Siemens E71 User Manual [pt]

E71

1

Conteúdo

Vista geral do telemóvel ............................ 1

Avisos de segurança ................................... 2

Colocação em funcionamento ................... 4

Inserir bateria/cartão SIM/

cartão MicroSD .......................................... 4

Carregar a bateria .......................................5

Inserir o PIN ............................................... 6

Chamada de emergência (SOS) ................6

Instruções gerais ........................................ 6

PIN, PUK, Código telem. .......................... 8

Inserir texto com T9 .................................. 9

Fazer uma chamada ................................. 10

Repetição da marcação ............................10

Opções de chamada .................................10

Cham. directa ............................................10

Contactos ................................................. 11

Todos contact. ..........................................11

Grupos .......................................................11

Lista distribui. ...........................................11

SIM .............................................................11

Estado online ............................................ 11

Filtro ...........................................................11

Funções gerais ...........................................12

Registos ch. .............................................. 12

Duração/taxa .............................................12

Câmara ..................................................... 12

Tirar uma foto ..........................................13

Gravar vídeo ..............................................13

SMS .......................................................... 13

MMS ......................................................... 13

Email ........................................................ 15

Mensag. inst. (IMSG) .............................. 15

WAP push ................................................ 15

Cx. correio voz ......................................... 15

Internet .................................................... 16

Definições ................................................ 17

Perfis .......................................................... 17

Toques .......................................................17

Temas .........................................................17

Esta é uma versão resumida do Manual de instruções. A versão

completa encontra-se na Internet no seguinte endereço:

www.BenQ-Siemens.com/ef71

Display ....................................................... 17

Vibração ....................................................17

Conectividade ...........................................17

Atalhos ....................................................... 17

Desvio ........................................................17

Definições ch. ............................................ 18

Def. telemóvel ...........................................18

Relógio ....................................................... 18

Segurança ..................................................18

Rede ............................................................18

Acessórios ..................................................18

Organizer .................................................18

Calendário .................................................18

Despertador ............................................... 18

Compromissos ..........................................19

Tarefas ........................................................19

Notas ..........................................................19

Fuso horário .............................................. 19

Sincronização remota .............................. 19

Extras ....................................................... 19

Serviços SIM (opcional) ..........................19

Gravador som ...........................................19

Minhas aplicaç. .........................................19

Calculadora ...............................................19

Convers. unid. ........................................... 20

Estado online ............................................20

Cronómetro .............................................. 20

Rádio ........................................................ 20

Leitor multimé. ........................................ 21

Pessoal ...................................................... 21

Mobile Phone Manager ........................... 22

Serviço ao cliente ..................................... 23

Cuidados e Manutenção .......................... 24

Dados do equipamento ............................ 25

SAR .......................................................... 25

Certificado de Garantia ........................... 26

Acordo de Licença .................................... 27

Vista geral do telemóvel

Altifalante

1

LED indicador de standby

2

O LED indica que o telemóvel ainda está liga­do, mesmo quando o display do telemóvel
está desligado.

Linha de indicação de estado

3

[ / \ Controlo do volume

4

Teclas de display

5

As funções actuais destas teclas são indica-

§texto§/símbolos (por ex.

das como

A

6

7

8

9
:

*

Tecla de chamada

Marcar n.º de telefone/nomes
destacados/marcados, atender chamadas.

B

Tecla ligar/desligar/terminar

• Desligado: premir longamente para
ligar.

• No modo de standby: premir

longamente para desligar. Premir
brevemente: menu de desligar.

• Durante uma chamada ou uma aplicação:
premir brevemente para terminar e
voltar ao modo de standby.

• Nos menus: retroceder para o modo de
standby.

Tecla central

Premir a tecla central para aceder ao menu
principal ou para iniciar uma aplicação ou
função (pág. 7).

Teclas de navegação (pág. 7)

*

Toque

• Premir longamente no modo de
standby:
ligar e desligar todos os toques de chamar
(excepto despertador).

• Premir longamente durante a recepção
de uma chamada:
desligar toque de chamada só para esta
chamada.

#

Bloqueio do teclado

• Premir longamente no modo de
standby:
activar/desactivar o bloqueio do teclado.

p

).

Vista geral do telemóvel

Ficha de ligação

"

Objectiva da câmara

§

á ß

28.09.2006 10:10

Cx. entr.

Operador

í

1

Menu

2

Avisos de segurança

Avisos de segurança

Aviso aos pais

Leia cuidadosamente o manual de instruções e os avisos de segurança antes de utilizar o telemóvel!
Esclareça o conteúdo do manual aos seus filhos e alerte-os sobre os perigos que podem advir do uso do
telemóvel!

Quando utilizar o telemóvel, tenha
em atenção os requisitos legais e as
restrições locais. Estas podem
aplicar-se, por exemplo, em aviões,
bombas de gasolina, em hospitais
ou quando estiver a conduzir.

A função de equipamentos
médicos, como por exemplo
próteses auditivas e pacemaker,
pode ser perturbada. Deve manter
uma distância mínima de 20 cm
entre o pacemaker e o telemóvel.
Ao telefonar, segure o telemóvel
junto do ouvido, do lado oposto ao
pacemaker. Para mais
informações, dirija-se ao seu
médico.

Os sons, música e a conversação
"mãos-livres" são reproduzidos
através do altifalante. Não segure o
telemóvel junto ao ouvido quando
ele toca ou se tiver ligado o "mãos­livres". Caso contrário, pode
provocar lesões graves e
permanentes no ouvido.

Recomendamos a utilização
exclusiva de baterias (100% isentas
de mercúrio) e carregadores
originais. Outros acessórios
poderão causar problemas de
saúde e danos materiais. A bateria
poderia, por exemplo, explodir.

As peças pequenas como o cartão
SIM, vedante, anel da lente e tampa
da lente, bem como o cartão
MicroSD, podem ser desmontadas
e engolidas por crianças pequenas.
Por esse motivo mantenha o
telemóvel fora do alcance das
crianças.

Não coloque o telemóvel junto a
objectos que contenham dados
armazenados de forma
electromagnética, como cartões de
crédito e disquetes. A informação
guardada poderá eventualmente
ser apagada.

A utilização de auriculares ou
auscultadores num volume alto
pode resultar em surdez
permanente. Com o passar do
tempo, pode adaptar-se a um
volume mais alto, que embora lhe
possa parecer normal, pode ser
prejudicial para a sua audição.
Defina o volume para um nível
seguro. Se sentir um zumbido nos
ouvidos, diminua o volume ou pare
de utilizar o sistema.

A tensão de rede (V) indicada no
carregador nunca deve ser
excedida. O não cumprimento
desta regra poderá originar danos
no carregador.

O carregador tem de estar ligado a
uma tomada de rede CA de fácil
acesso ao carregar a bateria. A
única forma de desligar o
carregador depois de carregar a
bateria é retirar a ficha da tomada.

Avisos de segurança

3

O telemóvel não deve ser aberto.
Só é permitida a substituição da
bateria (100% isenta de mercúrio)
ou do cartão SIM e do cartão
MicroSD. Em circunstância
alguma poderá abrir a bateria.
Qualquer outra alteração ao
equipamento implica anulação
da garantia.

Elimine as baterias e os telemóveis
inutilizáveis segundo as
disposições legais vigentes.

Pode causar interferências quando
perto de televisores, rádios e
computadores.

Utilize apenas acessórios originais.
Assim, evita possíveis problemas
de saúde e danos materiais e
assegura o cumprimento de todas
as disposições relevantes.

A utilização incorrecta resulta em anulação da
garantia! Estas indicações de segurança também
são válidas para acessórios originais.

Uma vez que os equipamentos móveis oferecem
uma variedade de funções, estes podem ser
utilizados noutras posições além da posição
normal para telefonar como, por exemplo, junto
ao corpo. Neste caso, é necessária uma distância
de separação de 1,5 cm.

Bluetooth

O seu telemóvel dispõe de uma interface
Bluetooth. Esta permite a ligação sem fios do seu
telemóvel a um auricular, car kit ou outro s
equipamentos que disponham da tecnologia
Bluetooth.

De modo a garantir uma ligação segura dos seus
aparelhos e para evitar que terceiros possam
aceder via rádio ao seu telemóvel, deve ter atenção
aos seguintes pontos:

®

• A primeira ligação de dois aparelhos, que é
designada por "Pairing", deve ser efectuada
num ambiente de confiança.

• Neste processo ambos os equipamentos têm
que se identificar com uma password/PIN.
De modo a garantir uma segurança adequada,
o utilizador deve seleccionar uma combinação
numérica com até 16 dígitos.

• Uma alteração para a ligação automática
("ligação sem confirmação") só deve ser
efectuada em casos excepcionais.

• A ligação deve ser efectuada com
equipamentos de confiança, de modo a reduzir
ao mínimo eventuais riscos de segurança.

• Eventualmente deverá restringir a "exposição
visual" do seu telemóvel. Desse modo, pode
dificultar substancialmente que equipamentos
de terceiros tentem estabelecer uma ligação
com o seu telemóvel. Ajuste, para esse efeito,
no menu Bluetooth, a opção Visív.p/outros
de Sempre visível para o valor Não visível.

• Numa ligação Bluetooth é transferido o nome
do seu telemóvel. No estado de fornecimento
esse nome é "Bluetooth ID". Durante a
primeira colocação em funcionamento da
função Bluetooth ou posteriormente no menu
Bluetooth é possível alterar o nome
(Meu nome BT).

• Se não necessitar da função Bluetooth deve
mantê-la desactivada.

Verifique, antes da utilização dos acessórios
Bluetooth ou de telemóveis, dentro de um veículo,
o manual de instruções dos respectivos veículos
quanto a eventuais restrições na utilização de
produtos desse tipo.

A marca nominativa e o logótipo Bluetooth® são
propriedade da Bluetooth® SIG, Inc. e a sua utili­zação pela BenQ Corp. é feita sob licença. Outras
marcas registadas e denominações pertencem
aos respectivos proprietários.

4

Colocação em funcionamento

Colocação em funcionamento

O display do telemóvel está
protegido com uma película.
Remova a película antes de
utilizar o telemóvel.

Em casos raros, podem ocor­rer temporariamente altera­ções das cores no display, que
são motivadas por descargas
estáticas. No entanto, isto de­saparece após cerca de
10 minutos.

Inserir bateria/cartão SIM/ cartão MicroSD

O operador de rede fornece-lhe um cartão
SIM, onde estão gravados todos os dados im­portantes da sua ligação. Se o cartão tiver for­mato de cartão de crédito, destaque a parte
mais pequena e remova os restos de
plástico salientes. Siga as instruções forneci­das nos diagramas quando inserir o cartão
SIM, o cartão MicroSD (opcional) e a bateria.

Inserir cartão SIM

Tenha atenção ao posicionamento correcto
do canto cortado.

1

Inserir o cartão MicroSD (opcional)

1

2

3

4

5

Colocação em funcionamento

5

Inserir a bateria

1

2

Fechar a tampa da bateria

1

2

Retirar a tampa da bateria

Para retirar a tampa da bateria, levante-a
e faça-a deslizar do telemóvel 2.

2

Informação adicional

Por favor, desligue o telemóvel antes de retirar a
bateria! Não retire o cartão SIM enquanto a bate­ria estiver inserida. Se a bateria for retirada du­rante mais de cerca de 30 segundos, será
necessário acertar novamente o relógio.

Carregar a bateria

A bateria não é forneci­da com a carga comple­ta. Encaixe o cabo do
carregador na ficha do
telemóvel, ligue o carre-

gue durante pelo menos duas horas (carregar
via USB, ver pág. 18). Não interrompa o pro­cesso de carga antes do tempo.

Indicação durante a operação de

à

carga.

Tem po de ca rregam en to

Uma bateria descarregada fica completamen­te carregada após cerca de 2 horas. O carrega­mento só é possível em temperaturas entre
5 °C e 45 °C. A 5 °C acima/abaixo deste valor,
o símbolo de carregamento pisca como sinal
de aviso. A tensão de rede indicada no carre­gador nunca deve ser excedida.

Autonomia

O período de autonomia depende das condi­ções da respective rede e das condições de uti­lização do equipamento. Temperaturas extre­mas reduzem substancialmente a autonomia

1

em standby do telemóvel. Por isso, evite colo­car o telemóvel ao sol ou em cima de um
aquecimento (autonomia em conversação, au­tonomia em standby, consultar pág. 25).

O símbolo de carga não está visível

Se a bateria tiver sido completamente descar­regada, não surge logo o símbolo de carga
quando se liga o carregador. O símbolo surge
após duas horas, no máximo. Neste caso, a
bateria estará completamente carregada após
3 a 4 horas.

1

Utilizar apenas o carregador fornecido!

Indicação em funcionamento

Indicação do estado de carga durante o
funcionamento (vazia/cheia):

Ý Þ ß

gador à tomada e carre-

6

Instruções gerais

Quando a bateria está quase descarregada, soa
um sinal. O estado de carga da bateria só é cor­rectamente indicado após um carregamen­to/descarregamento sem interrupções. Por es­te motivo, não deve remover a bateria se não

for necessário e se possível, não deve parar o
carregamento antes do tempo.

O carregador aquece quando é utilizado durante
um período mais prolongado. Isso é perfeita­mente normal e não representa qualquer peri­go.

Ligar/desligar

Premir longamente a tecla

B

ligar/desligar/terminar. Premir
brevemente para abrir o "Menu de
desligar".

Inserir o PIN

O cartão SIM pode ser protegido por um có­digo PIN de 4 a 8 dígitos.

Inserir o PIN com as teclas numéri-

J

cas. Para que ninguém possa ler o
seu PIN, aparece apenas
display. Corrigir com

Premir a tecla esquerda de display

§OK§

para confirmar. O registo na rede
demora alguns segundos.

Proceda à configuração da hora após a primeira
colocação em funcionamento (pág. 18).

].

****

no

Chamada de emergência (SOS)

Utilizar apenas em caso de emergência!

Ao premir a tecla esquerda do display
pode efectuar uma chamada de emergência
em qualquer rede sem cartão SIM e sem inse­rir o PIN (não é possível em todos os países).

§SOS§

Instruções gerais

Manual de instruções

Os símbolos seguintes são utilizados para ex­plicar a operação:

Indica uma função da tecla de

§Menu§

display.
Função dependente do operador.

=

As funções padrão que aparecem
repetidamente nos menus de opções não
estão resumidas neste pequeno manual de
instruções. A descrição completa encontra-se
na Internet no seguinte endereço:

www.BenQ-Siemens.com/e71

Menu principal

Chamar o menu no modo de stan-

í

dby usando a tecla central.

§Opções§

Abrir menu.

Procurar

Meu menu

Atalhos

Iluminação

Listas do menu. Aceder directa­mente a uma função através da
introdução de letras.

Crie o seu menu personalizado
com as funções, números de te­lefone ou páginas de Internet
mais utilizados. A lista dos 20 re­gistos está predefinida. Contudo,
pode ser alterada.

Pode atribuir uma função à tecla
de display direita, às teclas de
navegação e às teclas numéricas
(pág. 17).

Regular a iluminação do display
para mais clara ou mais escura.

Instruções gerais

7

Tecla central

O símbolo situado no centro da linha inferior
do display indica a função actual ao premir a
tecla central.

í
ì
ñ
ð
ü
÷
ú
ù

Menu principal

OK, confirmar

Alterar

Chamada

Editar

Inserir

Opções

Câmara

ý
ö
û
ò
ô
ó
õ
ø

Enviar

Ver

Guardar

Reproduzir

Gravar

Pausa

Parar

Zoom

Teclas de navegação

No modo de standby/durante uma
conversação:

Abrir contactos.

H

Iniciar Perfis.

G

Abrir caixa de

E

entrada.

Iniciar a câmara.

D

Separadores

Os práticos separadores permitem um acesso
rápido às informações e funções.

23

1

Alternar entre os vários

F

separadores.

Se, num separador, estiver activado um cam­po de dados, a navegação é efectuada com a
tecla de navegação dentro do mesmo campo.

2

31

Modo de marcação

Em algumas aplicações (por ex. apagar vários
SMS) pode marcar no separador vários regis­tos para, posteriormente, executar uma fun­ção mais abrangente.

§Opções§ Abrir o menu.

Marcar Activar o modo de marcação.

I

Seleccionar registo/registos.

Marcar ou anular marcação.

ñ

Outras funções de marcação:

§Opções§ Abrir o menu.

Marcar tudo

Desmarc.
tudo

Apagar marc.

Marcar todos os registos.

Desmarcar todos os registos
destacados.

Todos os registos marcados
são apagados.

Imprimir através de USB

Primeiro seleccione Imprimir e, de seguida,

Via USB ligue o telemóvel à impressora com o

cabo USB.

Ligação com PCs

Pode ligar o seu telemóvel a um PC através de
um cabo de dados (acessórios) ou via
Bluetooth. O programa de computador MPM
(Mobile Phone Manager) permite-lhe guardar
dados no seu PC e sincronizar contactos, por
ex., com o Outlook
fazer o download deste programa na Internet,
na página: www.BenQ-Siemens.com/e71

e Lotus Notes™. Pode

®

Digital Rights Mgmt. (DRM)

Note que o seu equipamento dispõe da fun­ção Digital Rights Management (gestão de di­reitos digitais). A utilização de imagens, sons
ou aplicações que fez download da Internet
pode ser limitada pelos respectivos prestado­res desses serviços, por ex.: protecção contra
cópia, limitação temporal e/ou número de
utilizações.

8

PIN, PUK, Código telem.

PIN, PUK, Código
telem.

¢T¢Segurança

í

¢Códigos PIN¢Seleccionar função.

O telemóvel e o cartão SIM estão protegidos
por diversos códigos secretos contra utiliza­ção não autorizada.

Guarde estes códigos em lugar seguro, mas de
fácil acesso para posterior consulta.

Códigos PIN

PIN

PIN (Número de Identificação Pesso­al). Fornecido pelo operador. Protege
o seu cartão SIM. O cartão SIM é blo­queado após a terceira tentativa falha­da de introdução do PIN.
Desbloquear com o PUK.

PIN2

Fornecido pelo operador para aceder
a funções adicionais em cartões SIM
especiais.

PUK

Master PIN. Fornecido pelo operador.

PUK2

Utilizado para desbloquear os cartões
SIM após a terceira tentativa falhada
de in trodução do PIN. S e tiver pe rdi­do o PUK, contacte o seu operador.

Código

É definido pelo utilizador (de 4 a 8 dí-

telem.

gitos) quando aceder a primeira vez a
uma função protegida pelo código do
telemóvel (por ex. Cham. directa,
pág. 10). Depois de inserir três vezes o
código errado, fica bloqueado o aces­so ao código do telemóvel e a todas as
funções que o utiliz am. Para consul­tas posteriores, anote aqui o seu códi­go do telemóvel:
________________

Controlo PIN

Geralmente o PIN é solicitado sempre que li­gar o telemóvel. Este controlo pode ser desac­tivado, mas desta forma facilitará uma possí­vel utilização abusiva do telemóvel. Quando a
utilização de PIN está desactivada, é necessá­rio uma confirmação para ligar. Desta forma,
consegue-se evitar que o telemóvel se ligue
inadvertidamente, por ex. quando transporta­do no bolso ou quando estiver no interior de
um avião.

Editar, inserir o PIN.

ñ

Confirmar.

ì

Alterar PIN/Alterar PIN2

Pode alterar o PIN para qualquer número de
4 a 8 dígitos, que consiga memorizar com
mais facilidade.

Editar, inserir o PIN actual.

ñ

Confirmar, inserir novo PIN.

ì

Confirmar, repetir novo PIN.

ì

Confirmar.

ì

Alt.cód.telem.

Este código (de 4 a 8 dígitos) é definido pelo
utilizador quando aceder a primeira vez a
uma função protegida pelo código do telemó­vel (por ex. Cham. directa, pág. 18). Depois
disso, passa a ser válido para todas as funções
protegidas.
Depois de inserir três vezes o código errado,
fica bloqueado o acesso ao código do telemó­vel e a todas as funções que o utilizam. Neste
caso, contacte o Centro de Assistência (ver
pág. 23).

Desbloquear o cartão SIM

O cartão SIM é bloqueado após a terceira in­trodução incorrecta do PIN. Insira o PUK
(MASTER PIN) que o seu operador lhe for­neceu juntamente com o cartão SIM de acor­do com as instruções. Se tiver perdido o PUK
(MASTER PIN), contacte o seu operador.

Inserir texto com T9

"T9" combina através do accionamento de te­clas individuais a palavra correcta.

#

Activar/desactivar T9.

Escrever com T9

Deve escrever a palavra até ao fim sem se
importar com o que está no display.

Basta premir a tecla da respectiva letra apenas
uma vez.

/

E

1

Um espaço em branco ou a desloca­ção para a direita termina a palavra.

Não use caracteres especiais como o Ä, mas
antes a letra como por ex. A.; o resto faz o sis­tema T9.

Propostas de palavras T9

Se existirem várias possibilidades no dicioná­rio para uma palavra, será visualizada primei­ro a mais provável.

Premir. Caso esta palavra esteja

^

incorrecta, prima novamente até
aparecer a palavra correcta.

Função de aprendizagem

Inserir a palavra no dicionário:

Seleccionar e inserir a palavra sem

§Aprender§

T9 e de seguida

Corrigir palavras

Avançar palavra a palavra para a es-

F

querda/direita até que a palavra de­sejada esteja

Percorrer novamente as palavras

^

propostas por T9.
Apaga o carácter à esquerda do

]

cursor e mostra a possível nova
palavra.

§Guardar§.

§destacada§.

Inserir texto com T9

Texto, modelos

¢M¢Modelos

í

¢Texto, modelos

No telemóvel podem ser guardados modelos
de texto que pode adicionar às suas
mensagens.

Premir brevemente: comutar entre:

#

abc, Abc, T9abc, T9Abc, 123. Indi-

cação de estado na linha superior do
display.

Premir longamente: são indicadas
todas as variantes de escrita.

Premir brevemente: selecção de ca-

*

racteres especiais.

A inserção de texto T9
ou mais das seguintes: U.S. Pat. Nos. 5,187,480,
5,818,437, 5,945,928, 5,953,541, 6,011,554,
6,286,064, 6,307,548, 6,307,549, e 6,636,162,
6,646,573; Australian Pat. Nos. 727539, 746674,
e 747901; Canadian Pat. Nos. 1,331,057,
2,302,595, e 2,227,904; Japan Pat. No. 3532780,
3492981; United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK1010924;
Republic of Singapore Pat. No. 51383, 66959 e
71979; European Pat. Nos. 0 842 463
(96927260.8), 1 010 057 (98903671.0), 1 018 069
(98950708.2); Republic of Korea Pat. Nos.
KR201211B1 e KR226206B1. People's Republic
of China Pat. Application Nos. 98802801.8,

98809472.X e 96196739.0; Mexico Pat. No.
208141; Russian Federation Pat. No. 2206118 e
outras patentes pendentes a nível mundial.

está licenciada sob uma

®

9

10

Fazer uma chamada

Fazer uma chamada

Marcar o n.º de telefone (sempre

J

com o prefixo/ prefixo
internacional).

] Premir brevemente apaga o úl-

timo dígito, premir longamente
apaga todo o número.

Premir a tecla de chamada. O nú-

A

mero indicado é marcado.

Terminar uma chamada

Premir brevemente.

B

Regular o volume

Regular o volume com as teclas

[/\

mais/menos.

Informação adicional

De modo a precaver eventuais ferimentos auditi­vos devido aos toques de chamada, deve desligar
a função "mãos-livres" antes de colocar o telemó­vel junto ao ouvido.

Activar/desactivar. Mãos-livres

§Opções§¢M-livres

Prefixos internacionais

0

premir longamente até aparecer um "+".

§Opções§ ¢Códigos país, seleccionar o país.

Repetição da marcação

Premir a tecla de chamada duas

A

vezes. O último número de telefone
marcado é remarcado. Premir uma
vez; abre a lista de repetição da
marcação.

Repetição autom. da marcação

§Opções§¢Marcação automát. O número é

marcado dez vezes automaticamente em in­tervalos crescentes.

Avi so

§Opções§¢Lembrete Após 15 minutos será

lembrado com um sinal acústico para marcar
novamente o número desejado.

Opções de chamada

No menu de chamadas são disponibilizadas
funções que só são possíveis durante a
chamada.

Alternar entre 2 chamadas b

§Opções§¢Reter chamada actual. Inserir o n.º

de telefone. Quando a ligação for estabeleci­da,

§Opções§¢Alternar entre as chamadas.

Conferência b

Assim que a primeira ligação estiver estabele­cida, coloque-a em espera. Inserir o n.º de te­lefone. Depois de estabelecida a segunda
ligação:

§Opções§¢Conferência para juntar-se à cha-

mada em espera. Repita estes passos até esta­belecer ligação com todos os interlocutores
(máx. 5).

Sequência de tons (DTMF)

Inserir sequências de tons (dígitos) para o
acesso remoto a um atendedor de chamadas.

§Opções§¢Enviar DTMF.

Cham. directa

Uma vez activada, só pode ser marcado um
número de telefone (ver também pág. 18).
Esta é uma função protegida pelo código do
telemóvel.

Contactos

11

Contactos

¢L

í

Este directório do telemóvel tem capacidade
para até 1500 registos com vários números de
telefone e fax e outras indicações de endereço.
Para permitir um acesso rápido aos dados são
colocados à disposição cinco separadores:

Todos contact., Grupos, Estado online, SIM,
Filtro

Alternar entre os vários

F

separadores.

Todos contact.

Indicação em ordem alfabética de todos os re­gistos guardados no telemóvel ou no cartão
SIM.

<Novo registo>

Confirmar <Novo registo>. Os se-

ì

guintes separadores são mostrados.
Insira a informação percorrendo a
lista.

Definiç.

Nome, apelido e números de telefo-

gerais

ne importantes. A cada contacto po­de ser atribuído um toque de
chamada, uma imagem ou vídeo
com som.

Privado

Informações gerais de endereço e
outros números de comunicação co­mo fax e e-mail.

Empresa

Informação sobre a empresa,
endereço e números de
comunicação.

Pessoa

Dados pessoais como data de nasci­mento e outras notas.

Estado

Infor mações d e contact o para me n-

online

sagens instantâneas (pág. 15).

Ver/editar registos

Alternar entre os vários

F

separadores.
Seleccionar o registo desejado.

I

Visualizar registo

ö

Editar registo.

ü

Grupos

São colocados à disposição do utilizador
10 grupos distintos, que permitem ordenar
os contactos de modo simples e de fácil
visualização.

Editar atributos de grupo

Seleccionar Grupos¢§Opções§¢Atributos.

Adicionar um contacto a um grupo

Os contactos que estão guardados no directó­rio do telemóvel podem ser adicionados a um
grupo através do separador Todos os contac­tos. Seleccionar o contacto, abrir opções e se­leccionar Adicionar a
seguida um grupo. Um contacto só pode per­tencer a um grupo.

ö de seguida ™ grupo de

Lista distribui.

Os registos especiais em Todos contact. são
listas de distribuição (máx. 250 listas, cada lis­ta com máx. 100 contactos). Um contacto
pode aparecer em várias listas de distr ibuição.

SIM

Indicação dos contactos no cartão SIM. Con­firmar <Novo registo> para guardar um novo
contacto no cartão SIM.

Estado online

Indicação de todos os contactos que apresen­tem identificação de utilizador do tipo WV
(mensagens instantâneas).

Filtro

São visualizados os registos que satisfaçam os
critérios de filtragem seleccionados.

12

Registos ch.

Funções gerais

Consoante o separador e situação

§Opções§

actual são disponibilizadas diferen­tes funções.

Para uma descrição pormenorizada de todas as
funções, consulte a versão completa do manual
de instruções em:

www.BenQ-Siemens.com/e71

Registos ch.

Os números de telefone são guardados para
uma fácil e confortável repetição da
marcação.

í ¢

I

A

Ch. perdidas

Os números das chamadas perdidas ou não
atendidas são guardados para eventual repeti­ção de marcação. Outras funções:

Ch. recebidas, Núm. marcado., Apagar
registos

Duração/taxa

í ¢

Última chama., Todas saída, Tod. cham. ent.,
Unidades rest.

Duração/taxa opções

ú

Repor

Repor tudo

Definiç.
taxação

P

Seleccionar e abrir lista de chama­das e de seguida seleccionar núme­ro de telefone.

Marcar o número.

¢Duração/taxa

P

Abrir menu.

Repor as definições
seleccionadas.

Repor todas definições.

Chamar o menu (ver a seguir).

b

Definiç. taxação

Moeda

Inserir a moeda desejada (PIN2).

Taxa pessoal

Inserir moeda bem como custos por unidade
ou tempo (PIN2).

Limite conta

No caso de cartões SIM especiais, o utilizador
ou operador podem definir um limite de cré­dito ou duração ao fim do qual o telemóvel
fica bloqueado para chamadas de saída.

Mostrar autom.

A duração e os custos da chamada são
indicados durante e depois da chamada, se ti­ver sido definido um valor pessoal.

Câmara

No telemóvel está integrada uma câmara.
Utilize fotografias/vídeos como

• imagem de fundo, logótipo, screensaver,
animação ao ligar e desligar

• uma imagem dos seus registos de contacto

• anexo para MMS ou e-mail

Guarde fotografias e vídeos em Pessoal
(pág. 21).

Activar

í ¢R

Comutar entre separadores Câmara

F

e Vídeo.

A imagem de pré-visualização é indicada. Na
primeira linha vê:

Factor de

Ú

zoom

Modo nocturno

Ù

Na imagem de pré-visualização é indicado o
número das restantes fotografias possíveis
com a resolução seleccionada. O n.º depende,
entre outros, principalmente do motivo selec­cionado (capacidade de memória necessária).

Û

Luminosidad e

SMS

13

Tirar uma foto

Tirar uma foto. I Regular eventu-

ù

almente primeiro o factor de zoom.

A fotografia é guardada com o nome definido
pelo utilizador (Renomear nas opções da câ­mara) ou um número correspondente na pas­ta de Imagens em Pessoal (pág. 21).

Resolução da imagem

Independentemente da resolução da imagem
de pré-visualização, é possível regular a quali­dade da imagem. Para guardar fotografias de
fundo individuais é necessário regular a reso­lução da imagem para Fundo em

¢Definições.

§Opções§

Gravar vídeo

A resolução do modo de vídeo é por predefi­nição a resolução de qualidade elevada. Inde­pendentemente da resolução da imagem de
pré-visualização, é possível regular a qualida­de de gravação de vídeo.

Seleccionar o separador

F

Gravar vídeo.

Iniciar a gravação de vídeo.

ô

No display é indicado um ponto
vermelho.

Terminar gravação de vídeo.

õ

Opções Câmara

Consoante a situação, estão disponíveis ou­tras funções no menu das opções:

Assist. memór., Microfone on, Temporiz. auto.,
Luminosidade, etc.

Para uma descrição pormenorizada de todas as
funções, consulte a versão completa do manual
de instruções em:

www.BenQ-Siemens.com/e71

SMS

No seu telemóvel pode enviar e receber
mensagens muito longas (até 760 caracteres).
São automaticamente compostas de várias
mensagens SMS "normais" (atenção custo
mais elevado). Ao utilizar letras especiais em
alguns idiomas, reduz o comprimento máxi­mo possível de um SMS. Se não pretender uti­lizar essas letras, altere o idioma de escrita no
menu de opções.

¢M¢Criar novo¢SMS

í

Definições SMS

¢M¢Definições¢SMS

í

¢Seleccionar função.

As configurações base são normalmente efec­tuadas pelo operador.

MMS

O Multimedia Messaging Service (MMS) pos­sibilita o envio de textos, imagens/vídeos e
sons, numa mensagem combinada, para ou­tro telemóvel ou um destinatário de e-mail.
Todos os elementos de um MMS são compila­dos sob a forma de "Diapositivo".

Consoante a definição do seu telemóvel rece­berá automaticamente a mensagem completa
ou apenas uma notificação sobre um MMS
guardado na rede com informações sobre o
remetente e o tamanho do MMS. Pode depois
fazer o download para o seu telemóvel para
permitir a sua leitura.

Escrever um MMS

¢M¢Criar novo¢MMS

í

Uma mensagem MMS pode ser composta por
uma sequência de páginas que podem incluir
texto, imagens/vídeos e sons (ver DRM,
pág. 7). As funções de processamento encon­tram-se no menu de opções.

14

MMS

Conteúdo

Abrir o menu e, de seguida, selecci-

§Opções§

onar Adicionar ítem. Escolher entre

Texto, Imagem, Som, Vídeo e/ou

adicionar um Anexo.

Endereço(s)

Inserir número de telefone ou ú

A

abrir menu e seleccionar

Adicionar de

destinatário a partir dos Contactos.
Pode adicionar mais do que um.

Se pretender inserir um assunto:
Abrir menu, seleccionar

Adic. assunto e inserir uma breve

descrição do MMS.

A

Iniciar processo de envio.

Estão disponíveis outras funções para escre­ver e enviar mensagens no menu das opções.

Para uma descrição pormenorizada de todas as
funções, consulte a versão completa do manual
de instruções em:
www.BenQ-Siemens.com/e71

†, seleccionar o

Receber/ler

No modo de standby, a recepção de uma nova
mensagem é sinalizada no display (

Abrir a Caixa entrada com a tecla de

¿

display situada por baixo.

Seleccione a mensagem desejada.

I

Ler o SMS/MMS ou a notificação de

ö

um MMS.

Para, posteriormente, receber um MMS com­pleto é necessário abrir

Obter MMS.

Opções de leitura

Consoante a situação, estão disponíveis ou­tras funções no menu das opções.

§Opções§ e seleccionar

m

).

Listas de mensagens

¢M¢Caixa entrada ou Caixa

í

saída ou Rascunho ou Enviado

Todos os SMS, MMS e Emails são indicados
em listas distintas. Seleccione o separador de
SMS/MMS ou e-mail (

m ou s).

Arq. mensagens

¢M¢Arq. mensagens

í

As mensagens são guardadas no arquivo. Se­leccione o separador de SMS/MMS ou e-mail
(

m ou s).

Modelos

¢M¢Modelos

í

¢Modelos MMS/Texto, modelos

Os modelos MMS são mensagens gravadas
sem endereço, Para Texto, modelos ver pág. 9.

Definições de MMS

¢M¢Definições¢MMS

í

¢Seleccionar função.

As configurações base são normalmente efec­tuadas pelo operador.

Opções enviar

Configurar: Entrega, Ocultar número, etc.

Criação

Configuração da apresentação, como

Modo criação, Tam. máx.msg., Duração página

Obter

Definições da recepção da mensagem: Obter,

Obter (roam.), Rejeitar anoní., etc.

Definiç. ligação

Seleccione o perfil MMS desejado, no qual as
características de ligação estão definidas. Os
dados necessários são disponibilizados pelo
operador ou em:

www.BenQ-Siemens.com/customercare

Email

15

Outras definições

M

í ¢

¢Definições

¢Seleccionar função.

Zoom texto

Pode optar entre um de três tamanhos de tex­to predefinidos para a apresentação de uma
mensagem.

Emoticons

Mostre os seus sentimentos de imagens.

Guard. ap. env.

Configurar se as mensagens são guardadas
na lista Enviado após o envio.

Apagar auto.

Se esta função estiver activada, as mensagens
antigas existentes na caixa de entrada serão
apagadas automaticamente quando a memó­ria de mensagens estiver cheia.

Email

¢M¢

C

O seu telemóvel dispõe também de um pro­grama de e-mail (cliente). Para uma descrição
pormenorizada, consulte a versão completa
do manual de instruções em:
www.BenQ-Siemens.com/e71

Criar novo

¢Email

Mensag. inst.
(IMSG)

¢M¢Mensag. inst.

C

Esta função não é suportada por todos os
operadores. Para uma descrição pormenori­zada, consulte a versão completa do manual
de instruções em:
www.BenQ-Siemens.com/e71

b

WAP push

¢M¢WAP push

C

As mensagens WAP push são transmitidas
por centros de serviços especiais. Se tiver, por
exemplo, requerido dados de configuração
junto do seu operador, esses dados serão
transmitidos via WAP push. Para uma descri­ção pormenorizada, consulte a versão com­pleta do manual de instruções em:

wap.BenQ-Siemens.com/e71

Cx. correio voz

¢M¢Cx. correio voz

C

A maior parte dos operadores disponibilizam
uma caixa de correio, na qual a pessoa que
liga pode deixar uma mensagem de voz. Se a
caixa de correio não fizer parte da oferta stan­dard, tem de fazer o registo e, eventualmente,
efectuar manualmente as respectivas
definições.

Definições

O operador disponibiliza dois números
distintos:

•Número da caixa do correio

Este n.º de telefone deve ser marcado para ou­vir a mensagem de voz.

¢M¢Cx. correio voz

C

Marcar/editar o número de telefone

•Número de desvio

As chamadas são desviadas para este número
de telefone.

¢T¢Definições ch.¢Desvio

C

§Opções§ ¢Não atendidas e de seguida

Definir, inserir número de telefone,

§Opções§¢Guardar.

¢§OK§.

16

Internet

Ouvir uma mensagem de voz

Sempre que receber uma nova mensagem de
voz aparecerá um dos seguintes símbolos:

l/m

Símbolo com sinal acústico/um
SMS ou uma chamada com anún­cio automático.

Ligue para a caixa de correio e oiça a(s)
mensagem(ns).

Premir longamente (se necessário,

1

inserir o número da caixa de correio
apenas uma vez). Confirmar
consoante o operador com

§Cx.§Corr.§.

§OK§ e

Internet

¢O¢Seleccionar função.

C

Pode fazer o download de jogos, aplicações,
toques, gráficos e muito mais para o seu
telemóvel em wap.BenQ-Siemens.com
("Downloads"). O acesso à Internet exige,
eventualmente, o registo junto do seu
operador.

Acesso ao operador

Chamar directamente o browser com o URL
do seu operador.

Favoritos

Lista de favoritos

Visualizar lista e seleccionar
favorito.

Adicionar site

A página actual é guardada nos
favoritos.

Inserir URL

Quando é inserido um URL, o browser é ini­ciado e é exibida a página inserida.

Assist. downl.

Proporciona-lhe suporte durante o download.

Internet

O browser é iniciado com a opção predefini­da. Estão disponíveis outras funções no menu
das opções.

Para uma descrição pormenorizada de todas as
funções, consulte a versão completa do manual
de instruções em:

www.BenQ-Siemens.com/e71

Terminar ligação

Premir para terminar a ligação e fe-

B

char o browser.

Navegação no browser

• Selecção de um link.

ì

• Definições, estado
activar/desactivar.

• Retroceder um nível.

§Voltar§

• Avançar/retroceder um campo de

I

Símbolos do display no browser (selecção)

²

³

Inserir caracteres especiais

*

dados/link.

• Percorrer uma linha.

Enviar dados

GPRS online

0

,

Seleccionar caracteres especiais
importantes.

´

Sem ligação

Definições da ligação

Tratamento dependente do operador
(ver também Conectividade, Definiç. online,
pág. 17).

Histórico

Visualizar as últimas páginas visitadas.

Definições

17

Páginas guard.

Visualizar a lista das páginas guardadas
no telemóvel.

O seu browser de Internet é licenciado por:

Definições

¢T¢Perfis

C

¢Seleccionar função.

Para uma descrição mais pormenorizada,
consulte a versão completa do manual de ins­truções em:

www.BenQ-Siemens.com/e71

Perfis

Pode gravar várias configurações em seis per­fis de telemóvel para que o telemóvel possa
ser adaptado, por ex., aos ruídos do ambiente.

Toques

Atribua toques de chamada individuais para
diferentes funções e regule o volume para to­dos os sons.

Temas

Transfira uma apresentação gráfica
completamente nova para o seu telemóvel.
Com o accionamento de uma tecla é possível
alterar a apresentação temática de diversas
configurações multimédia, como por ex.

Sons, Máscaras cor, Fundo

Display

São-lhe oferecidas funções para as configura­ções individuais do display, tais como Fundo,

Logótipo, Screensaver, Txt. boas vind., Temp.
luz fundo, etc.

Vibração

Para evitar perturbações causadas por
um toque de chamada, pode activar o alarme
por vibração, em alternativa a diversas aplica­ções. A vibração também pode ser activada
adicionalmente ao toque de chamada (por ex.,
em ambientes ruidosos).

Conectividade

Neste menu pode activar/desactivar

®

Bluetooth

(ver também pág. 3) e Definiç. online.

e EGPRS, e editar o Bluetooth

Atalhos

Te cl a s

Pode atribuir uma função à tecla de display
direita.

Informação adicional

O operador pode já ter atribuído funções a todas
as teclas (por ex. acesso aos "serviços SIM" ou
chamada directa do portal da In ternet). Pode
não ser possível alterar a atribuição desta tecla.

Tecla s n ave g.

À tecla de navegação pode ser atribuída uma
função para três direcções (só funciona no
modo de standby). O movimento para baixo
está predefinido, de modo inalterável, para
aceder aos contactos.

Teclas numéric.

As teclas de dígitos 2 a 9 podem ser utilizadas
para a selecção rápida de números ou para a
selecção rápida de funções. A tecla número 1
está reservada para o n.º de telefone da caixa
de correio.

Desvio

Pode seleccionar as condições segundo as
quais as chamadas deverão ser desviadas para
a sua caixa de correio ou para outro número
de telefone.

18

Organizer

Definições ch.

Funções relacionadas com a gestão de
chamadas recebidas ou efectuadas, tais como

Ocultar ident., Ch. em espera, Atend. qq. tecla,

etc.

Def. telemóvel

Configurações específicas de determinados
países como Idioma ou Dicion. utilizad., e ou-
tras funções específicas do telemóvel como

Som teclas, Sistema fich., Gestor licenças,
Ident. telemóvel, etc.

Relógio

Configurações para a hora e data.

Segurança

Bloq. tecl. aut.

O teclado fica automaticamente bloqueado, se
não for premida nenhuma tecla num tempo
predefinido. No entanto, o número de emer­gência contínua acessível ao utilizador.

Cham. directa

Só pode ser marcado um número de telefone.

Só ¡ b

Limitar chamadas a números protegidos pelo
cartão SIM.

Só este SIM b

Impede a utilização do seu telemóvel com ou­tro cartão SIM.

Certificados

Exibir certificados para ligações de dados
seguras.

Códigos PIN

Ver descrição na pág. 8.

Restrições b

O bloqueio de rede limita a utilização do seu
cartão SIM (é necessária a password de rede
do seu operador).

Rede

Funções relacionadas com a rede para procu­rar e seleccionar uma rede GSM, uma linha se
as duas independentes estiverem disponíveis
e as configurações para Grupo utilizado.

Acessórios

Neste menu pode escolher configurações es­pecíficas para

•Car Kit

•Auricular

•USB

Organizer

¢Q¢Seleccionar função.

C

Calendário

No calendário pode inserir compromissos. O
calendário permite três tipos de apresentação:
vista mensal, semanal e diária. Os compro­missos são representados por barras coloridas
sobre o fundo vertical das horas.

Folhear entre semanas/dias/horas.

F/I

Despertador

O alarme soa na hora definida, mesmo que os
toques de chamada ou o telemóvel estejam
desligados. Após uma alteração, o desperta­dor é automaticamente activado.

§Desact.§ Premir para terminar o alarme.

Regular a hora de despertar

ñ

(hh:mm) ou activar/desactivar o
despertador.

Definir os dias de despertar

§Opções§¢Definir dias

I

Comutar entre os dias ñ. Marcar os dias
de despertar ou anular a marcação e de segui­da

§Guardar§ a hora de despertar.

Extras

19

Compromissos

Os registos dos compromissos são apresenta­dos em sequência cronológica numa lista.

Inserir um novo compromisso

<Novo registo>¢Seleccionar Categorias.

Seleccionar entre Memo, Memo de voz,

Chamada, Reunião, Férias, Aniversário

Consoante o tipo de compromisso, são dispo­nibilizados campos de inserção e de selecção
distintos. O n.º de campos pode ser delimita­do, consulte Todos campos/Campos reduz. no
fim da lista.

Tarefas

Uma tarefa é visualizada na agenda do dia se­leccionado como se fosse um compromisso.
Ao contrário do compromisso, a tarefa não
precisa de ter indicação de tempo. Neste caso,
a tarefa é visualizada todos os dias no início
da lista até ser marcada como resolvida. Os
primeiros registos são similares ao ponto

Compromissos.

Notas

Escreva e proceda à gestão de notas de texto.
Proteja informações confidenciais com o có­digo do telemóvel.

Fuso horário

A selecção do fuso horário pode ser efectuada
no mapa mundo ou na lista de cidades.

Sincronização remota

Esta função permite sincronizar os s eus dados
pessoais no telemóvel (contactos, notas, regis­tos de calendário) com um servidor remoto.

Extras

¢S¢Seleccionar função.

C

Nesta pasta encontrará mais aplicações, tais
como Calculadora, Convers. unid.,

Cronómetro, Cont. decresc. e Calculador data.

Serviços SIM (opcional)

Através do cartão SIM, o seu operador pode
oferecer aplicações especiais, como serviços
bancários, informações da bolsa, etc.

Símbolos dos serviços SIM.

i

Gravador som

Utilize o gravador de som para a gravação de
ruídos ou toques para servirem de toque de
chamada.

Nova gravação

<Gravar novo >

Seleccionar. No display é indicado o
tempo decorrido, assim como o
tempo de gravação disponível.

A gravação é iniciada com um breve

ô

sinal sonoro.

/ôPausa/gravar alternadamente.

ó

A gravação é terminada e guardada

§Parar§

com o indicador ’som’ e um
número correspondente em

Pessoal/Sons.

Reproduzir.

ò

Renomear a gravação através

de

§Opções§.

Minhas aplicaç.

Para organizar as aplicações que fez download
da Internet tem à sua disposição a pasta

Minhas aplicaç. em Pessoal (pág. 21).

Calculadora

A calculadora é disponibilizada numa versão
base e com um leque de funções avançadas.

20

Rádio

Convers. unid.

No sistema decimal pode converter várias
unidades de medida em outras unidades de
medida.

Estado online

A aplicação pode ser acedida a partir de di­versas outras aplicações como, por exemplo,

Mensag. inst. ou Contactos. Em Estado online

pode definir os atributos como, por exemplo,
"disponibilidade" ou "disposição", que serão
visíveis para os interlocutores da funcionali­dade Estado online. Adicionalmente pode
editar as suas listas de estado para o
respectivo serviço.

Cronómetro

O cronómetro pode trabalhar com tempos de
voltas e tempos intermédios.

Com Tempo volta, a cronometragem é nova-
mente iniciada em zero, após paragem do
tempo.

Com Dividir tempo, o cronómetro não pára e
o respectivo tempo intermédio é guardado
(máx. 99).

Indicação do display no modo de standby.

Rádio

¢ j

C

A função de rádio pode apenas ser utilizada
com o auricular com fios ligado.

Sintonizar estações de rádio

É possível sintonizar as estações de rádio au­tomática ou manualmente.

Sintonização automática

Premir longamente. A sintonização

D/ E

automática de estações de rádio foi
iniciada. Durante a sintonização, é
sempre apresentada a frequência.

õ Terminar a sintonização.

Sintonização manual/sintonização

Premir brevemente repetidamente

D/ E

até a estação que pretende estar sin­tonizada. É apresentada a
frequência.

Gravar uma estação

É possível gravar uma estação em cada uma
das teclas numéricas (0-9).

0-9

Premir longamente. A estação actu­almente sintonizada é gravada na
respectiva tecla numérica.

Sintonizar as estações gravadas

0-9

Premir brevemente. A estação gra­vada está sintonizada.

Ou

Premir brevemente. A próxima es-

G/ H

tação gravada está sintonizada.

Outras informações

[/ \ Regular o volume.

Premir brevemente. Activar/desacti-

*

var som do rádio.

y Indicação de volume
z Indicação de sinal de recepção
{ Número de canal (0-9)

Quando é recebida uma chamada ou um alarme,
o radio entra em modo silencioso. Após o evento
ou depois de terminada a chamada, o rádio reto­ma a reprodução.

Leitor multimé.

A recepção de eventos, como uma chamada
ou o despertador, colocam o Leitor Multimé­dia em pausa. Quando a interrupção termina,
este retoma a reprodução.

C ¢V

Todos os ficheiros de média existentes no seu
telemóvel são disponibilizados em quatro
separadores:

Música, Imagens, Vídeos, Lista reprod.

F

Seleccionar separador, ficheiro e ò

iniciar reprodução.

Biblioteca multimédia

No leitor multimédia são indicados os
seguintes separadores:

Músicas: São indicados todos os ficheiros do
tipo AAC, AAC+ e MP3.

Listas de reprodução: São mostradas todas as
listas de reprodução (*.m3u).

Imagens/Vídeos: São indicados todos os for­matos de vídeo e de imagens suportados.

Todos os ficheiros guardados no telemóvel
são automaticamente apresentados numa lis­tagem nos separadores. Esta lista pode ser or­denada segundo o álbum, artista, género ou
título.

Música/Vídeos

Reprodução de melodias e vídeos. A reprodu­ção é efectuada automaticamente se chamar
um título directamente através de um URL
(streaming).

ò/ ó

F
õ
I

[/ \ Regular o volume.

*

§Opções§¢Abrir ou via browser.

Reproduzir ou parar, consoante a
situação.

Avanço/retrocesso rápido, enquan­to a tecla for premida.

Parar.

Carregar próximo/anterior ficheiro
de média.

Activar/desactivar modo silencioso.

Leitor multimé.

Comutar entre o modo de ecrã

#

completo (apenas para vídeo).

§Parar§ Terminar a reprodução.

Lista reprod.

Várias faixas de música são compiladas
numa lista de reprodução (*.m3u).

§Opções§¢Novo¢Lista reprod.

Imagens

Função de zoom. Aumentar/dimi-

ø

nuir com as teclas de display (+/-).
Mover detalhe da imagem

F/I

ampliado.
Centrar a imagem.

5

Streaming

O URL ou um link para um s om/víde o pode ser
introduzido no menu das opções com Abrir. A
inserido é efectuada directamente online.

Pessoal

Para organizar os seus ficheiros, pode utilizar o
sistema de ficheiro como um gestor de fichei­ros do PC. Para esse efeito, em Pessoal já exis­tem alguns tipos de ficheiros e pastas próprias
(memória do telemóvel e cartão MicroSD).

¢N

C

A lista das pastas e ficheiros existentes é
indicada.

Seleccionar ficheiro ou pasta.

I

Abrir pasta e seleccionar ficheiro ou

ì/ö

link. Consoante a selecção, o fichei­ro é aberto com a respectiva aplica­ção ou é iniciado o download.

Para uma descrição pormenorizada de todas as
funções, consulte a versão completa do manual
de instruções em:
www.BenQ-Siemens.com/e71

21

22

Mobile Phone Manager

Download

Na Internet são disponibilizadas melodias,
imagens, jogos e outras aplicações. Após o do­wnload, essas aplicações estarão à disposição
do utilizador no seu telemóvel. A maioria das
aplicações contém instruções de utilização.
Para transferir, por exemplo, imagens ou sons
as respectivas pastas incluem a função de
download.

Note que as imagens e sons podem estar pro­tegidos (DRM, pág. 7).

Outras informações

Pode utilizar o browser para fazer o download de
aplicações (por exemplo, melodias de toque, jo­gos, imagens, animações) da Internet.
A Ben Q Mobile n ão assum e nenhum t ipo de re s­ponsabilidade em r elação às aplicações não in­cluídas no fornecimento original, gravadas
posteriormente pelo cliente. O mesmo se aplica a
funções que tenham sido desbloqueadas posteri­ormente a pedido do cliente. O comprador é o
único responsável pela perda, danos ou avarias
do telemóvel, bem como pelos danos e implica­ções decorrentes da aplicação. Por razões técni­cas, tais aplicações ou versões antigas das
mesmas de algumas funções podem perder-se
caso o telemóvel seja trocado/entregue nova­mente ou reparado. Nestes casos, é necessário fa­zer um novo download ou solicitar um novo
desbloqueio da aplicação. Tenha em atenção que
o seu telemóvel dispõe de uma funcionalidade de
DRM (Digital Rights Management – gestão de
direitos digitais), para proteger contra cópia não
autorizada uma aplicação individual transferida
através da Internet. Esta aplicação fica então ex­clusivamente atribuída ao seu equipamento e,
para fins de protecção, não poderá ser transmiti­da a partir deste. A BenQ Mobile não se respon­sabiliza pela eventual impossibilidade de um
novo download, desbloqueio ou protecção de
aplicações, nem garante que estes sejam gratui­tos. Recomendamos que, de tempos em tempos,
seja feita uma cópia de segurança das aplicações
no seu PC através do
Pode transferir a última versão do MPM a partir
da Internet em: www.BenQ-Siemens.com/e71

"Mobile Phone Manager".

Mobile Phone Manager

O MPM (Mobile Phone Mana­ger) permite-lhe utilizar outras
funções do telemóvel a partir do
PC. O telemóvel e o PC comuni-

ou Bluetooth. O MPM coloca à sua disposi­ção um leque alargado de funções.

Pode gerir os dados de endereços e contactos
e sincronizá-los com outros telemóveis mar­car números através da simples selecção de
um botão e efectuar a gestão de conferências
telefónicas. Até a criação, leitura, gravação e o
envio de SMS é suportado.

O MPM permite a gestão confortável dos seus
ficheiros de música e de som, listas pessoais
de reprodução, toques de chamada e vídeos.

As suas fotografias, imagens e logótipos de
fundo podem ser facilmente editados e trata­dos com o MPM.

Com o Mobile Modem Assistant pode utilizar
o seu telemóvel confortavelmente com um
modem a partir de casa ou durante viagens.
Além disso, pode compilar os seus favoritos
WAP e transferi-los para o telemóvel.

Naturalmente os dados e definições do seu te­lemóvel podem ser transferidos com o MPM
para o seu PC. Com o Phone Explorer pode
aceder a ficheiros no seu telemóvel como se
fosse uma simples pasta no seu PC.

Se o desejar, o software executa igualmente
trabalhos rotina como, por exemplo, a sincro­nização dos seus contactos, o download das
suas novas fotografias ou a actualização dos
seus ficheiros de música

Pode fazer o download de futuras versões do
software na Internet na página:
www.BenQ-Siemens.com/e71

cam através de um cabo de dados

Serviço ao cliente

Existe disponível um serviço de apoio simples e
directo para esclarecimento de questões de
ordem técnica e funcional, através do nosso
suporte Online, na Internet:

www.BenQMobile.com/customercare
Sempre acessível em qualquer lugar. Pode

usufruir de assistência em relação aos nossos
produtos 24 horas por dia. Aqui encontrará um
sistema de detecção de erros interactivo, uma
compilação das perguntas mais frequentes e
respectivas respostas, bem como instruções de
funcionamento e as mais recentes actualizações
de software para download.

Quando contactar o serviço de apoio ao cliente,
tenha à mão o recibo de compra e o número do
equipamento (IMEI: para o visualizar prima

#06#), a versão do software (para a visualizar

*

#06#, e, em seguida, E) e, se

prima

*

disponível, o seu número de cliente da
Assistência.

A BenQ não garante qualquer serviço de repara­ção e de substituição nos países onde os seus pro­dutos não sejam vendidos por revendedores
autorizados.

No ca so de ne ce ss id ad e d e re pa ra çã o, ob té m a po io
rápido e de confiança nos nossos centros de
serviço:

Abu Dhabi ................... ....................... 0 26 42 38 00

África do Sul ..................................... 08 60 10 11 57

Alemanha ...................................... .0 18 05 33 32 26

Arábia Saudita........... ......................... 0 22 26 00 43

Argentina..................... ...................0 81 02 22 66 24

Austrália .......................................... . 13 00 55 76 68

Áustria ................................................ ... 05 17 05 17

Bangladesh .................................... ..... 0 17 52 74 47

Barém .................. ....................................... 40 42 34

Bélgica ................. ............................... 0 78 15 22 21

Bolívia ................................................. 0 21 21 41 14

Bósnia Herzegovina ........................... 0 33 27 66 49

Brunei ......................................... ........... 02 43 08 01

Bulgária ..................... ............................ 02 73 94 88

Camboja ................. ............................... 12 80 05 00

Canadá.. ..........................................1 88 87 77 02 11

Catar .......................... ............................ 04 32 20 10

Serviço ao cliente

Chile............ ........................................ 8 00 53 06 62

China ....................... ......................... 40 08 88 56 56

Colômbia ........................ .............01 80 07 00 66 24

Costa do Marfim ................................... 05 02 02 59

Croácia................ ................................ 0 16 10 53 8 1

Dinamarca..... ........................................ 35 25 65 29

Dubai .......................... ........................ 0 43 96 64 33

Egipto ............... .................................. 0 23 33 41 11

Emirados Árabes Unidos ......... ......... 0 43 66 03 86

Equador ..................................... ....... 18 00 10 10 00

Eslovénia ...................... ...................... 0 14 74 63 36

Espanha ........................................ ...... 9 02 11 50 61

EUA ............... .................................1 88 87 77 02 11

Estónia ................................................... 56 64 54 00

Filipinas ............................................. . 0 27 57 11 18

Finlândia ............ .............................. 09 22 94 37 0 0

França ............................................. .. 01 56 38 42 00

Grécia................ ................................ 80 11 11 11 16

Hong-Kong................. ........................... 28 61 11 18

Hungria ................... ......................... 06 14 71 24 44

Índia.................. .............22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Indonésia.... ....................................0 21 46 8 2 60 81

Irlanda ........................ ...................... 18 50 77 72 77

Islândia ........................................... ......... 5 20 30 00

Itália .................................................. 02 4 5 27 90 36

Jordânia ..................................... ......... 0 64 39 86 42

Kuweit ........... .......................................... 2 45 41 78

Letónia...... ............................................... 7 50 11 18

Líbano......... ........................................... 01 4 4 30 43

Líbia .............................................. .... 02 13 50 28 82

Lituânia ................. ............................. 8 70 07 07 00

Luxemburgo.. ................................... 40 66 61 56 40

Macedónia.. ........................................ 0 2 3 13 18 48

Malásia .................. ..................... + 6 03 77 12 43 04

Malta.... ..................................... + 35 32 14 94 06 32

Marrocos ......................... ...................... 22 66 92 09

Maurícias............... .................................. 2 11 62 13

México ....................................... ...01 80 07 11 00 03

Nigéria ............................................ .... 0 14 50 05 00

Noruega ............................................. .... 22 57 77 46

Nova Zelândia .................................. 08 00 2 7 43 63

Omã ......................... ................................... 79 10 12

Países Baixos .................................. 0 90 03 33 31 00

Paquistão .......................................... 02 15 66 22 00

Paraguai............ .................................. 8 00 10 20 04

Perú................... .................................. 0 80 05 24 00

Polónia........... ................................... 08 01 30 00 30

23

24

Cuidados e Manutenção

Portugal ...................................... ........ 8 08 20 15 21

Quénia ....................... .............................. 2 72 37 17

Reino Unido .................................. .0 87 05 33 44 11

Rep. Checa .......................................... 2 3 3 03 27 27

Rep. Eslovaca............... ..................... 02 59 68 22 66

Roménia ...................... ..................... 02 12 09 99 66

Rússia......................... .....................8 80 02 00 10 10

Sérvia ................................... ............. 01 13 07 00 80

Singapura .................. ............................ 62 27 11 18

Suécia.............. .................................. 08 57 92 90 49

Suíça..................... ............................. 08 48 84 08 45

Tailândia.................... ......................... 0 29 53 50 00

Taiwan .............................................. 02 23 96 10 06

Tunísia.......... ......................................... 71 86 19 0 2

Turquia ...........................................0 21 64 59 98 98

Ucrânia .................................. .........8 80 05 01 00 00

Uruguai........... .................................. 00 04 05 46 62

Venezuela ....................................... 0 80 01 00 56 66

Vietname ....................................... ... 84 89 20 24 64

Zimbabwe............ .................................. 04 36 94 24

Cuidados e
Manutenção

O seu telemóvel foi projectado e fabricado com
muito cuidado e deve igualmente ser manuseado
com cuidado. Se observar as sugestões listadas a
seguir, poderá usufruir durante muito tempo do
seu telemóvel.

• Proteja-o contra humidade. No nevoeiro, na hu­midade e nos líquidos existem minerais que
corroem os circuitos electrónicos. Para além
disso, se o telemóvel ficar molhado, desligue-o
imediatamente da fonte de alimentação para
evitar choque eléctrico. Não coloque o telemó­vel (mesmo para o secar) numa fonte de calor
como um forno micro-ondas, forno ou radia­dor. O telemóvel pode sobreaquecer e explodir.

• Não utilize nem guarde o telemóvel em ambi­entes poeirentos e sujos. As suas partes móveis
podem ficar danificadas e a estrutura pode fi­car deformada e descolorada.

• Não guarde o telemóvel em ambientes quentes
(por exemplo, no painel de instrumentos do ve­ículo no Verão). As temperaturas elevadas po­dem diminuir a vida dos aparelhos electrónicos,
danificar as baterias e deformar determinados
plásticos ou mesmo fazer com que derretam.

• Não guarde o telemóvel em ambientes frios.
Quando o telemóvel volta a aquecer (para a sua
temperatura de funcionamento normal), pode
formar-se humidade no seu interior que dani­fica as placas electrónicas.

• Não deixe o telemóvel cair, sofrer qualquer tipo
de pancadas nem o abane. Com este tipo de ma­nuseamento incorrecto as placas que se encon­tram dentro do aparelho podem partir-se!

• Não utilize quaisquer químicos ou soluções de
limpeza cáusticas para limpar o telemóvel!

Todas as indicações acima referidas são válidas da
mesma forma para o telemóvel, a bateria, o carre­gador e todos os acessórios. Se qualquer uma des­tas partes não estiver a funcionar correctamente,
solicite assistência rápida e eficaz nos centros de
assistência.

Declaração de qualidade para a
bateria

A capacidade da bateria do seu telemóvel diminui
com cada carga/descarga. Armazenar a bateria a
temperaturas muito elevadas ou muito baixas
também causará um a gradual diminuição da ca­pacidade. Isto pode originar que as autonomias de
funcionamento do seu telemóvel sejam reduzidos
significativamente a cada carga.

De qualquer modo, a bateria está preparada para
ser carregada e descarregada durante um período
de seis meses após a data de compra do telemóvel.
Recomendamos a substituição da bateria se, de­pois deste período de seis meses, notar uma redu­ção significativa na sua autonomia. Por favor,
compre apenas baterias originais.

Declaração de qualidade do
display

Por factores tecnológicos poderão surgir, em ca­sos excepcionais, alguns pixels (pontos que defi­nem a área visível) com tonalidade/intensidade
diferente da esperada, geralmente este facto não
caracteriza uma avaria.

Dados do equipamento

25

Dados do equipamento

Declaração de conformidade

BenQ Mobile declara que este EF71 está conforme
com os requisitos essenciais e outras disposições
da Directiva 1999/5/CE. A respectiva declaração
de conformidade (DoC) foi assinada. Se necessá­rio, pode pedir uma cópia do original através da
hotline da empresa ou no endereço:

www.BenQMobile.com/conformity

Nome do produto

Estas informações podem ser encontradas na
etiqueta do telemóvel, localizada na parte
posterior (por baixo da bateria). Indica o
seguinte:

Nome do produto E71 (aprovado para a rede
GSM 900/1800/1900) ou E71a (aprovado para
a rede GSM 850/1800/1900).

Dados técnicos

Rádio FM 87,5 - 108 MHz
Peso do telemóvel: 81,6 g
Dimensões: 15,1 × 104,3 × 46,0 mm

Bateria de iões de
lítio: 730 mAh

Temperatura de
serviço: -10 °C a +55 °C

Cartão SIM: 3,0 V
Autonomia em

conversação: até 300 minutos
Autonomia em

standby: até 450 horas

Perder telemóvel

Em caso de perda do telemóvel, informar
imediatamente o operador para evitar o uso
não autorizado dos mesmos.

(~ 73 cm

2

)

SAR

A nível da União Europeia (RTTE) e
internacional (ICNIRP)

INFORMAÇÃO DAS TAXAS DE EXPOSIÇÃO A
RF/ ABSORÇÃO ESPECÍFICA (SAR)

ESTE MODELO CUMPRE AS DIRECTRIZES
INTERNACIONAIS RELATIVAS À EXPOSIÇÃO
A ONDAS DE RÁDIO.

O telemóvel é um transmissor e receptor de rádio.
Foi concebido de forma a não exceder os limites
de exposição às ondas de rádio recomendados
pelas directrizes internacionais. Estas directrizes
foram desenvolvidas pela organização científica
independente ICNIRP e incluem margens de
segurança estabelecidas com vista a garantir a
protecção de todas as pessoas,
independentemente da idade e do estado
de saúde.

As directrizes utilizam uma unidade de medição
designada por SAR ou Specific Absorption Rate –
Taxa de Absorção Específica. O limite de SAR para
os telemóveis é de 2 W/kg e foi adoptado na
Norma Europeia EN 50360 e noutras normas
nacionais. A marca CE demonstra
a conformidade com os requisitos da União
Europeia.

O valor de SAR mais elevado para este telemóvel,
quando testado relativamente à utilização junto
ao ouvido, foi de 0,78 W/kg
(E71a). Uma vez que os equipamentos móveis
oferecem uma variedade de funções, estes podem
ser utilizados noutras posições além da cabeça
como, por exemplo, no corpo. Neste caso, é
necessária uma distância de separação de 1,5 cm.

Uma vez que a SAR é medida utilizando o nível
mais elevado de potência de transmissão, o nível
de SAR real deste telemóvel, durante o
funcionamento, é normalmente inferior ao valor
acima referido. Isso deve-se às alterações
automáticas no nível de potência do telemóvel
para garantir que apenas utiliza o nível mínimo
necessário para alcançar a rede.

1 Os testes são realizados de acordo com as

directrizes internacionais relativas à realização
deste tipo de testes.

1

(E71), 0,7 W/kg1

26

Certificado de Garantia

A Organização Mundial de Saúde afirmou que a
informação científica existente não indica a
necessidade de quaisquer precauções especiais
relativamente à utilização de equipamentos
móveis. No entanto, é de realçar que se pretender
reduzir a exposição, basta limitar a duração das
chamadas ou utilizar um equipamentos 'mãos­livres' para manter o telemóvel afastado da cabeça
e do corpo.

Estão disponíveis informações adicionais nos
Websites da Organização Mundial de Saúde
(www.who.int/emf) ou da BenQ Mobile
(www.BenQMobile.com).

Certificado de Garantia

Independentemente dos seus direitos por causa
de defeitos perante o vendedor, ao consumidor
(cliente) é concedida uma garantia do fabricante,
sujeita aos seguintes termos e condições:

• Os equipamentos novos e os respectivos
componentes que apresentarem defeito de
fabrico dentro de 24 meses a partir da data da
compra serão gratuitamente reparados ou
substituídos por um equipamento que
corresponda ao nível técnico actual. Fica ao
critério da BenQ reparar ou substituir o
equipamento. Para as peças sujeitas a desgaste
(por ex. baterias, teclados, caixas, peças
pequenas das caixas, capas de protecção se
incluídos no pacote), esta garantia tem
validade de seis meses a partir da data da
compra.

• Excluem-se desta garantia todos os danos
causados por manuseamento incorrecto e/ou
por inobservância das informações nos
manuais.

• Esta garantia não é aplicável ou extensível a
serviços executados por vendedores
autorizados ou pelo próprio cliente (por ex.,
instalação, configuração, download de
software). Manuais e software fornecidos num
suporte de dados separado também estão
excluídos da garantia.

• O talão de compra (com data) é válido para a
comprovação da garantia. As reclamações
devem ser apresentadas dentro de um mês
após a constatação do defeito com direito a
garantia.

• Os equipamentos ou componentes
substituídos e devolvidos à BenQ passam a ser
propriedade da BenQ.

• Esta garantia é válida para novos
equipamentos adquiridos na União Europeia.
A emissora da garantia é, para Produtos
vendidos em Portugal BenQ Portugal
Unipessoal, Lda, "Torre Monsanto",
Rua Afonso, Praça, Piso 5, No. 30, Miraflores,
P-1495-046 Algés

• Estão excluídos outros direitos adicionais ou
diferentes dos referidos nesta garantia do
fabricante. A BenQ não assume a
responsabilidade por interrupções
operacionais, lucros cessantes, danos
indirectos, nem pela perda de dados, de
software adicional instalado pelo cliente ou de
outras informações. O cliente é responsável
pelas cópias de segurança das suas
informações. A exclusão da garantia não é
válida nos casos em que a garantia seja
obrigatória por lei, por exemplo, segundo a lei
de responsabilidade civil do produtor, ou em
casos de dolo, danos à saúde ou à vida.

• A duracão da garantia não é prorrogada após a
exe cução d e um se rviço no âmbi to da g arant ia.

• A BenQ reserva-se o direito de cobrar do
cliente os custos decorrentes de uma
substituição ou de uma reparação que não
sejam defeitos abrangidos pela garantia.

• As condições mencionadas nos parágrafos
anteriores não estão vinculadas a uma
alteração das regras do ónus da prova para a
desvantagem do cliente.

Para exercer os seus direitos de garantia, contacte
o nosso Serviço de Apoio a Clientes na Internet
www.BenQMobile.com/customercare ou o
serviço de assistência técnica por telefone. Os
números encontram-se no manual de utilização
fornecido.

Acordo de Licença

Este Acordo de Licença ("Acordo") é estabelecido
entre Si e a BenQ Mobile GmbH & Co. OHG
("BenQ"). Este Acordo autoriza-o a utilizar o
Software Licenciado, especificado na Cláusula 1
abaixo, que poderá ser incluído no seu telefone,
guardado num CD-ROM, enviado para si por
correio electrónico ou via rádio, descarregado de
pági nas da Int ernet ou servidor es da Ben Q, ou de
outras fontes, sob os termos e condições
estabelecidos de seguida.

Leia este Acordo cuidadosamente antes de utilizar
o seu telefone. Através da utilização do seu
telefone, da instal ação, cópia e/ou utilização do
Software Licenciado, admite ter lido e percebido o
Acordo e concorda estar vinculado por todos o s
termos e condições estabelecidos de seguida.
Concorda ainda que, se a BenQ ou qualquer
licenciador da BenQ (“Licenciador”) tiver que
encetar qualquer procedimento, legal ou outro,
para assegurar os seus direitos à luz deste Acordo,
a BenQ e/ou o seu Licenciador terá o direito de
reaver de si, adicionalmente a qualquer outra
quantia em dívida, os honorários razoáveis de
advogados, custos e despesas. Se não concordar
com todos os termos e condições deste Acordo,
não instale nem utilize o Software Licenciado.
Este Acordo rege quaisquer actualizações,
publicações, revisões ou melhorias ao Software
Licenciado.

1. SOFTWARE LICENCIADO. Conforme
utilizado neste Acordo, o termo "Software
Licenciado" significa colectivamente: todo o
software contido no seu telefone, todo o conteúdo
do(s) disco(s), CD-ROM(s), correio electrónico e
respectivos anexos ou outros meios de suporte
com os quais este Acordo é fornecido e inclui
quaisquer software e upgrades, versões
modificadas, actualizações, adições e cópias do
Software Licenciado da BenQ ou de terceiros, se
algum, distribuído via rádio, descarregado de
pági nas Inter net ou se rvidores da BenQ o u de
quaisquer outras fontes.

2. DIREITOS DE AUTOR. O Software
Licenciado e todos os direitos relacionados, sem
limitação, incluindo direitos de propriedade, são
detidos pela BenQ, seus Licenciadores ou afiliados

Acordo de Licença

e estão protegidos por disposições de trat ados
internacionais e por todas as leis nacionais
aplicáveis. Este Acordo não lhe confere nem lhe
permite adquirir qualquer título ou direito de
propriedade relativamente ao Software
Licenciado ou respectivos direitos. A estrutura,
organização, dados e código do Software
Licenciado são segredos de negócio valiosos e
constituem informação confidencial da BenQ,
seus Licenciadores ou afiliados. Tem que
reproduzir e incluir os avisos de direitos de autor
em quaisquer cópias permitidas que efectue do
Software Licenciado.

3. LICENÇA E UTILIZAÇÃO. A BenQ garant e-

lhe um direito de utilizador final não-exclusivo e
não-transmissível, para instalar o Software
Licenciado ou utilizar o Software Licenciado
instalado no telefone. O Software Licenciado está
licenciado com o telefone como um produto único
integrado e apenas pode ser utilizado com o
telefone conforme estabelecido nestes termos de
licenciamento.

4. LIMITAÇÕES À LICENÇA. Não pode

copiar, distribuir ou efectuar trabalhos
derivativos do Software Licenciado, excepto nos
casos seguintes:

(a) Poderá efectuar uma cópia do Software
Licenciado, excluindo a documentação, como
cópia de segurança de arquivo do original.
Quaisquer outras cópias que efectue do Software
Licenciado violam este Acordo.

(b) Não poderá utilizar, modificar ou transferir
o direito de utilização do Software Licenciado,
excepto em conjunto com o hardware
acompanhante, nem copiar o Software Licenciado
excepto conforme expressamente estabelecido
neste Acordo.

(c) Não poderá sublicenciar, alugar ou arrendar
o Software Licenciado.

(d) Não poderá efectuar engenharia inversa,
descompilar, modificar ou desmontar os
programas do Software Licenciado, excepto e
apenas na medida em que essa actividade esteja
expressamente autorizada por lei aplicável, não
obstante esta limitação.

27

28

Acordo de Licença

Algumas partes do Software Licenciado poderão
ser fornecidas por terceiros e poderão estar
sujeitas a termos de licença em separado. Esses
termos estão estabelecidos na respectiva
documentação.

5. A UTILIZAÇÃO ABUSIVA DO SOFTWARE
LICENCIADO OU DOS DADOS GERADOS PELO
SOFTWARE LICENCIADO É ESTRITAMENTE
PROIBIDA PELA BenQ, PODERÁ VIOLAR A LE I
ALEMÃ, DOS E.U.A E OUTRAS LEIS E PODERÁ
SUJEITÁ-LO A RESPONSABILIDADE
SUBSTANCIAL. À luz deste Acordo é o único
responsável por qualquer utilização abusiva do
Software Licenciado e por qualquer
responsabilidade ou dano relacionados, por
qualquer forma, com a sua utilização do Software
Licenciado em violação deste Acordo. É
igualmente responsável pela utilização do
Software Licenciado de acordo com as limitações
deste Acordo.

6. CESSAÇÃO. Este Acordo entra em vigor a
partir do primeiro dia em que instala, copia ou
utiliza de outra forma o Software Licenciado.
Poderá cessar esta licença a qualquer momento
apagando ou destruindo o Software Licenciado,
todas as cópias de segurança e todo o material
relacionado fornecido pela BenQ. Os seus direitos
da licença cessam automática e imediatamente
sem aviso se não cumprir com qualquer
disposição deste Acordo. Os direitos e deveres
estabelecidos nas secções 2, 5, 6, 7, 9, 12 e 13 deste
Acordo subsistirão para lá da cessação deste
acordo.

7. RECONHECE QUE O SOFTWARE
LICENCIADO É FORNECIDO "COMO ESTÁ" E
QUE NEM A BenQ NEM QUALQUER UM DOS
SEUS LICENCIADORES CONFERE QUAISQUER
REPRESENTAÇÕES OU GARANTIAS,
EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO,
MAS NÃO LIMITADO, ÀS GARANTIAS DE
COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUABILIDADE A
DETERMINADOS FINS OU QUE O SOFT WARE
LICENCIADO NÃO IRÁ INFRINGIR
QUAISQUER PATENTES, DIREITOS DE
AUTOR, MARCAS COMERCIAIS OU OUTROS
DIREITOS DE TERCEIROS. NÃO EXISTE
GARANTIA ALGUMA PELA BenQ OU PELOS
SEUS LICENCIADORES OU POR TERCEIROS
QUE AS FUNCIONALIDADES CONTIDAS NO

SOFTWARE LICENCIADO IRÃO
CORRESPONDER AOS SEUS REQUISITOS OU
QUE O FUNCIONAMENTO DO SOFTWARE
LICENCIADO SERÁ ININTERRUPTO OU SEM
ERROS E A BenQ E SEUS LICENCIADORES
REJEITAM PELO PRESENTE QUALQUER
RESPONSABILIDADE DAQUI DECORRENTE.
NENHUMA INFORMAÇÃO OU CONSELHO
ORAL OU ESCRITO POR REPRESEN TANTES
BenQ CONSTITUIRÃO GARANTIA OU IRÃO DE
ALGUMA FORMA AFECTAR E STA RENÚNCIA.
ASSUME TODA A RESPONSABILIDADE PARA
ATINGIR OS SEUS PROPÓSITOS E PELA
INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E RESULTADOS
DAÍ OBTIDOS.

8. NENHUMAS OUTRAS OBRIGAÇÕES. Este

Acordo não cria obrigações para a BenQ que não
as especificamente aqui estabelecidas.

9. LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADE.

EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA A BenQ, SEUS
COLABORADORES, LICENCIADORES,
AFILIADOS OU AGENTES SERÃO
RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS
DIRECTOS, PERDA DE LUCROS, DADOS OU
NEGÓCIOS, CUSTOS DE
AP RO VI SI ON AM EN TO DE BE NS OU SE RV IÇO S
DE SUBSTITUIÇÃO, DANOS À PROPRIEDADE,
INTERRUPÇÃO DE NEGÓCIO OU POR
QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, INDIRECTOS,
INCIDENTAIS, EXEMPLARES, ECONÓMICOS,
PUNITIVOS OU CONSEQUENCIAIS
QUALQUER QUE SEJA A FORMA PELA QUAL
TENHAM SIDO CAUSADOS QUER
EMERGENTES DE CONTRATO, ACTOS
ILÍCITOS, NEGLIGÊNCIA OU OUTRA TEORIA
DE RESPONSABILIDADE OU EMERGENTES
DA UTILIZAÇÃO OU INCAPACIDADE DE
UTILIZAÇÃO DO SOFTWARE LICENCIADO,
MESMO SE A BenQ FOR AVISADA DA
POSSIBILIDADE DE TAIS DANO S. A
LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE NÃO
SE APLICARÁ SE E NA EXTENSÃO QUE
A RESPONSABILIDADE DA BenQ É
OBRIGATÓRIA À LUZ DA LEI APLICÁVEL, POR
EXEMPLO, DE ACORDO COM A LEI DE
RESPONSABILIDADE DO PRODUTO OU NO
CASO DE FALTA INTENCIONAL, FERIMENTO
PESSOAL OU MORTE.

Acordo de Licença

29

10. ASSISTÊNCIA TÉCNICA A BenQ e os seus
Licenciadores não têm qualquer obrigação de lhe
prestar assistência técnica, excepto se
separadamente acordado por escrito entre Si e a
BenQ ou o respectivo Licenciador.

A BenQ e, nos casos aplicáveis, os seus
Licenciadores do Software Licenciado serão livres
de utilizar qualquer reacção recebida da sua parte
resultante do seu acesso e utilização do Software
Licenciado para qualquer fim, incluindo (sem
limitação) o fabrico, marketing e manutenção ou
assistência de produtos ou serviços.

11. CONTROLO DE EXPORTAÇÃO.
O Software Licenciado poderá incluir dados
técnicos e software criptográfico e está sujeito a
controlos de exportação alemães, da União
Europeia e dos E.U.A. e poderá estar sujeito a
controlos de importação e exportação em outros
países. Concorda em cumprir estritamente com
todas as leis e regulamentos de importação e
exportação aplicáveis. Especificamente, concorda,
na extensão exigida pelos Regulamentos da
Administração de Exportação dos E.U.A., que não
irá revelar ou de outra forma exportar ou re­exportar o Software Licenciado ou qualquer parte
fornecido ao abrigo deste Acordo para (a) Cuba,
Irão, Iraque, Líbia, Coreia do Norte, Sudão, Síria
ou qualquer outro país (incluindo os nacion ais ou
residentes em tais países) para os quais os E.U.A.
restringiram ou proibiram a exportação de bens e
serviços.

12. LEI APLICÁV EL E FÓRUM. Este Acordo é
regido pelas leis da Alemanha. Não se aplicarão as
normas de conflitos de leis de qualquer jurisdição.
Os tribunais de Munique serão o foro competente
para qualquer disputa emergente ou relacionada
com este Acordo, desde que Você seja
comerciante.

13. DIVE RSOS. Est e Acordo represen ta todo o

Acordo entre Si e a BenQ relacionado com o
Software Licenciado e (i) substitui todas as
comunicações, propostas e representações
passadas ou actuais, orais ou escritas em relação a
este assunto; e (ii) prevalece sobre quaisquer
termos conflituantes ou adicionais de qualquer
reconhecimento ou comunicação semelhante
entre as partes durante a vigência deste Acordo.
Não obstante o anterior, alguns produtos da Ben Q
podem exigir o seu acordo para termos adicionais
através de uma licença "click-wrap" on-line, e tais
termos serão complementares a este Acordo. Se
qualquer disposição deste Acordo for considerada
inválida, todas as outras disposições
permanecerão válidas excepto se essa validade
impedir o objectivo deste Acordo, e este Acordo
será aplicado em toda a extensão permissível à luz
da lei aplicável. Nenhuma modificação a este
Acordo é vinculativa, excepto sob forma escrita e
assinada por um representante devidamente
autorizado de cada parte. Este Acordo será
vinculativo e reverterá a benefício dos herdeiros,
sucessores e titulares de direito das partes aqui
designadas. A inobservância de qualquer parte em
aplicar qualquer direito resultante da violação de
qualquer disposição deste Acordo pela outra parte
não será considerada renúncia a qualquer direito
relacionado com uma violação subsequente de tal
disposição ou qualquer outro direito de acordo
com este Acordo. Não obstante o contrário neste
Acordo, a BenQ e/ou os seus licenciadores
poderão exercer os seus direitos, incluindo mas
não limitado, ao direito de autor, marcas
comerciais ou nomes comerciais, de acordo com
os regimes de direito de cada país.

30

A31008-H3340-A12-1-7919

Símbolos do display (selecção)

á

Intensidade do sinal

Estado da carga da bateria, por

Þ

ex. 50 %

Desvio de todas as chamadas.

Ç

Sinal acústico desactivado

½

¹

Alarme definido

Ä

Bloqueio do teclado activado

GPRS activado

£

O browser está a enviar dados

²

Eventos (selecção)

A memória do cartão SIM está cheia

å

Memória MMS cheia

æ

Memória do telemóvel cheia

ç

¿

Caixa de entrada

Publicado por
BenQ Mobile GmbH & Co. OHG
Haidenauplatz 1
D-81667 Munique

© BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2006
Todos os direitos reservados. Sujeito a
disponibilidade.

Reserva-se o direito de efectuar alterações.
Fabricado por BenQ Mobile GmbH & Co. OHG
ao abrigo da licença de marca comercial da
Siemens AG

www.BenQ-Siemens.com/e71

Ref. nº: A31008-H3340-A12-1-7919

*A5B00075862237*

Símbolos de mensagens (selecção)

Não lida

m

Lida

n

Enviada

p

Notificação MMS recebida

r

MMS com conteúdo DRM



E-mail com anexo

v