracht volledig droog is.

■ Plaats de pan op zo'n manier dat de

temperatuursensor naar de
buitenzijde van de kookplaat wijst.

■ De temperatuursensor mag niet op

een andere hete pan worden gericht,
ter vookoming van oververhitting.

■ Neem de temperatuursensor na de

bereiding van de pan. Bewaar hem
op een schone, veilige plaats en niet
in de buurt van warmtebronnen.

Batterij vervangen

Batterij vervangen

Wanneer het symbool op de draadloze
temperatuursensor ingedrukt is en de
LED niet oplicht, is de batterij ontladen.

Batterij vervangen:

1. De siliconenafdekking van het

onderste deel van de behuizing
afnemen.De schroeven losdraaien
met een schroevendraaier.

Attentie!

Geen voorwerpen van metaal
gebruiken om de batterij te
verwijderen. Niet de contacten
aanraken.



3. Bovenste en onderste deel van de

behuizing weer aan elkaar
bevestigen. Let er hierbij op dat de
contactpennen zich in de juiste
positie bevinden.

2. Het bovenste deel van de behuizing

aftrekken. De oude batterij
verwijderen. De nieuwe batterij
plaatsen.Let erop dat de positieve en
negatieve pool aan de goede kant
zitten.



26

4. De siliconenafdekking weer

aanbrengen op het onderste deel
van de behuizing van de
temperatuursensor.

Aanwijzing: Gebruik alleen

hoogwaardige batterijen van het type
CR2032. Deze gaan zeer lang mee.

nl

Reinigen

Temperatuursensor

Reinig de temperatuursensor met een
vochtige doek. Nooit in de
vaatwasmachine reinigen. Nooit in water
dompelen of schoonmaken onder
stromend water.

Haal de temperatuursensor na het
koken van de pan. Bewaar hem op een
schone, veilige plaats, bijv. in de
verpakking, en niet in de buurt van
warmtebronnen.

Siliconenpatch

Alvorens deze aan te brengen op de
temperatuursensor moet de sensor
worden schoongemaakt en afgedroogd.
Geschikt voor de afwasmachine.

Aanwijzing: Het kookgerei met de

siliconenpatch niet gedurende langere
tijd in het zeepsop laten liggen.

Venster van de temperatuursensor.

Het sensorvenster moet altijd schoon en
droog zijn. Ga hierbij als volgt te werk:

Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart BSH Hausgeräte GmbH
dat het apparaat met de functie
Draadloze temperatuursensor voldoet
aan de fundamentele vereisten en de
overige toepasselijke bepalingen van de
richtlijn 1999/5/EG.

Een uitvoerige R&TTE
conformiteitsverklaring vindt u op het
internet onder www.siemens-home.com,
op de productpagina van uw apparaat
bij Aanvullende documenten.

De logo's en het merk Bluetooth® zijn
geregistreerde handelsmerken en
eigendom van Bluetooth SIG, Inc. Het
gebruik van deze merken door BSH
Hausgeräte GmbH staat onder licentie.
Alle andere merken en merknamen
behoren toe aan de betreffende
bedrijven.

■ U dient regelmatig vuil en vetvlekken

te verwijderen.

■ Gebruik voor het schoonmaken een

zachte doek of wattenstaafjes en
een schoonmaakmiddel voor glas.

Aanwijzingen

■ Gebruik geen scherpe

reinigingsmiddelen, zoals
schuursponzen en schuurborstels of
reinigingscrème.

■ Raak het sensorvenster niet aan met

uw vingers. Hierdoor kan het vuil
worden of er kunnen krassen
ontstaan.

27

da

Indholdsfortegnelse

daBrugsanvisning

8 Brugsbetingelser . . . . . . . . . . . 28

8 Brugsbetingelser

( Vigtige sikkerhedsanvisninger 29

7 Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . 29

Miljøvenlig bortskaffelse. . . . . . . . . . .29

g Trådløs temperatursensor . . . . 30

Klargøring og pleje af den trådløse

temperatursensor . . . . . . . . . . . . . . .30

Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Overensstemmelseserklæring . . . . . .32

Produktinfo

Der findes yderligere oplysninger om
produkter, tilbehør, reservedele og
services på internettet:

www.siemens.com og Online-Shop:
www.siemens-eshop.com

Brugsbetingelser

Læs vejledningen omhyggeligt
igennem. Opbevar brugs- og
montagevejledningen til senere
brug eller til kommende ejere af
apparatet.

Kontroller apparatet, når det er
pakket ud. Hvis apparatet har
transportskader, må det ikke
anvendes. Informer den
tekniske kundeservice, og
dokumenter skaderne skriftligt,
i modsat fald mistes retten til at
fremsætte krav om
skadeserstatning.

Dette apparat er kun beregnet
til anvendelse i private
husholdninger og hjemmet.
Anvend kun apparatet til
tilberedning af madvarer og
drikkevarer. Der skal holdes øje
med tilberedningen. Der skal
uafbrudt holdes øje med en
kortvarig tilberedning. Anvend
kun apparatet i lukkede rum.

Dette apparat kan benyttes af
børn fra en alder af 8 år og af
personer med reducerede
fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende
erfaring eller viden, hvis de er
under opsigt af en person, der
er ansvarlig for deres
sikkerhed, eller hvis de er
blevet instrueret i sikker brug af
apparatet og har forstået de
farer og risici, der kan være

28

da

forbundet med brugen af
apparatet.

Børn må ikke bruge apparatet
som legetøj. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke
udføres af børn, med mindre de
er over 8 år gamle og er under
opsigt.

Ved anvendelse af
kogefunktionerne skal den
indstillede kogezone stemme
overens med den kogezone,
hvor gryden med
temperatursensoren befinder
sig.

( Vigtige

sikkerhedsanvisninger

Vigtige sikkerhedsanvisninger

:Advarsel

Fare pga. af magnetfelt!

Den trådløse temperatursensor
er magnetisk. De magnetiske
elementer kan beskadige
elektroniske implantater, f.eks.
pacemakere eller
insulinpumper. Derfor bør
personer, som har et
elektronisk implantat, ikke
lægge temperatursensoren i
lommerne på beklædningen og
sørge for at overholde en
minimumafstand på 10 cm
mellem temperatursensoren og
en pacemaker eller et lignende
medicinsk apparat.

:Advarsel

Fare for tilskadekomst!

■ Batteriet i den trådløse

temperatursensor kan blive

beskadiget eller springe, hvis

det bliver for varmt. Tag

sensoren væk fra

kogesektionen efter

tilberedningen, og opbevar

den ikke i nærheden af

varmekilder.

Fare for tilskadekomst!

■ Temperatursensoren kan

være meget varm, når den

tages af gryden. Brug

køkkenhandsker eller et

viskestykke, når den tages

af.

7 Miljøbeskyttelse

Miljøbeskyttelse

Miljøvenlig bortskaffelse

Emballagen skal bortskaffes korrekt iht.
reglerne for miljøbeskyttelse.

Dette apparat er klassificeret
iht. det europæiske direktiv
2012/19/EU om affald af
elektrisk- og elektronisk udstyr
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE).
Dette direktiv angiver
rammerne for indlevering og
recycling af kasserede
apparater gældende for hele
EU.

Den trådløse temperatursensor er
udstyret med et batteri.Bortskaf brugte
batterier under hensyntagen til miljøet.

29

da

g Trådløs

temperatursensor

Trådløs temperatursensor

Der findes detaljerede oplysninger i
kapitlet "Kogeassistent-funktioner" i
brugsvejledningen for kogesektionen.
Læs vejledningen igennem.

Klargøring og pleje af den
trådløse temperatursensor

Klargøring og pleje af den trådløse temperatursensor

I dette afsnit findes følgende
oplysninger:

■ Påklæbning af silikone-patchen

■ Anvendelse af den trådløse

temperatursensor

■ Udskiftning af batteriet

Temperatursensor og silikone-patches
kan købes hos forhandleren eller hos
vores tekniske kundeservice. Angiv det
pågældende referencenummer.

00577921 Sæt med 5 silikone-patches

HZ39050 Temperatursensor og sæt med

Påklæbning af silikone-patchen

Silikone-patchen befæstiger
temperatursensoren på gryden.

Gryden skal forsynes med en
silikone-patch, første gang den
anvendes med kogefunktionerne.

Dette gøres på følgende måde:

5 silikone-patches

2. Fjern beskyttelsesfolien fra

silikone-patchen. Klæb
silikone-patchen fast på gryden på
den korrekte højde ved hjælp af den
leverede skabelon.

3. Tryk silikone-patchen fast, også på

indersiden.
Det tager 1 time, før limen har opnået
den korrekte hærdning.I dette tidsrum
må gryden ikke benyttes eller rengøres.

Anvisninger

■ Lad ikke gryder med en

silikone-patch ligge i opvaskevand i

længere tid.

■ Hvis en silikone-patch løsner sig,

skal der sættes en ny på.

Anvendelse af den trådløse
temperatursensor

Placer temperatursensoren på
silikone-patchen, så den ligger perfekt
til.

1. Påklæbningsstedet på gryden skal

være fedtfrit.Rengør gryden, tør den
godt, og gnid påklæbningsstedet af
f.eks. med sprit.

30

Anvisninger

■ Kontroller, at silikone-patchen er helt

tør, inden temperatursensoren

placeres.

■ Placer gryden eller panden, så

temperatursensoren vender ud mod

ydersiden af kogesektionen.