Page 1
EL71
Page 2
0
Inhoud
Telefoonoverzicht ..............................1
Veiligheidsvoorschriften .................... 2
Aan de slag .........................................4
Batterij/SIM-kaart/
Micro SD-kaart plaatsen ...................4
De batterij laden ..............................5
PIN-code invoeren ...........................5
Alarmnummer (SOS) ........................5
Algemene instructies .........................6
Gebruikshandleiding ........................ 6
Schuif ..............................................6
Hoofdmenu .....................................6
Middelste toets ................................ 6
Navigatietoetsen .............................6
Tabbladen .......................................7
Markeermodus ................................ 7
Digital Rights Mgmt. (DRM) .............. 7
PIN, PUK, Toestelcode ........................7
Tekstinvoer met T9 .............................8
Bellen ................................................. 9
Laatste nummer herhalen ................ 9
Gespreksopties. ............................. 10
Directe oproep ...............................10
Contacten .........................................10
Alle contacten ............................... 10
Groepen ........................................11
Distributielijst ................................ 11
SIM ................................................11
Online status .................................11
Filter ..............................................11
Algemene functies ......................... 11
Gesprekslijst .....................................11
Tijd/kosten .....................................11
Camera ............................................. 12
Foto maken ...................................12
Video opnemen .............................12
Flitser ............................................12
SMS ...................................................13
MMS .................................................13
Voicemail ..........................................15
Dit is een beknopte versie van de gebruiksaanwijzing.
De volledige versie treft u aan op internet, op:
www.BenQ-Siemens.com/el71
Internet ............................................ 16
Instellingen ...................................... 17
Profielen ....................................... 17
Beltonen ....................................... 17
Thema's ........................................ 17
Weergave ...................................... 17
Trilalarm ....................................... 17
Verbinding .................................... 17
Sneltoetsen ................................... 17
Opr.instellingen ............................ 18
Telefooninstell. ............................. 18
Klok .............................................. 18
Beveiliging .................................... 18
Netwerk ........................................ 18
Accessoires ................................... 18
Organiser ......................................... 19
Kalender ....................................... 19
Afspraken ...................................... 19
Taken ............................................ 19
Notities ......................................... 19
Voice Memo .................................. 19
Tijdzones ....................................... 19
Synchronisatie op afstand .............. 19
Extra's .............................................. 19
SIM-diensten (optioneel) ............... 19
Mijn toepass. ................................. 19
Online status ................................. 19
Geluidsopname ............................. 20
Mijn menu .................................... 20
Wekker ............................................. 20
Media Player .................................... 20
Mijn bestanden ................................ 21
Mobile Phone Manager ................... 22
Klantenservice ................................. 22
Onderhoud en verzorging ............... 23
Toestelgegevens .............................. 24
SAR ................................................... 25
Garantiecertificaat ........................... 25
Licentieovereenkomst ..................... 26
Page 3
Telefoonoverzicht
1 Luidspreker
2 Stand-bylampje
Het lampje geeft aan dat de telefoon nog
steeds aanstaat wanneer het display van de
telefoon is uitgeschakeld.
3 Statusindicatieregel
x
4
5
6 [ / \ Volumeregeling
7 Aansluitpunt
8
9 AVerbindingstoets
= BAan/uit/einde-toets
! ?Media Player-toets
" @Toets Afspelen/pauzeren
§ Middelste toets
$ Navigatietoetsen (p. 6)
%
Snelkiestoets (p. 17)
Camera-toets
X
Displaytoetsen
De huidige functies van deze toetsen worden
weergegeven als
(bijv.
p
Weergegeven/gemarkeerd(e) telefoon-nummer of naam kiezen, oproepen aannemen.
• Tijdens een gesprek of in een toepassing:
kort indrukken om te beëindigen.
• In menu's: terug naar de stand-bystand.
• In de stand-bystand, schuif gesloten:
Kort indrukken om het toetsenpaneel te
blokkeren. Kort indrukken en bevestigen
met
ontgrendelen.
Toets voor het inschakelen van Media Player
Druk op de middelste toets om het hoofdmenu te openen en een toepassing of functie te
starten (p. 6).
*
• Ingedrukt houden in de stand-bystand:
schakelt alle signaaltonen in of uit
(behalve de wekker).
• Ingedrukt houden bij een inkomende
oproep: schakelt beltoon alleen voor deze
oproep uit.
§tekst§/pictogrammen
).
§OK§ om het toetsenpaneel te
Beltoon
Telefoonoverzicht
¨
Toetsblokkering
#
• Ingedrukt houden in de stand-bystand:
toetsblokkering in- of uitschaken.
© Cameraobjectief
ª Flitser/lampje
Ingedrukt houden om het lampje
X
in/uit te schakelen.
á £ ß
28.04.2006 10:10
Provider
Inbox í M. menu
1
Page 4
2
Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften
Instructies voor de ouders
Lees voor gebruik eerst de gebruikshandleiding en veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door.
Vertel uw kinderen over de inhoud ervan en de gevaren die het gebruik van de telefoon met zich meebrengt.
Let bij het gebruik van de telefoon
op de wettelijke voorschriften en lokale beperkingen. Die kunnen bijv.
van toepassing zijn in vliegtuigen, bij
benzinestations, in ziekenhuizen of
tijdens het autorijden.
De werking van medische apparatuur zoals hoortoestellen of pacemakers kan worden gestoord. Houd ten
minste een afstand van 20 cm tussen de telefoon en pacemaker aan.
Houd het toestel tijdens een gesprek
aan het oor dat het verste van de pacemaker is verwijderd. Neem voor
meer informatie contact op met
uw arts.
Tonen, muziek en bij handsfree bellen wordt het geluid via de luidspreker weergegeven. Houd de telefoon
niet tegen het oor wanneer hij overgaat of wanneer u de handsfree
functie heeft ingeschakeld. Hierdoor
kan ernstige en blijvende gehoorbeschadiging ontstaan.
Gebruik uitsluitend originele batterijen (100 % kwikvrij) en opladers. Anders kan aanzienlijke materiële
schade of gevaar voor de gezondheid niet worden uitgesloten. Er kan
bijv. een batterij exploderen.
Kleine delen, zoals SIM-kaart, sluitingen, objectiefring en objectiefdeksel kunnen door kleine kinderen
worden verwijderd en ingeslikt.
Daarom moet de telefoon buiten
bereik van kleine kinderen worden
bewaard.
Plaats het toestel niet in de buurt
van elektromagnetische gegevensdragers zoals creditcards en diskettes. De informatie die in het toestel
is opgeslagen kan hierdoor verloren
gaan.
Kijk niet met een vergrootglas of iets
dergelijks naar de LED (bijv. een geactiveerde infraroodpoort, flits-LED)
vanwege de straling.
Dit product voldoet aan de norm
IEC/EN 60825-1 „Veiligheid van laserproducten" voor LED klasse 1Mproducten;dergelijke producten zijn
veilig voor gebruik in geschikte
en voorspelbare gebruiksomstandigheden.
Er kan blijvend gehoorverlies optreden als u een oor- of hoofdtelefoon
gebruikt die te hard staat. U kunt in
de loop der tijd wennen aan een hoger volume, dat dan normaal klinkt
maar wel schadelijk kan zijn voor
uw gehoor. Stel het volume in op
een veilig niveau. Als uw oren tuiten,
verlaagt u dan het volume of gebruik
het systeem niet meer.
De op de netadapter aangegeven
voedingsspanning (V) mag niet worden overschreden. Indien hiermee
geen rekening wordt gehouden, kan
de oplader worden beschadigd.
De voeding moet in een makkelijk
toegankelijk stopcontact worden gestoken bij het laden van de batterij.
De enige manier om de lader uit te
schakelen na het laden van de batterij, is door deze uit het stopcontact
te halen.
Page 5
Veiligheidsvoorschriften
3
De telefoon mag niet worden geopend. Alleen voor het vervangen
van de batterij (100 % kwikzilvervrij)
of de SIM-kaart is dat toegestaan.
Iedere andere wijziging aan het toestel is niet toegestaan en leidt tot het
verlies van de garantie.
Lege batterijen en afgedankte telefoons overeenkomstig de wettelijke
bepalingen voor de afvalverwerking
behandelen.
In de nabijheid van televisietoestellen, radio’s, pc’s enz. kan de telefoon storingen veroorzaken.
Gebruik uitsluitend originele accessoires. Zo voorkomt u mogelijke materiële schade of schade aan de
gezondheid en kunt u er zeker van
zijn dat alle relevante bepalingen
worden aangehouden.
Ondeskundig gebruik sluit elke garantie uit. Deze
veiligheidsvoorschriften gelden ook voor originele accessoires.
Aangezien mobiele apparaten allerlei functies
bieden, kunnen ze in andere posities worden gebruikt dan het hoofd, bijvoorbeeld op het lichaam.
In dit geval is een afstand van 1,5 cm vereist.
Bluetooth
Uw telefoon is voorzien van een Bluetooth-poort.
Hiermee kunt u uw telefoon draadloos verbinden
met een headset van een handsfree-set of met andere apparaten die compatibel zijn met Bluetooth.
Houd rekening met de volgende punten voor een
veilige verbinding van de apparaten zodat er geen
derden via de radio toegang tot uw telefoon kunnen
krijgen:
• De initiële verbinding tussen twee apparaten
• Beide apparaten moeten zich eenmalig via een
®
(pairing) moet in een betrouwbare omgeving
plaatsvinden.
wachtwoord/PIN identificeren. Als er nog geen
PIN voorgeprogrammeerd is, dient u zo moge-
lijk een nummercombinatie van 16 cijfers te selecteren om voldoende beveiliging te
waarborgen
• Overschakelen naar automatisch aannemen
("Verbinding zonder bevestiging") mag alleen
bij uitzondering worden gebruikt.
• De verbinding moet als algemene regel alleen
via betrouwbare apparaten tot stand komen om
eventuele beveiligingsrisico’s te minimaliseren.
• Beperk de "zichtbaarheid" van uw telefoon zoveel mogelijk. Hierdoor wordt het beduidend
moeilijker voor onbekende apparaten om te
proberen een verbinding met uw telefoon tot
stand te brengen. Dit kunt u doen door in het
Bluetooth-menu de optie Zichtb.v.ander van
Altijd zichtb. in te stellen op de waarde Niet
zichtbaar.
• Bij een Bluetooth-verbinding wordt de naam
van uw telefoon overgenomen. Bij ontvangst is
dat de "Bluetooth-ID". U kunt deze naam wijzigen als u Bluetooth voor het eerst inschakelt of
later via het Bluetooth-menu (Mijn BT-naam).
• Als Bluetooth niet vereist is, dient u deze functionaliteit uit te schakelen.
Controleer vóór gebruik van Bluetooth-accessoires
of mobiele telefoons in een motorvoertuig de gebruikershandleiding van het voertuig om na te gaan
of er eventuele beperkingen zijn voor het gebruik
van dergelijke producten.
Het Bluetooth®-woordmerk en de Bluetooth®-logo's zijn eigendom van Bluetooth® SIG, Inc. en
in licentie gegeven aan BenQ Corp. Andere handelsmerken en -namen zijn eigendom van hun
respectievelijke eigenaars. Bluetooth QDID
(Qualified Design ID): B02422
Page 6
4
Aan de slag
Aan de slag
Op het display van uw
telefoon bevindt zich een
beschermende folie.
Verwijder deze voordat u
de telefoon gebruikt.
In zeldzame gevallen kan
een statische ontlading tot
een tijdelijke verkleuring
van het display leiden. Dit
verdwijnt echter binnen
ongeveer 10 minuten.
Batterij/SIM-kaart/ Micro SD-kaart plaatsen
U krijgt van uw netwerkaanbieder een
SIM-kaart die alle belangrijke informatie
over uw aansluiting bevat. Als de SIMkaart in creditcardformaat is geleverd,
dient u het kleinere kaartje eruit te halen
en eventuele uitstekende randjes te verwijderen. Volg de instructies in de tekeningen bij het plaatsen van de SIM-kaart,
MicroSD-kaart (optioneel) en batterij.
SIM-kaart invoegen
Zorg dat het afgesneden hoekje op de
juiste plaats zit.
De MicroSD-kaart plaatsen (optioneel)
2
Batterij plaatsen
4
3
Batterijklepje sluiten
6
5
1
7
• Om het batterijklepje te sluiten, drukt
u op de ontgrendelingsknop
u het batterijklepje omhoog.
Overige informatie
De telefoon uitschakelen voordat u de batterij verwijdert! Verwijder de SIM-kaart niet zolang de batterij in de telefoon zit. Als de batterij langer dan
dertig seconden is verwijderd, dient u de klok
opnieuw in te stellen.
7
en tilt
Page 7
Aan de slag
5
De batterij laden
Bij levering is de
batterij niet volledig geladen. Daarom het laadsnoer
aan de zijkant in
de netadapter in het stopcontact steken
en de batterij minstens twee uur laden
(voor laden via USB, zie p. 18). De laadprocedure niet voortijdig beëindigen.
Weergave tijdens het laden.
à
Laadtijd
Een lege batterij is na ongeveer 2 uur
volledig geladen. Het laden dient te
gebeuren bij een temperatuur tussen
+5 °C en +45 °C. Als de temperatuur
meer dan 5 °C hoger of lager wordt, gaat
het laadpictogram als waarschuwing
knipperen. De netspanning mag niet hoger zijn dan op de voedingsadapter is
aangegeven.
Gebruiksduur
De gebruiksduur is afhankelijk van de omstandigheden waaronder het toestel
wordt gebruikt. Extreme temperaturen
verkorten de stand-bytijd van de telefoon
stand-bytijd aanzienlijk. Leg uw telefoon
daarom nooit in direct zonlicht of op een
verwarming.
Gesprekstijd: tot 250 minuten
Stand-bytijd: tot 280 uur
Laadpictogram niet zichtbaar
Als de batterij helemaal leeg is, verschijnt
het laadpictogram niet meteen nadat de
lader is aangesloten. Het kan wel 2 uur
duren voordat het pictogram verschijnt.
De batterij is in dit geval na 3 tot 4 uur
volledig geladen.
Uitsluitend de meegeleverde netadapter
gebruiken!
de telefoon steken,
Display tijdens gebruik
Weergave van het batterijniveau tijdens
gebruik (leeg–vol):
Wanneer de batterij bijna leeg is, hoort u
een pieptoon. Het batterijniveau wordt alleen na een volledige laad- of ontlaadsessie correct weergegeven. U dient de
batterij daarom niet onnodig te verwijderen
en het laadproces indien mogelijk niet
voortijdig te beëindigen.
De netadapter wordt bij langdurig gebruik warm.
Dit is normaal en ongevaarlijk.
Ý Þ ß
In- en uitschakelen
Aan/uit/einde-toets ingedrukt
B
houden. Kort indrukken om het
menu uit te schakelen .
PIN-code invoeren
U kunt de SIM-kaart beveiligen met een
PIN-code van vier tot acht cijfers.
Schuif openen. PIN-code met
J
de numerieke toetsen invoeren.
Om te zorgen dat niemand uw
PIN-code kan lezen op het
display, wordt er in plaats van
cijfers
Corrigeren met
§OK§ Op de linkerdisplaytoets drukken
om te bevestigen. De aanmelding bij het netwerk duurt
enkele seconden.
Stel de klok éénmaal in wanneer u het toestel in
gebruik neemt (p. 18).
weergegeven.
****
].
Alarmnummer (SOS)
Alleen in noodgevallen gebruiken!
Door op de linkerdisplaytoets
drukken, kunt u ook zonder SIM-kaart of
PIN-code via elk netwerk een alarmnummer bellen (niet in alle landen mogelijk).
§SOS§ te
Page 8
6
Algemene instructies
Algemene instructies
Gebruikshandleiding
De volgende pictogrammen worden gebruikt om de bediening te verduidelijken:
§Menu§
Geeft een displaytoetsoptie
weer.
Functie afhankelijk van provider.
=
Standaardfuncties die herhaaldelijk op
het optiemenu verschijnen, worden niet
in deze beknopte gebruikershandleiding
vermeld. De volledige beschrijving kunt
u vinden op de cd-rom of op internet
op het volgende adres:
www.BenQ-Siemens.com/el71
Schuif
Schuif volledig openen
• Displayverlichting aan.
• Toetsblokkering uitgeschakeld.
• Oproep wordt aangenomen.
• Alarmsignaal uit (afspraak, alarm).
Schuif volledig sluiten
• Toetsenpaneel geblokkeerd in de
stand-bystand als er geen toepassing
behalve de Media Player wordt
uitgevoerd (indien ingesteld).
• Het gesprek wordt beëindigd (alleen
als de headset niet is aangesloten).
• Een inkomende oproep wordt
afgewezen.
• Alarmsignaal uit (afspraak, alarm).
Hoofdmenu
Oproepen vanuit de stand-
í
bystand met behulp van de
middelste toets.
§Opties§
Menu openen.
Zoeken
Verlichting
Lijstuitvoer van het menu. U kunt
de zoekfunctie gebruiken om
direct toegang te krijgen tot een
willekeurige menuoptie, door
eenvoudig naar het trefwoord te
browsen.
Het display lichter/donkerder
instellen.
Middelste toets
Het pictogram in het midden van de onderste regel op het display geeft de huidige functie weer die wordt uitgevoerd als
er op de middelste toets wordt gedrukt.
í
ì
ñ
ð
ü
÷
ú
ù
Hoofdmenu
OK, bevestigen
Wijzigen
Bellen
Bewerken
Invoegen
Opties
Camera
ý
ö
û
ò
ô
ó
õ
ø
Verzenden
Weergeven
Opslaan
Afspelen
Opnemen
Pauze
Stop
Zoom
Navigatietoetsen
In de stand-bystand/tijdens een gesprek:
Contacten
H
openen.
Profielen starten.
G
Inbox openen.
E
De camera starten.
D
Page 9
PIN, PUK, Toestelcode
7
Tabbladen
Met de handige tabbladen hebt u snel
toegang tot informatie en functies.
23
1
Schakelen tussen de
F
afzonderlijke tabbladen.
Als er op een tabblad een invoerveld is
geactiveerd, kan er niet met de navigatietoets in het veld worden genavigeerd.
2
31
Markeermodus
Bij sommige toepassingen (bijv. het verwijderen van meerdere SMS-berichten)
kunt u verschillende items op het
tabblad markeren, om meerdere functies
tegelijkertijd uit te voeren.
§Opties§ Menu openen.
SelecterenMarkeermodus inschakelen.
I
Item(s) selecteren.
Markeren of demarkeren.
ñ
Overige functies in de markeermodus:
§Opties§ Menu openen.
Alles markeren
Alle mark. oph.
Wis gemark.
Alle items markeren.
Alle gemarkeerde items
demarkeren.
Alle gemarkeerde items
worden verwijderd.
Digital Rights Mgmt. (DRM)
Uw toestel is voorzien van Digital Rights
Management. Het gebruik van gedownloade afbeeldingen, geluiden of toepassingen kan door de provider zijn beperkt.
Denk bijvoorbeeld aan kopieerbeveiliging, een tijdslimiet en/of het aantal
keren dat het gedownloade object mag
worden gebruikt.
PIN, PUK, Toestelcode
í
¢T¢Beveiliging
¢PIN-codes¢Functie selecteren.
De telefoon en SIM-kaart worden door
verschillende beveiligingscodes beveiligd
tegen misbruik.
Bewaar deze beveiligingscodes op een veilige plaats waar u ze later gemakkelijk terug
kunt vinden wanneer u ze nodig hebt.
PIN-codes
PIN
Personal Identification Number. Wordt
door de provider verstrekt. Beveiligt
uw SIM-kaart. Als u driemaal een onjuiste PIN-code invoert, wordt de
SIM-kaart geblokkeerd. Deblokkeer
de kaart met PUK-code.
PIN2-
Deze wordt verstrekt door de provider
code
voor toegang tot extra functies op
speciale SIM-kaarten.
PUK-
Master PIN. Wordt door de provider
code
verstrekt. Deze wordt gebruikt om
PUK2-
SIM-kaarten te ontgrendelen nadat
code
meer dan drie keer een onjuiste PINcode is ingevoerd. Als u de PUK-code
kwijt bent, moet u contact opnemen
met de provider.
Toestel-
Door u zelf vastgelegd (4-8 cijfers)
code
wanneer u voor het eerst een met een
toestelcode beveiligde functie oproept
(bijv. Directe oproep, p. 10).
Als drie keer een verkeerde toestelcode wordt ingevoerd, wordt de
toegang tot de toestelcode en de
functies die hiervan gebruikmaken
geweigerd. Noteer ter herinnering h ier
uw toestelcode: ________________
Page 10
8
Tekstinvoer met T9
PIN-gebruik
Gewoonlijk wordt u na het inschakelen
van de telefoon gevraagd de PIN-code
in te voeren. U kunt deze controle uitschakelen, maar dan is het mogelijk dat
onbevoegden uw telefoon gebruiken.
Ook als de PIN-beveiliging is uitgeschakeld , is een bevestiging bij het inschakelen van de telefoon vereist. Dit voorkomt
dat u het toestel per ongeluk inschakelt,
bijvoorbeeld wanneer u de telefoon in
uw jaszak draagt of als u zich in een
vliegtuig bevindt.
ñ
Bewerken, PIN-code invoeren.
Invoer bevestigen.
ì
PIN wijzigen/PIN2 wijzigen
U kunt de PIN-code wijzigen in elk getal
van 4tot 8cijfers dat u beter kunt
onthouden.
Bewerken, huidige PIN-code
ñ
invoeren.
Bevestigen, nieuwe PIN-code
ì
invoeren.
Bevestigen, nieuwe PIN-code
ì
herhalen.
Bevestigen.
ì
Tst.code wijz.
De toestelcode (een getal van
4 tot 8 cijfers) legt u zelf vast zodra u
voor de eerste keer een door de toestelcode beveiligde functie opent (bijv. Directe
oproep, p. 18). Deze code geldt dan
voortaan voor alle beveiligde functies.
Als drie keer een verkeerde toestelcode
wordt ingevoerd, wordt de toegang tot de
toestelcode en de functies die hiervan gebruikmaken geweigerd. Wanneer dit gebeurt, neemt u contact op met het
servicecentrum (zie p. 22).
Tekstinvoer met T9
"T9" maakt gebruik van een bepaalde woordenlijst. Zo wordt het juiste woord gekozen.
#
T9 inschakelen of uitschakelen.
Schrijven met T9
U kunt het beste woorden invoeren zonder op
het display te kijken.
U hoeft slechts eenmaal op de toets van
de gewenste letter te drukken.
/
1
E
Door een blanco veld of door
naar rechts te bewegen wordt
het woord beëindigd.
Gebruik geen speciale tekens zoals een ë.
Gebruik alleen standaardtekens, bijv. A.
T9 doet de rest.
Woordsuggesties T9
Als het woordenboek meerdere mogelijkheden voor een woord vindt, verschijnt
het meest aannemelijke woord eerst.
Indrukken. Als dit woord niet
^
correct is, herhaalt u deze procedure tot het juiste woord wordt
weergegeven.
Leerfunctie
Als u een woord in het woordenboek wilt
opnemen:
§Leren§ Selecteren en het woord
invoeren zonder T9,
vervolgens
Een woord corrigeren
Per woord naar links/rechts
F
gaan tot het gewenste
woord
Opnieuw bladeren binnen de
^
woordsuggesties van T9.
Verwijdert het teken links van
]
de cursor en geeft een nieuw
mogelijk woord weer.
§Opslaan§.
§gemarkeerd§ is.
Page 11
Bellen
9
Tekstsjablonen
¢M¢Sjablonen
í
¢Tekstsjablonen
Tekstsjablonen kunnen worden opgeslagen in het toestel om deze te kunnen
toevoegen aan uw berichten.
#
*
®
T9
of the following: U.S. Pat. Nos. 5,187,480,
5,818,437, 5,945,928, 5,953,541, 6,011,554,
6,286,064, 6,307,548, 6,307,549, 6,636,162 and
6,646,573; Australian Pat. Nos. 727539, 746674
and 747901; Canadian Pat. Nos. 1,331,057,
2,302,595 and 2,227,904; Japan Pat. No.
3532780, 3492981; United Kingdom Pat. No.
2238414B; Hong Kong Standard Pat. No.
HK1010924; Republic of Singapore Pat. No.
51383, 66959 and 71979; European Pat. Nos.
0 842 463 (96927260,8), 1 010 057
(98903671,0), 1 018 069 (98950708,2);
Republic of Korea Pat. Nos. KR201211B1 and
KR226206B1. People's Republic of China Pat.
Application Nos. 98802801,8, 98809472,X and
96196739,0; Mexico Pat. No. 208141;
Russian Federation Pat. No. 2206118; and
additional patents are pending worldwide
Kort indrukken:schakelen tussen:
abc, Abc, T9abc, T9Abc, 123.
Statusweergave boven in het
display.
Ingedrukt houden: alle
invoervarianten worden
weergegeven.
Kort indrukken: speciale tekens
selecteren.
Text Input is licensed under one or more
Bellen
Telefoonnummer invoeren
J
(altijd met netnummer/
landnummer).
] Kort indrukken om het
laatste teken te verwijderen,
ingedrukt houden om het hele telefoonnummer te verwijderen.
De verbindingstoets indrukken.
A
Het weergegeven telefoonnummer wordt gekozen.
Een gesprek beëindigen
Kort indrukken of schuif sluiten.
B
Het volume instellen
Instellen van het volume met de
[/\
plus/min-toetsen.
Overige informatie
Neem de oproep aan en/of schakel "handsfree"
spreken uit voordat u de telefoon naar uw oor
brengt, om gehoorschade te voorkomen die door
luide beltonen wordt veroorzaakt.
Inschakelen/uitschakelenHandsfree
§Opties§¢Handsfr.
Landnummers
0
Ingedrukt houden tot het teken "+"
verschijnt.
§Opties§ ¢Int.toeg.codes, land selecteren.
Laatste nummer herhalen
Tweemaal indrukken. Het laatst
A
gebelde telefoonnummer wordt
opnieuw gekozen. Eenmaal
indrukken; de nummerherhalingslijst wordt geopend.
Laatste nummer automatisch herhalen
§Opties§¢Autom. nr.herhaling Het telefoon-
nummer wordt tienmaal met oplopende
tussentijden gekozen.
Page 12
10
Contacten
Herinnering
§Opties§¢Herinnering Na vijftien minuten
herinnert een signaaltoon u eraan dat
u het weergegeven telefoonnummer
opnieuw dient te bellen.
Gespreksopties
Functies die alleen beschikbaar zijn tijdens
het gesprek worden aangeboden in het
gespreksmenu.
Wisselen tussen 2 gesprekken b
§Opties§¢In wacht eigenlijke gesprek.
Telefoonnummer invoeren. Wanneer
de verbinding tot stand is gebracht,
§Opties§¢Wisselen tussen de gesprekken.
Conferentie b
Wanneer de eerste verbinding tot stand is
gebracht, zet u deze in de in de wacht. Telefoonnummer invoeren. Zodra de tweede verbinding tot stand is gebracht:
§Opties§¢Conferentie om deel te nemen
aan de verbinding in de wacht. Herhaal
dit tot alle deelnemers verbinding hebben
(max. 5).
Stuurcodes (DTMF)
Voer stuurcodes (cijfers) in, bijv. om een
antwoordapparaat op afstand te kunnen
beluisteren.
§Opties§¢Zend DTMF
Directe oproep
Wanneer deze functie is ingeschakeld,
kan slechts één telefoonnummer worden
gekozen(zie ook p. 18). Deze functie is
beveiligd met een toestelcode.
Contacten
í
¢L
U kunt maximaal 1500 vermeldingen in
dit telefoonboek opnemen, met verschillende telefoon- en faxnummers plus aanvullende adresgegevens. Tabbladen zijn
beschikbaar voor snelle toegang:
Alle contacten, Groepen, Online status, SIM,
Filter
F
Wisselen tussen de tabbladen.
Alle contacten
Alle in de telefoon of op de SIM-kaart opgeslagen items weergeven in alfabetische
volgorde.
Nieuw item
Bevestigen Nieuw item. De vol-
ì
gende tabbladen worden weergegeven. Gegevens invoeren
door de lijst door te werken.
Algem.
Voornaam, achternaam en belangrijke
instel.
telefoonnummers. Er kan een beltoon,
foto of video met geluid aan elk contact
worden toegewezen.
Privé
Algemene adresgegevens en extra
communicatienummers zoals fax
en e-mail.
Zaken
Bedrijfsgegevens, adres,
communicatienummers.
Persoon
Persoonlijke gegevens zoals de geboortedatum en andere aantekeningen.
Online
Contactgegevens voor Instant
status
Message (p. 15).
Page 13
Gesprekslijst
11
Items bekijken/bewerken
Het gewenste item zoeken.
I
Huidige tabblad openen om
ü
te bewerken.
Optiemenu openen.
ú
Groepen
U krijgt tien groepen aangeboden om uw
contacten duidelijk te ordenen.
Groepseigenschappen bewerken
Groepen¢§Opties§¢Eigenschappen
selecteren.
Een contact toevoegen aan een groep
Functie starten op het tabblad Alle
contacten. Contact selecteren, opties
openen en
tact kan slechts tot één groep behoren.
™ Groep selecteren. Een con-
Distributielijst
Speciale vermeldingen in Alle contacten
zijn distributielijsten (max. 250 lijsten,
in elke lijst max. 100 contacten).
Een contact kan in verschillende
distributielijsten voorkomen.
SIM
Contacten opgeslagen op de SIM-kaart
weergeven. Bevestig Nieuw item om een
nieuw contact op de SIM-kaart op te
slaan.
Online status
Alle contacten met WV gebruikers-ID
(Instant Message) weergeven.
Filter
Er worden alleen items weergegeven
die aan de geselecteerde filtercriteria
voldoen.
Algemene functies
§Opties§ Er worden verschillende functies
aangeboden, afhankelijk van het
tabblad en de huidige situatie.
Voor een nadere beschrijving van alle
functies, zie de complete versie van de
gebruikershandleiding op de cd-rom of op:
www.BenQ-Siemens.com/el71
Gesprekslijst
Telefoonnummers worden opgeslagen
voor makkelijk opnieuw kiezen.
í ¢
I
A Telefoonnummer kiezen.
Gemiste opr.
Van oproepen die u niet hebt aangenomen worden de telefoonnummers opgeslagen zodat u ze terug kunt bellen.
Overige functies:
Ontvangen opr, Gekozen nrs., Lijsten wissen
Tijd/kosten
í ¢
Ltste gesprek, Alle uitgaande,
Alle ink. gespr., Rest. eenheden
Weergave selecteren, gebied
¢ Reset openen om de instelling terug
te zetten.
Kosteninstell.
Valuta
Gewenste valuta invoeren (PIN2).
Kosten/eenhd
Voer de valuta, de kosten per eenheid en
de tijd in (PIN2).
P
Record selecteren en openen,
vervolgens telefoonnummer
selecteren.
¢Tijd/kosten
P
¢§Opties§
b
Page 14
12
Camera
Account limiet
Op bepaalde SIM-kaarten kunt u of uw
provider een kosten- of tijdlimiet vastleggen. Zodra de limiet is bereikt, wordt
het toestel geblokkeerd voor uitgaande
oproepen.
Autom. weerg.
Als het persoonlijk tarief is ingesteld,
worden tijdens en na het gesprek de
gespreksduur en gesprekskosten
weergegeven.
Camera
In de telefoon is een camera met flitser
ingebouwd. Foto's/video's gebruiken als
• achtergrond, logo, screensaver, startof eindanimatie
• een foto van uw contacten
• een bijlage bij een MMS of e-mail
Foto's en video's in Mijn bestanden (p. 21)
opslaan.
Activeren
í¢
of
X
F
De voorbeeldafbeelding wordt weergegeven. Op de eerste regel ziet u:
Ú
Ù
Het aantal foto's dat nog kan worden genomen met de geselecteerde resolutie
wordt weergegeven in de voorbeeldafbeelding. Dit aantal hangt onder meer
R
Cameratoets indrukken in de
stand-bystand.
Wisselen tussen de tabbladen
Foto maken en Video opnemen.
Zoomfactor
Nachtmodus
Û
Ø
Witbalans
Flitser actief
sterk af van het onderwerp en de vereiste
opslagcapaciteit.
Foto maken
Neem een foto. I Indien nodig,
ù
eerst de zoomfactor instellen.
De foto wordt onder een door de gebruiker gekozen naam (Naam wijzigen onder
cameraopties) en met een volgnummer
opgeslagen in de map Afbeeldingen onder
Mijn bestanden (p. 21).
Afbeeldingsresolutie
Naast de resolutie van het voorbeeldvenster kan de opnamekwaliteit van het
beeld worden ingesteld.
Voor afzonderlijke achtergronden moet
u Wallpaper instellen als beeldresolutie
§Opties§ ¢Instellingen.
onder
Video opnemen
De resolutie van de videomodus is standaard de hoogste resolutie. Ongeacht de
resolutie van het voorbeeldvenster kan de
opnamekwaliteit van het beeld voor een
video worden ingesteld.
Het tabblad Video opnemen
F
selecteren.
Video-opname starten. Er ver-
ô
schijnt een rood puntje op het
display.
õ
Video-opname beëindigen.
Flitser
Zie het optiemenu voor instellingen. In de
automatische modus is de flitser ingeschakeld, afhankelijk van de lichtomstandigheden. Deze modus wordt aanbevolen, om de stand-bytijd te verlengen.
Page 15
SMS
13
Camera-opties
Andere functies zijn beschikbaar in het
menu Opties, afhankelijk van de situatie:
Geh.assistent, Microfoon aan, Gebruik flits,
Zelfonstspannr, Witbalans, enz.
Voor een nadere beschrijving van alle
functies, zie de complete versie van de
gebruikershandleiding op de cd-rom of op:
www.BenQ-Siemens.com/el71
SMS
U kunt zeer lange berichten (maximaal
760 tekens) met uw telefoon versturen
en ontvangen. Deze worden automatisch
samengesteld uit verschillende "normale"
SMS-berichten (denk aan de hogere kosten). Het gebruik van speciale letters in
sommige talen zorgt ervoor dat de maximale lengte van een SMS wordt verkort.
Als u deze letters niet wenst te gebruiken,
dient u de invoertaal in het optiemenu te
wijzigen.
SMS-instellingen
¢M¢Instellingen¢SMS
í
¢Functie selecteren.
De basisinstellingen zijn normaal gesproken al door de provider doorgevoerd.
MMS
Met behulp van Multimedia Messaging
Service kunt u tekst, afbeeldingen en ge-
luiden in een gecombineerd bericht naar
een andere mobiele telefoon of een
e-mailadres verzenden. Alle elementen
van een MMS-bericht worden gecombineerd in de vorm van een “diashow”.
Afhankelijk van de instelling van de telefoon ontvangt u automatisch het volledige bericht, of alleen een verwijzing (met
afzender en berichtgrootte) naar een
MMS-bericht dat op het netwerk is opgeslagen. U kunt het dan naar uw telefoon
downloaden om het te lezen.
Een MMS schrijven
¢M¢Nieuwe maken¢MMS
í
Een MMS-bericht kan bestaan uit een
reeks pagina's die tekst, foto's/video's en
geluid kunnen bevatten (zie DRM, p. 7).
U vindt de bedieningsfuncties in het
menu Opties.
Inhoud
§Opties§ Menu openen en Item toevoegen
selecteren. Kiezen tussen Tekst,
Afbeelding, Geluid, Video en/of
een Bijlage toevoegen.
Adres(sen)
Een telefoonnummer invoeren
A
of
ú menu openen, vervolgens
Toevoeg. uit
ontvanger selecteren uit de
contacten. U kunt er meer dan
één toevoegen.
Desgewenst een onderwerp
toevoegen:
Menu openen, vervolgens
Onderw. toev. selecteren en een
korte beschrijving van de MMS
invoeren.
Verzending starten.
A
Andere functies voor het schrijven en verzenden zijn ook beschikbaar in het menu
Opties.
Voor een nadere beschrijving van alle
functies, zie de complete versie van de
gebruikershandleiding op de cd-rom of op:
www.BenQ-Siemens.com/el71
† selecteren en
Page 16
14
MMS
Ontvangen
Een nieuw ingekomen bericht wordt op
het display weergegeven.
Het bericht weergeven.
ì
De displaytoets eronder gebrui-
m
ken om de Inbox te openen.
Als u een volledig MMS-bericht later wilt
ontvangen, moet de melding worden
geopend.
Lezen
í ¢M¢Inbox
Het tabblad SMS/MMS selecteren en het
gewenste bericht selecteren.
Het SMS/MMS of de melding over
ö
een MMS lezen.
Leesopties
Andere functies zijn beschikbaar in het
menu Opties, afhankelijk van de situatie.
Berichtlijsten
¢M¢Inbox of Outbox of
í
Concept of Verzonden
Alle SMS, MMS en E-mails worden
weergegeven in afzonderlijke lijsten.
Archief
¢M¢Berichtarchief
í
¢SMS/MMS
Berichten worden in het archief
opgeslagen.
Sjablonen
¢M¢Sjablonen
í
¢MMS-sjabloon/Tekstsjablonen
MMS-sjablonen zijn opgeslagen
berichten zonder adres. Voor
Tekstsjablonen zie p. 9.
¢SMS of MMS
MMS-instellingen
¢M¢Instellingen¢MMS
í
¢Functie selecteren.
De basisinstellingen zijn normaal gesproken al door de provider doorgevoerd.
Zendopties
Aflevertijd, Onderdruk nr., enz. instellen.
Maken
Lay-outopties instellen, zoals
Creatiemodus, Max. ber.groot., Paginaduur
Ontvangst
Instellingen voor ontvangst van het
bericht: Ontvangst, Ophalen (roam), Anon.
weigeren, enz.
Verbind.instell.
Het gewenste MMS-profiel selecteren
waarin de verbindingskenmerken vermeld staan. U kunt de gegevens hiervoor
krijgen van de provider of op:
www.BenQMobile.com/customercare
Verdere instellingen
í ¢M¢Instellingen
¢Functie selecteren.
Tekstzoom
U kunt een van de drie gespecificeerde
tekstgroottes voor het weergeven van
een bericht selecteren.
Emoticons
Met een afbeelding laten zien hoe
u zich voelt.
Opsl. na zendn
Instellen of berichten na verzending
worden opgeslagen in de lijst Verzonden.
Autom. wissen
Als deze functie ingeschakeld is,
worden oude berichten in de Inbox
automatisch verwijderd wanneer het
berichtengeheugen vol is.
Page 17
Voicemail
15
Inst. Message
¢M¢Inst. Message
C
Deze functie wordt niet door alle providers aangeboden. Een nadere beschrijving vindt u in de volledige versie
van de gebruikershandleiding op:
www.BenQ-Siemens.com/el71
E-mail
De telefoon is ook voorzien van een
e-mailprogramma (client). Een nadere beschrijving vindt u in de volledige versie
van de gebruikershandleiding op:
www.BenQ-Siemens.com/el71
WAP Push
WAP push-berichten worden door speciale servicecentra verzonden. Als u bijvoorbeeld configuratiegegevens bij uw provider hebt opgevraagd, worden deze via
WAP push verzonden. Een nadere beschrijving vindt u in de volledige versie
van de gebruikershandleiding op:
www.BenQ-Siemens.com/el71
Voicemail
¢M¢Voicemail
C
De meeste providers stellen een voicemail
ter beschikking waarin bellers een gesproken bericht voor u kunnen achterlaten. Als voicemail niet standaard door uw
provider wordt aangeboden, dient u deze
service afzonderlijk aan te vragen en
eventueel handmatig in te stellen.
Instellingen
Van uw provider krijgt u twee
telefoonnummers:
• Voicemailnummer
Bel dit telefoonnummer om naar uw
voicemail te luisteren.
¢M¢Voicemail
C
Het telefoonnummer invoeren/
bewerken
• Doorschakelnummer
Gesprekken worden naar dit telefoon-
nummer doorgeschakeld.
C
§Opties§ ¢Onbeantw opr. en
vervolgens Instellen, telefoonnummer
invoeren,
¢§OK§.
¢T¢Opr.instellingen
¢Omleiden
§Opties§¢Opslaan.
Een voicemailbericht beluisteren
Een van de volgende pictogrammen verschijnt wanneer u een nieuwe voicemail
hebt ontvangen:
l/m
Pictogram met pieptoon/SMSbericht of een oproep met
automatische aankondiging.
Uw voicemail bellen om de berichten te
beluisteren.
Ingedrukt houden (indien nodig
1
eenmalig het voicemailnummer
invoeren). Afhankelijk van de
provider met
bevestigen.
§OK§ en §Mailbox§
Page 18
16
Internet
Internet
¢O¢Functie selecteren.
C
Games, toepassingen, geluiden,
afbeeldingen en nog veel meer voor
uw telefoon kunt u downloaden van
wap.BenQ-Siemens.com ("Downloads").
Voor internettoegang moet u zich mogelijk registreren bij de provider.
Toegang tot de provider
De browser direct openen met de URL van
uw provider.
Downloadassis.
Ondersteunt u tijdens het downloaden.
Voer URL in
Wanneer een URL wordt ingevoerd, start
de browser en wordt de ingevoerde
pagina weergegeven.
Favorieten
Favorieten weergeven
Lijst weergeven en een favoriet
selecteren.
Site selecteren
De huidige pagina wordt als
favoriet opgeslagen.
Internet
De browser wordt gestart met de
standaardoptie. Verdere functies zijn
beschikbaar in het menu Opties.
Voor een nadere beschrijving van alle
functies, zie de complete versie van de
gebruikershandleiding op de cd-rom of op:
www.BenQ-Siemens.com/el71
Verbinding verbreken
Indrukken om de verbinding
B
te verbreken en de browser te
sluiten.
Navigatie in de browser
• Een link selecteren.
ì
• Instellingen, status aan/uit.
§Terug§
• Eén niveau terug gaan.
• Naar vorige/volgende invoerveld/
I
Displaypictogrammen in de browser (selectie)
³
Speciale tekens invoeren
*
link.
• Eén regel verschuiven.
GPRS on line
0
,
Belangrijke speciale tekens
selecteren.
´
Geen netwerk
Verbindingsinstellingen
De afhandeling hangt af van de provider
(zie ook Verbinding, page 17).
Historie
De sites weergeven die het meest recent
werden bezocht.
Opgesl. sites
In de telefoon opgeslagen lijst van
favorieten weergeven.
Uw internetbrowser valt onder de
licentie van:
Page 19
Instellingen
17
Instellingen
¢T¢Profielen
C
¢Functie selecteren.
Een nadere beschrijving vindt u in de volledige versie van de gebruikershandleiding op: www.BenQ-Siemens.com/el71
Profielen
Er kunnen verschillende instellingen worden opgeslagen in zes telefoonprofielen,
zodat de telefoon bijvoorbeeld kan
worden aangepast aan een lawaaiige
omgeving.
Beltonen
Kies afzonderlijke beltonen voor verschillende functies en stel het volume in voor
alle tonen.
Thema's
Laad een geheel nieuwe gebruikersinterface in uw telefoon. Verscheidene mediainstellingen worden met een druk op een
toets opnieuw geordend op basis van
thema's, bijv. Geluiden, Skins, Wallpaper
Weergave
Er worden functies voor afzonderlijke
display-instellingen geboden,
zoals Wallpaper, Logo, Screensaver,
Welkomsttekst, Timer verlicht., enz.
Trilalarm
Als u wilt voorkomen dat beltonen storen,
kunt u het trilsignaal activeren als alternatief voor verschillende toepassingen. Het
trilsignaal kan worden ingeschakeld naast
de beltoon (bijvoorbeeld in een lawaaiige
omgeving).
Verbinding
In dit menu kunt u EGPRS en Bluetooth
in-/uitschakelen en Bluetooth (zie ook p. 3)
en Online instell. bewerken.
®
Sneltoetsen
Displaytoetsen
U kunt een functie aan de displaytoetsen
toewijzen.
Overige informatie
De provider heeft mogelijk al functies toegewezen aan alle toetsen (bijv. toegang krijgen tot
"SIM-diensten“ of direct een internetportaal bellen). Het kan zijn dat deze voorgeprogrammeerde
functie niet kan worden gewijzigd.
Snelkiestoets
U kunt een telefoonnummer toewijzen
aan de snelkeuzetoets (
neer u op deze toets drukt, wordt het
nummer gekozen.
x, p. 1). Wan-
Page 20
18
Instellingen
Navig.toetsen
Aan de navigatietoets kan een functie
worden toegewezen voor drie richtingen
(werkt alleen in de stand-bystand). De
beweging omlaag is toegewezen aan het
openen van de contacten en kan niet
worden gewijzigd.
Cijfertoetsen
De cijfertoetsen 2 t/m 9 kunnen worden
gebruikt als snelkeuzetoetsen of voor
snelle toegang tot functies.
De cijfertoets 1 is voor het mailboxnummer
gereser veerd.
Opr.instellingen
Functies die te maken hebben met de
afhandeling van inkomende of uitgaande
gesprekken, zoals Anoniem bellen,
Wisselgesprek, Omleiden, Elke toets antw.,
enz.
Telefooninstell.
Landspecifieke instellingen zoals Taal
of Gebr.woordnb., en andere telefoonspecifieke functies zoals Toetstonen,
Bestandssyst., Licentiemanagr, Toestelnr,
enz.
Klok
Instellingen voor tijd en datum.
Beveiliging
Auto.toetsblok
Het toetsenpaneel wordt automatisch
geblokkeerd zodra de toetsen een
bepaalde tijd lang niet zijn gebruikt. U
blijft echter bereikbaar en u kunt ook het
alarmnummer bellen.
ProSlide blokk.
Automatische toetsblokkering bij het sluiten van de schuif in-/uitschakelen. Bij het
openen van de schuif worden de toetsen
altijd automatisch vrijgegeven.
Directe oproep
Er kan slechts één telefoonnummer worden gekozen.
Alleen ¡ b
Oproepen beperken tot nummers die
door de SIM-kaart worden beveiligd.
Alleen deze SIM b
De telefoon kan niet worden gebruikt met
een andere SIM-kaart.
Certificaten
Certificaten voor beveiligde gegevensverbindingen weergeven.
PIN-codes
Voor een beschrijving, zie p. 7.
Blokkering b
Netwerkblokkering beperkt het gebruik
van uw SIM-kaart (er is een netwerkwachtwoord nodig van uw provider).
Netwerk
Functies die betrekking hebben op het
netwerk voor het zoeken en kiezen van
een GSM-netwerk, een lijn als er twee
onafhankelijke lijnen beschikbaar zijn
en instellingen voor Gebr.groep.
Accessoires
In dit menu kunt u specifieke instellingen
kiezen voor
•Car Kit
• Headset
• Opladen via USB
Page 21
Organiser
19
Organiser
¢Q¢Functie selecteren.
C
Kalender
U kunt uw afspraken invoeren in de kalender. De agenda biedt drie weergaven:
per maand, per week of per dag. Afspraken worden als kleurenbalken op de
verticale urenindeling weergegeven.
Schakelen tussen weken/
F/I
dagen/uren.
Afspraken
Afspraken worden in chronologische
volgorde weergegeven in een lijst.
Een nieuwe afspraak invoeren
<Nieuw item>¢Selecteer Categorieën,
Memo, Voice memo, Oproep, Bijeenkomst,
Vakantie, Verjaardag
Afhankelijk van het type zijn verschillende
invoer- of selectievelden beschikbaar. Het
aantal velden kan worden beperkt, zie
Alle velden/Minder velden aan het einde van
de lijst.
Taken
Taken worden net als afspraken in de
agenda van de geselecteerde dag weergegeven. Een taak hoeft, in tegenstelling
tot een afspraak, geen tijdsaanduiding te
bevatten. Is er geen tijd opgegeven, dan
verschijnt de taak boven aan de lijst,
totdat de taak als voltooid wordt gemarkeerd. De eerste items zijn gelijk aan die
voor Afspraken.
Notities
Tekstnotities schrijven en beheren.
Vertrouwelijke informatie met een
toestelcode beschermen.
Voice Memo
De dicteermachine gebruiken voor het
opnemen van korte voicenotities of voor
het opnemen van gesprekken. Berichten
afspelen via de MediaPlayer.
Tijdzones
Synchronisatie op afstand
Met deze functie kunt u de persoonlijke
gegevens op uw telefoon (contacten,
notities, afspraken in de agenda)
synchroniseren met een externe server.
Extra's
¢S¢Functie selecteren.
C
In deze map vindt u nog meer toepassingen, zoals Rekenmachine, Eenhedenconv.,
Stopwatch, Countdown en Datumcalculat..
SIM-diensten (optioneel)
Uw provider kan via de SIM-kaart
bijzondere toepassingen aanbieden, zoals
thuisbankieren, beurskoersen, enz.
Pictogram van de SIM-diensten.
i
Mijn toepass.
Als hulpmiddel bij het ordenen van de
toepassingen die u downloadt van internet kunt u de map Mijn toepass. gebruiken
in Mijn bestanden (p. 21).
Online status
De toepassing kan worden opgeroepen
vanuit diverse andere toepassingen, zoals
Inst. Message of Contacten. In Online status
kunt u kenmerken instellen zoals "Beschikbaarheid" of "Stemming", die zichtbaar zijn voor personen die zich hebben
aangemeld bij uw Online status. U kunt
hier tevens uw statuslijsten voor de
respectieve service bewerken.
Page 22
20
Wekker
Geluidsopname
De geluidsrecorder gebruiken om geluiden en tonen op te nemen die u als
beltoon wilt gebruiken (zie ook Voice
Memo, p. 19).
Mijn menu
Stel uw eigen menu samen waarin u de
meest gebruikte functies, telefoonnummers of internetpagina’s kunt opnemen.
Wekker
¢U¢Wekker
C
Het alarm gaat af op het door u ingestelde tijdstip, ook bij uitgeschakelde beltoon
of telefoon. De wekker wordt automatisch ingeschakeld nadat de wijziging is
doorgevoerd.
§Uit§ Indrukken om het alarm af te zetten.
ñ De tijd voor de wektijd (uu:mm) in-
stellen of de wekker in-/uitschakelen.
De dagen voor een alarm instellen
§Opties§¢Dagen inst.
I Schakelen tussen de dagen ñ. De
dagen voor een alarm markeren of demarkeren, vervolgens
§Opslaan§ de wektijd.
Media Player
Bij inkomende gebeurtenissen, zoals een
oproep of een alarm, wordt de Media
Player gepauzeerd. Wanneer de onderbreking voorbij is, gaat de Media Player weer
door.
Directe toets voor de Media Player
? Druk op toets of C¢V
Alle mediabestanden op uw telefoon
staan op vier tabbladen:
Muziek, Afbeeldingen, Video's, Afspeellijst
F Tabblad selecteren, een bestand
selecteren,
ì afspelen starten.
Media Library
In de Media Player worden de volgende
tabbladen weergegeven:
Songs: alle MP3-, AAC- en AAC+bestanden worden weergegeven.
Afspeellijsten: alle afspeellijsten (*.m3u)
worden weergegeven.
Foto's/video's: alle ondersteunde foto- en
video-indelingen worden weergegeven.
Alle in de telefoon opgeslagen bestanden
worden automatisch in een lijst op de
tabbladen getoond. Deze lijst kan worden
ingedeeld op album, artiest, genre of titel.
Muziek/Video's
Melodieën of video's afspelen.
ò,ó Afspelen of pauzeren, afhankelijk
van de situatie.
spoelen zolang de toets blijft ingedrukt.
õ Stoppen.
bestand laden.
Media Player ingeschakeld:
@
afspelen of pauzeren
Media Player niet ingeschakeld:
afspelen van de laatste song/
afspeellijst starten.
Volume instellen.
[/\
Geluid in- of uitschakelen.
*
Wisselen tussen volledig-scher-
#
mmodus en normale weergave
(alleen voor video).
§Stoppen§ Afspelen beëindigen.
Afspeellijst
Meerdere muziekstukken worden
verzameld in een afspeellijst (*.m3u).
§Opties§¢Nieuw¢Afspeellijst
Snel vooruit-/terug-
F
Volgende/vorige media-
I
Page 23
Mijn bestanden
21
Afbeeldingen
Zoomfunctie. In-/uitzoomen met
ø
de displaytoetsen (+/-).
Vergroot deel van de afbeelding
F/I
verplaatsen.
Afbeelding centreren.
5
Mijn bestanden
Voor het organiseren van uw bestanden
is een systeem beschikbaar, dat op dezelfde manier bestanden beheert als op
een pc. Er zijn afzonderlijke mappen voor
de verschillende soorten gegevens in Mijn
bestanden (telefoongeheugen en Micro
SD-kaart).
¢N
C
Er wordt een lijst van mappen en
bestanden weergegeven.
Bestand of map selecteren.
I
Map openen en bestand of link
ì/ö
selecteren. Afhankelijk van de
selectie wordt het bestand met
de bijbehorende toepassing geopend of het downloaden gestart.
Downloaden
Op internet worden melodieën, afbeeldingen, games en andere toepassingen
aangeboden. Nadat u deze hebt gedownload, zijn ze beschikbaar op de telefoon.
De meeste toepassingen bevatten instructies. De betreffende mappen bevatten de downloadfunctie om bijvoorbeeld
nieuwe afbeeldingen of geluiden te
downloaden.
Er rekening mee houden dat afbeeldingen en geluiden beschermd kunnen zijn
(DRM, p. 7).
Voor een nadere beschrijving van alle
functies, zie de complete versie van de gebruikershandleiding op de cd-rom of op:
www.BenQ-Siemens.com/el71
Overige informatie
Met behulp van de browser kunt u toepassingen
(bijvoorbeeld beltonen, games, afbeeldingen, animaties) van internet downloaden.
BenQ Mobile aanvaardt geen aansprakelijkheid
voor of in verband met toepassingen die de klant
zelf heeft geïnstalleerd, noch voor software die
geen deel uitmaakt van het oorspronkelijk geleverde pakket. Dat geldt ook voor functies die op
initiatief van de klant zelf zijn ingeschakeld. Alleen
de klant is verantwoordelijk voor het verlies, beschadiging of storingen van de telefoon of de toepassing, alsmede alle schade en gevolgen die het
gevolg zijn van het gebruik van de toepassing.
Om technische redenen kunnen dergelijke toepassingen of de vrijgave achteraf van bepaalde
functies verloren gaan als het toestel wordt geruild/opnieuw wordt geleverd of gerepareerd. In
dat geval dient de klant deze toepassing opnieuw
te downloaden of te laten vrijgeven. Let er daarbij
op dat uw toestel over Digital Rights Management
(DRM) beschikt, waardoor sommige gedownloade toepassingen tegen onbevoegd kopiëren zijn
beschermd. Deze toepassingen zijn dat uitsluitend bedoeld voor gebruik in uw telefoon en kunnen niet vanuit het toestel worden overgebracht,
zelfs niet voor het maken van een reservekopie.
BenQ Mobile garandeert niet dat het opnieuw
downloaden of inschakelen überhaupt mogelijk of
kosteloos mogelijk is en aanvaardt daarvoor ook
geen enkele aansprakelijkheid. Het is raadzaam
van tijd tot tijd met behulp van
nager
" een back-up te maken van de toepassin-
gen op uw pc. U kunt dit vinden op de
meegeleverde cd-rom. U kunt de betreffende
nieuwste versie van MPM downloaden van
internet op: www.BenQ-Siemens.com/el71
"Mobile Phone Ma-
Page 24
22
Mobile Phone Manager
Mobile Phone Manager
Met MPM (Mobile Phone
Manager) kunt u gebruikmaken van geavanceerde telefoonfuncties op uw pc.
De telefoon en de pc commu-
datakabel of Bluetooth. MPM biedt u een
grote verscheidenheid aan functies.
U kunt uw adres- en contactgegevens beheren en met andere telefoons synchroniseren. Bovendien kunt u ze met één klik
op de muis kiezen en kunt u telefonische
vergaderingen beheren. Het opstellen, lezen, opslaan en verzenden van SMS-berichten wordt eveneens ondersteund.
Met MPM kunt u uw muziek- en geluidsbestanden, afspeellijsten, beltonen en
video's makkelijk beheren.
Met MPM kunt u eenvoudig en gemakkelijk uw foto's, afbeeldingen, wallpapers
en logo's bewerken en de meest
uiteenlopende effecten toevoegen.
Met de Mobile Modem Assistant kunt u
uw telefoon zowel thuis als onderweg
eenvoudig en gemakkelijk als modem gebruiken. U kunt uw WAP-favorieten eenvoudig verzamelen en naar uw telefoon
kopiëren.
Natuurlijk kunnen met MPM ook de gegevens en instellingen van uw telefoon als
reservekopie op uw pc worden opgeslagen. Met Phone Explorer hebt u toegang
tot de bestanden in uw telefoon alsof het
simpelweg een map op uw pc is.
Desgewenst neemt de software ook automatisch zulke routinetaken over als het
synchroniseren van uw contacten, het
downloaden van uw nieuwste foto's of
het bijwerken van uw muziekbestanden.
MPM, een uitgebreide gebruikshandleiding en online Help vindt u op de bij deze
telefoon meegeleverde cd-rom. U kunt
toekomstige versies van de software
downloaden vanaf internet:
www.BenQ-Siemens.com/el71
niceren met elkaar via een
Klantenservice
Via onze on-line support op internet ontvangt u
snel een duidelijk antwoord op al uw technische
vragen en vragen over de bediening van uw
toestel:
www.BenQMobile.com/customercare
Altijd en overal bereikbaar. U krijgt 24 uur per
dag ondersteuning bij onze producten. U treft er
een interactief foutopsporingssysteem aan, de
meest gestelde vragen en bijbehorende antwoorden, gebruiksaanwijzingen en actuele software-updates die u kunt downloaden.
Houd bij het bellen a.u.b. uw aankoopbewijs, het
toestelnummer (IMEI, weergave met
de softwareversie (weergave met
E) en evt. uw klantnummer van de service bij
de hand.
In de landen waar onze producten niet door geautoriseerde dealers worden verkocht, wordt geen
service op de onderdelen en/of reparatie gegeven.
In geval van een reparatie of eventuele aanspraken op de garantie ontvangt u snelle en adequate
hulp van onze servicecentrale:
Abu Dhabi .........................................0 26 42 38 00
Argentinië.....................................0 81 02 22 66 24
Australië..........................................13 00 55 76 68
Bahrein .................................................... 40 42 34
Bangladesh.......................................0 17 52 74 47
België................................................0 78 15 22 21
Bolivia ...............................................0 21 21 41 14
Bosnië-Herzegovina .........................0 33 27 66 49
Brunei ................................................. 02 43 08 01
Bulgarije.............................................. 02 73 94 88
Cambodja ........................................... 12 80 05 00
Canada ........................................1 88 87 77 02 11
Chili...................................................8 00 53 06 62
China ..............................................40 08 88 56 56
Colombia....................................01 80 07 00 66 24
Denemarken ....................................... 35 25 65 29
Dubai ................................................0 43 96 64 33
Duitsland......................................0 18 05 33 32 26
Ecuador ..........................................18 00 10 10 00
Egypte...............................................0 23 33 41 11
Estland................................................ 56 64 54 00
Filippijnen..........................................0 27 57 11 18
#06#),
*
#06#, dan
*
Page 25
Onderhoud en verzorging
23
Finland............................................09 22 94 37 00
Frankrijk..........................................01 56 38 42 00
Griekenland ....................................80 11 11 11 16
Hong Kong...........................................28 61 11 18
Hongarije ........................................06 14 71 24 44
Ierland.............................................18 50 77 72 77
IJsland ...................................................5 20 30 00
India .............................22 24 98 70 00 Extn: 70 40
Indonesië .....................................0 21 46 82 60 81
Italië ................................................02 45 27 90 36
Ivoorkust ..............................................05 02 02 59
Jordanië............................................0 64 39 86 42
Kenia......................................................2 72 37 17
Koeweit..................................................2 45 41 78
Kroatië ..............................................0 16 10 53 81
Letland...................................................7 50 11 18
Libanon................................................01 44 30 43
Libië ................................................02 13 50 28 82
Litouwen ...........................................8 70 07 07 00
Luxemburg......................................40 66 61 56 40
Macedonië ........................................0 23 13 18 48
Maleisië.....................................+ 6 03 77 12 43 04
Malta.......................................+ 35 32 14 94 06 32
Marokko...............................................22 66 92 09
Mauritius ................................................2 11 62 13
Mexico .......................................01 80 07 11 00 03
Nederland ....................................0 90 03 33 31 00
Nieuw-Zeeland................................08 00 27 43 63
Nigeria ..............................................0 14 50 05 00
Noorwegen ..........................................22 57 77 46
Oekraïne......................................8 80 05 01 00 00
Oman....................................................... 79 10 12
Oostenrijk.............................................05 17 05 17
Pakistan..........................................02 15 66 22 00
Paraguay ..........................................8 00 10 20 04
Peru ..................................................0 80 05 24 00
Polen...............................................08 01 30 00 30
Portugal ............................................8 08 20 15 21
Qatar....................................................04 32 20 10
Roemenië .......................................02 12 09 99 66
Rusland........................................8 80 02 00 10 10
Saoedi Arabië ...................................0 22 26 00 43
Servië..............................................01 13 07 00 80
Singapore ............................................62 27 11 18
Slowakije.........................................02 59 68 22 66
Slovenië............................................0 14 74 63 36
Spanje...............................................9 02 11 50 61
Taiwan ............................................02 23 96 10 06
Thailand ............................................0 29 53 50 00
Tsjechië ............................................2 33 03 27 27
Tunesië ............................................... 71 86 19 02
Turkije ..........................................0 21 64 59 98 98
Uruguay ..........................................00 04 05 46 62
Venezuela....................................0 80 01 00 56 66
Verenigd Koninkrijk ......................0 87 05 33 44 11
Verenigde Arabische
Emiraten (VAR).................................0 43 66 03 86
Vietnam...........................................84 89 20 24 64
VS ................................................1 88 87 77 02 11
Zimbabwe ........................................... 04 36 94 24
Zuid-Afrika ......................................08 60 10 11 57
Zweden ...........................................08 57 92 90 49
Zwitserland .....................................08 48 84 08 45
Onderhoud en
verzorging
Uw telefoon is met de grootste zorgvuldigheid ontworpen en gefabriceerd en dient ook zorgvuldig
behandeld te worden. Als u de volgende instructies
volgt, zult u nog heel lang veel plezier beleven aan
uw telefoon.
• Bescherm uw telefoon tegen vloeistof en vocht.
Neerslag, vochtigheid en vloeistoffen bevatten
mineralen die de stroomkring aantasten. Als de
telefoon desondanks nat wordt, dient u het toestel onmiddellijk los te koppelen van de betreffende stroomvoorziening om elektrocutie te
voorkomen. Leg de telefoon niet (ook niet om
te laten drogen) op of in een warmtebron zoals
een magnetron, oven of verwarming. De telefoon kan hierdoor oververhit raken en eventueel exploderen.
• Gebruik of bewaar de telefoon niet in stoffige of
vuile omgevingen. De bewegende delen van de
telefoon kunnen worden beschadigd waardoor
de behuizing vervormd kan raken en kan
verkleuren.
• Bewaar de telefoon niet in warme omgevingen.
Hoge temperaturen kunnen de levensduur van
elektronische apparaten verkorten. Batterijen
worden hierdoor beschadigd en bepaalde
Page 26
24
Toestelgegevens
kunststoffen vervormen of smelten (bijvoorbeeld op het dashboard van een auto in de
zomer).
• Bewaar de telefoon niet in koude omgevingen.
Als de temperatuur van de telefoon oploopt
(naar de normale bedrijfstemperatuur), kan
de binnenkant van de telefoon vochtig
worden waardoor de elektroni sche printplaatjes
beschadigd worden.
• Laat de telefoon niet vallen, stel de telefoon niet
bloot aan schokken of stoten en schudt de telefoon niet. Bij een dergelijke ruwe behandeling
kunnen printplaatjes in het toestel breken!
• Gebruik geen bijtende stoffen of schoonmaakmiddelen of scherpe voorwerpen om de
telefoon te reinigen!
Alle hiervóór genoemde instructies gelden voor
de telefoon, de batterij, lader en alle accessoires.
Als een van deze onderdelen niet naar behoren
functioneert ontvangt u snelle en betrouwbare
ondersteuning bij onze servicecentra.
Kwaliteitskeurmerk van
de batterij
De capaciteit van uw batterij vermindert elke keer
wanneer deze wordt geladen/ontladen. Ook het
bewaren van de batterij bij te hoge of te lage temperaturen heeft een geleidelijk capaciteitsverlies
tot gevolg. Daardoor kan uw mobiele telefoon
aanzienlijk kortere bedrijfstijden per gebruikscyclus
vertonen.
De batterij moet binnen zes maanden nadat u
de telefoon heeft gekocht, steeds volledig worden
geladen en ontladen. Indien er na deze zes maanden een aanzienlijk capaciteitsverlies van uw batterij optreedt, moet u de batterij vervangen. Koop
uitsluitend originele batterijen.
Kwaliteitskenmerk van
het display
Technisch gezien kunnen in zeldzame gevallen
enkele punten (dots) met een afwijkende kleur op
het display verschijnen.
Bedenk dat bij lichtere of donkerdere weergave
van enkele beeldpunten in het algemeen geen
sprake is van een defect.
Toestelgegevens
Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaart BenQ Mobile dat het toestel EL71
in overeenstemming is met de essentiële eisen
en de andere relevante bepalingen van richtlijn
1999/5/EG. De desbetreffende conformiteitsverklaring (DoC) is ondertekend. Indien gewenst kan
via de hotline een kopie van het origineel worden
aangevraagd:
www.BenQMobile.com/conformity
Technische gegevens
GSM-klasse: 4 (2 watt)
Frequentiebereik: 880–960 MHz
GSM-klasse: 1 (1 watt)
Frequentiebereik: 1.710–1.880 MHz
GSM-klasse: 1 (1 watt)
Frequentiebereik: 1.850–1.990 MHz
Gewicht telefoon: 94 g
Gewicht lader: circa 70-90 g
Afmetingen: 16,5 × 90 × 46,3 mm
Lithium-ion-batterij: 570 mAh
Bedrijfstemperatuur: -10 °C tot +50 °C
SIM-kaart: 1,8 V en 3,0 V
Gesprekstijd: tot 250 minuten
Stand-bytijd: tot 280 uren
Bij verlies
Als u de telefoon en/of de SIM-kaart kwijtraakt,
moet u onmiddellijk contact opnemen met de
provider om misbruik te voorkomen.
(~ 67 ccm)
Page 27
SAR
25
SAR
Europese Unie (RTTE) en internationaal
(ICNIRP)
INFORMATIE OVER RF-BLOOTSTELLING/
SPECIFIEKE ABSORPTIEGRAAD (SAR)
DIT MODEL VOLDOET AAN INTERNATIONALE
RICHLTIJNEN VOOR BLOOTSTELLING AAN
RADIOGOLVEN
Uw mobiele apparaat is een radiozendtoestel en
een ontvanger. Het is zodanig ontworpen dat het
de grenswaarden voor blootstelling aan radiogolven, die zijn vastgesteld door internationale richtlijnen, niet overschrijdt. Deze richtlijnen zijn
ontworpen door de onafhankelijke wetenschappelijke organisatie ICNIRP en bevatten veiligheidsmarges die zijn ontworpen om alle personen te
beschermen, ongeacht leeftijd en gezondheid.
Deze richtlijnen gebruiken een maateenheid die
bekend staat als SAR (Specific Absorption Rate ofwel specifieke absorptiegraad). De SAR-limiet voor
mobiele apparaten is 2 W/kg en is opgenomen in
de Europese norm EN 50360 en andere nationale
normen. De CE-markering toont dat er aan vereisten van de EU is voldaan.
De hoogste SAR-waarde voor dit apparaat bij testen bij het oor was 0,69 W/kg
apparaten allerlei functies bieden, kunnen ze in andere posities worden gebruikt dan het hoofd, bijvoorbeeld op het lichaam. In dit geval is een
afstand van 1,5 cm vereist.
Aangezien SAR wordt gemeten bij het hoogste
zendvermogen van het apparaat, is de werkelijke
SAR van dit apparaat tijdens bediening meestal lager dan hierboven wordt aangegeven. Dit komt
doordat het stroomniveau van het apparaat automatisch wordt aangepast om zo weinig mogelijk
stroom te gebruiken om toegang tot het netwerk te
krijgen.
De Wereldgezondheidsorganisatie heeft vastgesteld dat huidige wetenschappelijke informatie niet
aangeeft dat er speciale voorzorgsmaatregelen
moeten worden genomen bij het gebruik van mobiele apparaten. Ze geven aan dat als u toch uw
blootstelling wilt reduceren, u dit kunt doen door de
1 De tests worden uitgevoerd volgens
internationale testrichtlijnen.
1
. Aangezien mobiele
lengte van de gesprekken te beperken of door
handsfree te bellen zodat u de mobiele telefoon uit
de buurt van uw hoofd en lichaam houdt.
Verdere informatie kunt u vinden op de websites
van de Wereldgezondheidsorganisatie
(www.who.int/emf) of BenQ Mobile
(www.BenQMobile.com).
Garantiecertificaat
Ongeacht zijn aanspraken ten opzichte van de
dealer, kan de gebruiker (klant) aanspraak maken
op fabrieksgarantie onder de onderstaande
voorwaarden:
• Wanneer het nieuwe apparaat en bijbehorende
componenten binnen 24 maanden na aankoop
defecten vertonen als gevolg van productieen/of materiaalfouten, zal BenQ Mobile naar eigen keuze het apparaat kosteloos repareren of
vervangen door een ander apparaat volgens de
laatste stand van de techniek. In geval van delen die aan slijtage onderhevig zijn (bijvoorbeeld batterijen, toetsen, de behuizing, kleine
delen van de behuizing, beschermhoezen –
voorzover meegeleverd) geldt deze duurzaamheidsgarantie voor zes maanden vanaf
de aankoop.
• Deze garantie is niet van toepassing voor zover
het defect aan het apparaat het gevolg is van
onoordeelkundig gebruik en/of het niet in acht
nemen van de informatie zoals vermeld in de
gebruiksaanwijzingen.
• Deze garantie geldt niet voor diensten die zijn
uitgevoerd door geautoriseerde dealers of de
klant zelf (zoals installatie, configuratie, software-downloads). Gebruiksaanwijzingen en
eventueel op aparte informatiedragers meegeleverde software zijn eveneens van deze garantie uitgesloten.
• Als garantiebewijs geldt de aankoopbon met de
aankoopdatum. Aanspraken die onder deze
garantie vallen, dienen binnen twee maanden
nadat het defect zich heeft voorgedaan geldend
te worden gemaakt.
Page 28
26
Licentieovereenkomst
• Vervangen apparaten resp. bijbehorende componenten die in het kader van de vervanging
aan BenQ Mobile zijn geretourneerd, worden
eigendom van BenQ Mobile.
• Deze garantie geldt voor nieuwe apparatuur
die gekocht is in de Europese Unie. De garantie
wordt verleend door BenQ Mobile Benelux
B.V., Werner von Siemensstraat 1,
2712 PN Zoetermeer.
• Verdergaande resp. andere aanspraken dan
vermeld in deze garantie van de fabrikant zijn
uitgesloten, behoudens voor zover aansprakelijkheid berust op bepalingen van dwingend
recht, zoals de wettelijke regeling inzake
productaansprakelijkheid.
• De duur van de garantie wordt niet verlengd
door diensten die in het kader van de garantie
tijdens de duur van de garantie worden
verleend.
• Voor zover het niet om een garantiegeval gaat,
behoudt BenQ Mobile zich het recht voor, de
klant voor het vervangen of repareren kosten in
rekening te brengen.
• De bovenvermelde bepalingen beogen geen
verandering in de bewijslast ten nadele van
de klant.
Voor het nakomen van deze garantie kunt u naar
onze on line ondersteuning op internet gaan
www.BenQMobile.com/customercare of contact
opnemen met de telefoonservice. Het telefoonnummer vindt u in de gebruiksaanwijzing.
Licentieovereenkomst
Deze licentieovereenkomst ("Overeenkomst") is
tussen u en BenQ Mobile GmbH & Co. OHG
(“BenQ”). De overeenkomst geeft u bevoegdheid
om de gelicentieerde software te gebruiken, die
hierna in clausule 1 wordt beschreven. Deze software is mogelijk bij uw telefoon inbegrepen, op een
cd-rom opgeslagen, via e-mail of via de ether verzonden, gedownload vanaf webpagina’s of servers
van BenQ of vanuit andere bronnen onder de voorwaarden en condities die hieronder worden uiteengezet.
Lees deze overeenkomst zorgvuldig door voordat
u uw telefoon gebruikt. Door uw telefoon te gebruiken of de gelicentieerde software te installeren, te
kopiëren en/of te gebruiken, erkent u dat u de overeenkomst hebt gelezen en begrepen, en dat u instemt met alle voorwaarden en condities die
hieronder worden genoemd. U stemt er tevens
mee in dat indien BenQ of licentiehouders van
BenQ (“Licentiehouder”) gedwongen zijn juridische
of andere stappen te ondernemen om hun rechten
onder deze overeenkomst af te dwingen, BenQ
en/of haar licentiehouders gerechtigd zijn om redelijke advocatenkosten, andere kosten en vergoedingen van u te vorderen. Als u niet instemt met
alle voorwaarden en condities in deze overeenkomst, dient u de gelicentieerde software niet te installeren of te gebruiken. Deze overeenkomst geldt
tevens voor updates, releases, revisies of verbeteringen aan de gelicentieerde software.
1. GELICENTIEERDE SOFTWARE. De term
“Gelicentieerde software” zoals in deze overeenkomst wordt gebruikt, betekent alomvattend: alle
software in uw telefoon, alle inhoud van de disk(s),
cd-rom(s), e-mail en bijlagen, of andere media
waarbij deze overeenkomst wordt geleverd, en tevens verwante software en upgrades van BenQ of
derden, gewijzigde versies, updates, toevoegingen
en kopieën van de gelicentieerde software, indien
aanwezig, gedistribueerd via de ether, gedownload
van webpagina’s of servers van BenQ of vanuit
andere bronnen.
2. COPYRIGHT. De gelicentieerde software
en alle verwante rechten, inclusief en zonder beperking de toepasselijke eigendomsrechten, zijn
eigendom van BenQ, haar licentiehouders of dochtermaatschappijen en worden beschermd door internationale verdragsbepalingen en andere
landelijke reglementen die van toepassing zijn. Deze overeenkomst maakt geenszins kenbaar en
staat u niet toe eigendomsrechten of -belangen in
de gelicentieerde software of de rechten die in deze overeenkomst worden uiteengezet te verkrijgen. De structuur, organisatie, gegevens en code
van de gelicentieerde software zijn waardevolle
handelsgeheimen en vertrouwelijke informatie van
BenQ, haar licentiehouders of dochtermaatschappijen. U dient de copright-informatie te reproduceren en toe te voegen aan alle toegestane kopëeen
die u van de gelicentieerde software maakt.
Page 29
Licentieovereenkomst
27
3. LICENTIE EN GEBRUIK. BenQ verleent u
een niet-exclusief eindgebruikersrecht dat niet kan
worden overgedragen om de gelicentieerde software te installeren of om de gelicentieerde software die op de telefoon is geïnstalleerd te
gebruiken. De gelicentieerde software wordt samen met de telefoon onder licentie verstrekt als
één geïntegreerd product en kan uitsluitend worden gebruikt met de telefoon zoals bepaald onder
deze licentievoorwaarden.
4. BEPERKINGEN VAN DE LICENTIE. U mag
de gelicentieerde software niet kopiëren, distribueren of er afgeleide producten van maken behalve in
de volgende gevallen:
(a) U mag één kopie van de gelicentieerde software maken, zonder de documentatie, om te archiveren als back-upkopie van het origineel.
Alle andere kopieën die u maakt van de gelicentieerde software vormen een schending van deze
overeenkomst.
(b) U mag het recht om de gelicentieerde software te gebruiken, wijzigen of over te dragen uitsluitend gebruiken met de bijbehorende hardware
en u mag de gelicentieerde software alleen maar
kopiëren zoals uitdrukkelijk is vermeld in de
overeenkomst.
(c) U mag geen sublicentie verlenen voor de
software of deze uitlenen of leasen.
(d) U mag geen reverse-engineering op de programma’s van de gelicentieerde software toepassen en u mag deze niet decompileren, wijzigen en
deassembleren tenzij en voor zover dit, niettegenstaande deze beperking, uitdrukkelijk is toegestaan op grond van de desbetreffende wetten.
Delen van de gelicentieerde software worden mogelijk door derden geleverd en zijn onderhevig aan
afzonderlijke licentievoorwaarden. Dergelijke voorwaarden worden uiteengezet in de documentatie.
5. BenQ VERBIEDT MISBRUIK VAN DE GELI-
CENTIEERDE SOFTWARE OF VAN GEGEVENS
DIE MET DE GELICENTIEERDE SOFTWARE
WORDEN GEGENEREERD TEN STRENGSTE.
DERGELIJK MISBRUIK KAN EEN SCHENDING
BETEKENEN VAN DUITSE, AMERIKAANSE EN
ANDERE WETTEN EN U KUNT HIERVOOR AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD. U alleen bent
verantwoordelijk voor misbruik van de gelicentieer-
de software onder deze overeenkomst en voor
aansprakelijkheid of schade die te maken hebben
met uw gebruik van de gelicentieerde software als
deze in schending is met deze overeenkomst. U
bent tevens verantwoordelijk voor het gebruik van
de gelicentieerde software in overeenstemming
met de beperkingen van deze overeenkomst.
6. BEËINDIGING. Deze overeenkomst is van
kracht vanaf de datum waarop u de gelicentieerde
software installeert, kopieert of op andere wijze gebruikt. U kunt deze overeenkomst te allen tijde
beëindigen door de gelicentieerde software, alle
back-upkopëeen en alle verwante materialen die u
door BenQ zijn aangeboden te verwijderen of te
vernietigen. Uw licentierechten worden automatisch en onmiddellijk zonder voorafgaande kennisgeving beëindigd als u niet voldoet aan de
bepalingen van deze overeenkomst. De rechten en
verplichtingen onder delen 2, 5, 6, 7, 9, 12 en 13
van deze overeenkomst gelden ook na beëindiging
van deze overeenkomst.
7. U ERKENT HIERMEE DAT DE GELICENTIEERDE SOFTWARE WORDT GELEVERD ''AS
IS'' EN DAT NOCH BenQ NOCH HAAR LICENTIEHOUDERS VERKLARINGEN OF GARANTIES
VERSCHAFFEN, HETZIJ UITDRUKKELIJK OF
STILZWIJGEND, MET INBEGRIP VAN MAAR
NIET BEPERKT TOT GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR
EEN BEPAALD DOEL OF DAT DE GELICENTIEERDE SOFTWARE GEEN INBREUK MAAKT
OP OCTROOIEN, COPYRIGHTS, HANDELSMERKEN OF ANDERE RECHTEN VAN DERDEN. BenQ, HAAR LICENTIEHOUDERS OF
DERDEN GARANDEREN NIET DAT DE FUNCTIES IN DE GELICENTIEERDE SOFTWARE
VOLDOEN AAN UW VEREISTEN OF DAT DE
WERKING VAN DE GELICENTIEERDE SOFTWARE ONONDERBROKEN OF FOUTLOOS ZAL
ZIJN EN BenQ EN HAAR LICENTIEHOUDERS
NEMEN HIERBIJ AFSTAND VAN ALLE AANSPRAKELIJKHEID MET BETREKKING HIERTOE. MONDELINGE OF SCHRIFTELIJKE
INFORMATIE OF ADVIES VERSTREKT DOOR
EEN VERTEGENWOORDIGER VAN BenQ
VORMT GEEN GARANTIE EN IS OP GEEN ENKELE WIJZE VAN INVLOED OP DIT BEWIJS
VAN AFSTAND. U NEEMT ALLE VERANT-
Page 30
28
Licentieovereenkomst
WOORDELIJKHEID OP ZICH VOOR HET BEREIKEN VAN DE DOOR U BEOOGDE RESULTATEN
EN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN
DE RESULTATEN DIE HIERUIT WORDEN VERKREGEN.
8. GEEN ANDERE VERPLICHTINGEN. Deze
overeenkomst schept geen verplichtingen voor
BenQ behalve de verplichtingen die hierin worden
uiteengezet.
9. BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID.
IN GEEN GEVAL ZIJN BenQ OF HAAR WERKNEMERS, LICENTIEHOUDERS, DOCHTERMAATSCHAPPIJEN OF TUSSENPERSONEN
VERANTWOORDELIJK VOOR DIRECTE SCHADE, WINSTDERVING, VERLOREN GEGEVENS
OF ZAKEN, OF KOSTEN VOOR HET VERWERVEN VAN VERVANGENDE GOEDEREN OF
SERVICES, SCHADE AAN EIGENDOMMEN, ONDERBREKING VAN DE BEDRIJFSVOERING OF
VOOR SPECIALE, INDIRECTE, INCIDENTELE,
EXEMPLAIRE, ECONOMISCHE, VOORTVLOEIENDE SCHADE OF SCHADEVERGOEDING, ONGEACHT HOE DEZE ZIJN
VEROORZAAKT, EN OF ZE NU ZIJN VOORTGEKOMEN ONDER CONTRACT, ONRECHTMATIGE DAAD, NALATIGHEID OF EEN ANDERE
AANSPRAKELIJKHEIDSTHEORIE, OF UIT HET
GEBRUIK VAN OF DE ONMOGELIJKHEID OM
DE GELICENTIEERDE SOFTWARE TE GEBRUIKEN, ZELFS ALS BenQ OP DE HOOGTE WAS
VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE
SCHADE. DE AANSPRAKELIJKHEIDSBEPERKING IS NIET VAN TOEPASSING ALS EN IN DE
MATE WAARIN DE AANSPRAKELIJKHEID VAN
BenQ WORDT BEPAALD DOOR VAN TOEPASSING ZIJNDE WETTEN BIJV. VOLGENS DE
PRODUCTAANSPRAKELIJKHEIDSWET OF
IN GEVAL VAN OPZETTELIJK WANGEDRAG,
PERSOONLIJK OF DODELIJK LETSEL.
10. TECHNISCHE ONDERSTEUNING.
BenQ en haar licentiehouders hebben geen verplichting u technische ondersteuning te bieden tenzij dit schriftelijk afzonderlijk is overeengekomen
tussen u en BenQ of de van toepassing zijnde
licentiehouder.
BenQ en – indien van toepassing – haar licentiehouders in de gelicentieerde software mogen alle
feedback die ze van u hebben ontvangen als gevolg van uw toegang tot en gebruik van de gelicen-
tieerde software gebruiken voor alle doeleinden,
inclusief (zonder beperking) de productie, marketing en het onderhoud of de ondersteuning van producten en services.
11. EXPORTBEHEER. De gelicentieerde software kan technische gegevens en gecodeerde
software bevatten en is onderhevig aan exportregelingen van Duitsland, de Europese Unie en de
VS en kan tevens onderhevig zijn aan import- en
exportregelingen in andere landen. U stemt ermee
in u streng te houden aan alle toepasselijke importen exportwetten en -reglementen. U stemt er specifiek mee in, in de mate die vereist is door de reglementen van de Amerikaanse “Export
Administration”, dat u de gelicentieerde software of
een deel ervan die onder deze verklaring is geleverd niet openbaar zult maken of op andere wijze
(opnieuw) zult exporteren naar (a) Cuba, Iran, Irak,
Libië, Noord-Korea, Soedan, Syrië of andere landen (inclusief aan een staatsburger of bewoner van
deze landen) waarnaar de VS de export van goederen of diensten heeft beperkt of verboden.
12. TOEPASSELIJKE WETGEVING EN FORUM. Voor deze overeenkomst gelden de wetten
van Duitsland. U hebt geen keuze in de juridische
reglementen van andere rechtsgebieden. Als u
handelaar bent, zullen de gerechtshoven in München mogelijke geschillen afhandelen die voortkomen of te maken hebben met deze overeenkomst.
13. OVERIGE. Deze overeenkomst vertegenwoordigt de volledige overeenkomst tussen u en
BenQ met betrekking tot de gelicentieerde software en (i) vervangt alle vorige of gelijktijdige mondelinge of schriftelijke communicatie, voorstellen
en offertes met betrekking hiertoe en (ii) heeft voorrang boven alle strijdige of extra voorwaarden van
erkenning of soortgelijke communicatie tussen de
partijen gedurende de termijn van deze licentie.
Ongeacht het voorgaande is het bij sommige producten van BenQ mogelijk dat u instemt met extra
voorwaarden via een on line “click-wrap"-licentie
en dat dergelijke voorwaarden dienen als aanvulling op deze overeenkomst. Als een bepaling van
deze voorwaarde ongeldig wordt verklaard, blijven
alle andere bepalingen geldig tenzij een dergelijke
geldigheid het doel van de overeenkomst teniet
zou doen en deze overeenkomst zal worden nageleefd in de mate die is toegestaan door de van toepassing zijnde wetten. Wijzigingen in deze
overeenkomst zijn uitsluitend bindend als ze schrif-
Page 31
telijk zijn opgesteld en ondertekend door een geautoriseerde vertegenwoordiger van beide partijen.
Deze overeenkomst is bindend en komt ten goede
aan de erfgenamen, opvolgers en cessionarissen
van de partijen die hiervan deel uitmaken. Als een
van beide partijen nalaat rechten af te dwingen als
gevolg van een overtreding van een bepaling in deze overeenkomst door de andere partij, kan de andere partij hier geen vrijstelling aan ontlenen.
Niettegenstaande tegenstrijdige bepalingen in deze overeenkomst, kunnen BenQ en/of haar licentiehouders rechten afdwingen, inclusief maar niet
beperkt tot copyright, handelsmerken of handelsnamen in overeenstemming met de wettelijke
reglementen in elk land.
Licentieovereenkomst
29
Page 32
30
A31008-H2620-A5-2-5419
Displaypictogrammen (selectie)
á
Signaalsterkte
Batterij-indicatie, bijvoorbeeld 50%
Þ
Alle oproepen worden
Ç
doorgeschakeld
Signaaltoon uit
½
¹
Alarm ingesteld
Ä
Toetsblokkering ingeschakeld
Gebeurtenissen (selectie)
SMS-geheugen is vol
å
MMS-geheugen is vol
æ
Toestelgeheugen is vol
ç
Geen netwerktoegang mogelijk
Æ
¿
Inbox
Issued by
BenQ Mobile GmbH & Co. OHG
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich
© BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2006
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
Manufactured by BenQ Mobile GmbH & Co. OHG
under trademark license of Siemens AG
www.BenQ-Siemens.com/el71
Pictogrammen voor berichten (selectie)
Ongelezen
m
Gelezen
n
Verzonden
p
Melding van MMS-bericht
r
ontvangen
E-mailbericht met bijlage
v
Voicemail ontvangen
l
Ref.nr.:A31008-H2620-A5-2-5419
*A5B00075916168*
Loading...