Siemens EH975ME11E User Manual [cz]

EH 975ME11E

Návod k použití

EH 975ME11E

Q4ACZM0093

1

2

Obsah

Bezpečnostní pokyny..................................................................................................5

Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................5

Příčiny poškození ............................................................................................................8

Ochrana životního prostředí .......................................................................................9

Tipy k šetření energie ......................................................................................................9

Přednosti indukčního vaření ..........................................................................................10

Indukční vaření ..........................................................................................................10

Vhodné varné nádobí ....................................................................................................11

Seznámení se spotřebičem ......................................................................................13

Ovládací panel ...............................................................................................................13

Varné zóny .....................................................................................................................14

Ukazatel zbytkového tepla .............................................................................................14

Programování varné zóny ........................................................................................15

Nastavení varné zóny ....................................................................................................15

Zapnutí a vypnutí varné desky .......................................................................................15

Tabulka pro vaření .........................................................................................................17

Dětská pojistka ..........................................................................................................19

Zapnutí a vypnutí stálé dětské pojistky ..........................................................................19

Zapnutí a vypnutí dětské pojistky ..................................................................................19

Funkce Powerboost ..................................................................................................20

Deaktivace funkce .........................................................................................................20

Aktivace funkce ..............................................................................................................20

Omezení při používání funkce Powerboost ...................................................................20

Funkce Timer .............................................................................................................21

Automatické vypnutí varné zóny ...................................................................................21

Kuchyňský budík ............................................................................................................22

Blokování při čištění .................................................................................................23

Omezení doby provozu ............................................................................................. 23

Základní nastavení ....................................................................................................24

Přístup k základním nastavením .............................................................................. 25

3

Obsah

Údržba a čištění ......................................................................................................... 26

Varná deska ..................................................................................................................26

Rám varné desky ...........................................................................................................27

Oprava provozních poruch .......................................................................................27

Normální zvuky během vaření .......................................................................................28

Zákaznický servis ...................................................................................................... 29

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny
bez upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.siemens­spotrebice.cz.

4

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si pečlivě následující návod k obsluze, aby
mohl spotřebič správně fungovat. Pokud bude spotřebič

předán další osobě, dokumentaci od spotřebiče přiložte.

Spotřebič po vybalení zkontrolujte. Pokud byl při transportu
poškozen, neprovádějte instalaci a zavolejte zákaznické
centrum. Škodu písemně zdokumentujte, v jiném případě
ztrácíte právo na odškodnění.

Bezpečnostní
pokyny

Bezpečná obsluha

Přehřáté oleje, máslo
nebo margarín

Spotřebič je určen jen pro použití v domácnosti a pro
přípravu potravin.

Pro bezpečnou obsluhu by neměly dospělé osoby a děti,
které mají

 tělesné, senzorické a psychické postižení

 chybějící zkušenosti a vědomosti

manipulovat se spotřebičem bez dozoru odpovědné
dospělé osoby.

Mějte děti pod dohledem, neměly by si hrát poblíž
spotřebiče.

Přehřáté oleje nebo máslo (margarín) jsou lehce zápalné.
Nebezpečí popálenin!
Příprava potravin s olejem nebo máslem musí být stále
pod Vaší kontrolou. V případě, že dojde k zapálení oleje
nebo másla, nikdy oheň nehaste vodou. Plameny uduste
položením talíře nebo poklice na varnou nádobu. Vypněte
varnou desku.

5

Příprava potravin ve vodní
lázni

Potraviny ve vodní lázni se připravují tak, že je vložíte do
nádoby s vodou, umístěnou ve větším hrnci. Potraviny
se budou ohřívat pomalu a rovnoměrně a změknou díky
horké vodě a ne díky kontaktu se žhavou varnou zónou.
Při vaření ve vodní lázni nestavějte konzervy, skleněné a
jiné nádoby přímo na dno hrnce s vodou. Zabráníte tím
prasknutí skla varné zóny nebo nádoby, z důvodu přehřátí.

Horká varná deska

Mokrá dna hrnců a
varných zón

Praskliny ve varné desce

Varná zóna se zahřívá, ale
ukazatel nefunguje

Nebezpečí popálení! Nedotýkejte se horkých varných zón.
Děti se zásadně nemají zdržovat v blízkosti varné desky.
Ukazatel zbytkového tepla varuje před horkými varnými
zónami.

Nebezpečí popálení! Nikdy neukládejte pod varnou desku
hořlavé látky.

Nebezpečí popálení! Pokud leží varná deska nad šuplíkem,
nikdy neodkládejte do šuplíku zápalné věci a spreje.

Nebezpečí popálení! Pokud se mezi varnou zónou a dnem
hrnce nachází tekutina, mohl by vzniklým tlakem páry,
hrnec nečekaně nadskočit. Varná deska i hrnce tedy musí
být suché.

Nebezpečí zasažení proudem! V případě, že je varná
deska poškozená nebo jsou v ní praskliny, odpojte ji z
proudu.

Volejte zákaznické centrum.

Nebezpečí popálení! Jestliže nefunguje ukazatel, vypněte
varnou desku.

Volejte zákaznické centrum.

6

Nepokládejte žádné

�

kovové předměty na
indukční zónu

Nebezpečí popálení! Nenechávejte na varné desce ležet
žádné nože, vidličky, lžíce, poklice nebo jiné kovové
předměty, mohly by se rychle zahřát.

Chladící ventilátor

Neodborné opravy

Připojovací kabel

Tato varná deska má na své spodní straně instalovaný
chladící ventilátor.
Nebezpečí poškození! Pokud je varná deska umístěna nad
šuplíkem, nesmí v něm být uloženy žádné malé předměty
nebo papír, který by mohl být ventilátorem nasán a tím by
došlo k poškození ventilátoru nebo chlazení. Pozor! Mezi
obsahem šuplíku a vstupem ventilátoru musí být minimální
vzdálenost 2 cm.

Nebezpečí zasažení elektrickým proudem! Neodborné
opravy jsou nebezpečné. Spotřebič smí opravovat
výhradně odborník zákaznického centra.

Každý zásah do spotřebiče, i výměnu nebo montáž
připojovacího kabelu, musí provést kvalifikovaný pracovník.

Připojovací kabel elektrického spotřebiče se nesmí dotýkat
varné desky, mohlo by dojít k poškození izolace kabelu a
varné desky.

Tento spotřebič odpovídá směrnicím pro bezpečnost a
elektromagnetickou kompatibilitu. Přesto by se osoby s
kardiostimulátorem neměly zdržovat poblíž spotřebiče.
Nelze zaručit, že každý kardiostimulátor, který je na
trhu, odpovídá platným směrnicím o bezpečnosti a
elektromagnetické kompatibilitě a že by nevznikly
interference, které by mohly ohrozit jeho správný chod. Je
možné, že by mohlo dojít i k rušení jiných přístrojů, jako
např. naslouchadel.

7

Příčiny poškození

Dna hrnců a pánví

Horké pánve a hrnce

Sůl, cukr a písek

Tvrdé a ostré předměty

Překypující tekutiny

Nevhodné čisticí
prostředky

Drsná dna hrnců a pánví můžou poškrábat varnou desku.

Zabraňte ohřívání prázdných hrnců na plotýnkách. Mohlo
by dojít k poškození.

Nikdy neodstavujte horké pánve a hrnce na ovládacím poli,
v okolí displeje nebo na rámu varné desky.

Sůl, cukr a písek by mohly varnou desku poškrábat.

Nepoužívejte varnou desku jako pracovní nebo odkládací
plochu.

Dejte pozor, aby na varnou desku nepadaly tvrdé a ostré
předměty, mohly by ji poškodit.

Cukr a podobné produkty můžou varnou desku poškodit.
Takové zbytky ihned odstraňte pomocí stěrky.

Zabarvení kovu vzniká při používání nevhodných čisticích
prostředků a při otěru kovu.

Plast a fólie

8

Hliníková fólie a plastové nádoby se na horké varné desce
taví.

Ochrana životního prostředí

Ekologická likvidace
odpadu

Tipy k šetření
energie

Spotřebič rozbalte a obal ekologicky zlikvidujte.

Tento spotřebič odpovídá směrnicím WEEE 2002/96/CE.
Tato směrnice reguluje rámec zpětného odběru a recyklace
elektrických a elektronických starých spotřebičů v rámci
EU.

 Používejte varné nádoby s tlustým, rovným dnem.

Nerovným dnem dochází ke ztrátám energie. Položte na
dno pravítko. Pokud není nikde volný meziprostor, je dno
rovné.

 Průměr dna hrnce nebo pánve by měl odpovídat velikosti

varné zóny. Všimněte si: Je možné, že výrobce udává
horní průměr hrnce. Tento je většinou větší než rozměr
spodní části hrnce. Pokud se k sobě nehodí průměr
varné zóny a průměr dna hrnce, vyberte pro vaření vždy
menší varnou zónu, nebude tím docházet ke zbytečným
ztrátám energie.

 Používejte velikosti hrnců, které odpovídají množství

potravin. Velký hrnec, který je jen z poloviny plný,
potřebuje pro var mnoho energie.

 Stavějte varné nádoby vždy do středu varné zóny a dejte

na ně vždy vhodné poklice. Při vaření bez poklice se
spotřebovává 4x více energie.

 Vařte s menším množstvím vody. Šetříte tím energii

a kromě toho zůstane v zelenině více vitamínů a
minerálních látek.

9

Indukční vaření

Přednosti
indukčního vaření

 Při vaření hustých polévek nebo tekutých pokrmů jako

vývarů, omáček nebo nápojů, může dojít k rychlému
varu a překypění nebo prskání.

Z tohoto důvodu je takové zahřívání možné jen na

vhodném varném stupni a za stálého míchání.

Indukční vaření je zcela nový druh ohřívání potravin, při
kterém vzniká teplo přímo ve varné nádobě. To má několik
předností:

 Úspora času při vaření a pečení, protože se potraviny

ohřívají přímo v hrnci.

 Úspora energie.

 Snadná péče a čistění, jelikož nedochází k tak

rychlému připálení vykypěných potravin.

10

 Kontrolovaný přísun energie a více bezpečnosti.

Varná deska zahájí nebo přeruší přenos energie ihned
po obsluze ovládání. Indukční varná zóna přeruší přenos
energie ihned, když se varná nádoba odebere z varné
zóny, aniž by se varná deska musela manuálně vypnout.

Vhodné varné
nádobí

Ferromagnetické varné
nádobí

Speciální indukční nádobí

Kontrola varného nádobí
pomocí magnetu

Nevhodné nádobí

K indukčnímu vaření je vhodné pouze ferromagnetické
nádobí, jako například:

 Smaltované ocelové nádoby

 Litinové nádoby

 Speciální indukční nádobí z nerezové oceli.

K dostání jsou speciální indukční varné nádobí, jejichž dno
ale není plně magnetické. Dbejte na průměr tohoto dna,
jehož velikost může negativně ovlivňovat výsledek varu

Abyste zjistili, jestli je nádobí vhodné, zkuste, jestli dno
nádoby přitahuje magnet.
Výrobci většinou uvádějí, zda je nádobí vhodné k
indukčnímu vaření.

Nepoužívejte nikdy nádoby z:

Normální nerezové oceli

Skla

Kvalita dna nádob

Keramiky

Mědi

Hliníku

Kvalita dna hrnce nebo pánve ovlivňuje výsledek varu.
Používání hrnců a pánví vyrobených z materiálu, který
podporuje rovnoměrné rozdělování tepla, šetří čas a
energii.

11

Žádné varné nádobí nebo
nevhodná velikost

Pokud není na plotně žádné varné nádobí, pokud je nádobí
z nevhodného materiálu, nebo pokud nemá vhodnou
velikost, začne blikat ukazatel varné zóny.
Vyberte vhodnou varnou nádobu a blikání skončí. V jiném
případě se varná zóna po 90 sekundách automaticky
vypne.

Prázdné varné nádoby
nebo nádobí s tenkým
dnem

Rozpoznání hrnce

Nezahřívejte žádné prázdné varné nádoby nebo nádobí s
tenkým dnem. Varná deska má sice bezpečnostní systém,
ale prázdné nádoby se mohou eventuálně zahřát tak
rychle, že vypínací automatika nebude moci dostatečně
rychle reagovat a nádoba může být zahřána na velmi
vysokou teplotu. Dno nádoby by se mohlo i roztavit a
sklokeramika varné desky poškodit. V takovém případě se
varné nádoby nedotýkejte a vypněte varnou desku. Pokud
po vychlazení varná deska nefunguje, zavolejte zákaznický
servis.

Každá varná z´pna má pro rozpoznání hrnce spodní
hranici, která je závislá také na materiálu používaného
hrnce. Proto vždy používejte varnou zónu, která průměru
hrnce nejlépe odpovídá.

12

Seznámení se spotřebičem

�

�

�

Ovládací panel

Na 2 straně naleznete přehled všech modelů.

Ukazatel pro

varný stupeň 

provozní stav 

zbytkové teplo /

funkci Powerboost 

Ovládací pole pro

Hlavní vypínač

Blokování pri čištění

Dětská pojistka

Funkce časového

programování

Programové pole
pro výběr varného

stupně a funkce pro
nastavení timeru

Ovládací pole pro

výběr varné zóny

13

�

Varné zóny

Varná zóna Zapnutí a vypnutí

jednoduchá varná zóna

* Ukazatel zbytkového tepla se rozsvítí.
Používejte jen ty varné nádoby, které jsou vhodné k indukčnímu vaření, viz oddíl
„Vhodné varné nádobí“.

Používejte varnou nádobu o vhodných rozměrech.

Ukazatel
zbytkového tepla

Varná deska má k dispozici ukazatel o zbytkovém teple ke
každé varné zóně. Nedotýkejte se míst s těmito ukazateli.

I když je varná deska vypnutá, je tak dlouho teplá, dokud
svítí /.

14

Když sundáte nádobu z varné zóny, ještě než se vypne,
objeví se střídavě znak / a nastavený varný stupeň.

Programování varné zóny

�

�

�

�

Tato kapitola Vás seznámí s nastavením Vašeho sporáku.
V tabulce naleznete varné výkony a doby varu pro různé
pokrmy.

Zapnutí a vypnutí
varné desky

Zapínání

Varná deska se zapíná a vypíná hlavním vypínačem � .

Dotkněte se symbolu

nad symbolem � se rozsvítí.

. Ozve se akustický signál, ukazatel

Vypínání

Upozornění

Nastavení varné
zóny

Dotkněte se symbolu

zhasne. Varná deska je vypnutá � . Ukazatel zbytkového
tepla svítí tak dlouho, dokud není varná deska dostatečně
ochlazená.

Varná deska se automaticky vypne, když se varné zóny
určitou dobu nepoužívají.

Pokud je po zapnutí na varné desce ještě nějaké zbytkové
teplo, ukáže se na displeji symbol pro zbytkové teplo /.

Vyberte si v programovém poli potřebný varný stupeň.

Varný stupeň 1 = minimální výkon
Varný stupeň 9 = maximální výkon

Každá varná úroveň má i mezistupeň, který je označen
tečkou.

. Ozve se akustický signál, ukazatel

15

Nastavení varného stupně:

�

Varná zóna musí být zapnutá.

Vypnutí varné zóny

1. Dotkněte se symbolu
ukazatel

2. Během následujících 5 sekund jezděte prstem přes
programové pole, až se rozsvítí požadovaná plocha.

3. Změna varného stupně:
Vyberte si varnou zónu a poté jezděte prstem přes
programové pole, až se rozsvítí požadovaná kontrolka.

Pokyn:

Pokud na indukční ploše nestojí žádná nádoba, začne
blikat ukazatel zvoleného varného stupně. Za chvíli se
varná deska sama vypne:

Vyberte varnou zónu a poté vyberte na programovém poli
varný stupeň .

a .

požadované zóny. Rozsvítí se

Varná zóna se vypne a ukazatel zbytkového tepla se
rozsvítí.

16

Tabulka pro vaření

V následující tabulce představujeme několik příkladů.

Doba varu záleží na druhu, váze a kvalitě potravin. Jsou
možné časové odchylky.

Rozpouštění

Čokoláda, poleva, máslo, med,
želatina

Ohřívání a udržování tepla

Hustá polévka (např. čočková)
Mléko**
Párky, ohřívané ve vodě**

Rozmrazování a ohřívání

Hluboce zmrazený špenát
Hluboce zmrazený guláš

Pomalé vaření

Bramborové knedlíky
Ryba
Bílé omáčky, např. bešamel
Jiné omáčky, např. Bernská, Holandská

Vaření, vaření v páře, dušení

Rýže (v dvojnásobném množství vody)
Mléčná rýže
Brambory na loupačku
Slané brambory
Těstoviny
Vydatné polévky, vývary
Zelenina
Zelenina, mražená
Vydatná polévka v tlakovém hrnci

Varný
stupeň

1 - 2
1 - 2

1 - 2
1 - 2
3 - 4

2 - 3
2 - 3

4 - 5*
4 - 5*
1 - 2
3 - 4

2 - 3
2 - 3
4 - 5
4 - 5
6 - 7*
3 - 4
2 - 3
3 - 4
4 - 5

Doba varu v
minutách

-

-

-

-

-

5 - 15 min.
20 - 30 min.

20 - 30 min.
10 - 15 min.
3 - 6 min.
8 - 12 min.

15 - 30 min.
25 - 35 min.
25 - 30 min.
15 - 25 min.
6 - 10 min.
15 - 60 min.
10 - 20 min.
7 - 20 min.

-

Dušení

Rolovaná pečeně
Dušená pečeně
Guláš

4 - 5
4 - 5
3 - 4

50 - 60 min.
60 - 100 min.
50 - 60 min.

17

Smažení

Filé, normální nebo obalované
Filé, mražené
Kotlet, normální nebo v obalovaný
Steak (tloušťka 3 cm)
Kuřecí prsa (2 cm)
Kuřecí prsa mražená
Ryba a rybí filé
Ryba a rybí filé, obalované
Ryba, obalovaná, mražená, např. rybí prsty
Kraby a krevety
Mražené pokrmy, např. minutky
Palačinky
Omeleta
Volské oko

Fritování (150 g - 200 g porce ve 1-2 l oleje)
Mražené pokrmy, např. hranolky, kuřecí nuggety,
Krokety
Masové kuličky
Maso, např. kuřecí kousky
Ryba, obalovaná nebo v listovém těstě
Zelenina a houby, obalované v listovém těstě, např. žampióny
Cukrářské výrobky, např. větrníky, ovoce v těstíčku

Varný
stupeň

6 - 7
6 - 7
6 - 7
7 - 8
5 - 6
5 - 6
5 - 6
6 - 7
6 - 7
7 - 8
6 - 7
6 - 7

3. - 4.
5 - 6

8 - 9
7 - 8
7 - 8
6 - 7
6 - 7
6 - 7

4 - 5

Doba varu v
minutách

6 - 10 min.
8 - 12 min.
8 - 12 min.
8 - 12 min.
10 - 20 min.
10 - 30 min.
8 - 20 min.
8 - 20 min.
8 - 12 min.
4 - 10 min.
6 - 10 min.
fritovat po sobě
fritovat po sobě
3 - 6 min.

fritovat jednu
porci po druhé

* pomalé vaření bez poklice
** bez poklice

18

Dětská pojistka

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Zapnutí a vypnutí
dětské pojistky

Varnou desku lze chránit před nechtěným používáním, aby
ji například nemohly zapínat děti.

Varná deska se dá v jednotlivých případech zablokovat,
například když budete mít na návštěvě malé děti.

Zapnutí

Vypnutí

Pozor!

Zapnutí a vypnutí
stálé dětské
pojistky

Zapnutí a vypnutí stálé
dětské pojistky

Varná deska musí být vypnutá.
Dotkněte se symbolu
rozsvítí se symbol
Nyní je varná deska zablokovaná. Po chvilce zhasne
symbol

Dotkněte se symbolu
vypne se symbol
Nyní se dá varná deska zase zapnout.

Dětská pojistka se dá nechtěně zapnout nebo vypnout,
například při čištění vodou, vykypěnými tekutinami,
předměty, které položíte na symbol

Touto funkcí se dá aktivovat stálá dětská pojistka.

Viz odstavec „Základní nastavení“.

.

, až se ozve akustický signál a

.

, až se ozve akustický signál a

. Vypne se dětská pojistka.

.

Zapínání varné desky

Dotkněte se symbolu
displeji vypne symbol
Stálá dětská pojistka je nyní vypnutá. Varnou desku můžete
zapnout.

, až se ozve akustický signál a na

.

19

Funkce Powerboost

Pomocí této funkce lze pokrmy ohřívat ještě rychleji než na
varném stupni .
Funkce Powerboost zvyšuje krátkodobě nejvyšší výkon
vybrané plotny.

Omezení při
používání funkce
Powerboost

Tato funkce je k dispozici pro všechny varné zóny. Dá se
vždy deaktivovat, když není jiná varná zóna stejné skupiny
v provozu (viz zobrazení).
Když nebude druhá varná zóna vypnutá, rozsvítí se na
displeji varné zóny střídavě písmeno  a varný stupeň .
Následovně se ukazatel vrátí na varný stupeň , funkce
Powerboost se nezapnula. To samé platí pro varné zóny 3
a 4.

Aktivace funkce

Deaktivace funkce

20

Postupujte následovně:

1. Zvolte varný stupeň

2. Zmáčkněte na programovém poli nad symbolem
Na displeji varné zóny se objeví písmeno . Nyní je
funkce aktivní.

Postupujte následovně:

1. Dotkněte se symbolu
varná zóna se vrátí na varný stupeň .

2. Funkce je nyní deaktivovaná.

Za určitých předpokladů se funkce Powerboost
vypne automaticky, aby se daly chránit elektronické
komponenty uvnitř Vaší varné desky poškozením.

.

+.

-. Písmeno  již nesvítí a

Funkce Timer

Automatické
vypnutí varné zóny

Tato funkce se dá používat dvěma různými způsoby:

- jedna varná zóna se má automaticky vypínat

- jako kuchyňský budík.

Zadejte čas pro vybranou varnou zónu. Varná deska se
automaticky vypne po uplynutí nastaveného času.

Nastavení funkce

Varná zóna musí být zapnutá.

1. Vyberte varnou zónu a potřebný varný stupeň. Poté se
dotkněte symbolu �. Rozsvítí se symboly
na displeji pro funkci programování času. Symbol �
na varné desce se rozsvítí.

2. Pomocí programového pole nastavte potřebnou dobu
vaření. Když budete déle mačkat na jednom místě,
začne ukazatel minut ubíhat rychleji.

Po několika sekundách se začne odpočítávat
naprogramovaný čas. Na displeji se objeví čas ukončení
vaření pro vybranou varnou zónu.

,  a min

Po uplynutí času

Po uplynutí času se varná zóna sama vypne. Ozve se
akustický signál. Na plotně se objeví  a funkce pro časový
program na displeji se rozsvítí . Při doteku symbolu �,
zhasnou symboly a ozve se akustický signál.

21

�

�

Oprava nastavení času

Zvolte varnou zónu a poté se dotkněte symbolu �.

Vypínací automatika se deaktivuje.

Deaktivace vypínací
automatiky.

Tipy a pokyny

Kuchyňský budík

Nastavení funkce

Po uplynutí času

Zvolte varnou zónu a dotkněte se symbolu �. Poté nastavte
pomocí programovacího pole  čas. Zhasne symbol � .

Po výběru varné zóny se objeví zbytková doba pro uvaření
pokrmu.

Doba vaření se dá nastavit na délku do 99 minut.

Po přerušení dodávky proudu nebude funkce programování
času aktivní.

Kuchyňský budík umožňuje programování doby varu o délce
do 99 minut. Je nezávislý na jiných nastaveních.

1. Dotkněte se více krát symbolu
� . Symboly
programování času.

2. Pomocí programového pole nastavte požadovaný čas.
Po několika sekundách začne odpočítávání času.

Po uběhnutí času se ozve akustický signál. Na displeji pro
funkci programování času se objeví  a � . Po dotknutí
programu � symboly zhasnou a ozve se akustický signál.

,  a

min

se rozsvítí na displeji funkce

, až se rozsvítí symbol

Oprava nastavení času

Vypínání vypínacího
budíku

Tipy a pokyny

22

Dotkněte se více krát symbolu �, až se rozsvítí symbol � a
Vy nyní můžete změnit čas pomocí programového pole.

Dotkněte se vícekrát symbolu �, až se rozsvítí symbol

. Poté nastavte v programovém poli  čas a symbol �

zhasne.

Když se nastavený čas nerozsvítí, dotkněte se vícekrát
symbolu �, až se rozsvítí na displeji funkce pro
programování času symbol � .

Po přerušení dodávky elektrického proudu bude kuchyňský
budík deaktivován.

Timer i kuchyňský budík se dají používat zároveň.

Blokování při čištění

�

�

Při čištění ovládacího pole u zapnuté varné desky může
dojít omylem ke změně nastavení.

Aby se to nestalo, má varná deska funkci pro ochranu při
čištění.

Dotkněte se symbolu
sekund blokované.

Nyní můžete vyčistit povrch ovládacího pole, aniž byste
změnili nastavení.

Po uběhnutí doby se ozve signál a po několika sekundách
přestane být funkce aktivní. Blokování ovládacího pole je
vypnuté.

Pokyn

Blokování neplatí ani pro samotný symbol
vypínač. Tím je vždy zaručeno vypnutí blokování ochrany
při čištění a vypnutí varné desky.

Omezení doby provozu

Pokud je varná deska delší dobu v provozu a nebyly
provedeny žádné změny v nastavení, aktivuje se omezení
doby provozu.

Varná deska se už nebude déle zahřívat. Na displeji
varné zóny se střídavě rozsvěcuje symbol ,  a ukazatel
zbytkového tepla /.

. Ovládací pole bude pro ca 35

ani pro hlavní

Po zmáčknutí jakéhokoliv symbolu se zhasne displej. Nyní
se dá varná zóna znovu nastavit.

Aktivace automatického časového omezení se řídí dle
vybraného varného stupně (1 až 10 hodin).

23

Základní nastavení

Varná deska má určité základní nastavení. Některá z těchto
nastavení se dají měnit.













Stálá dětská pojistka

Po vypnutí se varná deska
automaticky zablokuje.

Vypnutí akustického signálu

Krátký akustický signál, který
potvrzuje, že jste se dotkli
symbolu nebo delší akustický
signál, který ukazuje, že se
spotřebičem zachází nešetrně.

Timer

Varná zóna se vypne vždy
automaticky po uběhnutí
nastaveného času.

Trvání akustického signálu
funkce Timeru

Akustický signál, který ukazuje,
že čas TImeru už uplynul,
nebo že bude varná varná zóna
automaticky vypnuta.

Funkce Power-Management

Omezuje celkový výkon
varné plotny. Celkem existuje 18
úrovní nastavení. Při zvýšení
nastavovací úrovně se zvýší
výkon plotny o 500 W.

Výběr varné zóny

Výchozím nastavením je vždy
naposledy naprogramovaná
varná zóna.
To se dá změnit. Varná zóna
bude zvolena jen 5 sekund.

 k zrušení dětské
pojistky*

 aktivní dětská pojistka
 akustický signál je

vypnutý

 některé signály aktivní
 všechny signály jsou

aktivní*

 Vypínací automatika
je deaktivována
 minuta = minimální
čas

 minut = nejvyšší čas
 10 sekund

 30 sekund
 1 minuta

 = 1000 W minimální

výkon

 = od 1500 do 9000 W
 = 9500 W maximální

výkon

 základní nastavení*
 omezení na 5 sekund



* základní nastavení

24

Návrat k základnímu nastavení
varné desky

Vrací všechny provedené změny
zpět.

 osobní nastavení
 zpět k základnímu

nastavení*

Přístup k základním nastavením

�

�

Postupujte následovně:

1. Zapněte varnou desku hlavním vypínačem.

2. Během následujících 10 sekund se dotýkejte symbolu
, až se ozve akustický signál a ukazatel  se rozsvítí
(viz zobrazení).

Volba požadovaného
základního nastavení

3. Dotýkejte se symbolu
požadované funkce.

4. Pomocí programovacího pole zvolte požadované
nastavení. Nové nastavení se zobrazí na displeji spodní
pravé varné zóny.

5. Dotýkejte se znovu symbolu � minimálně 4 sekundy,
až se ozve signál. Nové nastavení se správně uloží.

až do rozsvícení symbolu

25

Údržba a čištění

�

Rady a pokyny uvedené v této kapitole slouží pro
optimální čištění a péči o varnou desku.

Varná deska

Čištění

Kovová škrabka na sklo

Péče

Očistěte varnou desku po každém použití. Jen tak můžete
předejít tomu, aby se na varnou desku přichytily zbytky
potravin.

Požívejte čisticí prostředky vhodné pro varnou desku.
Dbejte, prosím, pokynů z jednotlivých obalů.

Nikdy nepoužívejte:

- abrazivní látky

- agresivní čisticí prostředky jako např. pěnový čistič pro
trouby nebo odstraňovač skvrn

- drsné houby

- vysokotlaký nebo parní čistič.

Špatně čistitelné nečistoty odstraňujte kovovou škrabkou
na sklo.

1 . Odjistěte škrabku na sklo.
2 . Očistěte čepelí povrch skla.

Povrch varné desky nečistěte krytem škrabky, mohl by se
poškrábat.

Čepel je velmi ostrá. Nebezpečí poranění! Čepel zajistěte
ihned, jakmile přestanete škrabku používat. Pokud je čepel
poškozená, ihned ji vyměňte.

Používejte čisticí prostředek vhodný pro péči a ochranu
varné desky. Dodržujte pokyny o péči uvedené na obalu.

26

Rám varné desky

�

Abyste zabránili poškození rámu varné desky, dodržujte
následující pokyny:

- Používejte jen teplou vodu s trochou čisticího
prostředku.

- Nikdy nepoužívejte ostré předměty nebo abrazivní látky.

- Nepoužívejte kovovou škrabku na sklo.

Oprava provozních poruch

Běžně jsou provozní poruchy způsobené malými detaily.
Ještě než zavoláte zákaznický servis, všimněte si nejprve
následujících rad a pokynů.

Ukazatel Porucha Opatření

Žádné Přerušení dodávky proudu.

Zkontrolujte pomocí jiných elektrospotřebičů,
zda nebyla přerušena dodávka proudu.

 bliká

+

číslo/
 +
číslo/

+

číslo/

Připojení spotřebiče
nebylo provedeno
dle připojovacího
schématu.
Porucha elektrického
systému.

Ovládací pole je vlhké
nebo na něm leží předmět.

Porucha elektronického
systému.

Zkontrolujte, zda je spotřebič připojen dle
schématu.

Jestliže tato dvě opatření nepomohla, zavolejte
zákaznický servis.

Osušte ovládací pole nebo odstraňte předmět.

Odpojte varnou desku z el.sítě. Počkejte
několik sekund a znovu ji zapojte.
Pokud symbol nezhasne, zavolejte zákaznický
servis.

27

Ukazatel Porucha Opatření

/







/

Nestavějte na ovládací pole horké nádoby.

Vznikla interní chyba. Odpojte varnou desku z el.sítě. Počkejte

několik sekund a znovu ji zapojte. Pokud
symbol nezhasne, zavolejte zákaznický servis.

Elektronický systém
je přehřátý a vypnul
příslušnou varnou zónu.

Elektronický systém je
přehřátý a vypnul všechny
plotny.

Vstupní napětí není
správné, kromě normálního
provozního rozmezí.

Varná zóna se přehřála
a byla pro ochranu Vaší
varné desky vypnuta.

Počkejte několik sekund, než se elektronický
systém ochladí. Dotkněte se poté nějakého
symbolu na varné desce. Pokud symbol
nezhasne, volejte zákaznický servis.

Počkejte několik sekund, než se elektronický
systém ochladí. Dotkněte se poté nějakého
symbolu na plotně. Pokud symbol nezhasne,
volejte zákaznický servis.

Kontaktujte Vašeho dodavatele proudu.

Počkejte, až se elektronický systém dostatečně
ochladí a znovu ji zapněte.

Normální zvuky
během vaření

Hluboké bzučení podobné
transformátoru

Jemné praskání

Praskání

28

Indukční technologie se zakládá na vytvoření
elektromagnetických polí, které tvoří teplo přímo na dně
varné nádoby. Varná nádoba může dle typu vydávat určité
zvuky nebo vibrace, které se dají popsat následovně:

Tento zvuk vzniká při vaření na vyšším stupni výkonu.
Zakládá se na množství energie, která se přenáší z varné
zóny na varné nádobí. Tento zvuk zmizí nebo utichne, když
se sníží stupeň výkonu.

Tento zvuk vzniká, když je nádoba prázdná.
Zanikne, když nalijete do nádoby vodu nebo pokrm.

Tento zvuk vzniká u nádobí, které je vyrobeno z různých
sendvičových materiálů. Vzniká tím, že jednotlivé plochy
materiálu vibrují. Zvuk je způsoben nádobím a je různý dle
množství a způsobu přípravy pokrmu.

Několik hlasitých
pisklavých tónů

Tyto zvuky vznikají především u nádobí, které je vyrobeno
z různých sendvičových materiálů a které je používáno
na nejvyšším stupni výkonu a zároveň na dvou varných
zónách. Tyto tóny zmizí nebo utichnou, jakmile snížíte
stupeň výkonu.

Zvuk ventilátoru

Aby mohla být zaručena funkčnost elektroniky, je varná
deska provozována při kontrolované teplotě. Varná deska
je vybavena chladícím ventilátorem, který se zapíná při
určité teplotě dle stupně výkonu. Chladící ventilátor se
rovněž zapne, je-li varná deska vypnuta, ale teplota přesto
příliš vysoká.

Tyto popsané zvuky jsou normální součástí indukční
technologie a nepředstavují žádnou poruchu.

Zákaznický servis

Náš zákaznický servis Vám je v případě oprav spotřebiče,
pro nákup příslušenství nebo náhradních dílů a pro
všechny dotazy, týkající se našich produktů nebo servisu
v každou dobu k dispozici. Kontaktní údaje naleznete v
přiložených podkladech.

Budete-li volat náš zákaznický servis, připravte si číslo
výrobku (E-Nr.) a výrobní číslo (FD-Nr.) spotřebiče. Tato
data naleznete na typovém štítku na spodní straně plotny
nebo v přiložených podkladech.

29

Montážní návod

EH 975ME11E

1

�

2

 





3

Důležitá upozornění

Příprava nábytku - obrázek 1/2/3

 Bezpečnost je při používání zaručena

pouze pokud byla instalace provedena
správným způsobem z technického
hlediska a ve shodě s tímto návodem
k montáži. Za možná poškození,
způsobená neadekvátní instalací, je
odpovědná instalující osoba.

 Zapojení spotřebiče smí provádět pouze

autorizovaný technik, který se musí řídit
ustanoveními společnosti dodávající
elektrickou energii v dané zóně.

 Z hlediska ochrany se jedná o spotřebič

odpovídající typu I a může být uveden
do provozu pouze v případě, že byl při
zapojení řádně uzemněn.

 V případě, že tento spotřebič nebude

správně připojen na svorku uzemnění
nebo bude uveden do provozu bez
odborné instalace, může při jeho
použití, přestože jen za velmi vzácných
okolností, dojít k těžkým zraněním.
Výrobce není odpovědný za nesprávné
použití a možné škody způsobené
nesprávnou elektrickou instalací.

 Elektrická pojistka pro zařízení B nebo C

je nezbytně nutná.

 Není-li spotřebič opatřen zástrčkou,

je třeba přičlenit vhodné prostředky k
vypojení z elektrické sítě a to v souladu s
platnými instalačními předpisy.

 Je velmi důležité umístit přívodní kabel

takovým způsobem, aby se nedotýkal
horkých částí varné desky nebo sporáku.

 Indukční varné desky lze instalovat

pouze nad sporáky s odvětráním od
stejného výrobce. Pod varnou deskou
nesmí být umístěna chladnička, myčka,
sporák bez ventilace ani pračka.

 Jakýkoliv zásah do spotřebiče, a to i

výměnu přívodního kabelu, smí provádět
pouze odborný autorizovaný servis.

 Pracovní deska musí být rovná a

vodorovně umístěná. Výřezy do
vestavného nábytku provádějte
před instalací spotřebiče. Odstraňte
veškeré třísky a hobliny, jinak
by mohlo dojít k funkční poruše
elektrických součástek. Taktéž
je třeba zaručit, že po realizaci
výřezových prací bude zabezpečena
stabilita nábytku.

 Povrchy řezů je nutno ošetřit tak, aby

byly odolné proti teplotě a zabránit tak
jejich nabobtnávání vlivem vlhkosti.

 Nábytek určený k vestavbě musí být

odolný až do teploty 90°C.

 Minimální vzdálenost od výřezu

k boční stěně musí být: 40 mm.
Nedoporučujeme, aby varná deska
byla umístěna mezi dvě boční stěny.
V případě, že takto umístěna bude,
je třeba taktéž zachovat minimální
vzdálenost 200 mm u jedné z obou
bočních stěn.

 Pracovní deska, do které bude

prováděna instalace varné desky, musí

mít minimální tloušťku:
30 mm, pokud je instalována nad troubu
20 mm, pokud je instalována bez trouby

nebo nad zásuvkový prostor.
 Pokud je vnitřní šíře vestavného nábytku

menší než 880 mm, je třeba učinit na

bočních stěnách výřez 60 mm od vrchní

části pracovní desky (obr. 1).
 Pokud vezmeme v úvahu ventilaci varné

desky, je nezbytné:

- otvor v horní části zadní stěny nábytku

o šířce 820 mm a výšce 45 mm (obr. 2).

- 20 mm mezera mezi zadní stěnou

nábytku a kuchyňskou stěnou (obr. 3).

- v případě instalace varné desky nad

zásuvkový prostor, je třeba zachovat

minimální vzdálenost 65 mm mezi

zásuvkou a vrchní částí pracovní desky.

4

Nasazení a připojení varné desky

- obrázek 4

 Napětí viz typový štítek.
 Důležité: elektrické připojení proveďte

pouze podle nákresu připojení.

 Vodič pro připojení uzemnění

(žlutozelený) se musí zapojovat jako
první a odpojovat jako poslední. Kromě
toho má být delší než ostatní, takže i
když se varná deska pohne, ostatní
vodiče se rozpojí dříve než žlutozelený
vodič.

 Vodič při vestavbě nesevírejte a neveďte

přes ostré hrany.

 Varná deska a horní deska nábytku se

nesmí lepit silikonovým tmelem, protože
na desce je těsnění, které plní tuto
funkci.

Demontáž varné desky:

Odpojte spotřebič od sítě.
Tlakem zespodu varnou desku vysuňte.

Schéma připojení - Obrázek 5

1. Hnědý

2. Černý

3. Modrý

4. Bílý

5. Žlutozelený

5

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS

Firemní servis + prodej náhradních dílů:
BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5
telefon: [phone]
fax: [phone]

A PROFI SERVIS s.r.o. Pražská 83 294 71

ALPHA Obchod@Atelier s.r.o. Purkyňova 101 563 01

B. I. SER

B. I. SER

Bekl Bílkova 301

BMK servis s.r.o. Chýnovská 98 391 56

Bosch servis centrum spol. s r

Dana Bednaříková Charbulova 73 618 00

Elektoservis Komárek Dolní novosadská

ELEKTRO Jankovský s.r

ELEKTRO TREFILÍK s.r.o. Malá strana 286 696 03

ELEKTROSER

ELMOT v.o.s Blahoslavova 1a 370 04

Faraheit servis s.r.o. Kaštanová 12 620 00

Irena Komárková ml. Slovanské údolí 31 318 00

Jan Liška Žďárského 214 674 01

Jan Škaloud 17. listopadu 360 530 02

Karel V

Lumír Majnuš Bílovecká 146 747 06

Marek Pollet Vřesinská 24 326 00

Martin Jansta T

Martin Linhart Letců 1001 500 02

Martin Wlazlo MW Žerotínova 1

Petr KUČERA T

RADEK MENČÍK Proletářská 120 460 02

Stanislav Novotný Hoblíkova 15 741 01

VIKI, spol. s r

Wh-servis s.r

Servis Černý s.r.o. Mírové náměstí 99 550 01

Caf

fe Idea - Blažek Cacovická 66a 618 00

S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.siemens-spotrebice.cz.

Firma Ulice Město telefon mail

B

enátky nad Jizerou

VIS Horova 9 400 01

VIS Bergmannova 112 356 04

.o. Nábřeží 596 760 01

.o. nám. Míru 204 388 01

VIS KOLÁČEK s.r.o. Polní 20 790 81

eselý Gagarinova 39 669 02

.o. Majakovského 8 586 01

.o. Žitavská 63 460 1

78/43

ovární 17 280 02

opolová 1234 434 01

Lanškroun

Ústí n./Labem

Sokolov - Dolní Rychnov

1 390 02

Tábor

Tábor- Měšice

Zlín

Brno
779 00
Olomouc 9

Blatná

Dubňany

Č

eská Ves u Jeseníku

České Budějovice

Brno

Plzeň

Třebíč

Pardubice

Znojmo

Opava 6

Plzeň

Kolín 5

Hradec Králové

155/3 702 00

Ostrava - Moravská Ostrava

Most

Liberec 23

Nový Jičín

Jihlava

Liberec 11

Bourmov

Brno

1

603201133 aprofi[e-mail]

465322747
465320298
472734300
603202588
608151231 [e-mail]

381256300
381256303
800231231 [e-mail]

57721

1029 [e-mail]

548530004 petr

585434844
585435688
383422554
607749068
518365157
602564967
602767106
774811730
584428208
38743891

1
731583433
387437681
548210358 [e-mail]

724888887
377387406
377387057
602758214 [e-mail]

602405453 [e-mail]

515246788
515264792
724043490
723081976
602282902
377241172
733133300
321723670

602353998

603240252 linhartmartin@volny

602709146
595136057
476441914 [e-mail]

482736542
602288130
724269275
556702804
567303546 [e-mail]

774573399 [e-mail]

491522881 [e-mail]

541240656 info@caf

[e-mail]

e

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

blatna@jankovsky

[e-mail]

trefi[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

servis-ap@volny

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

feidea.cz

.cz

.cz

.cz

Návod na obsluhu

EH 975ME11E

Q4ACZM0093

1

2

Obsah

Bezpečnostné pokyny ................................................................................................5

Bezpečnostné pokyny ......................................................................................................5

Príčiny poškodenia ..........................................................................................................8

Ochrana životného prostredia....................................................................................9

Tipy k šetreniu energie .....................................................................................................9

Indukčné varenie .......................................................................................................10

Prednosti indukčného varenia .......................................................................................10

Vhodné varné nádoby ....................................................................................................11

Zoznámenie so spotrebičom .................................................................................... 13

Ovládací panel ...............................................................................................................13

Varné zóny .....................................................................................................................14

Ukazovateľ zostatkového tepla ......................................................................................14

Programovanie varnej zóny .....................................................................................15

Nastavenie varnej zóny .................................................................................................15

Zapnutie a vypnutie varného panelu ..............................................................................15

Tabuľka pre varenie .......................................................................................................17

Detská poistka ...........................................................................................................19

Zapnutie a vypnutie stálej detskej poistky .....................................................................19

Zapnutie a vypnutie detskej poistky ...............................................................................19

Funkcia Powerboost .................................................................................................20

Deaktivácia funkcie ........................................................................................................20

Aktivácia funkcie ............................................................................................................20

Omedzenie pri používanie funkcie Powerboost .............................................................20

Automatické vypnutie varnej zóny .................................................................................21

Funkcia Timer ............................................................................................................21

Kuchynský budík ............................................................................................................22

Blokovanie pri čistení ...............................................................................................23

Obmedzenie doby prevádzky ................................................................................... 23

Základné nastavenie .................................................................................................24

3

Obsah

Prístup k základným nastaveniam ........................................................................... 25

Údržba a čistenie ....................................................................................................... 26

Varný panel ....................................................................................................................26

Rám varného panelu .....................................................................................................27

Oprava prevádzkových porúch ................................................................................ 27

Normálne zvuky počas varenia ......................................................................................28

Zákaznícky servis ...................................................................................................... 29

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené
bez upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.siemens­spotrebice.sk.

4

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si dôkladne nasledujúci návod na obsluhu,
aby mohol spotrebič správne fungovať. Ak bude

spotrebič odovzdaný ďalšej osobe, dokumentáciu od
spotrebiča priložte.

Spotrebič po vybalení skontrolujte. Pokiaľ bol pri transporte
poškodený, nerobte inštaláciu a zavolajte zákaznícke
centrum. Škodu písomne zdokumentujte, v inom prípade
strácate právo na odškodnenie.

Bezpečnostné
pokyny

Bezpečná obsluha

Spotrebič je určený len pre použitie v domácnosti a pre
prípravu potravín.

Pre bezpečnú obsluhu by nemali dospelé osoby a deti,
ktoré majú

 telesné, senzorické a psychické postihnutie

 chýbajúce skúsenosti a vedomosti

manipulovať so spotrebičom bez dozoru zodpovednej
dospelej osoby.

Prehriate oleje, maslo
alebo margarín

Majte deti pod dohľadom, nemali by sa hrať v blízkosti
spotrebiča.

Prehriate oleje alebo maslo (margarín) sú ľahko zápalne.
Nebezpečenstvo popálenín!
Príprava potravín s olejom alebo maslom musí byť stále
pod Vašou kontrolou. V prípade, že dôjde k zapáleniu oleja
alebo masla, nikdy oheň nehaste vodou. Plamene uduste
položením taniera alebo pokrievkou na varnú nádobu.
Vypnite varný panel.

5

Príprava potravín vo vode7Nebezpečenstvo popálenia! Nenechávajte na platni ležať

Potraviny vo vode sa pripravujú tak, že ich vložíte do
nádoby s vodou, umiestnenou vo veľkom hrnci. Potraviny
sa budú ohrievať pomaly a rovnomerne a zmäknú vďaka
horúcej vode a nie vďaka kontaktu s horúcou varnou
zónou. Pri varení vo vode nestávajte konzervy, sklenené
a iné nádoby priamo na dno hrnca s vodou. Zabránite tým
prasknutiu skla platne alebo nádoby, z dôvodu prehriatia.

Horúca varná zóna

Mokré dná hrncov a
varných zón

Praskliny na platni

Varná zóna sa zohrieva,
ale ukazovateľ nefunguje

Nebezpečenstvo popálenia! Nedotýkajte sa horúcich platní.
Deti sa zásadne nemajú zdržovať v blízkosti sporáku.
Ukazovateľ zvyškového tepla varuje pred horúcimi
platňami.

Nebezpečenstvo popálenia! Nikdy neukladajte pod platňu
horľavé látky.

Nebezpečenstvo popálenia! Pokiaľ sa nachádza platňa
nad šuplíkom, nikdy neodkladajte do šuplíku zápalne veci
a spreje.

Nebezpečenstvo popálenia! Pokiaľ sa medzi platňou a
dnom hrnca nachádza tekutina, mohlo by vzniknutým
tlakom pary, hrniec nečakane nadskočiť. Platňa aj hrnce
teda musia byť suché.

Nebezpečenstvo zasiahnutia prúdom! V prípade, že je
platňa poškodená alebo sú v nej praskliny, odpojte ju z
prúdu.

Volajte zákaznícke centrum.

Nebezpečenstvo popálenia! Ak nefunguje ukazovateľ,
vypnite varný panel.

Volajte zákaznicke centrum.

6

Neukladajte žiadne

�

kovové predmety na
indukčnú zónu

žiadne nože, vidličky, lyžice, pokrievky alebo iné kovové
predmety, mohli by sa rýchle zohriať.

Chladiaci ventilátor

Neodborné opravy

Spojovací kábel

Tento varný panel má na svojej spodnej strane inštalovaný
chladiaci ventilátor.
Nebezpečenstvo poškodenia! Pokiaľ je platňa umiestená
nad šuplíkom, nesmú v ňom byť uložené žiadne malé
predmety alebo papier, ktorý by mohol byť ventilátorom
nasaný a tým by došlo k poškodeniu ventilátora alebo
chladenia. Pozor! Medzi obsahom šuplíku a vstupom
ventilátoru musí byť minimálna vzdialenosť 2 cm.

Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom!
Neodborné opravy sú nebezpečné. Spotrebič smie
opravovať výhradne odborník zákazníckeho centra.

Každý zásah do spotrebiča, či výmenu alebo montáž
spojovacieho káblu, musí previesť kvalifikovaný pracovník.

Spojovací kábel elektrického spotrebiča sa nesmie dotýkať
varného panelu, mohlo by dôjsť k poškodeniu izolácie kábla
a varného panelu.

Tento spotrebič odpovedá smerniciam pre bezpečnosť a
elektromagnetickú znášanlivosť. Napriek tomu by sa osoby
s kardiostimulátorom nemali zdržiavať blízko spotrebiča.
Nie je možné zaručiť, že každý kardiostimulátor, ktorý je
na trhu, odpovedá platným smerniciam o bezpečnosti
a elektromagnetickej znášanlivosti a že by nevznikli
interferencie, ktoré by mohli ohroziť jeho správny chod. Je
možné, že by mohlo dôjsť aj k rušeniu iných prístrojov, ako
napr. slúchadiel.

Príčiny poškodenia

Dná hrncov a panvíc

Horúce panvice a hrnce

Soľ, cukor a piesok

Tvrdé a ostré predmety

Prekypujúce tekutiny

Nevhodné čistiace
prostriedky

Drsné dná hrncov a panvíc môžu poškriabať platňu.

Zabráňte ohrievaniu prázdnych hrncov na platničkách.
Mohlo by dôjsť k poškodeniu.

Nikdy neodstavujte horúce panvice a hrnce na ovládacom
poli, v okolí displeja alebo na ráme varného panelu.

Soľ, cukor a piesok by mohli varný panel poškriabať.

Nepoužívajte varný panel ako pracovnú alebo odkladaciu
plochu.

Dajte pozor, aby na platňu nepadali tvrdé a ostré predmety,
mohli by ju poškodiť.

Cukor a podobné produkty môžu varný panel poškodiť.
Takéto zvyšky ihneď odstráňte pomocou škrabky.

Zafarbenie kovu vzniká pri používaní nevhodných čistiacich
prostriedkov a pri otere kovu.

Plast a fólie

8

Hliníková fólia a plastové nádoby sa na horúcom varnom
paneli tavia.

Ochrana životného prostredia

Odstránenie odpadu
šetrne k životnému
prostrediu

Tipy k šetreniu
energie

Spotrebič rozbaľte a obal odstráňte šetrne k životnému
prostrediu.

Tento spotrebič odpovedá smerniciam WEEE 2002/96/CE.
Táto smernica reguluje rámec odstraňovaní a opätovného
použitia elektrických a elektronických starých spotrebičov v
Európe.

 Používajte varné nádoby s hrubým, rovným dnom.

Nerovným dnom dochádza k strate energie. Položte na
dno pravítko. Pokiaľ nie je nikde voľný medzipriestor, je
dno rovné.

 Priemer dna hrnca alebo panvice by mal odpovedať

veľkosti varnej zóny. Všimnite si: Je možné, že výrobca
udáva horný priemer hrnca. Tento je väčšinou väčší než
rozmer spodnej časti hrnca. Pokiaľ sa k sebe nehodí
priemer platne a priemer dna hrnca, vyberte pre varenie
vždy menšiu varnú ónu, nebude tým dochádzať k
zbytočným stratám energie.

 Používajte veľkosti hrncov, ktoré odpovedajú množstvu

potravín. Veľký hrniec, ktorý je len z polovičky plný,
potrebuje pre var mnoho energie.

 Stavajte varné nádoby vždy do stredu varnej zóny

a dajte na ne vždy vhodné pokrývky. Pri varení bez
pokrývky sa spotrebuje 4x viacej energie.

 Varte s menším množstvom vody. Šetríte tým energiu

a okrem toho zostane v zelenine viac vitamínov a
minerálnych látok.

9

 Pri varení hustých polievok alebo tekutých pokrmov ako

vývarov, omáčiek alebo nápojov, môže dôjsť k rýchlemu
varu a prekypeniu alebo prskaniu.

Z tohoto dôvodu je takéto zahrievanie možné len na

vhodnom varnom stupni a za stáleho miešania.

Indukčné varenie

Prednosti
indukčného varenia

Indukčné varenie je celkom nový druh ohrievania potravín,
pri ktorom vzniká teplo priamo vo varnej nádobe. To má
niekoľko predností:

 Úspora času pri varení a pečení, pretože sa potraviny

ohrievajú priamo v hrnci.

 Úspora energie.

 Ľahká starostlivosť a čistenie, pretože nedochádza k

tak rýchlemu pripáleniu vykypených potravín.

10

 Kontrolovaný prísun energie a viac bezpečnosti.

Varný panel zaháji alebo preruší prenos energie ihneď
po obsluhe ovládania. Indukčná zóna preruší prenos
energie ihneď, keď sa nádoba odoberie z varnej zóny,
bez toho aby by sa varná zóna musela manuálne
vypnúť.

Vhodné varné
nádoby

Feromagnetické varné
nádoby

Špeciálne indukčné
nádoby

Kontrola varnej nádoby
pomocou magnetu

Nevhodné nádoby

K indukčnému vareniu sú vhodné iba feromagnetické
nádoby,

 Smaltované oceľové nádoby

 Liatinové nádoby

 Špeciálne indukčné nádoby z nerezovej ocele.

Dostupné sú špeciálne indukčné nádoby, ktorých dno ale
nie je plne magnetické. Dbajte na priemer nádoby, ktorý
je znakom varnej nádoby a zároveň může ovplyvňovať
výsledok varu.

Aby ste zistili, či sú nádoby vhodné, skúste, či dno nádoby
priťahuje magnet.
Výrobcovia väčšinou uvádzajú, či sú nádoby vhodné k
indukčnému varení.

Nepoužívajte nikdy nádoby z:

Normálnej nerezovej oceli

Skla

ako napríklad:

Kvalita dna nádob

Keramiky

Medi

Hliníku

Kvalita dna hrnca alebo panvice ovplyvňuje výsledok varu.
Používanie hrncov a panvíc vyrobených z materiálu, ktorý
podporuje rovnomerné rozdeľovanie tepla, šetrí čas a
energiu.

11

Žiadne varné nádoby
alebo
nevhodná veľkosť

Pokiaľ nie sú na platni žiadne varné nádoby, pokiaľ sú
nádoby z nevhodného materiálu, alebo pokiaľ nemá
vhodnú veľkosť, začne blikať ukazovateľ varnej zóny.
Vyberte vhodnú nádobu a blikanie skončí. V inom prípade
sa varná zóna po 90 sekundách automatický vypne.

Prázdne varné nádoby
nebo nádoby s tenkým
dnom

Rozpoznanie hrnca

Nezahrievajte žiadne prázdne varné nádoby alebo nádoby
s tenkým dnom. Varný panel má síce bezpečnostný
systém, ale prázdne nádoby budú pravdepodobne tak
rýchle zahrievané, že vypínacia automatika nebude
dostatočne rýchle reagovať a nádoba môže byť zahriata na
veľmi vysokú teplotu. Dno nádoby by sa mohlo aj roztaviť
a sklokeramika panelu poškodiť. V takom prípade sa
varnej nádoby nedotýkajte a vypnite varný panel. Pokiaľ po
vychladnutí platňa nefunguje, zavolajte zákaznícky servis.

Každá varná zóna má pre rozpoznanie hrnca spodnú
hranicu, ktorá je závislá na materiále používaného hrnca.
Preto vždy používajte varnú zónu, ktorá priemeru hrnca
najlepšie zodpovedá.

12

Zoznámenie so spotrebičom

�

�

�

Ovládací panel

Na 2 strane nájdete prehľad všetkých modelov.

Ukazovateľ pre

varný stupeň 

prevádzkový stav 

zostatkové teplo /

funkciu Powerboost 

Ovládacie pole pre

Hlavný vypínač

Blokovanie pri
čistení
Detská poistka

Timer

Programové pole

výber varného
stupňa a funkcie pre
nastavenie timeru

pre

Ovládacie pole

pre výber varnej

zóny

13

�

Varné zóny

Varná zóna Zapnutie a vypnutie

jednoduchá platňa

* Ukazovateľ zostatkového tepla sa rozsvieti.
Používajte len tie varné nádoby, ktoré sú vhodné k indukčnému vareniu, viď
„Vhodné varné nádoby“.

Používajte varnú nádobu s vhodným rozmerom.

Ukazovateľ
zostatkového tepla

Varný panel má k dispozícií ukazovateľ o zostatkovom
teple ku každej varnej zóne. Nedotýkajte sa miest s týmito
ukazovateľmi.

Aj keď je platňa vypnutá, je tak dlho teplá, pokiaľ svieti /.

14

Keď zoberiete nádobu z varného panelu, ešte než sa
vypne, objaví sa striedavo znak / a nastavený varný
stupeň.

Programovanie varnej zóny

Táto kapitola Vás zoznámi s nastavením Vášho varného
panelu. V tabuľke nájdete varné výkony a časy varu pre
rôzne pokrmy.

Zapnutie a vypnutie
varného panelu

Zapínanie

Varný panel sa zapína a vypína hlavným vypínačom � .

Dotknite sa symbolu � . Ozve sa akustický signál,
ukazovateľ � nad symbolom � sa rozsvieti.

Vypínanie

Upozornenie

Nastavenie varnej
zóny

Dotknite sa symbolu � . Ozve sa akustický signál,
ukazovateľ � zhasne. Varný panel je vypnutý � .
Ukazovateľ zostatkového tepla svieti tak dlho, pokiaľ nie je
platňa dostatočně ochladená.

Varný panel sa automaticky vypne, keď sa varné zóny
určitú dobu nepoužívajú.

Pokiaľ je po zapnutí na platni ešte nejaké zostatkové teplo,
ukáže sa na displeji symbol pre zostatkové teplo /.

Vyberte si v programovom poli potrebný varný stupeň.

Varný stupeň 1 = minimálny výkon
Varný stupeň 9 = maximálny výkon

Každá varná úroveň má aj medzistupeň, ktorý je označený
bodkou.

15

Nastavení varného stupňa:

�

Varná zóna musí byť zapnutá.

Vypnutie varnej zóny

1. Dotknite sa symbolu
ukazovateľ

2. Behom nasledujúcich 5 sekúnd pohybujte prstom cez
programové pole, až sa rozsvieti požadovaná plocha.

3. Zmena varného stupňa:
Vyberte si varnú zónu a potom pohybujte prstom
cez programové pole, až sa rozsvieti požadovaná
kontrolka.

Pokyn:

Pokiaľ na indukčnej ploche nestojí žiadna nádoba, začne

blikať ukazovateľ zvoleného varného stupňa. Za chvíľu
sa varná zóna sama vypne.

Vyberte varnú zónu a potom vyberte na programovom poli
varný stupeň .

a .

požadovanej zóny. Rozsvieti sa

Varná zóna sa vypne a ukazovateľ zostatkového tepla sa
rozsvieti.

16

Tabuľka pre varenie

V nasledujúcej tabuľke predstavujeme niekoľko príkladov.

Doba varenia záleží na druhu, váhe a kvalite potravín. Sú
možné časové odchýlky.

Rozpúšťanie

Čokoláda, poleva, maslo, med,
želatina

Ohrievanie a udržovanie tepla

Hustá polievka (napr. šošovicová)
Mlieko**
Párky, ohrievané vo vode**

Rozmrazovanie a ohrievanie

Hlboko zmrazený špenát
Hlboko zmrazený guláš

Pomalé varenie

Zemiakové knedle
Ryba
Biele omáčky, napr. bešamel
Iné omáčky, napr. Bernská, Holandská

Varenie, varenie v pare, dusenie

Ryža (v dvojnásobnom množstve vody)
Mliečna ryža
Zemiaky na lupačku
Slané zemiaky
Cestoviny
Výdatné polievky, vývary
Zelenina
Zelenina, mrazená
Výdatná polievka v tlakovom hrnci

Varný
stupeň

1 - 2
1 - 2

1 - 2
1 - 2
3 - 4

2 - 3
2 - 3

4 - 5*
4 - 5*
1 - 2
3 - 4

2 - 3
2 - 3
4 - 5
4 - 5
6 - 7*
3 - 4
2 - 3
3 - 4
4 - 5

Doba varu v
minútach

-

-

-

-

-

5 - 15 min.
20 - 30 min.

20 - 30 min.
10 - 15 min.
3 - 6 min.
8 - 12 min.

15 - 30 min.
25 - 35 min.
25 - 30 min.
15 - 25 min.
6 - 10 min.
15 - 60 min.
10 - 20 min.
7 - 20 min.

-

Dusenie

Rolovaná pečeň
Dusená pečeň
Guláš

4 - 5
4 - 5
3 - 4

50 - 60 min.
60 - 100 min.
50 - 60 min.

17

Vyprážanie

Filé, normálne alebo obaľované
Filé, mrazené
Kotlety, normálne alebo obaľované
Steak (hrúbka 3 cm)
Kuracie prsia (2 cm)
Kuracie prsia mrazené
Ryba a rybie filé
Ryba a rybie filé, obaľované
Ryba, obaľovaná, mrazená, napr. rybie prsty
Kraby a krevety
Mrazené pokrmy, napr. minútky
Palacinky
Omeleta
Volské oko

Fritovanie (150 g - 200 g porcie v 1-2 l oleji)
Mrazené pokrmy, napr. hranolčeky, kuracie nuggety,
Krokety
Mäsové guličky
Mäso, napr. kuracie kúsky
Ryba, obaľovaná alebo v lístkovom ceste
Zelenina a huby, obaľované v lístkovom ceste, napr.
šampiňóny
Cukrárske výrobky, napr. veterníky, ovocie v cestíčku

Varný
stupeň

6 - 7
6 - 7
6 - 7
7 - 8
5 - 6
5 - 6
5 - 6
6 - 7
6 - 7
7 - 8
6 - 7
6 - 7

3. - 4.
5 - 6

8 - 9
7 - 8
7 - 8
6 - 7
6 - 7
6 - 7

4 - 5

Doba varu v
minútach

6 - 10 min.
8 - 12 min.
8 - 12 min.
8 - 12 min.
10 - 20 min.
10 - 30 min.
8 - 20 min.
8 - 20 min.
8 - 12 min.
4 - 10 min.
6 - 10 min.
fritovať po sebe
fritovať po sebe
3 - 6 min.

fritovať jednu
porciu po druhej

* pomalé varenie bez pokrývky
** bez pokrývky

18

Detská poistka

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Zapnutie a vypnutie
detskej poistky

Varný panel je možné chrániť pred nechceným
používaním, aby ho napríklad nemohli zapínať deti.

Varný panel sa dá v jednotlivých prípadoch zablokovať,
napríklad keď budete mať na návšteve malé deti.

Zapnutie

Vypnutie

Pozor!

Zapnutie a vypnutie
stálej detskej
poistky

Zapnutie a vypnutie stálej
detskej poistky

Varný panel musí byť vypnutý.
Dotknite sa symbolu
rozsvieti sa symbol
Teraz je varný panel zablokovaný. Po čase zhasne symbol

.

Dotknite sa symbolu
vypne sa symbol
Teraz sa dá varný panel zase zapnúť.

Detskú poistku je možné nechtiac zapnúť alebo vypnúť,
napríklad pri čistení vodou, vykypenými tekutinami,
predmety, ktoré položíte na symbol

Touto funkciou sa dá aktivovať stála detská poistka.

Viď odstavec „Základné nastavenie“.

, až sa ozve akustický signál a
.

, až sa ozve akustický signál a

. Vypne sa detská poistka.

.

Zapnutie varného panelu

Dotknite sa symbolu
displeji vypne symbol
Stála detská poistka je teraz vypnutá. Varný panel môžete
zapnúť.

, až sa ozve akustický signál a na

.

19

Funkcia Powerboost

�

Pomocou tejto funkcie môžme pokrmy ohrievať ešte
rýchlejšie než na varnom stupni .
Funkcia Powerboost zvyšuje krátkodobo najvyšší výkon
vybranej platne.

Omedzenie pri
používanie funkcie
Powerboost

Táto funkcia je k dispozícií pre všetky platne. Dá sa vždy
deaktivovať, keď nie je iná varná zóna tej istej skupiny v
prevádzke (viď zobrazenie).
Keď nebude iná zóna vypnutá, rozsvieti sa na displeji zóny
striedavo písmeno  a varný stupeň . Následovne sa
ukazovateľ vráti na varný stupeň , funkcia Powerboost sa
nezapla. To isté platí pre varné zóny 3 a 4.

Aktivácia funkcie

Deaktivácia funkcie

20

Postupujte následovne:

1. Zvoľte varný stupeň

2. Stlačte na programovom poli nad symbolom
Na displeji varnej zóny sa objaví písmeno . Teraz je
funkcia aktívna.

Postupujte následovne:

1. Dotknite sa symbolu
varná zóna sa vracia na varný stupeň .

2. Funkcia je teraz deaktivovaná.

Za určitých predpokladov sa funkcia Powerboost
vypne automaticky, aby sa dali chrániť elektronické
komponenty vo vnútri Vášho varného panelu pred
poškodením.

.

+.

-. Písmeno  už nesvieti a

Funkcia Timer

Automatické
vypnutie varnej
zóny

Táto funkcia sa dá používať dvoma rôznymi spôsobmi:

- jedna varná zóna sa má automaticky vypínať

- ako kuchynský budík.

Zadajte čas pre vybranú varnú zónu. Varný panel sa
automaticky vypne po uplynutí času.

Nastavenie funkcie

Varná zóna musí byť zapnutá.

1. Vyberte varnú zónu a potrebný varný stupeň. Potom sa
dotknite symbolu �. Rozsvietia sa symboly
na displeji pre funkciu programovania času. Symbol �
na varnom paneli sa rozsvieti.

2. Pomocou programovacieho poľa nastavte potrebnú
dobu varenia. Keď budete ďalej stláčať na jednom
mieste, začne ukazovateľ minút ubiehať rýchlejšie.

Po niekoľkých sekundách sa začne odpočítavať
naprogramovaný čas. Na displeji sa objaví čas ukončenia
varení pre vybranú varnú zónu.

,  a min

Po uplynutí času

Po uplynutí času sa varný panel sám vypne. Ozve sa
akustický signál. Na platni sa objaví  a funkcia pre časový
program na displeji sa rozsvieti . Pri dotyku symbolu �,
zhasnú symboly a ozve sa akustický signál.

21

�

�

�

�

�

Oprava nastavenia času

Zvoľte varnú zónu a potom sa dotknite symbolu �.

Vypínacia automatika sa deaktivuje.

Deaktivácia vypínacej
automatiky.

Tipy a pokyny

Kuchynský budík

Nastavenie funkcie

Po ubehnutí času

Zvoľte varnú zónu a dotknite sa symbolu �. Potom
pomocou programovacieho poľa  čas. Zhasne symbol

.

Po výbere varnej zóny sa objaví zostávajúca doba pre
uvarenie pokrmu.

Doba varenia sa dá nastaviť na diaľku do 99 minút.

Po prerušení dodávky prúdu nebude funkcia programovania
času aktívna.

Kuchynský budík umožňuje programovanie doby varu o
dĺžke do 99 minút. Je nezávislý na iných nastaveniach.

1. Dotknite sa viac krát symbolu
. Symboly

programovania času.

2. Pomocou programovacieho poľa nastavte požadovaný

čas.

Po niekoľkých sekundách začne odpočítavanie času.

Po ubehnutí času sa ozve akustický signál. Na displeji pre
funkciu programovanie času sa objaví  a � . Po dotknutí
programu � symboly zhasnú a ozve sa akustický signál.

,  a

min

, až sa rozsvieti symbol

sa rozsvietia na displeji funkcie

Oprava nastavenia času

Vypínanie kuchynského
budíku

Tipy a pokyny

22

Dotknite sa viackrát symbolu �, až sa rozsvieti symbol � a
čas na programovom políčku sa bude dať zmeniť.

Dotknite sa viackrát symbolu �, až sa rozsvieti symbol

. Potom nastavte v programovom poli  čas a symbol
zhasne.

Keď sa nastavený čas nerozsvieti, dotknite sa viackrát
symbolu �, až sa rozsvieti na displeji funkcia pre
programovanie času symbol � .

Po prerušení dodávky elektrického prúdu bude kuchynský
budík deaktivovaný.

Timer a kuchynský budík sa dajú používať zároveň.

Blokovanie pri čistení

�

�

Pri čistení ovládacieho poľa pri zapnutom varnom paneli
môže dôjsť omylom ku zmene nastavenia.

Aby sa to nestalo, má varný panel funkciu pre ochranu pri
čistení.

Dotknite sa symbolu
sekúnd blokované.

Teraz môžete vyčistiť povrch ovládacieho poľa, bez toho
aby ste zmenili nastavenie.

Po ubehnutí času sa ozve signál a po niekoľkých
sekundách prestane byť funkcia aktívna. Blokovanie
ovládacieho poľa je vypnuté.

Pokyn

Blokovanie neplatí ani pre samotný symbol
hlavný vypínač. Tým je vždy zaručené vypnutie funkcie
blokovania pri čistení a vypnutie varného panelu.

. Ovládacie pole bude pre cca 35

Obmedzenie doby prevádzky

Pokiaľ je varný panel dlhšiu dobu v prevádzke a neboli
vykonané žiadne zmeny v nastavení, aktivuje sa
obmedzenie doby prevádzky.

Platňa sa už nebude ďalej zahrievať. Na displeji varného
panelu sa striedavo rozsvecuje symbol ,  a ukazovateľ
zostatkového tepla /.

ani pre

Po stlačení akéhokoľvek symbolu sa zhasne displej. Teraz
sa dá varný panel znovu nastaviť.

Aktivácia automatického časového ohraničenia sa riadi
podľa vybraného varného stupňa (1 až 10 hodín).

23

Základné nastavenie

Varný panel má určité základne nastavenie. Niektoré z
týchto nastavení sa dajú meniť.















* základné nastavenie

Stála detská poistka

Po vypnutí sa varný panel
automaticky zablokuje.

Vypnutie akustického signálu

Krátky akustický signál, ktorý
potvrdzuje, že ste sa dotkli
symbolu alebo dlhší akustický
signál, ktorý ukazuje, že sa
so spotrebičom zaobchádza
nešetrne.

Vypínacia automatika jednej
platne

Platňa sa vypne vždy
automaticky po ubehnutí
nastaveného času.

Trvanie signálneho tónu
funkcia Timeru

Akustický signál, ktorý ukazuje,
že čas na timeri už uplynul,
alebo že bude varná zóna
automaticky vypnutá.

Funkcia Power-Management

Obmedzuje celkový výkon
varnej platne. Je celkom 18
úrovni nastavenia. Pri zvýšení
nastavovacej úrovne sa zvýši
výkon varného panelu o 500 W.

Výber varnej zóny

Východiskovým nastavením je
vždy naposledy naprogramovaná
varná zóna.
To sa dá zmeniť. Platňa bude
zvolená len 5 sekúnd.

Návrat k základnému
nastaveniu varného panelu

Vracia všetky prevedené zmeny
späť.

 k zrušeniu detskej
poistky*

 aktívna detská poistka
 akustický signál je

vypnutý
 niektoré signály
aktívne
 všetky signály sú
aktívne*

 Vypínacia automatika
je deaktivovaná
 minúta = minimálny
čas

 minút = najvyšší čas
 10 sekúnd

 30 sekúnd
 1 minúta

 = 1000 W minimálny

výkon

 = od 1500 do 9000 W
 = 9500 W maximálny

výkon

 základné nastavenie*
 omedzenie na 5

sekúnd

 osobné nastavenie
 späť k základnému

nastaveniu*

24

Prístup k základným nastaveniam

�

�

Postupujte následovne:

1. Zapnite varný panel hlavným vypínačom.

2. Počas nasledujúcich 10 sekúnd sa dotýkajte symbolu

až sa ozve akustický signál a ukazovateľ  sa rozsvieti
(viď zobrazenie).

,

Voľba požadovaného
základného nastavenia

3. Dotýkajte sa symbolu

požadovanej funkcie.

4. Potom zvoľte pomocou programovacieho poľa

požadované nastavenie. Nové nastavenie sa zobrazí na
displeji spodnej pravej zóny.

5. Dotýkajte sa znovu symbolu � minimálne 4 sekundy,

až sa ozve signál. Nové nastavenie sa správne uloží.

až do rozsvietenia symbolu

25

Údržba a čistenie

�

Rady a pokyny uvedené v tejto kapitole slúžia pre
optimálne čistenie a starostlivosť o varný panel.

Varný panel

Čistenie

Kovová škrabka na sklo

Očistite varný panel po každom použití. Len tak môžete
predísť tomu, aby sa na varný panel prichytili kúsky
potravín.

Požívajte čistiace prostriedky vhodné pre varný panel.
Dbajte, prosím, na pokyny z jednotlivých obalov.

Nikdy nepoužívajte:

- abrazívne látky

- agresívne čistiace prostriedky ako napr. pena pre

čistenie trúby alebo odstraňovač fľakov

- drsné huby

- vysokotlaký alebo parný čistič.

Ťažko čistiteľné nečistoty odstraňujte kovovou škrabkou
na sklo.

1 . Odistite škrabku na sklo.
2 . Očistite čepeľou povrch skla.

Povrch varného panelu nečistite krytom škrabky, mohol by
sa poškriabať.

Čepeľ je veľmi ostrá. Nebezpečenstvo poranenia! Čepeľ
zaistite ihneď, ako prestanete škrabku používať. Pokiaľ je
čepeľ poškodená, ihneď ju vymaňte.

Starostlivosť

26

Používajte čistiaci prostriedok vhodný pre starostlivosť
a ochranu varného panelu. Dodržiavajte pokyny o
starostlivosti uvedenej na obale.

Rám varného

�

panelu

Aby ste zabránili poškodeniu rámu varného panelu,
dodržiavajte nasledujúce pokyny:

- Používajte len teplú vodu s trochou čistiaceho prostriedku.

- Nikdy nepoužívajte ostré predmety alebo abrazívne

látky.

- Nepoužívajte kovovú škrabku na sklo.

Oprava prevádzkových porúch

Bežné sú prevádzkové poruchy spôsobené malými
detailmi. Ešte než zavoláte zákaznícky servis, všimnite si
najskôr nasledujúcich rád a pokynov.

Ukazovateľ

Žiadne Prerušenie dodávky prúdu.

 bliká

+

číslo/
 +
číslo/

+

číslo/

Porucha Opatrenie

Pripojenie spotrebiča
nebolo vykonané
podľa pripojovacej schémy.
Porucha elektrického
systému.

Ovládacie pole je vlhké
alebo na ňom leží predmet.

Porucha elektronického
systému.

Skontrolujte pomocou iných elektrospotrebičov,
či nebola prerušená dodávka prúdu.

Skontrolujte, či je spotrebič pripojený podľa
schémy.

Ak tieto dve opatrenia nepomohli, zavolajte
zákaznícky servis.

Osušte ovládacie pole alebo odstráňte
predmet.

Odpojte platňu zo siete. Počkajte niekoľko
sekúnd a znovu ju zapojte.
Pokiaľ symbol nezhasne, zavolajte zákaznícky
servis.

27

Ukazovateľ

/







/

Nestávajte na ovládacie pole horúce nádoby.

Porucha Opatrenie

Vznikla interná chyba. Odpojte varný panel od siete. Počkajte

niekoľko sekúnd a znovu ju zapojte. Pokiaľ
symbol nezhasne, zavolajte zákaznícky servis.

Elektronický systém je
prehriaty a vypol príslušnú
platňu.

Elektronický systém je
prehriaty a vypol všetky
platne.

Vstupné napätie nie
je správne vo vnútri
normálnej prevádzkovej
plochy.

Varný panel sa prehrial
a bol pre ochranu Vášho
sporáku vypnutý.

Počkajte niekoľko sekúnd, než sa elektronický
systém ochladí. Dotknite sa potom nejakého
symbolu na platni. Pokiaľ symbol nezhasne,
volajte zákaznícky servis.

Počkajte niekoľko sekúnd, než sa elektronický
systém ochladí. Dotknite sa potom nejakého
symbolu na platni. Pokiaľ symbol nezhasne,
volajte zákaznícky servis.

Kontaktujte Vášho dodávateľa prúdu.

Počkajte, až sa elektronický systém dostatočne
ochladí a znovu ju zapnite.

Normálne zvuky
počas varenia

Hlboké bzučanie podobné
transformátoru

Jemné praskanie

Praskanie

28

Indukčná technológia sa zakladá na vytvorení
elektromagnetických polí, ktoré tvoria teplo priamo na
dne varnej nádoby. Varná nádoba môže podľa typu
vydávať určité zvuky alebo vibrácie, ktoré sa dajú popísať
následovne:

Tento zvuk vzniká pri varení na vyššom stupni výkonu.
Zakladá sa na množstve energie, ktorá sa prenáša z platne
na varnú nádobu. Tento zvuk zmizne alebo utíchne, keď sa
zníži stupeň výkonu.

Tento zvuk vzniká, keď je nádoba prázdná.
Zanikne, keď nalejete do nádoby vodu alebo potraviny.

Tento zvuk vzniká u nádoby, ktorá je vyrobená z rôznych
sendvičových materiálov. Vzniká tým, že jednotlivé plochy
materiálu vibrujú. Zvuk je spôsobený nádobou a je rôzny
podľa množstva a spôsobu prípravy jedla.

Niekoľko hlasitých
piskľavých tónov

Tieto zvuky vznikajú predovšetkým u nádoby, ktorá je
vyrobená z rôznych sendvičových materiálov a ktorá je
používaná na nevyššom stupni výkonu a zároveň na dvoch
varných zónach. Tieto tóny zmiznú alebo utíchnu, ako
náhle znížite stupeň výkonu.

Zvuk ventilátora

Aby mohla byť zaručená funkčnosť elektroniky, je varný
panel prevádzkovaný pri kontrolovanej teplote. Platňa
je vybavená chladiacim ventilátorom, ktorý sa zapína pri
určitej teplote podľa stupňa výkonu. Chladiaci ventilátor
sa taktiež zapne, ak je varný panel vypnutý, ale teplota je
napriek tomu príliš vysoká.

Tieto popísané zvuky sú normálna súčasť indukčnej
technológie a nepredstavujú žiadnu poruchu.

Zákaznícky servis

Náš zákaznícky servis Vám je v prípade opráv spotrebiča,
pre nákup príslušenstva alebo náhradných dielov a pre
všetky otázky, týkajúce sa našich produktov alebo servisu
v každom čase k dispozícií. Kontaktné údaje nájdete v
priložených podkladoch.

Ak budete volať náš zákaznícky servis, pripravte si číslo
výrobku (E-Nr.) a výrobné číslo (FD-Nr.) spotrebiča. Tieto
dáta nájdete na typovom štítku na spodnej strane platne
alebo v priložených podkladoch.

29

Montážny návod

EH 975ME11E

1

�

2

 





3

Dôležité upozornenia

Príprava nábytku - obrázok 1/2/3

 Bezpečnosť je pri používaní zaručená len

ak bola inštalácia vykonaná správnym
spôsobom z technického hľadiska a v
zhode s týmto návodom na montáž.
Za možné poškodenia, spôsobené
neadekvátnou inštaláciou, je zodpovedná
inštalujúca osoba.

 Zapojenie spotrebiča môže vykonávať len

autorizovaný technik, ktorý sa musí riadiť
ustanoveniami spoločnosti dodávajúcej
elektrickú energiu v danej zóne.

 Z hľadiska ochrany ide o spotrebič

zodpovedajúci typu I a môže byť uvedený
do prevádzky len v prípade, že bol pri
zapojení správne uzemnený.

 V prípade, že tento spotrebič nebude

správne pripojený na svorku uzemnenia
alebo bude uvedený do prevádzky bez
odbornej inštalácie, môže pri jeho použití,
napriek výnimočným situáciám, dôjsť k
ťažkým zraneniam. Výrobca nezodpovedá
za nesprávne použitie a možné škody
spôsobené nesprávnou elektrickou
inštaláciou.

 Elektrická poistka pre zariadenia B alebo

C je nevyhnutné potrebná.

 Ak nie je spotrebič vybavený zástrčkou,

je potrebné pripojiť vhodné prostriedky na
odpojenie od elektrickej siete a to v súlade
s platnými inštalačnými predpismi.

 Je veľmi dôležité umiestniť sieťovú šnúru

takým spôsobom, aby sa nedotýkal horúcich
častí varného panela alebo sporáku.

 Indukčné varné panely je možné

inštalovať len nad sporáky s odvetraním
od rovnakého výrobcu. Pod varným
panelom nesmie byť umiestnená
chladnička, umývačka, sporák bez
vetrania ani práčka.

 Akýkoľvek zásah do spotrebiča, a to aj

výmenu sieťovej šnúry, môže vykonávať
len odborný autorizovaný servis.

 Pracovná doska musí byť rovná a

vodorovne umiestnená. Výrezy do
vstavaného nábytku vykonávajte pred
inštaláciou spotrebiča. Odstráňte
všetky triesky a piliny, inak by mohlo
dôjsť k funkčnej poruche elektrických
súčiastok. Taktiež je potrebné zaručiť,
že po realizácii výrezových prác bude
zabezpečená stabilita nábytku.

 Povrchy rezov je potrebné ošetriť tak,

aby boli odolné proti teplote a zabrániť
tak ich napučaniu vplyvom vlhkosti.

 Nábytok určený na vstavanie musí byť

odolný až do teploty 90°C.

 Minimálna vzdialenosť od výrezu

k bočnej stene musí byť: 40 mm.
Neodporúčame, aby varný panel bol
umiestnený medzi dve bočné steny. V
prípade, že takto umiestnená bude, je
potrebné taktiež zachovať minimálnu
vzdialenosť 200 mm pri jednej z oboch
bočných stien.

 Pracovná doska, do ktorej bude

vykonávaná inštalácia varného panelu,

musí mať minimálnu hrúbku:
30 mm, ak je inštalovaná nad rúru
20 mm, ak je inštalovaná bez rúry alebo

nad zásuvkový priestor.
 Ak je vnútorná šírka vstavaného nábytku

menšia ako 880 mm, je potrebné urobiť

na bočných stenách výrez 60 mm od

vrchnej časti pracovnej dosky (obr. 1).
 Ak vezmeme do úvahy vetranie varného

panelu, je nevyhnutný:

- otvor v hornej časti zadnej steny

nábytku so šírkou 82 mm a výškou 45

mm (obr. 2).

- 20 mm medzera medzi zadnou stenou

nábytku a kuchynskou stenou (obr. 3).

- v prípade inštalácie varného panelu

nad zásuvkový priestor je potrebné

zachovať minimálnu vzdialenosť 65

mm medzi zásuvkou a vrchnou časťou

pracovnej dosky.

4

Nasadenie a pripojenie varného
panelu - obrázok 4

 Napätie viď typový štítok.
 Dôležité: elektrické pripojenie vykonajte

len podľa nákresu pripojenia.

 Vodič pre pripojenie uzemnenia

(žltozelený) sa musí pripájať ako prvý
a odpájať ako posledný. Okrem toho
má byť dlhší ako ostatné vodiče, takže
aj keď sa varný panel pohne, ostatné
vodiče sa rozpoja skôr ako žltozelený
vodič.

 Vodič pri vstavaní nepriškripnite a

neveďte cez ostré hrany.

 Varný panel a horná doska nábytku sa

nesmú lepiť silikónovým tmelom, pretože
na doske je tesnenie, ktoré plní túto
funkciu.

Demontáž varného panelu:

Odpojte spotrebič od siete.
Tlakom zospodu varný panel vysuňte.

Schéma pripojenia - Obrázok 5

1. Hnedý/Gaštanový

2. Čierny

3. Modrý

4. Biely

5. Žltozelený

5

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode

Vážený zákazník,

Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované
spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané
prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády.

Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane
plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s. r. o.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje
záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča,
musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.508/2009 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem
v platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre
pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky

• na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim

• pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný
blok, faktúru a pod.)

• ak je výrobok používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný
v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,
nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti

• za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie
niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia,
nadmerným používaním výrobku

• záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré
zodpovedá predávajúci

• ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude
zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika
osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

• záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto
záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná
zložka Bratislava zaniká, ak:

• je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba

• údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na
výrobnom štítku spotrebiča

• výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s
platnými STN, alebo s návodom na obsluhu

• výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou
oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a
spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla,
prípadne bez elektrickej koncovky

• bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou

• závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva

• sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa,
neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona

Pri spotrebičoch (práčky, umývačky riadu) sériovo vybavených systémom „AquaStop“, je
výrobcom poskytnutá záruka na škody vzniknuté nesprávnou funkciou tohto systému a to po celú
dobu životnosti spotrebiča (toto sa nevzťahuje na vlastný aqua-stop). Ak vzniknú škody vodou
spôsobené chybou systému „Aqua Stop“, poskytneme náhradu týchto škôd.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho
životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne
odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov.
Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné
prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni
odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a
ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov

Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce
do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona
č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky
prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s.r.o.

„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“

960 01 Zvolen Hviezdoslavová 34 STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

010 01 Žilina Komenského 38 M-SERVIS Mareš Jaroslav www.m-servis.sk [e-mail] 041/5640627

911 08 Trenčín

971 01 Prievidza V.Clementisa 6 ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

979 01

034 72 Ružomberok Liptovská Lužná 496 E servis elektro spotrebičov [e-mail] 044/4396413 0905577817

920 01 Piešťany Žilinská 47 Domoss Technika a.s. www.domoss.sk [e-mail] 033/7744810 033/7742417

058 01 Poprad Továrenská ul.č.3 TATRACHLAD POPRAD s.r.o. www.tatrachlad.sk [e-mail] 052/7722023 0903906828

080 05 Prešov Švábska 6695/57A BARAN servis - Baran Luboš www.baranservis.sk [e-mail] 051/7721439 0903904572

040 01 Košice Komenského 14 Ing. Ľubor Kolesár Kubis [e-mail] 055/6221477 0905894769

071 01 Michalovce Ul.Obrancov mieru 9 ELEKTROSERVIS VALTIM [e-mail] 056/6423290 0903855309

949 01 Nitra Spojovacia 7 EXPRES servis Anna Elmanová [e-mail] 037/6524597 0903524108

841 02 Bratislava Trhová 38 TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o. www.technoservis.sk [e-mail] 02/64463643 0907778406

900 44 Tomášov 1 Mája 19 Viva elektroservis, s. r.o. www.vivaservis.sk [e-mail] 02/45958855 0905722111

945 01 Komárno Mesačná 20 LASER Komárno spol. s r.o. www.laser-kn.sk [e-mail] 035/7702688 0915222454

085 01 Bardejov Partizánska 14 Peter Špík [e-mail] 054/4746227 0905400019

811 07

PSČ Mesto Adresa prevádzky Servisné stredisko Web E-mail Telefón 1 Telefón 2

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

Rimavská Sobota

Malohontská 2594 N.B.ELEKTROCENTRUM [e-mail] 047/5811877 0905664258

Mateja Bela 37 Jozef Rožník www.bshservis.sk rozní[e-mail] 0903702458

Bratislava Kazanská 56 Martin Ščasný servis domácich

spotrebičov

www.peterpavlicek-elektroservis.sk

[e-mail]

045/5400798 0905259983

[e-mail] 046/5485778 0905264822

[e-mail] 0918 996 988