Siemens E71 User Manual [es]

E71

1

Table of Contents

Esquema del teléfono ................................. 1

Instrucciones de seguridad ........................ 2

Puesta en servicio ...................................... 4

Inserción de la batería/

tarjeta SIM/tarjeta MicroSD ..................... 4

Carga de la batería ......................................5

Introducción del PIN ................................. 6

Llamada de emergencia (SOS) .................6

Instrucciones generales ............................. 6

PIN, PUK, Código telf. .............................. 8

Introducción de texto con T9 .................... 9

Realizar llamadas ..................................... 10

Rellamada del último número ................10

Opciones de llamada ................................10

Llam. directa .............................................10

Contactos ................................................. 11

Todos contats. ........................................... 11

Grupos .......................................................11

Lista distribuc. ..........................................11

SIM .............................................................11

Estado online ............................................ 11

Filtro ...........................................................11

Funciones generales .................................11

Llamadas .................................................. 12

Duración/tasa ...........................................12

Cámara ..................................................... 12

Hacer una foto ..........................................12

Grabar vídeo .............................................13

SMS .......................................................... 13

MMS ......................................................... 13

E-mail ....................................................... 14

Mens. inst. (IMSG) .................................. 15

WAP Push ................................................ 15

Buzón de voz ............................................ 15

Internet .................................................... 15

Ajustes ...................................................... 16

Perfiles .......................................................16

Tonos llamada ..........................................16

Temas .........................................................16

Pantalla ......................................................16

Vibración ...................................................16

Intercamb.dat ............................................17

Accesos direct. ..........................................17

Desvío ........................................................17

Ajustes llamada ......................................... 17

Ajust. teléfono ........................................... 17

Reloj ...........................................................17

Seguridad ...................................................17

Servicios GSM ........................................... 17

Accesorios .................................................17

Organizador .............................................18

Calendario .................................................18

Despertador ............................................... 18

Citas ............................................................ 18

Tareas .........................................................18

Notas ..........................................................18

Husos horarios ..........................................18

Sincronización remota .............................18

Extras ....................................................... 18

Servicios SIM (opcional) .........................18

Grab.de sonido .........................................18

Mis aplicacion. ..........................................19

Calculadora ...............................................19

Conver. unid. ............................................ 19

Estado online ............................................19

Cronómetro .............................................. 19

Radio ........................................................ 19

Reprod. multim. ...................................... 20

Mis carpetas ............................................. 21

Mobile Phone Manager ........................... 22

Atención al cliente ...................................22

Cuidados y mantenimiento ..................... 24

Datos del equipo ...................................... 25

SAR .......................................................... 25

Certificado de garantía ............................26

Contrato de Licencia ................................ 27

Ésta es una versión resumida de las instrucciones de uso. La versión

completa está disponible en la siguiente dirección de Internet:

www.BenQ-Siemens.com/e71

Esquema del teléfono

Altavoz

1

LED de estado de espera a llamada

2

El LED indica que el teléfono sigue encendi­do cuando está apagada la pantalla.

Línea de indicación de estado

3

[ / \ Control del volumen

4

Teclas de pantalla

5

Las funciones actuales de estas teclas
se muestran como
(p.ej., p).

A Tecla de comunicación

6

Marcar el número o el nombre mostrado/re­saltado y contestar llamadas.

B Tecla de conectar/desconectar/fin

7

• Apagado: pulsar prolongadamente para

encender.

• En estado de espera a llamada: pulsar

prolongadamente para apagar. Pulsar
brevemente: menú de desactivación.

• Durante una comunicación o en una apli-

cación: pulsar brevemente para finalizar
y volver al estado de espera a llamada.

• En los menús: volver al estado de espera a
llamada.

Tecla central

8

Pulsar la tecla central para abrir el menú
principal e iniciar una aplicación o función
(p. 7).

Teclas de navegación (p. 7)

9

*

:

•Pulsar prolongadamente en el estado de
espera a llamada:
activar/desactivar todas las señales acús­ticas (excepto el despertador).

•Pulsar prolongadamente al recibir una
llamada:
desactivar el tono de llamada sólo para
esta llamada.

§texto§/símbolos

Tono de llamada

Esquema del teléfono

#

*

"

§

Bloqueo de teclas

•Pulsar prolongadamente en el estado de

espera a llamada:
activar/desactivar el bloqueo de teclas.

Toma de corriente
Objetivo de la cámara

á ß

28.09.2006 10:10

Proveedor de servicios

í

Buzón

Menú

1

2

Instrucciones de seguridad

Instrucciones de seguridad

Aviso para las personas con menores de edad a su custodia

Lea atentamente el manual del usuario y las instrucciones de seguridad antes de utilizar el equipo. Expli­que a los menores su contenido y haga hincapié en los peligros que puede entrañar el uso del teléfono.

Al utilizar el teléfono tenga cuidado
de respetar las prescripciones lega­les y las limitaciones locales.
Por ejemplo, pueden aplicarse és­tas en aeropuertos, gasolineras,
hospitales o al conducir un
automóvil.

El funcionamiento de equipos mé­dicos, tales como audífonos o mar­capasos, puede verse afectado.
Mantenga una distancia mínima de
20 cm entre el teléfono y el marca­pasos. Coloque el teléfono en la
oreja más alejada del marcapasos.
En caso de dudas, consulte a su
médico.

Los tonos, la música y la comunica­ción manos libres se emiten a tra­vés del altavoz. No mantenga el
teléfono junto a la oreja cuando
suene o si está activada la función
manos libres. De lo contrario, el
usuario podría sufrir daños auditi­vos graves y duraderos.

Utilice únicamente baterías origi­nales (100% libres de mercurio) y
dispositivos de carga originales. En
caso contrario, no pueden descar­tarse riesgos para la salud o daños
del equipo. Existe p.ej. peligro de
explosión de la batería.

Existe el peligro de que los niños
desmonten e ingieran las piezas
pequeñas, como la tarjeta SIM, la
junta hermética, el anillo de la lente
y la tapa de la lente y la tarjeta
MicroSD. Por este motivo es
necesario mantener el teléfono
fuera del alcance de los niños.

No de je el telé fono cer ca de artí cu­los portadores de datos electro­magnéticos, como pueda ser una
tarjeta de crédito o un disquete.
Podría perder la información
guardada en ellos.

Puede sufrir una pérdida perma­nente de audición si utiliza auricu­lares a un volumen elevado. Con el
tiempo, puede adaptarse a este vo­lumen elevado, que quizás suene
normal, pero puede resultar perju­dicial para su audición. Establezca
el volumen a un nivel seguro. Si le
pitan los oídos, baje el volumen o
deje de utilizar el sistema.

No exceder la tensión de red
indicada en el alimentador
enchufable (V). Si no se tiene en
cuenta esto puede estropearse el
cargador.

Para cargar la batería, poner el car­gador en un toma de corriente al­terna facilmente accesible. La única
forma de desconectar el cargador
una vez terminado el proceso de
carga es desenchufándolo.

No debe abrirse el teléfono. No se
autoriza abrir el teléfono salvo para
cambiar la batería (100% sin mer­curio) o la tarjeta SIM y la tarjeta
MicroSD. No abra en ningún caso
la batería Cualquier modificación
interior del aparato queda prohibi­da y acarrea la pérdida de la
garantía.

Instrucciones de seguridad

3

No tire nunca el teléfono con la ba­sura doméstica. Cuando se quiera
desprender de él, depositelo en un
punto limpio. Si no sabe donde se
encuentra el mas cercano a su do­micilio consultelo en su ayunta­miento. El embalaje de este
producto es reciclable, depositelo
en un contenedor para papel y
cartón.

El símbolo del contenedor con la
cruz significa que cuando el equipo
haya llegado al final de su vida útil,
deberá ser llevado a los centros de
recogida previstos, y que no será
gestionado como un residuo
urbano.

El teléfono puede provocar interfe­rencias cerca de televisores, radios
y PC.

Utilice exclusivamente accesorios
originales. De este modo evitará
daños materiales y personales y
contará con la garantía del cumpli­miento de todas las reglamentacio­nes pertinentes.

¡En caso de uso inapropiado se extingue toda ga­rantía! Estas instrucciones de seguridad también
se aplican a los accesorios originales.

Puesto que los dispositivos móviles ofrecen dife­rentes funciones, pueden utilizarse en otros luga­res que no sean la cabeza, por ejemplo, en
el cuerpo. En este caso, es necesaria una distan­cia de separación de 1,5 cm.

Bluetooth

Su teléfono está provisto de una interfaz Bluetoo­th. Ésta permite conectar de forma inalámbrica su
teléfono con los auriculares de un dispositivo ma­nos libres para automóvil o con otros equipos que
cuenten con esta tecnología.

®

Para conseguir una comunicación segura de los
equipos e impedir que alguna persona no autori­zada acceda a su teléfono, debe tener en cuenta los
puntos siguientes:

• La primera vez que establezca contacto entre
dos equipos, el denominado “Pairing”, debería
efectuarse en un entorno en el que confíe.

• En esta operación, ambos equipos deben iden­tificarse mediante una contraseña/ PIN. Para
garantizar un nivel de seguridad satisfactorio,
debe elegir una combinación de números, a ser
posible de 16 cifras, que sea difícil de adivinar
(siempre que no exista un PIN).

• El cambio a la opción de aceptación
automática de conexión (“Conexión sin
confirmación”) debe realizarse únicamente en
casos excepcionales.

• Para minimizar los posibles riesgos de
seguridad, la conexión debería establecerse en
general únicamente con equipos de confianza.

• Debe limitar en todo lo posible la “visibilidad”
del teléfono. Así se dificultan considerable­mente los intentos por parte de equipos desco­nocidos de establecer conexión con su
teléfono. Para ello, cambie la opción del menú
Bluetooth Visib.p. otros desde el valor

Siemp. visible al valor No visible.

• En una conexión Bluetooth se transmite el
nombre de su teléfono. En el estado de sumi­nistro, este valor es “Bluetooth ID”. En la pri­mera conexión de Bluetooth, o más tarde en el
menú Bluetooth, puede modificar este nombre
(Mi nombre BT).

• Si no necesita la funcionalidad Bluetooth, debe
desactivarla.

Antes de utilizar accesorios Bluetooth o teléfonos
móviles dentro de un vehículo, compruebe las ins­trucciones de manejo de dicho vehículo por si hay
restricciones a la hora de utilizar este tipo de
productos.

La marca y los logos de Bluetooth® son propie­dad de Bluetooth
haga BenQ Corp. será con licencia. Otras marcas
y nombres comerciales son las de sus respectivos
propietarios.

SIG, Inc. y cualquier uso que

®

4

Puesta en servicio

Puesta en servicio

La pantalla del teléfono está
cubierta con una película
protectora. Retírela antes de
utilizar el teléfono.

En algunos casos aislados, la
descarga estática puede pro­vocar la decoloración tempo­ral de la pantalla. Sin embar­go, este efecto desaparecerá
transcurridos 10 minutos
aproximadamente.

Inserción de la batería/ tarjeta SIM/tarjeta MicroSD

Su proveedor de servicios le proporcionará
una tarjeta SIM que contiene todos los datos
importantes de su conexión. Si la tarjeta su­ministrada tiene formato de tarjeta de crédito,
separe la sección más pequeña y retire los res­tos de plástico. Siga las instrucciones de las
ilustraciones cuando inserte la tarjeta SIM, la
tarjeta MicroSD (opcional) y la batería.

Inserte la tarjeta SIM

Asegúrese de que la esquina cortada se en­cuentra en la posición correcta.

1

Inserte la tarjeta MicroSD (opcional)

1

2

3

4

5

Puesta en servicio

5

Inserte la batería

1

2

Cierre la tapa de la batería

1

2

Retirar la tapa de la batería

Para retirar la tapa de la batería, levántela
y deslícela para separarla del teléfono 2.

2

Más información

Apague el teléfono antes de retirar la batería. No
saque la tarjeta SIM mientras esté insertada la
batería. Si se extrae la batería durante más de
30 segundos, es necesario volver a ajustar el
reloj.

Carga de la batería

La batería no se entrega
completamente carga­da. Enchufe el cable del
cargador en el lateral del
teléfono, conecte el car-

y cargue durante al menos dos horas (para
cargar a través de USB, véase la p. 17). No
interrumpa el procedimiento de carga
anticipadamente.

Indicación que aparece durante la

à

carga.

Tie mpo d e car ga

La carga total de una batería agotada se
comp leta t ras un máxim o de 2 hor as. La carga
sólo es posible dentro de un margen de
temperaturas de +5 °C a +45 °C. 5 °C por
encima/debajo de este margen, el símbolo de
carga parpadea a modo de advertencia. No
deberá aplicarse en ningún caso una tensión
de red superior a la indicada en el cargador.

Tiempo de funcionamiento

El tiempo de funcionamiento depende de las
condiciones de la red y de las condiciones de

1

uso. Las temperaturas extremas reducen con­siderablemente el tiempo de disponibilidad
del teléfono. Por tanto, debe evitar dejar el te­léfono al sol o sobre un radiador (para obte­ner información sobre el tiempo de conversa­ción y el tiempo de disponibilidad, consulte la
p. 25).

El símbolo de carga no aparece.

Si la batería s e ha descargado por completo, el
símbolo de carga no aparece de forma inme­diata a l conectar el enchufe. Vuelve a most rar-

1

se después de dos horas. En este caso, la bate­ría queda completamente cargada al cabo de
3 a 4 horas.

¡Utilice únicamente el cargador suministrado!

Indicación durante el funcionamiento

Indicación de la carga durante el
funcionamiento (descargada-cargada):

ÝÞ ß

gador a una toma de red

6

Instrucciones generales

Cuando la batería está prácticamente agotada,
se emite una señal acústica. La carga de la
batería sólo se indica correctamente después
de un ciclo de carga y descarga
ininterrumpido. Por lo tanto, no debe
extraerse innecesariamente la batería y, si es
posible, no debe interrumpirse el proceso de
carga antes de que haya acabado.

El ca rgador se calient a cuando s e utiliza de for­ma prolo ngada. Esto es no rmal y no represe nta
ningún peligro.

Activación/desactivación

Pulsar prolongadamente la tecla

B

conectar/desconectar/fin. Pulsar
brevemente para abrir el "menú de
desactivación".

Introducción del PIN

La tarjeta SIM puede estar protegida con un
PIN de 4 a 8 dígitos.

Introducir el PIN con las teclas

J

numéricas. Los caracteres
aparecen en la pantalla para que no
sea posible leer su PIN. Corregir
con

].

Pulsar la tecla de pantalla izquierda

§OK§

para confirmar. El registro en la red
tarda unos segundos.

Ajustar la hora y la fecha tras los procesos ini­ciales (p. 17).

****

Llamada de emergencia (SOS)

Atención: úsela sólo en caso de emergencia

Al pulsar la tecla de pantalla izquierda
puede realizar una llamada de emergencia en
cualquier red sin tarjeta SIM y sin necesidad
de introducir un PIN (no disponible en todos
los países).

§SOS§

Instrucciones
generales

Instrucciones de uso

En estas instrucciones de uso se utilizan los
símbolos siguientes:

Muestra la función de una tecla de

§Menú§

pantalla.
Función dependiente

=

del proveedor de servicios.

En estas breves instrucciones de uso no se
enumeran las funciones estándar más fre­cuentes del menú de opciones. La descr ipción
completa se puede encontrar en Internet en la
siguiente dirección:

www.BenQ-Siemens.com/e71

Menú principal

Abrir desde el estado de espera a lla-

í

mada utilizando la tecla central.

§Opciones§

Abrir el menú.

Buscar

Mi menú

Accesos
direct.

Iluminación

Salida de la lista del menú. Puede
usa rse l a opc ión d e bús qued a pa­ra acceder directamente a cual­quier opción de menú utilizando
la palabra clave.

Cree su propio menú con las
funciones, números de teléfono
o páginas de Internet que use
con frecuencia. La lista de 20 re­gistros está predefinida. Sin em­bargo, puede modificarla como
desee.

Puede asignar una función a la
tecla de pantalla derecha, a las
teclas de navegación y a las teclas
numéricas (p. 17).

Ajuste más claro o más oscuro de
la iluminación d e la pantalla.

Instrucciones generales

7

Tecla central

El símbolo del centro de la línea inferior de la
pantalla muestra la función actual al pulsar la
tecla central.

í
ì
ñ
ð
ü
÷
ú
ù

Menú principal

OK, confirmar

Modificar

Llamada

Modificar

Insertar

Opciones

Cámara

ý
ö
û
ò
ô
ó
õ
ø

Enviar

Leer

Memorizar

Reproducir

Grabar

Pausa

Parada

Zoom

Teclas de navegación

En estado de espera a llamada/durante una
conversación:

Abrir contactos.

H

Iniciar perfiles.

G

Abrir bandeja de

E

entrada.

Iniciar la cámara.

D

Pestañas

Las útiles pestañas ofrecen acceso rápido a
datos y funciones.

23

1

Cambiar de pestaña.

F

Si se activa un campo de entrada en una pes­taña, sólo es posible navegar en el campo uti­lizando la tecla de navegación.

2

31

Modo de marcar

En algunas aplicaciones (p. ej., al borrar va­rios mensajes SMS) es posible marcar una se­rie de registros de la pestaña para realizar va­rias funciones de una sola vez.

§Opciones§ Abrir el menú.

Marcar Activar el modo de marcar.

I

Seleccionar uno o varios registros.

Marcar o anular marca.

ñ

Funciones adicionales del modo de marcar:

§Opciones§ Abrir el menú.

Marcar todo

Desmar.
todos

Borrar selecc.

Marcar todos los registros.

Anular la marca de todos los
registros marcados.

Borrar todos los registros
marcados.

Imprimir por USB

Seleccione primero Imprimir, a continuación

Por USB y, después, conecte el teléfono móvil

a la impresora con el cable USB.

Conexión con un PC

Es posible conectar el teléfono a un PC
utilizando Bluetooth o un cable de datos
(accesorios). El programa para PC MPM
(Mobile Phone Manager) permite guardar
datos en el PC y, por ejemplo, sincronizar los
contactos con Outlook
Puede descargarlo de Internet en:
www.BenQ-Siemens.com/e71

y Lotus Notes™.

®

Digital Rights Mgmt. (DRM)

Tenga en cuenta que su teléfono incluye Digi­tal Rights Management (gestión de derechos
digital). El uso de imágenes, sonidos o aplica­ciones descargados puede estar limitado por
su proveedor, p. ej., mediante protección de
copia, limitación temporal y/o recuento de
usos, etc.

8

PIN, PUK, Código telf.

PIN, PUK, Código telf.

¢T¢Seguridad

í

¢Códigos PIN¢Seleccionar función.

El teléfono y la tarjeta SIM están protegidos
con varios códigos secretos de seguridad (cla­ves) que evitan un uso indebido.

Conserve estos códigos de seguridad en un
lugar seguro al que pueda acceder reiterada­mente si es necesario.

Códigos PIN

PIN

Número de identificación personal.
Proporcionado por el proveedor de
servicios. Protege la tarjeta SIM. Si al
tercer intento no ha introducido un
PIN válido, la tarjeta SIM se bloquea­rá. Para desbloquearla, introduzca el
PUK.

PIN2

Proporcionado por el proveedor de
servicios para acceder a otras funcio­nes en tarjetas SIM especiales.

PUK

PIN maestro. Proporcionado por el

PUK2

proveedor de servicios. Este código
permite desbloquear la tarjeta SIM
tras introducir más de tres veces un
PIN erróneo. Si ha perdido el PUK,
póngase en contacto con el proveedor
de servicios.

Código

Ha de definirl o (4 a 8 dí gitos) la pri-

telf.

mera vez que acceda a funciones pro­tegidas por el código telefónico (p. ej.,

Llam. directa, p. 10). Si al tercer in-

tento no ha introducido un código te­lefónico válido, se le denegará el
acceso al código telefónico y a las fun­ciones que hacen uso de éste. Anote
aquí el código telefóni co para t enerlo
como referencia:
________________

PIN act./des.

Normalmente, el PIN se solicita cada vez que
se enciende el teléfono. Esta función se puede
desactivar, aunque esto supondrá el riesgo de
un uso no autorizado del teléfono. Si el uso del
PIN está desactivado, se precisa una confirma­ción para la conexión. Esto impide la activa­ción accidental del teléfono, p. ej., al llevarlo en
un bolsillo o si se encuentra en un avión.

Modificar, introducir PIN.

ñ

Confirmar el PIN que ha

ì

introducido.

Cambiar PIN/Cambiar PIN2

Puede sustituir el PIN por cualquier número
de 4 a 8 dígitos que recuerde mejor.

Modificar, introducir PIN actual.

ñ

Confirmar, introducir PIN nuevo.

ì

Confirmar, repetir PIN nuevo.

ì

Confirmar.

ì

Camb.cód.tel.

El código telefónico (número de 4 a 8 dígitos)
se define la primera vez que se abre una fun­ción protegida con dicho código (p. ej.,

Llam. directa, p. 17). Una vez definido, es váli-

do para todas las demás funciones protegidas.
Si al tercer intento no ha introducido un códi­go telefónico válido, se le denegará el acceso
al código telefónico y a las funciones que ha­cen uso de éste. En este caso, diríjase al servi­cio técnico (v. p. 22).

Desbloqueo de la tarjeta SIM

Si al tercer intento no ha introducido un PIN
válido, la tarjeta SIM se bloqueará. Introduzca
los datos del PUK (MASTER PIN) proporcio­nado por su proveedor con la tarjeta SIM si­guiendo las instrucciones. Si ha perdido el
PUK (MASTER PIN), consulte a su provee­dor de servicios.

Introducción de texto con T9

Introducción de texto con T9

"T9" utiliza una serie de registros clave para
deducir la palabra correcta.

#

Activar/desactivar T9.

Escritura con T9

Escriba la palabra hasta el final sin mirar a la
pantalla.

Simplemente pulse las teclas donde está situa­da la letra relevante una vez.

/

E

1

Un espacio en blanco o el desplaza­miento a la derecha finaliza una
palabra.

No utilice caracteres especiales, como Á.
Emplee sólo caracteres estándar, p. ej., A. T9
se encargará del resto.

Sugerencias de palabras de T9

Si en el diccionario hay varias posibilidades
para una palabra, aparece primero la más
probable.

Pulsar. Si la palabra es incorrecta,

^

pulsar de nuevo hasta que se mues­tre la palabra correcta.

Función de aprendizaje

Para introducir una palabra en el diccionario:

Seleccionar e introducir la palabra

§Deletrear§

sin T9; a continuación

§Guardar§.

Corregir una palabra

Ir a izquierda/derecha palabra a pa-

F

labra, hasta que quede
palabra deseada.

Volver a repasar las sugerencias

^

de T9.
Borra el carácter a la izquierda del

]

cursor y muestra una posible pala­bra nueva.

§marcada§ la

Texto, plantillas

í

En el teléfono se pueden guardar plantillas de
texto para incorporarlas a sus mensajes.

#

*

T9
registrado bajo una o más de las patentes
siguientes: Patentes estadounidenses nº
5,187,480, 5,818,437, 5,945,928, 5,953,541,
6,011,554, 6,286,064, 6,307,548, 6,307,549,
6,636,162 y 6,646,573; patentes australianas nº
727539, 746674 y 747901; patentes canadienses
nº 1,331,057, 2,302,595 y 2,227,904; patentes
japonesas nº 3532780, 3492981; patente de
Reino Unido nº 2238414B; patente estándar de
Hong Kong nº HK1010924;patente de la
República de Singapur nº 51383, 66959 y 71979;
patentes europeas nº 0 842 463 (96927260.8),
1 010 057 (98903671.0), 1 018 069 (98950708.2);
patentes de la República de Corea
nº KR201211B1 y KR226206B1. Solicitud de
patentes de la República Popular China nº

98802801.8, 98809472.X y 96196739.0; patente
de México nº 208141; patente de la Federación
Rusa nº 2206118 y otras patentes internacionales
por confirmar.

¢M¢Plantillas
¢Texto, plantillas

Pulsar brevemente: cambiar entre:

abc, Abc, T9abc, T9Abc y 123. El

estado se muestra en la línea supe­rior de la pantalla.

Pulsar prolongadamente: se mues­tran todas las opciones de introduc­ción de texto.

Pulsar brevemente: seleccionar ca­racteres especiales.

Text Input (Entrada de texto) está

®

9

10

Realizar llamadas

Realizar llamadas

Introducir el número de teléfono

J

(siempre con el prefijo/prefijo in­ternacional).

] Con una pulsación breve se

borra el último dígito y con una
pulsación larga se borra el número
de teléfono.

Pulsar la tecla de comunicación. Se

A

marca el número de teléfono
mostrado.

Finalización de una llamada

Pulsar brevemente.

B

Ajuste del volumen

Ajustar el volumen con las teclas

[/\

más/menos.

Más información

Acepte la llamada y/o desactive la función "ma-
nos libres" antes de ponerse el teléfono junto al
oído para evitar daños auditivos causados por el
timbre.

Activar/desactivar Manos libres

§Opciones§¢Man.libr

Prefijos internacionales

0

Pulsar prolongadamente hasta que se

muestre un signo "+".

§Opciones§ ¢Códigos país, seleccionar país.

Rellamada del último número

Pulsar dos veces. Se vuelve a llamar

A

al último número de teléfono
marcado. Pulsar una vez; se abre la
lista de rellamada.

Rellamada automática del último
número

§Opciones§¢Marcación automá. El número

se marca diez veces a intervalos de tiempo
crecientes.

Aviso recordatorio

§Opciones§¢Recordatorio Un pitido le avisa

para que vuelva a llamar al número mostrado
transcurridos 15 minutos.

Opciones de llamada

Las funciones que sólo están disponibles
durante la llamada se ofrecen en el menú de
llamada.

Cambio entre 2 llamadas b

§Opciones§¢Retener la llamada actual. Intro-

ducir el número de teléfono. Cuando se ha es­tablecido la conexión,
entre las llamadas.

§Opciones§¢Cambiar

Conferencia b

Cuando se establece la primera conexión, po­nerla en espera. Introducir el número de telé­fono. Cuando se establece la segunda
conexión:

§Opciones§¢Conferencia para incorporar la

llamada en espera. Repetir hasta conectar a
todos los participantes en la conferencia
(máx. 5).

Secuencias de tonos (DTMF)

Introducir secuencias de tonos (dígitos) para
acceso remoto a un contestador automático.

§Opciones§¢Enviar DTMF.

Llam. directa

Si está activada, solamente se puede marcar
un número (v. también p. 17). Se trata de una
función protegida por el código telefónico.

Contactos

11

Contactos

¢L

í

En este directorio telefónico es posible almace­nar un máximo de 1500 registros que incluyan
varios números de teléfono y fax, además de
datos de dirección adicionales. Para acceder rá­pidamente se proporcionan cinco pestañas:

Todos contats., Grupos, Estado online, SIM,
Filtro

Cambiar de pestaña.

F

Todos contats.

Se muestran todos los registros guardados en el
teléfono o en la tarjeta SIM por orden alfabético.

<Nuevo registro>

Confirmar <Nuevo registro>. Se

ì

muestran las siguientes pestañas.
Introduzca la información despla­zándose por la lista.

Ajustes

Privado

Negocio

Persona

Estado online

Visualización/modificación de registros

F
I
ö
ü

Nombre, apellido y números de
teléfono importantes. Es posible
asignar a cada contacto un tono
de llamada, una i magen o un ví­deo con sonido.

Información general de direc­ción y números de contacto adi­cionales, como fax y e-mail.

Información de la empresa,
dirección, números de contacto.

Información personal, como fe­cha de nacimiento y otras notas.

Información de contacto para
mensajes instantáneos (p. 15).

Cambiar de pestaña.

Seleccionar el registro deseado.

Ver registro

Modificar el registro.

Grupos

Se proporcionan 10 grupos diferentes para
que pueda organizar los contactos con
claridad.

Modificación de atributos de grupo

Seleccionar Grupos¢§Opciones§¢Atributos.

Añadir un contacto a un grupo

Los contactos almacenados en el directorio
telefónico se pueden añadir a un grupo me­diante la pestaña Todos los contactos.
Seleccione el contacto, abra opciones y selec­cione Añadir a
después un grupo. Un contacto sólo puede
pertenecer a un grupo.

ö, a continuación, ™ grupo y

Lista distribuc.

Los registros especiales de Todos contats. son
listas de distribución (máx. 250 listas; en cada
lista un máx. de 100 contactos). Un contacto
puede aparecer en varias listas de distribución.

SIM

Se muestran los contactos de la tarjeta SIM.
Confirmar <Nuevo registro> para guardar un
nuevo contacto en la SIM.

Estado online

Se muestran todos los contactos que tienen
una ID de usuario WV (mensajes
instantáneos).

Filtro

Se muestran los registros que se ajustan a los
criterios de filtro seleccionados.

Funciones generales

Se ofrecen diferentes funciones de-

§Opciones§

pendiendo de la pestaña y de la
situación actual.

Para obtener una descripción detallada de todas
las funciones, consulte la versión completa de
las instrucciones de uso en:
www.BenQ-Siemens.com/e71

12

Llamadas

Llamadas

Los números de teléfono se almacenan para
marcarlos fácilmente.

í ¢

I

A

Llam. perdidas

En las llamadas perdidas se memoriza el nú­mero de teléfono para poder devolver la lla­mada. Otras funciones:

Llam. aceptadas, Núm.marcados,
Borrar archivo

Duración/tasa

í ¢

Última llamada, Tod. llam. sal.,
Todas entrantes, Unid.restantes

Opciones de Duración/tasa

ú

Reiniciar

Reponer
todo

Cargar
ajustes

Cargar ajustes

Moneda

Introduzca la moneda que desee (PIN2).

Tarificac./paso.

Introduzca la moneda, así como los costes por
paso y unidad de tiempo (PIN2).

Límite cuenta

Existen tarjetas SIM especiales en las que el
propietario o el proveedor de servicios puede
programar un crédito o un período de tiempo
que, al expirar, provoque el bloqueo de las lla­madas salientes.

P

Seleccionar y abrir una lista; a con­tinuación, seleccionar el número de
teléfono.

Marcar el número.

b

¢Duración/tasa

P

Abrir el menú.

Restablecer el ajuste seleccionado
actualmente.

Restaurar todos los ajustes.

Abrir el menú (véase a
continuación).

Pantalla autom.

La duración de la llamada y los costes se
muestran durante y después de la llamada si
está ajustada la tarificación personal.

Cámara

El teléfono incorpora una cámara.
Emplee fotos y vídeos como:

• fondo, logotipo, protector de pantalla,
animación de encendido y apagado

• imagen de sus contactos

• archivo adjunto a un MMS o un e-mail

Guarde fotos y vídeos en Mis carpetas (p. 21).

Activación

í ¢R

Cambiar entre las pestañas Cámara

F

y Vídeo.

Se muestra la vista previa. En la primera línea
encontrará:

Factor de

Ú

ampliación
Modo nocturno

Ù

En la vista previa se indica el número de fotos
que todavía pueden hacerse con la resolución
seleccionada. Esta cantidad depende esencial­mente del objeto que va a fotografiarse y del
espacio de almacenamiento necesario.

Hacer una foto

Hacer una foto. I Si es necesario,

ù

ajustar primero el factor de
ampliación.

La foto se guarda con el nombre indicado por
el usuario (Camb. nombre en opciones de la
cámara) o bien un número consecutivo en la
carpeta Imágenes de Mis carpetas (p. 21).

Resolución de imagen

Es posible ajustar la calidad de la imagen con
independencia de la resolución de la vista
previa. Para tratar imágenes individuales de
fondo ha de ajustar Fondo como resolución
de la imagen en

§Opciones§ ¢Ajustes.

Û

Compensación
de blancos

SMS

13

Grabar vídeo

La resolución predeterminada en el modo de
vídeo es la más alta. Es posible ajustar la cali­dad de la imagen de un vídeo con indepen­dencia de la resolución de la vista previa.

Seleccionar la pestaña Grabar vídeo.

F

Iniciar la grabación de vídeo.

ô

Se muestra un punto rojo en el
display.

Finalizar la grabación de vídeo.

õ

Opciones de la Cámara

Hay más funciones disponibles en el menú de
opciones según la situación:

Asist.memoria, Micrófono con.,
Autodisparador, Bal.de blancos, etc.

Para obtener una descripción detallada de todas
las funciones, consulte la versión completa de
las instrucciones de uso en:

www.BenQ-Siemens.com/e71

SMS

Puede transmitir y recibir mensajes muy lar­gos en el teléfono (hasta 760 caracteres). Se
componen automáticamente de varios men­sajes SMS "normales" (tenga en cuenta su mo­dalidad de facturación). La utilización de ca­racteres especiales en algunos idiomas reduce
la longitud máxima posible de un SMS. Si no
desea utilizar estos caracteres, cambie el idio­ma para la introducción de texto en el menú
de opciones.

¢M¢Crear nuevo¢SMS

í

Ajustes de SMS

¢M¢Ajustes¢SMS

í

¢Seleccionar función.

Normalmente, el proveedor de servicios ya ha
configurado los ajustes básicos.

MMS

Multimedia Messaging Service permite enviar

textos, imágenes/vídeos y sonidos en un men­saje combinado a otro teléfono móvil o a una
dirección de e-mail. Todos los elementos de
un mensaje MMS se fusionan para formar
una "presentación de diapositivas".

Dependiendo de los ajustes del teléfono, recibi­rá el mensaje completo automáticamente o la
notificación de que se ha guardado un MMS
en la red. La notificación incluirá información
sobre el remitente y el tamaño. A cont inuación,
podrá descargarlo en el teléfono y leerlo.

Escritura de un MMS

¢M¢Crear nuevo¢MMS

í

Un me nsaje M MS se compon e de un a ser ie de
páginas que pueden contener texto, imáge­nes/vídeos y sonidos (tenga en cuenta DRM,
p. 7). Encontrará las funciones de funciona­miento en el menú de opciones.

Contenido

Abrir el menú y, a continuación, se-

§Opciones§

leccionarAñadir elemento. Escoger
entre Texto, Imagen, Sonido, Vídeo
y/o un Anexo.

Dirección

Introducir el número de teléfono o

A

A

Hay disponibles otras opciones para es cribir y
enviar mensajes en el menú de opciones.

Para obtener una descripción detallada de todas
las funciones, consulte la versión completa de
las instrucciones de uso en:
www.BenQ-Siemens.com/e71

ú

bien

abrir el menú, a continua-

ción seleccionar Añadir desde †y
seleccionar destinatario en
Contactos. Puede añadir más de uno.

Si desea insertar un asunto:
Abrir el menú, seleccionar Añadir

asunto e introducir una

breve descripción del MMS.
Iniciar el proceso de envío.

14

E-mail

Recepción/lectura

Se muestra un nuevo mensaje entrante (m)
en estado de espera a llamada.

Usar la tecla de pantalla inferior

¿

para abrir la Entrada.
Seleccionar el mensaje que se desea

I

leer.
Leer el SMS/MMS o la notificación

ö

de un MMS.

Para recibir un MMS completo más tarde,
abrir

§Opciones§, seleccionar Recuperar MMS.

Opciones de lectura

Hay más funciones disponibles en el menú de
opciones según la situación.

Listas de mensajes

¢M¢Entrada o Salida o

í

Borrador o Enviado

Todos los SMS, MMS y E-mails se muestran en
listas independientes. Seleccione la pestaña de
SMS/MMS o de e-mail (

m o s).

Mens., archivo

¢M¢Mens., archivo

í

Los mensajes se guardan en el archivo. Selec­cione la pestaña de SMS/MMS o de e-mail
(

m o s).

Plantillas

¢M¢Plantillas

í

¢Plantilla MMS/Texto, plantillas

Las plantillas MMS son mensajes guardados
sin dirección. Para ver Texto, plantillas, con­sulte la p. 9.

Ajustes de MMS

¢M¢Ajustes¢MMS

í

¢Seleccionar función.

Normalmente, el proveedor de servicios ya ha
configurado los ajustes básicos.

Opciones envío

Ajus tar : Hora entrega, Ocultar número, etc.

Creación

Ajuste las opciones de diseño como

Modo creación, Tam. máx. msj., Duración pág.

Recepción

Ajustes de recepción del mensaje: Recepción,

Recup. (itiner.), Rechaz. anón., etc.

Ajus .conex ión

Seleccione el perfil de MMS necesario, donde
se especifiquen los atributos de conexión. El
proveedor de ser vicios puede proporcionarle
los datos necesarios o bien puede encontrar­los en:

www.BenQMobile.com/customercare

Otros ajustes

M

í ¢

¢Ajustes

¢Seleccionar función.

Agrandar texto

Es posible seleccionar uno de los tres tamaños
de texto especificados para presentar un
mensaje.

Emoticonos

Exprese sus sentimientos de forma pictórica.

Guar.tras env.

Elija entre guardar los mensajes en la lista

Enviado después de enviarlos o no.

Borrado autom.

Si esta función está activada, los mensajes an­tiguos de la bandeja de entrada se borrarán
automáticamente cuando la memoria de
mensajes esté llena.

E-mail

¢M¢

C

El teléfono incluye un programa de e-mail
(cliente). Para obtener una descripción deta­llada, consulte la versión completa de las ins­trucciones de uso en:
www.BenQ-Siemens.com/e71

Crear nuevo

¢E-mail

Mens. inst. (IMSG)

15

Mens. inst. (IMSG) b

¢M¢Mens. inst.

C

Esta función no la admiten todos los
proveedores. Para obtener una descripción
detallada, consulte la versión completa de las
instrucciones de uso en:

www.BenQ-Siemens.com/e71

WAP Push

¢M¢WAP Push

C

Los mensajes WAP push se transmiten desde
centros de servicios especiales. Si, por ejem­plo, ha solicitado datos de configuración a su
proveedor de servicios, se transmitirán a tra­vés de WAP push. Para obtener una descrip­ción detallada, consulte la versión completa
de las instrucciones de uso en:

www.BenQ-Siemens.com/e71

Buzón de voz

¢M¢Buzón de voz

C

La mayoría de los proveedores de servicios
proporcionan un buzón de voz que permite a
la persona que llama dejarle un mensaje de
voz. Si el servicio de mensajes de voz no for­ma parte del paquete estándar que proporcio­na su proveedor de servicios, tendrá que re­gistrarse y, posiblemente, habrá que
configurarlo manualmente.

Ajustes

El proveedor de servicios puede poner a su
disposición dos números de teléfono:

• Número del buzón de voz
Llame a este número para oír los mensajes de

voz.

¢M¢Buzón de voz

C

Introducir/modificar el número de
teléfono

¢§OK§.

• Número de desvío de llamadas
A este número de teléfono se desvían las

llamadas.

¢T¢Ajustes llamada¢Desvío

C

§Opciones§ ¢Si no contesta y, a c ontin uac ión,

Activar, introducir el número de teléfono,

§Opciones§¢Memorizar.

Escuchar un mensaje de voz

Se mostrará uno de los siguientes símbolos
cuando reciba un nuevo mensaje de voz.

l/m

Símbolo con un pitido, un SMS
o una llamada con notificación
automática.

Llame al buzón de voz y escuche los mensajes.

Mantener pulsada (si es necesario,

1

introducir una sola vez el número
del buzón de voz). Confirmar con

§OK§ y §Buzón§ dependiendo del

proveedor de servicios.

Internet

¢O¢Seleccionar función.

C

Descargue juegos, aplicaciones, sonidos, grá­ficos y otras cosas para su teléfono en
wap.BenQ-Siemens.com ("Downloads"). Para
acceder a Internet puede ser necesario el re­gistro previo con el proveedor de servicios.

Acceso al proveedor de servicios

Apertura directa del navegador con la URL
del proveedor de servicios.

Favoritos

Lista de favoritos

Mostrar la lista y seleccionar
un favorito.

Marcar sitio

La página actual se guarda como
un favorito.

Introducir URL

Al introducir una URL se inicia el navegador
y se muestra la página introducida.

16

Ajustes

Descargar asist.

Le ayuda durante la descarga.

Internet

El navegador se inicia con la opción predefi­nida. Hay disponibles otras funciones en el
menú de opciones.

Para obtener una descripción detallada de todas
las funciones, consulte la versión completa de
las instrucciones de uso en:

www.BenQ-Siemens.com/e71

Finalizar la conexión

Pulsar para finalizar la conexión y

B

cerrar el navegador.

Navegación con el navegador

• Seleccionar un vínculo.

ì

• Ajustes, activar/desactivar estado.

§Atrás§ • Retroceder un nivel.

• Un campo de entrada/vínculo

I

Símbolos de la pantalla en el navegador
(selección)

³

Introducción de caracteres especiales

*

adelante/atrás.

• Avanzar una línea.

Enviando

²

datos

GPRS online

0

,

Seleccionar caracteres especiales
importantes.

´

Sin conexión

Ajustes de la conexión

Dependen del proveedor de servicios (consulte
también Intercamb.dat, Ajustes online, p. 17).

Historial

Mostrar los sitios visitados más
recientemente.

Págs. guard.

Mostrar la lista de páginas guardadas en
el teléfono.

Su navegador de Internet tiene una licencia de:

Ajustes

¢T¢Perfiles

C

¢Seleccionar función.

Para obtener una descripción detallada, con­sulte la versión completa de las instrucciones
de uso en:

www.BenQ-Siemens.com/e71

Perfiles

Hay disponibles seis perfiles telefónicos don­de se pueden guardar diferentes configuracio­nes, permitiendo adaptar el teléfono, p. ej., a
los ruidos del entorno.

Tonos llamada

Escoja tonos de llamada específicos para dis­tintas funciones y ajuste el volumen de todos
los tonos.

Temas

Cargue una presentación visual completa­mente nueva en su teléfono. Con sólo pulsar
una tecla se reorganizan distintos ajustes de
imagen y sonido basándose en un tema, p.ej.,

Sonidos, Formatos color, Fondo

Pantalla

Se ofrecen funciones para ajustes específicos
de la pantalla como Fondo, Operador, Protect.

pantall., Texto bienveni., Temp. luz fondo, etc.

Vibración

Si no desea ser molestado por un tono de lla­mada, puede activar en su lugar la vibración
para una serie de aplicaciones. Además del
tono de llamada, puede activarse la vibración
(por ejemplo, en un entorno ruidoso).

Ajustes

17

Intercamb.dat

En este menú puede activar/desactivar

Bluetooth® y EGPRS, y modificar el Bluetooth

(v. también p. 3) y los Ajustes online.

Accesos direct.

Tecla s f un ción

Puede asignar una función a la tecla de panta­lla derecha.

Más información

El proveedor de servicios puede haber asignado
ya funciones a todas las teclas (p. ej., acceso a
"Servicios SIM" o apertura directa del portal de
Internet). Quizá no sea posible modificar esta
asignación de teclas.

Teclas navegac.

Es posible asignar una función a tres direccio­nes de la tecla de navegación (sólo operativa
en el estado de espera a llamada). El movi­miento hacia abajo está asignado a la función
de abrir la lista de contactos y no puede
modificarse.

Teclas números

Las teclas numéricas de 2 a 9 pueden utilizar­se como números de marcación abreviada o
bien para acceder con rapidez a las funciones.
La tecla número 1 está reservada para el nú­mero de teléfono del buzón de voz.

Desvío

Seleccione la condición bajo la que las llama­das han de desviarse al buzón de voz o a otro
número de teléfono.

Ajustes llamada

Funciones relacionadas con el tratamiento de
llamadas entrantes o salientes como Ident.

oculta, Llam. espera, Cualquier tecla, etc.

Ajust. teléfono

Ajustes específicos del país como Idioma o

Diccionario usu., y otras funciones específicas

del teléfono como Confir. teclas, Sistema

archiv, Adm. licencias, Identif. teléf., etc.

Reloj

Ajustes de hora y fecha.

Seguridad

Bloq.tecl.aut.

El teclado se bloquea automáticamente si no
se ha pulsado ninguna tecla durante un inter­valo de tiempo específico. Sin embargo, puede
seguir recibiendo llamadas y realizar una lla­mada de emergencia.

Llam. directa

Sólo se puede marcar un número de teléfono.

Sólo ¡ b

Limite las llamadas a los números de teléfono
protegidos de la SIM.

Sólo esta SIM b

Imposibilita la utilización del teléfono
con otra tarjeta SIM.

Certificados

Muestra certificados de conexiones seguras
de datos.

Códigos PIN

Para acceder a la descripción, véase la p. 8.

Bloqueos red b

El bloqueo de red limita la utilización de la
tarjeta SIM (el proveedor ha de proporcionar­le una contraseña de red).

Servicios GSM

Funciones relacionada s con la red para buscar
y seleccionar una red GSM, una línea si se
dispone de dos independientes y ajustes
de Grupo usuario.

Accesorios

En este menú puede seleccionar ajustes
específicos de:

•Kit de coche

•Auriculares

•USB

18

Organizador

Organizador

¢Q¢Seleccionar función.

C

Calendario

En el calendario puede anotar citas. El calen­dario ofrece tres vistas: mensual, semanal y
diaria. Las citas aparecen como barras en co­lor en la división por horas vertical.

Desplazarse entre semanas, días y

F/I

horas.

Despertador

La alarma suena a la hora ajustada, incluso si
los tonos de timbre o el teléfono están apaga­dos. El despertador se activa automáticamen­te después de realizar una modificación.

§Apagar§ Pulsar para parar la alarma.

Ajustar la hora del despertador

ñ

(hh:mm) o bien activar/desactivar
el despertador.

Ajuste de los días en los que sonará la
alarma

§Opciones§¢Ajustar días

I

Cambiar entre los días ñ. Marcar o

anular la marca de los días en los que sonará
la alarma; a continuación,
la que sonará el despertador.

Citas

Los registros de citas se muestran en una lista
por orden cronológico.

Introducción de una cita nueva

<Nuevo registro>¢Seleccionar Categorías.

Elegir entre Recordatorio, Nota de voz,

Llamada, Reunión, Vacaciones, Cumpleaños

Según el tipo, hay disponibles diferentes
campos de introducción/selección. El número
de campos puede reducirse; véase

Tod.los camp./Campos reduc. al final de la

lista.

§Guardar§ la hora en

Tareas

Las tareas se muestran igual que las citas en la
agenda del día seleccionado. Sin embargo, en
contraposición a las citas, las tareas no requie­ren una indicación horaria. En este caso la ta­rea se mostrará todos los días al principio de
la lista hasta que se marque como ejecutada.
Los primeros registros son similares a los de
las Citas.

Notas

Escriba y gestione notas de texto. Proteja la
información confidencial utilizando
un código telefónico.

Husos horarios

La selección del huso horario puede realizarse
en el mapa del mundo o en una lista de
ciudades.

Sincronización remota

Esta función puede utilizars e para sincronizar
los datos personales del teléfono (contactos,
notas, registros de calendario) con un servi­dor remoto.

Extras

¢S¢Seleccionar función.

C

En esta carpeta encontrará más aplicaciones
como Calculadora, Conver. unid., Cronómetro,

Cuenta atrás y Calculad. fecha.

Servicios SIM (opcional)

El proveedor de servicios puede proporcionar
aplicaciones especiales por medio de la t arjeta
SIM, como p. ej., telebanca, información bur­sátil, etc.

Símbolo de los servicios SIM.

i

Grab.de sonido

Utilice esta función para grabar sonidos o to­nos y utilizarlos como tonos de timbre.

Radio

19

Nueva grabación

<Nueva grab.>

Seleccionar. En la pantalla se mues­tra el tiempo disponible y el de la
grabación.

La grabación se inicia con una señal

ô

acústica breve.

ó/ ô Cambiar entre pausa/grabación.

La grabación finaliza y se guarda

§Detener§

con el “sonido” de prefijo y un nú­mero determinado consecutiva­mente en Mis carpetas/Sonidos.

Reproducir.

ò

Camb. nombre de la grabación con

las

§Opciones§.

Mis aplicacion.

Para que le resulte más fácil organizar las
aplicaciones que descargue de Internet, puede
utilizar la carpeta Mis aplicacion. de

Mis carpetas (p. 21).

Calculadora

La calculadora se ofrece en una versión básica
e incluye una avanzada gama de funciones.

Conver. unid.

Puede convertir diferentes unidades de
medida del sistema decimal en otras unidades
de medida.

Estado online

La aplicación puede abrirse desde otras
aplicaciones, como Mens. inst. o Contactos.
En Estado online pueden configurarse
atributos como "disponibilidad" o "estado de
ánimo", que se muestran a los interlocutores
de su Estado online. Aquí también puede
modificar sus listas de estado para el servicio
correspondiente.

Cronómetro

El cronómetro puede funcionar con tiempos
de vueltas y tiempos intermedios.

Con Crono. vueltas, cada vez que se toma un
tiempo, el cronómetro vuelve a cero.

Con Crono. separa., el reloj continúa avan­zando y se almacena el tiempo intermedio
respectivo (máx. 99).

Indicación, también en estado de espera a
llamada.

Radio

¢ j

C

La función de radio sólo se puede utilizar con
los auriculares conectados.

Sintonización de emisoras de radio

Puede buscar las emisor as automáticamente o
sintonizarlas manualmente.

Búsqueda automática

Pulsar prolongadamente. S e inicia la

D/ E

búsqueda automática de emisoras.
Durante la búsqueda se muestra
constantemente la frecuencia.

õ Finalizar búsqueda.

Búsqueda manual/sintonización fina

Pulsar brevemente varias veces has-

D/E

ta que se sintonice la emisora bus­cada. Se muestra la frecuencia.

Guardar una emisora

Se puede guardar una emisora en cada tecla
numérica (0-9).

0-9

Pulsar prolongadamente. La emiso­ra sintonizada actualmente se guar­da en la tecla numérica
correspondiente.

Sintonización de la emisora guardada

0-9

Pulsar brevemente. Se sintoniza la
emisora guardada.

O bien

Pulsar brevemente. Se sintoniza la

G/ H

siguiente emisora guardada.

20

Reprod. multim.

Más información

[/ \ Ajustar el volumen.

Pulsar brevemente. Silenciado de ra-

*

dio activado/desactivado.

y Indicación de volumen
z Indicación de intensidad de señal
{ Número de canal (0-9)

Cuando hay una llamada entrante o una alarma,
se silencia la radio. La radio empieza a sonar
nuevamente después del evento o una vez finali­zada la llamada entrante.

Reprod. multim.

Eventos entrantes, como una llamada o una
alarma, detienen el reproductor multimedia.
Al finalizar la interrupción, vuelve a ponerse
en marcha.

C ¢V

Todos los archivos de sonido e imagen del te­léfono se incluyen en cuatro pestañas:

Música, Imágenes, Vídeos, Lista reproducc.

F Seleccionar pestaña, seleccionar un

ò

archivo,

Biblioteca de imagen y sonido

En el reproductor multim edia se muestra n las
siguientes pestañas:

Canciones: se muestran todos los archivos
MP3, AAC y AAC+.

Listas de reproducción: se muestran todas las
listas de reproducción (*.m3u).

Imágenes y vídeos: se muestran todos los for­matos de imagen y vídeo admitidos.

Todos los archivos guardados en el teléfono se
muestran automáticamente en una lista de las
pestañas. Esta lista puede organizarse en fun­ción del álbum, artista, género o título.

iniciar reproducción.

Música /Víd eos

Reproduzca melodías o vídeos. La
reproducción tiene lugar justo cuando se
accede a una pista mediante una URL
(streaming):
un navegador.

ò/ ó

F
õ

I

§Opciones§¢Abrir o mediante

Reproducir o detener, según la
situación.

Avanzar rápidamente o rebobinar
manteniendo la tecla pulsada.

Detener.

Cargar el archivo de imagen/sonido
siguiente o el anterior.

[/ \ Ajustar el volumen.

Activar y desactivar el modo

*

silenciar.
Entrar y salir del modo de pantalla

#

completa (sólo para vídeo).

§Detener§ Finalizar la reproducción.

Lista reproducc.

Una serie de temas musicales se compilan
en una lista de reproducción (*.m3u).

§Opciones§¢Nueva¢Lista reproducc.

Imágene s

Función de zoom. Aumentar y re-

ø

ducir el zoom con las teclas de pan­talla (+/-).

F/I

Mover la imagen aumentada.

Centrar la imagen.

5

Streaming

Puede introducirse una URL o un vínculo a un
archivo de sonido o vídeo en el menú de opcio­nes con Abrir. En ese caso, la reproducción se
realiza directamente online.

Mis carpetas

21

Mis carpetas

Para organizar los archivos, puede utilizar el
sistema de archivos como un administrador
de archivos de un PC. Existen carpetas inde­pendientes para los diferentes tipos de datos
en Mis carpetas (memoria del teléfono y
tarjeta MicroSD).

¢N

C

Se muestra la lista de carpetas y archivos
disponibles.

Seleccionar un archivo o una

I

carpeta.
Abrir la carpeta y seleccionar el ar-

ì/ö

chivo o el vínculo. Dependiendo de
la selección, se abre el archivo con la
aplicación asociada o se inicia la
descarga.

Para obtener una descripción detallada de todas
las funciones, consulte la versión completa de
las instrucciones de uso en:

www.BenQ-Siemens.com/e71

Descarga

En Internet se ofrecen melodías, imágenes,
juegos y otras aplicaciones. Una vez descarga­das, es posible acceder a las mismas con el te­léfono. La mayoría de las aplicaciones inclu­yen instrucciones de uso. Las carpetas
correspondientes contienen la función de
descarga para descargar, por ejemplo, nuevas
imágenes y sonidos.

Tenga en cuenta que las imágenes y los soni­dos pueden estar protegidos (DRM, p. 7).

Más información

Puede utilizar el navegador para descargar apli­caciones de Internet (p.ej., tonos de llamada, jue­gos, imágenes, animaciones).
BenQ Mobile no asume ninguna garantía o re­clamación de responsabilidad en relación con
aplicaciones instaladas posteriormente por el
cliente y con software que no forme parte del vo­lumen de suministro original. Esto también se
aplica a las funciones activadas posteriormente
a petición del cliente. El comprador es el único
responsable de la pérdida, los daños o los defec­tos del teléfono o las aplicaciones, además de to­dos los daños y consecuencias que se puedan
derivar de la aplicación. Por razones técnicas, es
posible que dichas aplicaciones o la activación
retrospectiva de determinadas funciones se pier­dan si el teléfono se cambia, se reemplaza o sufre
alguna reparación. En estos casos, el comprador
tendrá que volver a descargar la aplicación o vol­ver a activarla. Compruebe que su teléfono cuen­ta con Digital Rights Management (DRM) para
que las aplicaciones descargadas estén protegi­das ante copias no autorizadas. Estas aplicacio­nes s on exclus ivament e para su t eléfono y no se
pueden transferir ni siquiera para crear una co­pia de seguridad. BenQ Mobile no garantiza ni
acepta ninguna reclamación relativa a la capaci­dad del cliente de volver a descargar o activar es­tas aplicaciones, ni de que pueda hacerlo de
forma gratuita. Recomendamos que ocasional­mente realice copias de seguridad de las aplica­ciones en su PC mediante el ”Mobile Phone
Manager”. Puede descargar la versión más re­ciente del MPM en Internet en:
www.BenQ-Siemens.com/e71

22

Mobile Phone Manager

Mobile Phone Manager

MPM (Mobile Phone Manager)
permite utilizar funciones del te­léfono desde un PC. El teléfono y
el PC se comunican mediante un

ofrece una amplia gama de funciones.
Es posible gestionar datos de direcciones y

contactos, así como sincronizarlos con otros
teléfonos, marcar con un clic de ratón y admi­nistrar conferencias telefónicas. También se
admite la creación, lectura, almacenamiento y
envío de mensajes SMS.

MPM permite gestionar con facilidad los ar­chivos de música y sonidos, las listas de repro­ducción, los tonos de llamada y los vídeos.

Con MPM es posible modificar fácil y cómo­damente fotografías, imágenes y logotipos de
fondo, así como añadir una amplia variedad
de efectos.

Mobile Modem Assistant permite utilizar el
teléfono fácil y cómodamente como módem
tanto en casa como durante un viaje. Es posi­ble compilar fácilmente los favoritos WAP y
copiarlos en el teléfono.

Por supuesto, con MPM también es posible
hacer una copia de seguridad de los datos y
ajustes del teléfono en el PC. Con Phone Ex­plorer puede acceder a los archivos del teléfo­no como si se tratase simplemente de otra
carpeta del PC.

Si lo desea, el software también realiza auto­máticamente tareas de rutina, como sincroni­zar los contactos, descargar las últimas fotos
tomadas o actualizar los archivos de música.

Es posible descargar versiones futuras del
software desde Internet en:
www.BenQ-Siemens.com/e71

cable de datos o Bluetooth. MPM

Atención al cliente

Puede disponer de asistencia técnica fácil y di­recta para las cuestiones técnicas y de funciona­miento en nuestro servicio de asistencia en
línea en Internet:

www.BenQMobile.com/customercare
De este modo estamos siempre y en todo lugar

disponibles. Para nuestros productos, les ofre­cemos una asistencia de 24 horas sobre 24. Es
este sitio encontrarán un sístema de búsqueda
de errores interactivo, un sumario de las pre­guntas y respuestas más frecuentes y finalmen­te un manual de uso así como las
actualizaciones Software que pueden descargar
del web.

Cuando llame al servicio de atención al cliente,
tenga preparado su recibo y el número de iden­tificación del teléfono (IMEI, para verlo, pulse

#06#), versión de software (para verlo, pulse

*

#06#, a continuación E) y después abra la

*

ficha Configuración) y el número de atención al
cliente.

Para un asesoramiento personalizado con
respecto a:

• Código de desbloqueo del propio teléfono

• Utilización de los logos, timbres y juegos

dirigirse a la Hot Line Premium Number al
número 807 517 028 (0,91 euro/minuto).

En países en los que nuestro producto no se vende
a través de distribuidores autorizados los servicios
de reparación y sustitución no están disponibles.

Para ulteriores informaciones comerciales y
servicio de asist encia dirigirse a uno de nuestros
Centros Servicios:

Abu Dhabi ....................... ................... 0 26 42 38 00

Alemania ................................ ........0 18 05 33 32 26

Arabia Saudita......... ........................... 0 22 26 00 43

Argentina ........... ............................0 81 02 22 66 24

Australia .................................... ....... 13 00 55 76 68

Austria ....................................... ............ 05 17 05 17

Bahrein ........................................... ............ 40 42 34

Bangladesh ........................................ . 0 17 52 74 47

Bélgica ................... ............................. 0 78 15 22 21

Bolivia.... ............................................. 0 21 21 41 1 4

Atención al cliente

23

Bosnia Herzegovina ........................... 0 33 27 66 49

Brunei ....................................... ............. 02 43 08 01

Bulgaria ..................... ............................ 02 73 94 88

Camboya................. ............................... 12 80 05 00

Canadá.. ..........................................1 88 8 7 77 02 11

Chile......... ........................................... 8 00 53 06 62

China ................... ............................. 40 08 88 56 56

Colombia ......................................0 1 80 07 00 66 24

Costa de Marfil ...................................... 05 02 02 5 9

Croacia............... ................................. 0 16 10 53 81

Dinamarca ............................................. 35 25 6 5 29

Dubai ........................... ....................... 0 43 96 64 33

Ecuador ............. ............................... 18 00 10 10 0 0

EE.UU. ........................................... .1 88 87 77 02 11

Egipto......................... ......................... 0 23 33 41 11

Emiratos Árabes Unidos ........... ........ 0 43 66 03 86

Eslovenia ................ ............................ 0 14 74 63 36

España .................... ............................ 9 02 11 50 61

Estonia ................................................... 5 6 64 54 00

Filipinas .............................................. 0 27 57 11 18

Finlandia ........... ............................... 09 22 94 37 00

Francia .............................................. 01 56 38 4 2 00

Grecia................... ............................. 80 11 11 11 16

Holanda ...................................... ....0 90 03 33 31 00

Hong Kong .......................... .................. 28 61 11 18

Hungría ............... ............................. 06 14 71 24 44

India.............. .................22 24 98 70 00 Ex tn: 70 40

Indonesia. .......................................0 21 46 82 60 81

Irlanda ............................ .................. 18 50 77 72 77

Islandia ..................................... ............... 5 20 30 00

Italia ............................................... ... 02 45 27 90 36

Jordania .................................... .......... 0 64 39 86 42

Kenia.......... .............................................. 2 72 37 17

Kuwait .................... ................................. 2 45 41 78

Letonia..... ................................................ 7 50 11 18

Líbano... ................................................. 01 44 3 0 43

Libia .......................................... ........ 02 13 50 28 82

Lituania ............... ............................... 8 70 07 07 0 0

Luxemburgo ..................................... 40 66 61 56 40

Macedonia. ......................................... 0 23 13 18 48

Malasia .............. ......................... + 6 03 77 12 43 04

Malta..... .................................... + 35 32 14 94 06 32

Marruecos ................... .......................... 22 66 92 09

Mauricio .......................................... ........ 2 11 62 13

México ...................................... ....01 80 07 11 00 03

Nigeria ...................................... .......... 0 14 50 05 00

Noruega ........................................... ...... 22 57 77 46

Nueva Zelanda .................... ............. 08 00 27 43 63

Omán ........................................ .................. 79 10 12

Pakistán ............................................ 02 1 5 66 22 00

Paraguay ............................................. 8 00 10 20 04

Perú................... .................................. 0 80 05 24 00

Polonia........... ................................... 08 01 30 00 30

Portugal .................................. ............ 8 08 20 15 21

Qatar ....................................... ............... 04 32 20 10

Reino Unido ................................. ..0 87 05 33 44 11

República Checa........... ...................... 2 33 03 27 27

República de Sudáfrica .................... 08 6 0 10 11 57

República Eslovaca ................ .......... 02 59 68 22 66

Rumanía ....................................... .... 02 12 09 99 66

Rusia ..................................... ..........8 80 02 00 10 10

Serbia ................................................ 01 13 0 7 00 80

Singapur ............................... ................. 62 27 11 18

Suecia............. ................................... 08 57 92 90 49

Suiza......................... ......................... 08 48 84 08 45

Tailandia..................... ........................ 0 29 53 50 00

Taiwan .............................................. 02 23 96 10 06

Túnez ................................................. .... 71 86 19 02

Turquía ...........................................0 21 64 59 98 98

Ucrania ......................................... ..8 80 05 01 00 00

Uruguay ............................................ 00 04 05 46 62

Venezuela .......................................0 80 01 00 56 66

Vietnam. ........................................... 84 89 20 24 64

Zimbawe... ............................................. 04 3 6 94 24

24

Cuidados y mantenimiento

Cuidados y mantenimiento

Su teléfono se ha diseñado y fabricado cuidadosa­mente y debería ser tratado también con cuidado.
Si tiene en cuenta las recomendaciones enumera­das más abajo, disfrutará durante mucho tiempo de
su teléfono.

• Proteja al teléfono contra la humedad y los líqui­dos. En la lluvia, la humedad y los líquidos hay
minerales que corroen los circuitos eléctricos. Si
a pesar de todo el teléfono se moja, sepárelo in­mediatamente de cualquier fuente de alimenta­ción de corriente para evitar una descarga
eléctrica. No coloque el teléfono (ni siquiera para
secarlo) en una fuente de calor como un horno
microondas, un horno o un radiador. El teléfono
podría sobrecalentarse y explotar.

• No emplee el teléfono en entornos con polvo o
sucios ni lo guarde allí. Las piezas móviles pue­den resultar dañadas y las carcasa puede defor­marse y decolorarse.

• No guarde el teléfono en entornos calientes
(p. ej., el panel de instrumentos de un vehículo
durante el verano). Las temperaturas elevadas
pueden reducir la vida útil de los aparatos elec­trónicos, dañar las baterías y deformar o fundir
determinados plásticos.

• Tampoco deje el teléfono en entornos fríos.
Cuando el teléfono vuelva a calentarse (a su tem­peratura ambiente normal) puede formarse hu­medad en su interior, lo que dañaría las tarjetas
de los circuitos electrónicos.

• No deje caer el teléfono, no lo exponga a golpes ni
impactos ni lo sacuda. Su brusca manipulación
puede dañar las tarjetas de los circuitos internos.

• No emplee productos químicos, soluciones lim­piadoras ni detergentes corrosivos para limpiar
el teléfono.

Las recomendaciones citadas más arriba son válidas
igualmente para el teléfono, la batería, el dispositivo
cargador y todos los accesorios. Si alguna de estas
piezas no funcionara como debería, acuda a unos de
nuestros rápidos y fiables centros de reparación.

Declaración de calidad para
la batería

La capacidad de la batería se va reduciendo con ca­da carga/descarga. Igualmente, en caso de conser­var la batería en lugares a temperaturas muy altas o
muy bajas, se produce una disminución gradual de
su c apa cid ad. Com o r esu lta do, el t iem po d e fu nci o­namiento del teléfono móvil puede verse conside­rablemente reducido, incluso después de haber
cargado por completo la batería.

Independientemente de esto, la batería ha sido di­señada y fabricada de modo que pueda recargarse y
utilizarse durante seis meses tras la compra de su
teléfono móvil. Transcurridos seis meses, la batería
sufrirá una clara pérdida de rendimiento, por lo
que recomendamos sustituirla. Utilice únicamente
baterías originales.

Declaración de calidad para
el display

Por razones técnicas, en casos excepcionales pue­den aparecer algunos puntos de color diferente en
el display.

Tenga en cuenta que con una visualización más cla­ra o más oscura, unos pocos puntos no representan,
por regla general, ningún defecto.

Datos del equipo

Declaración de conformidad

Por medio de la presente BenQ Mobile declara que
el E71 cumple con los requisitos esenciales y cua­lesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles
de la Directiva 1999/5/CE. La declaración de con­formidad (DoC) correspondiente ha sido firmada
a los efectos. En caso necesario, puede solicitarse
una copia del original a través del servicio de aten­ción al cliente de la compañía o bien visitar:

www.BenQMobile.com/conformity

Nombre del producto

Esta información aparece en la etiqueta del te­léfono, en la parte posterior del teléfono (de­bajo de la batería). Muestra lo siguiente:

Nombre de producto E71 (aprobado para la
red GSM 900/1800/1900) o E71a (aprobado
para la red GSM 850/1800/1900).

Características técnicas

Radio FM 87,5 - 108 MHz
Peso del teléfono: 81,6 g
Tamaño: 15,1 × 104,3 × 46,0 mm

Batería de Li-Ion: 730 mAh
Temperatura de

funcionamiento: -10 °C a +55 °C
Tarjeta SIM: 3,0 V
Tiempo de

conversación: hasta 300 minutos
Tiempo de

disponibilidad: hasta 450 horas

En caso de pérdida

Si pie rde el te léfono o l a tarjeta SIM, debe rá con­tactar de inmediato con el proveedor de servi­cios p ara evit ar su uso i ndebido .

(~ 73 cm

3

)

Datos del equipo

SAR

Unión Europea (RTTE) y comunidad
internacional (ICNIRP)

INFORMACIÓN SOBRE LA EXPOSICIÓN A
RF/ TASA DE ABSORCIÓN ESPECÍFICA (SAR)

ESTE MODELO CUMPLE LAS NORMATIVAS
INTERNACIONALES DE EXPOSICIÓN A ON­DAS DE RADIO

Su dispositivo móvil es un transmisor y receptor
de radio. Está diseñado para no superar los límites
de exposición a ondas de radio recomendados por
las normativas internacionales. Estas normativas
han sido elaboradas por la organización científica
independiente ICNIRP e incluyen márgenes de se­guridad diseñados para garantizar la protección
de todas las personas, independientemente de su
edad y estado de salud.

Las normativas emplean una unidad de medida
conocida como Tasa de absorción específica, o
SAR. El límite de SAR para dispositivos móviles es
de 2 W/ kg y se ha adoptado en la nor ma europe a
EN 50360 y en otras normativas nacionales. La
marca CE denota el cumplimiento de los requisi­tos de la UE.

El valor SAR máximo para este dispositivo cuando
se probó en el oído fue de 0,78 W/kg
0,7 W/kg1 (E71a). Puesto que los dispositivos
móviles ofrecen diferentes funciones, pueden uti­lizarse en otros lugares que no sean la cabeza, por
ejemplo, en el cuerpo. En este caso, es necesaria
una distancia de separación de 1,5 cm.

Como la SAR se mide utilizando la máxima poten­cia de transmisión del dispositivo, la SAR real de
este dispositivo en funcionamiento es normal­mente menor que la que se ha indicado anterior­mente. Esto se debe a los cambios automáticos del
nivel de potencia del dispositivo para garantizar
que sólo emplea el nivel mínimo necesario para
captar la red.

1 Las pruebas se realizaron conforme a las normati-

vas internacionales sobre pruebas.

1

(E71),

25

26

Certificado de garantía

La Organización Mundial de la Salud ha determi­nado que la información científica actual no pone
de manifiesto la necesidad de tomar precauciones
especiales para el uso de dispositivos móviles. No
obstante, indican que si se desea reducir la exposi­ción, puede conseguirse limitando la duración de
las llamadas o utilizando un dispositivo de "manos
libres" para mantener el teléfono móvil alejado de
la cabeza y del cuerpo.

Podrá obtener más información en los sitios Web
de la Organización Mundial de la Salud
(www.who.int/emf) o de BenQ Mobile
(www.BenQMobile.com).

Certificado de garantía

Sin perjuicio de las reclamaciones que presente al
vendedor, se otorgará al usuario (cliente) la garan­tía del fabricante bajo las condiciones detalladas a
continuación:

• En caso de que los nuevos terminales y sus com­ponentes resulten defectuosos como consecuen­cia de la fabricación o defectos de material dentro
de un plazo de 24 meses a partir de su adquisi­ción, BenQ Mobile, discrecionalmente y de for­ma gratuita, reparará dicho terminal o sustituirá
el terminal por otro que corresponda al estado
tecnológico del terminal actual. En cuanto a las
partes sometidas a desgaste (p.ej. pilas, teclados,
carcasas, piezas de las carcasas , fundas, siempre
que formen parte del volumen de suministro ori­ginal) esta garantía será válida durante seis meses
a partir de la fecha de su adquisición.

• Esta garantía perderá su validez en caso de que
el defecto del equipo se pueda atribuir al manejo
indebido o al incumplimiento de la información
detallada en el manual de usuario.

• Esta garantía no incluye los servicios prestados
por el vendedor autorizado ni los que el cliente
instale (p.ej. instalación, configuración, descar­gas de software). Asimismo se excluye de la ga­rantía los manuales y cualquier software que se
hayan proporcionado en un medio de datos
separado.

• El recibo y la fecha de compra constituyen el com­prob ante par a exigi r el cum plimie nto de l a garan ­tía. Cualquier reclamación de garantía deberá
presentarse dentro de un plazo de dos meses tras
haber ocurrido el defecto cubierto por la garantía.

• Los terminales o componentes reemplazados y
devueltos a BenQ Mobile volverán a ser propie­dad de BenQ Mobile.

• Esta garantía se aplica a nuevos dispositivos ad­quir idos e n la Un ión Eur opea. La gar antía la con­cede BenQ Mobile Spain s.r.l., Avenida de los
Encuartes, 21 –Tres Can tos, E-28760 Madrid.

• Se excluirán aquellas reclamaciones que difie­ran de o excedan las citadas en la garantía de es­te fabricante, siempre que no estén cubiertas
por la legislación española de protección a los
consumidores. BenQ Mobile no se responsabili­za de interrupciones operativas, lucro cesante ni
pérdida de datos, software adicional cargado
por el cliente ni de ninguna otra información, ni
de cualquier daño indirecto, o que no sea previ­sible y típico para este tipo de contratos. Será
responsabilidad del cliente obtener una copia
de seguridad de dicha información. Más allá de
esta garantía, quedan excluidas cualesquiera
otras responsabilidades de BenQ Mobile en re­lación con este terminal o con cualquiera de sus
componentes, sin perjuicio de lo establecido en
la legislación española sobre protección de los
consumidores y sobre responsabilidad civil por
daños causados por productos defectuosos, y
siempre que no medie dolo o culpa grave de
BenQ Mobile.

• La duración de la garantía no se extenderá en
virtud de los servicios prestados según las con­diciones de garantía.

• BenQ Mobile se reserva el derecho de cobrarle
al cliente el reemplazo o la reparación en caso de
que el defecto no sea cubierto por la garantía,
siempre que el Cliente haya sido informado pre­viamente de esta circunstancia.

• Las normas antes mencionadas no suponen
ninguna exigencia de inversión de la carga de la
prueba en detrimento del cliente.

Para el reembolso de esta garantía, diríjase a nues­tra asistencia en línea en Internet
www.BenQMobile.com/customercare o al servi­cio telefónico de BenQ Mobile. Encontrará el nú­mero de teléfono en las instrucciones de uso.

Contrato de Licencia

Este contrato de licencia se celebra entre Ud. y
BenQ Mobile GmbH & Co. OHG ("BenQ"). De
acuerdo con las siguientes disposiciones, este
contrato de licencia le autoriza a Ud. para utilizar
el Software bajo Licencia abajo mencionado en el
punto 1. („Software bajo Licencia“), que puede
estar incluido en su teléfono móvil o en un
CD-ROM, haberse enviado a través de correo
electrónico o “a través del aire” (“over the air”), o
haberse descargado de la página web de BenQ o de
otras fuentes.

Por favor, lea detenidamente las condiciones de la
licencia antes de utilizar su teléfono móvil. Me­diante el uso de su teléfono móvil o la instalación,
copia o uso del Software bajo Licencia, Ud. da su
confirmación de que ha leído y comprendido el
contrato de licencia y de que acepta las condicio­nes del mismo. Asimismo, en caso de que BenQ
y/o sus Licenciantes (“los Licenciantes”) ejerciten
sus derechos de conformidad con este contrato de
licencia en un procedimiento judicial o extrajudi­cial, BenQ y/o sus Licenciantes tienen el derecho
de ex igir de Ud ., apart e de otras posible s cantida ­des, el reintegro de los costes ocasionados así co­mo el reembolso de los honorarios de abogado
que sean razonables. Si Ud. no estuviera de acuer­do con las condiciones de este contrato de licen­cia, no debe instalar o utilizar de otro modo el
Software bajo Licencia. Este contrato de licencia
es aplicable asimismo a cualesquiera las actualiza­ciones, nuevas versiones y modificaciones del
Software bajo Licencia.

1. SOFTWARE BAJO LICENCIA en el sentido
de este contrato es – en conjunto- todo el software
contenido en su teléfono móvil, en uno o varios
disco(s), CD-Rom(s), correo(s) electrónico(s) y
sus archivos adjuntos, y cualquier o medio pro­porcionado con el presente contrato de licencia, e
incluye cualquier software de BenQ o de terceros
relacionado con este contrato, ya sean upgrades,
versiones modificadas, actualizaciones, suple­mentos o copias del Software bajo Licencia distri­buidos “a través del aire” (“over the air”),
descargados de internet o de páginas web o servi­dores de BenQ o de cualquier otra fuente.

Contrato de Licencia

2. C OPY RIG HT. El S oft war e ba jo L icen cia y to -

dos los derechos correspondientes son propiedad
de BenQ, sus sociedades afiliadas o sus Licencian­tes, y están protegidos por los tratados internacio­nales y por los ordenamientos jurídicos
nacionales aplicables. El presente acuerdo de li­cencia no proporciona ni permite adquirir título o
propiedad alguna sobre el Software bajo Licencia
o sobre los derechos sobre el mismo.

La estructura, la organización, la información y el
código del Software bajo Licencia son secretos co­merciales e información confidencial de BenQ,
sus sociedades afiliadas o sus Licenciantes.

En las copias autorizadas del Software bajo Licen­cia, se reproducirá en todas las copias una adver­tencia sobre el derecho de autor („Nota de
copyright“).

3. DERECHO DE USO. BenQ le concede un de-

recho de uso no exclusivo e intransferible para
usuar ios fina les (“end -user”) para inst alar el S oft­ware bajo Lice ncia en su teléfon o móvil, y para
usar el Software bajo Licencia instalado en su telé­fono m óvil. El Softwar e bajo Lic encia se l icencia
como producto integrado en el teléfono móvil y
solo se permite el uso del Software bajo Licencia
de acuerdo con el presente contrato de licencia.

4. L IM IT AC I ON ES D E U SO . No es tá p er mi t id o

copiar, modificar o distribuir Software bajo Licen­cia, con las siguientes excepciones:

(a) Ud. puede realizar una copia de seguridad
del Software bajo Licencia (excluyendo la docu­mentación). Cualquier otra copia de más que se
haga representa una violación del contrato.

(b) Ud. sólo puede usar, copiar o modificar el
Soft ware b ajo Lic encia en la m edida e n que s e per­mita expresamente en este contrato de licencia;
En particular Ud. no puede traspasar el derecho
de uso sobre el Software bajo Licencia a terceros
sin el correspondiente hardware.

(c) Ud. no puede, sublicenciar alquilar o distri­buir por vía de arrendamiento financiero el Soft­ware bajo Licencia.

27

28

Contrato de Licencia

(d) Ud. no puede desart icular en orden inverti­do a su producción, modificar, descompilar, des­ensamblar ni descifrar el Software bajo Licencia,
excepto en la medida permitida por las normas
imperativas aplicables

5. Queda estrictamente prohibido cualquier
uso indebido del Software bajo Licencia o de datos
que se creen con ayuda del Software bajo Licencia.
Un uso indebido de esta índole puede representar
una violación del derecho alemán, estadouniden­se o de cualquier otro derecho y puede conllevar la
correspondiente responsabilidad. Únicamente
Ud. es el responsable de que se haga un uso conve­niente del Software bajo Licencia así como de
cualquier daño o responsabilidad en que se incu­rra por el uso del Software bajo Licencia en viola­ción de este contrato de licencia. Ud. también es
responsable del uso del Software bajo Licencia de
acuerdo con los límites de este contrato.

6. Este contrato de licencia entra en vigor con
en la fecha de la instalación del la copia o con la
utilización del Software bajo Licencia. Ud. puede
terminar el contrato de licencia en cualquier mo­mento borrando o eliminando de cualquier otra
fo rma el S oftw are baj o Li cencia, incluyendo todos
las copias de seguridad y demás documentación
puesta a disposición por BenQ.

El derecho de uso concedido por el presente con­trato de licencia finalizará de inmediato y de for­ma automática si Ud. contraviene las
disposiciones del contrato de licencia.

Los derechos y las obligaciones contenidas en las
Secciones 2, 5, 6, 7, 9, 12 y 13 sobrevivirán la fina­lización del presente contrato de licencia.

7. Ud. reconoce que la concesión de licencia
del Software bajo Licencia „AS IS“ (“tal como es­tá”) se realiza con exclusión de cualquier respon­sabilidad y garantía, expresa o explícita,
incluyendo entre otros conceptos la garantía de la
comerciabilidad o la aptitud para un propósito de­terminado, o que el Software bajo Licencia no vio­le ningún derecho de terceros, ya sean patentes,
derechos de autor, marcas, u otros derechos. En
particular, ni BenQ ni sus Licenciantes ni cual­quier otra parte garantizan que el Software bajo
Licencia cumpla determinadas funcionalidades o
determinados requerimientos y/o que funcione
sin errores o interrupciones; BenQ y sus Licen-

ciantes declinan cualquier responsabilidad por
ello. Cualquier otra información oral o escrita
proporcionada por un representante de BenQ o de
sus Licenciantes no implicará la constitución de
una garantía ni afectará a esta cláusula de limita­ción de garantía. Sobre Ud. recae toda la responsa­bilidad de obtener los resultados deseados así
como la instalación y la utilización del Software
bajo Licencia.

8. BenQ no asume más obligaciones que las ex-

presamente mencionadas en este contrato de
licencia.

9. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. La

responsabilidad de BenQ, sus empleados, socieda­des afiliadas, sus Licenciantes y sus representan­tes por daños directos, emergentes, lucro cesante,
pérdida de datos, reposición de gastos por substi­tución de productos o servicios, daños en la pro­piedad, interrupción del negocio, o por
cualesquiera daños directos o indirectos, queda
excluida en cualquier caso, ya se derive del contra­to o de responsabilidad extracontractual, culpa o
negligencia, de cualquier otra causa de responsa­bilidad, o del uso o la imposibilidad de uso del
Softw are bajo Licencia incluso cuando BenQ co­nozca la posibilidad de que se produzca un daño.
Es ta li mi ta ci ón no es a pl ic ab le en la me di da en qu e
la responsabilidad sea de carácter imperativo de
acuerdo con la ley aplicable, por ejemplo en virtud
de la ley de responsabilidad por productos o en los
casos de dolo, o daños físicos de personas o la
muerte de personas.

10. APOYO TÉCNICO. Ud. no tiene d erecho a

exigir apoyo técnico por parte de BenQ salvo en
caso de contrato por escrito con BenQ o el Licen­ciante correspondiente.

BenQ y en su caso sus Licenciantes tienen plena li­bertad para utilizar sin limitaciones sugerencias o
comentarios de Ud. con relación al acceso y uso
del Software bajo Licencia, especialmente para la
fabricación, la comercialización, la asistencia téc­nica d el Softw are bajo Licencia o de otros
productos.

11. CONTROL DE EXPORTACIÓN. El Software

bajo Licencia puede incluir datos técnicos y crip­tográficos y está sometido a la normativa de con­trol de exportación de la República Federal de

Contrato de Licencia

29

Alemania, de la Unión Europea (UE), de Estados
Unid os y en su c aos a la d e otros pa íses.

Ud. se compromete a respetar estrictamente toda
la normativa de importación y exportación aplica­ble, y especialmente, en cuanto la normativa de
control de exportación de Estados Unidos así lo
exija, a no exportar o reexportar ningún Software
bajo Licencia u otros productos suministrados, a
Cuba, Irán, Irak, Libia, Corea del Norte, Sudán, Si­ria, o a otros países (con inclusión de sus habitan­tes o nacionales), a los que Estados Unidos haya
sometido a restricciones o a prohibiciones la ex­portación de productos y servicios.

12. DERECHO APLICABLE. El presente Con­trato de Licencia se rige según el derecho alemán
con exclusión de cualquier tipo de normas de con­flicto. El fuero competente es Munich, siempre
que el que adquiera la licencia sea comerciante.

13. VARIOS. Este acuerdo de licencia sustituye a
todos los acuerdos anteriores existentes entre Ud.
y BenQ con relación al Software bajo Licencia, ya
sean orales o por escrito. Las disposiciones de este
contrato de licencia tienen preferencia ante cual­quier tipo de condiciones contrarias o adicionales
derivadas de la comunicación entre las partes du­rante la vigencia de este contrato de licencia. No
obstante, existe la posibilidad de que otros pro­ductos se rijan por condiciones adicionales acep­tadas por Ud. por medio de una licencia click wrap
online. En ese caso, dichas condiciones adiciona­les complementan las disposiciones de este con­trato de licencia.

En el caso de que alguna de las disposiciones de
este contrato fuera inefectiva o perdiera su vali­dez, o de que se evidenciara la existencia de lagu­nas en la reglamentación acordada, ello no
afectará la validez de las demás disposiciones de
este contrato. En su lugar se aplicará aquella regla­mentación legal efectiva cuyos resultados comer­ciales se aproximen lo más posible a los de la
disposición inefectiva o laguna contractual.

Todas las modificaciones y suplementos de este
contrato precisan la forma escrita y la suscripción
por un representante legítimo de las partes para
su validez. Este contrato de licencia se aplicará
también a los sucesores jurídicos de las partes, he­rederos y cesionarios. El hecho de que una parte
de este contrato de licencia no haga uso de los de­rechos que le corresponden en caso de violación
del contrato por la otra parte no se interpretará
como una renuncia a tales derechos.

Sin perjuicio de lo dispuesto en de Licencia, BenQ
y/ o sus Licenciantes tendrán el derecho de ejerci­tar sus derechos, incluyendo derechos de autor, y
marcas y nombres comerciales, de acuerdo a las
disposiciones de la ley aplicable.

30

A31008-H3340-A11-1-7819

Símbolos de la pantalla (selección)

á

Inten sidad de la señal

Estado de carga de la batería,

Þ

p. ej., 50%

Se desvían todas las llamadas

Ç

Timbre (pitido) desactivado

½

¹

Alarma programada

Ä

Bloqueo del teclado activado

GPRS activado

£

El navegador está enviando datos

²

Sucesos (selección)

Memoria de tarjeta SIM llena

å

Memoria MMS llena

æ

Memoria del teléfono llena

ç

¿

Bandeja de entrada

Publicado por
BenQ Mobile GmbH & Co. OHG
Haidenauplatz 1
D-81667 Múnich

© BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2006
Reservados todos los derechos. Sujeto a
disponibilidad.

Se reserva el derecho a efectuar cambios.
Fabricado por BenQ Mobile GmbH & Co. OHG
bajo licencia comercial de Siemens AG

www.BenQ-Siemens.com/e71

Nº ref.: A31008-H3340-A11-1-7819

*A5B00075862236*

Símbolos de mensajes (selección)

No leído

m

Leído

n

Enviado

p

Notificación de MMS recibida

r

MMS con contenido DRM



E-mail con archivo adjunto

v