Siemens E61 User Manual [it]

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Mobile Phone
User Manual

E61

1

l

f

(

)fi

(

)

f

Copyright

© 2006. BenQ Mobile GmbH & Co. OHG. All rights reserved. No part of
this publication may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a
retrieval system or translated into any language or computer language, in
any form or by any means, electronic, mechanical, magnetic, optical,
chemical, manual or otherwise, without the prior written permission of
BenQ Mobile GmbH & Co. OHG.

Disclaimer

BenQ Mobile GmbH & Co. OHG makes no warranty or representation,
either expressed or implied, with respect to the quality, accuracy or fitness
for any particular purpose of this document. The information in this
document is correct at the time of printing and subject to change without
notice.

2

i

h

(i)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Norme sulla sicurezza

Per la propria incolumità, leggere attentamente le seguenti
norme prima di usare il telefono.

Esposizione a segnali a radiofrequenza

Misurazione SAR massima
EU: GSM 900: 0,668 W/Kg; DCS1800: 0,154 W/Kg.
USA: PCS 1900: 0,366 W/Kg (testa); 0,301 W/Kg (corpo).

Questo cellulare portatile è un trasmettitore e ricevitore a bassa potenza.
Quando è acceso, riceve e trasmette anche segnali a radiofrequenza (RF).

Le agenzie europee e internazionali hanno fissato delle norme e
raccomandazioni per la protezione dell’esposizione pubblica all’energia
elettromagnetica RF.

• Commissione Internazionale per la Protezione dalle Radiazioni Non

Ionizzanti (ICNIRP) 1996

• Verband Deutscher Elektroingenieure (VDE) DIN- 0848

• Direttive della Comunità Europea, Direzione generale V in materia di

Energia Elettromagnetica a Radiofrequenza

• Ente Nazionale per la Protezione Radiologica Inglese, GS 11, 1988

• Istituto Nazionale Americano per gli Standard (ANSI) IEEE.

C95.1- 1992

• Consiglio Nazionale sulla Protezione dalle Radiazioni e sulla loro

Misura (NCRP). Rapporto 86

• Ministero della Sanità e del Benessere del Canada. Codice di sicurezza 6

Norme sulla sicurezza i

l

f

(ii)fi

(

)

fyf

f

Queste norme si basano su analisi scientifiche su ampia scala. Per
esempio, oltre 120 scienziati, ingegneri e fisici di università, agenzie della
sanità governative e aziende hanno rivisto l’ente di ricerca disponibile per
sviluppare lo standard ANSI aggiornato.

Il design di questo telefono è conforme a questi standard se usato
normalmente.

Limitazioni operative specifiche

Non sono ammessi componenti metallici negli accessori da indossare.

Funzionamento del telefono

• Posizione normale: tenere il telefono come si terrebbe qualsiasi altro

telefono.

• Per evitare una potenziale interferenza RF, non tenere il telefono vicino

al collo o sul petto per molte ore.

Batterie

• Per motivi di sicurezza quando la temperatura del telefono supera i

45 °C (113F) o è inferiore a 0 °C (32F), il caricamento delle batterie si
interrompe.

• Non esporre le batterie a temperature inferiori a -10 °C (14F) o

superiori a 45 °C (113F). Portare sempre il telefono con sé quando si
esce dal veicolo.

• Usare solo batterie originali, al fine di garantire il funzionamento

normale del telefono.

ii Norme sulla sicurezza

i

h

(iii)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Tutte le batterie possono provocare danni materiali, lesioni o ustioni se
materiali conduttori, quali gioielli, chiavi o catene a collana entrano in
contatto con i terminali esposti. Il materiale può chiudere il circuito
elettrico e diventare molto caldo. Per proteggersi da questo tipo di
scariche di corrente indesiderate, maneggiare la batteria carica con molta
cautela, in particolare quando la si infila in tasca, in borsa o in un altro
contenitore con oggetti metallici. Quando sono staccate dal telefono, le
batterie sono avvolte da una copertura protettiva; usare questa copertura
per conservare le batterie quando non si utilizzano.

Guida

Informarsi sulle norme e disposizioni sull’uso dei telefoni cellulari nella
zona in cui si guida. Attenersi sempre a tali norme. Inoltre, se si utilizza il
telefono durante la guida:

• Prestare la massima attenzione alla guida; la sicurezza alla guida è la

principale responsabilità.

• Usare il funzionamento vivavoce, come prescritto dalla legge.

• Accostare la macchina e parcheggiare prima di effettuare o rispondere a

una chiamata se le condizioni di guida lo richiedono.

Dispositivi elettronici

La maggior parte degli apparecchi elettronici moderni è schermata dai
segnali RF. Tuttavia, certi apparecchi elettronici possono non essere
schermati per i segnali RF provenienti dal cellulare.

Pacemaker

L’Associazione dei Produttori industriali in ambito sanitario raccomanda
di mantenere una distanza minima di circa quindici centimetri tra il
cellulare e il pacemaker, onde evitare il rischio di interferenza con il
pacemaker. Queste raccomandazioni sono conformi alla ricerca
indipendente e alle raccomandazioni della ricerca sulla tecnologia
wireless.

Norme sulla sicurezza iii

l

f

(i

)fi

(

)

fyf

f

Le persone dotate di pacemaker:

• Dovrebbero SEMPRE tenere il telefono a più di quindici centimetri dal

pacemaker quando il telefono è AC CESO.

• Non dovrebbero tenere il telefono nel taschino sul petto.

• Dovrebbero usare l’orecchio opposto rispetto al pacemaker, per ridurre

al minimo il rischio di interferenza.

Se si ha motivo di sospettare che stia avvenendo un’interferenza,

SPEGNERE immediatamente il telefono.

Apparecchi acustici

Alcuni cellulari digitali possono interferire con alcuni apparecchi acustici.
In caso di tale interferenza si può voler consultare la casa produttrice del
proprio apparecchio acustico, per valutare eventuali alternative.

Altri dispositivi medici

Se si usano altri dispositivi medici personali, consultare la casa produttrice
del dispositivo per stabilire se sono adeguatamente schermati dall’energia
RF esterna. Il proprio medico può essere utile per ottenere tali
informazioni.
SPEGNERE il telefono in strutture sanitarie, quando le norme affisse in
queste aree lo prescrivono. Gli ospedali o le strutture sanitarie possono
usare apparecchi sensibili all’energia a radiofrequenza esterna.

Veicoli

I segnali a radiofrequenza possono influire su sistemi elettronici installati
in maniera errata o schermati in modo inadeguato nei motoveicoli.
Verificare con la casa produttrice o il concessionario per quanto riguarda
il proprio veicolo. Si dovrebbe anche consultare la casa produttrice di
qualsiasi apparecchio che è stato installato nel veicolo.

Strutture con cartelli esposti

SPEGNERE il telefono in qualsiasi struttura in cui i cartelli esposti lo

richiedono.

iv Norme sulla sicurezza

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Aerei

Le norme FCC proibiscono l’uso del telefono durante il volo. SPEGNERE
il telefono prima di imbarcarsi su un aereo.

Zone esplosive

Per evitare interferenze con operazioni esplosive, SPEGNERE il telefono
quando ci si trova in un’“area esplosiva” o in area in cui è esposto il
cartello “SPEGNERE RADIO RICETRASMITTENTI”. Attenersi a tutti i
cartelli ed istruzioni.

Atmosfere potenzialmente esplosive

SPEGNERE il telefono e non estrarre la batteria quando ci si trova in

un’area con un’atmosfera potenzialmente esplosiva e attenersi a tutti i
cartelli ed istruzioni. Le scintille provenienti dalla batterie, in queste aree
potrebbero causare un’esplosione o un incendio, provocando lesioni
fisiche o addirittura il decesso.

Le aree con un’atmosfera potenzialmente esplosiva, sono spesso, ma non
sempre, chiaramente contrassegnate. Comprendono aree di rifornimento
carburante, come benzinai; ponti inferiori sulle imbarcazioni; strutture di
trasferimento o conservazione di combustibili o sostanze chimiche;
veicoli che usano gas di petrolio liquefatto (come propano o butano); aree
in cui l’aria contiene sostanze chimiche o particelle, quali granelli, polvere
o polveri di metallo; e qualsiasi altra area in cui di norma si viene avvisati
di spegnere il motore dell’auto.

Per veicoli equipaggiati con airbag

L’airbag si gonfia con enorme potenza. NON disporre oggetti, inclusi
apparecchi wireless sia installati che portatili nella zona soprastante
l’airbag o nella zona di spiegamento dell’airbag. Se l’apparecchio wireless
nel veicolo è installato in modo errato e l’airbag si gonfia, possono
risultare lesioni gravi.

Norme sulla sicurezza v

l

f

(

i)fi

(

)

fyf

f

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme
FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due con­dizioni:

1. questo dispositivo non può causare interferenza dannosa, e

2. questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta,
compresa l’interferenza che può causare un funzionamento
indesiderato.

Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte
responsabile all’osservanza possono rendere nulla l’autorità dell’utente
a utilizzare l’apparecchio in questione.

Questo telefono è stato testato per il funzionamento dell’apparecchio
indossato e soddisfa le linee guide sull’esposizione a radiofrequenza FCC
per l’uso con un accessorio che non contiene alcun metallo e con il
telefono ad un minimo di 1,5 cm dal corpo. L’uso di altre migliorie può
non garantire l’osservanza delle linee guida sull’esposizione RF FCC. Se
non si usa un accessorio da indossare e non si tiene il telefono in
prossimità dell’orecchio, posizionare l’apparecchio ad un minimo di
1,5 cm dal corpo quando il telefono è acceso.

vi Norme sulla sicurezza

i

h

(

ii)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Dichiarazione di conformità alle direttive dell’Unione
Europea

Con la presente, BenQ Corporation, dichiara che l’E61 è conforme ai
requisiti essenziali e alle altre disposizioni corrispondenti della direttiva
come indicato di seguito:

Direttiva R&TTE (1999/5/CE), direttiva sulla
compatibilità. elettromagnetica (89/336/CEE), direttiva sulla bassa
tensione (73/23/CEE).

Inoltre, è conforme agli standard:

EN 301511
TS51.010-1
EN 50360/361
EN 60950-1
EN 301489-1e -7
EN55022
EN55024
EN50332-1

L'utilizzo di auricolari e cuffie ad alto volume può
comportare danni permanenti all'udito. L'ascolto
prolungato di musica ad alto volume potrebbe diventare
un'abitudine ma può danneggiare l'udito. Impostare il
volume su un livello di sicurezza. Se si avverte un fischio alle
orecchie, ridurre il volume o smettere di utilizzare
l'apparecchio.

Norme sulla sicurezza vii

l

f

(

iii)fi

(

)

fyf

f

Ai sensi dell’art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n.
151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e
2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche,
nonché allo smaltimento dei rifiuti”

Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della
propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli
altri rifiuti.

L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta
a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei
rifiuti elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarla al
rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno
auno.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce
ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente
comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative di
cui la D.Lgs. n° 22/1997 (articolo 50 e seguenti del D.Lgs.
n° 22/1997).

viii Norme sulla sicurezza

i

h

(i

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Indice

Norme sulla sicurezza .........................................................i

1. Preparazione del telefono all’uso ..................................1

Inserimento di una scheda SIM ..............................................1

Installazione della batteria.......................................................2

Installazione del coperchio posteriore.................................... 2

Caricamento del telefono ........................................................3

Accensione del telefono...........................................................3

La scheda miniSD ....................................................................4

2. Presentazione del telefono .............................................6

Panoramica del telefono..........................................................6

Schermata in stand-by ............................................................8

Utilizzo dei tasti in stand-by .................................................10

Spostamento nei menù..........................................................12

3. Utilizzo del telefono .....................................................14

Funzioni di chiamata.............................................................14

Effettuare una chiamata ............................................................14

Terminare una chiamata...........................................................14

Rispondere ad una chiamata.....................................................14

Rifiutare una chiamata in arrivo...............................................14

Regolare il volume .....................................................................14

Esecuzione di una chiamata internazionale .............................15

Esecuzione di una chiamata di emergenza...............................15

Composizione di un numero interno.......................................15

Selezione rapida .........................................................................15

Indice ix

l

f

(

)fi

(

)

T

f

Ascolto di messaggi vocali.........................................................16

Operazioni durante una chiamata............................................16

Rubrica ...................................................................................20

Aggiunta di contatti alla Rubrica..............................................20

Ricerca contatti nella Rubrica...................................................22

Ultime chiamate perse, selezionate e ricevute...................... 23

Uso del profilo silenzioso ......................................................24

Fotocamera.............................................................................25

Scattare fotografie......................................................................25

Regolazione delle impostazioni in modalità fotocamera ........26

Icone in modalità Fotocamera..................................................27

Gestione delle fotografie............................................................29

Lettore MP3 ...........................................................................31

Riproduzione di musica ............................................................31

Caricamento della musica sul telefono.....................................34

Tasti di scelta rapida ..............................................................35

Impostazione dei tasti di scelta rapida......................................35

Uso dei tasti di scelta rapida......................................................36

Messaggi .................................................................................36

SMS.............................................................................................36

MMS...........................................................................................39

Messaggio vocale........................................................................44

CB...............................................................................................44

Stato memoria............................................................................45

Metodi di inserimento...........................................................45

Modifica del metodo di inserimento........................................45

Alternanza tra lettere maiuscole e minuscole ..........................45

x Indice

i

h

(

i)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Inserimento testo multipressione.............................................46

Inserimento testo con T9 ..........................................................47

Inserimento numerico...............................................................48

Inserimento di simboli..............................................................48

4. Menù..............................................................................49

Rubrica ...................................................................................49

Trova ..........................................................................................49

Aggiungi .....................................................................................49

Modifica .....................................................................................49

Copia ..........................................................................................49

Elimina .......................................................................................50

Gruppo chiamanti .....................................................................50

Privacy Manager ........................................................................50

Biglietto da visita........................................................................50

Mio Nr........................................................................................51

Stato memoria............................................................................51

Messaggi .................................................................................51

Chiamate ................................................................................ 51

Chiamate senza risposta............................................................51

Chiamate ricevute......................................................................51

Chiamate effettuate ...................................................................51

Cancella tutto.............................................................................52

Durata ........................................................................................52

Costo chiamata ..........................................................................52

Giochi .....................................................................................53

Intrattenimento .....................................................................53

Fotocamera ................................................................................53

Indice xi

l

f

(

ii)fi

(

)

T

f

MP3 Player.................................................................................53

Media Center .........................................................................54

Immagini....................................................................................54

Musica ........................................................................................55

Altro............................................................................................56

Formatta miniSD.......................................................................56

Stato memoria............................................................................56

Strumenti ...............................................................................56

Sveglia.........................................................................................56

Orologi mondiali .......................................................................57

Calendario..................................................................................58

Elenco Attività............................................................................58

Nota............................................................................................59

Tasti scelta rapida ......................................................................59

Calcolatrice ................................................................................59

Convertitore valuta....................................................................59

Cronometro ...............................................................................60

Conto alla rovescia ....................................................................60

Conn. USB .................................................................................60

Servizi .....................................................................................62

Servizio WAP .............................................................................63

Imp. NAP ...................................................................................65

Nr. servizio.................................................................................65

menù STK ..................................................................................65

Impostazioni ..........................................................................65

Data e ora ...................................................................................65

Auto On/Off...............................................................................66

xii Indice

i

h

(

iii)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Profili..........................................................................................66

Display........................................................................................68

Audio..........................................................................................68

Assegnaz. tasti ............................................................................69

Impostazioni ch. ........................................................................70

Rete.............................................................................................74

Protezione ..................................................................................75

Modo risp. energetico................................................................77

Lingua.........................................................................................77

Modo immissione......................................................................77

Modalità Volo............................................................................77

Ripristina....................................................................................77

5. Cura e manutenzione ...................................................78

6. Risoluzione dei problemi.............................................79

7. Servizio Clienti .............................................................83

Indice xiii

l

f

(i)fi

(

)

T

f

xiv Indice

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Preparazione del telefono all’uso

Inserimento di una scheda SIM

Far scorrere l’intera scheda SIM nell’alloggiamento con un'angolazione di
10 gradi, nella direzione della freccia mostrata sullo scomparto, con i
contatti in metallo della scheda SIM rivolti verso il basso e l’angolo
smussato rivolto in basso a destra, come illustrato.

•

La scheda SIM può danneggiarsi facilmente in caso vengano
scalfiti i contatti in metallo. Prestare quindi particolare attenzione
quando si tiene in mano o si inserisce la scheda.

• Non tentare di estrarre la scheda SIM prima di aver rimosso la

batteria per evitare di danneggiare la scheda SIM.

Preparazione del telefono all’uso 1

l

f

(

)fi

(

)

f

Installazione della batteria

1. Inserire la batteria sul retro del telefono, con i relativi contatti rivolti
verso il basso e la linguetta sul bordo superiore allineata alle cavità dello
scomparto batteria.

2. Premere la batteria contro la parte superiore dello scomparto e
spingerla verso il basso per innestarla nello scomparto.

Non rimuovere la batteria quando il telefono è acceso, in quanto ciò
potrebbe provocare la perdita di impostazioni o dati personali salvati
sulla scheda SIM o sulla memoria del telefono.

Installazione del coperchio posteriore

Appoggiare il coperchio posteriore sul retro del telefono e farlo scorrere in
avanti fino a farlo innestare con uno scatto.

2 Preparazione del telefono all’uso

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Caricamento del telefono

1. Inserire completamente il connettore del caricabatteria nella presa
predisposta nella parte inferiore del telefono. Accertarsi che il
connettore sia inserito in modo appropriato nella direzione corretta.

2. Inserire il caricabatteria in una presa di corrente.

Non estrarre la batteria mentre il telefono è in carica.

3. Una volta che il telefono è completamente carico, staccare il
caricabatteria dalla presa di corrente e dal telefono.

Attenzione:

• Una ricarica completa della batteria richiede circa 4 ore.

• Quando la batteria è quasi scarica il telefono emette un avviso acustico.

• Quando la batteria è scarica, il caricamento potrebbe non iniziare appena

si inserisce il connettore. Attendere da 10 a 15 minuti prima che il
telefono inizi a caricarsi.

Accensione del telefono

1. Premere a lungo per accendere o spegnere il telefono. Il telefono
visualizzerà l’animazione iniziale.

Per impostare un messaggio di benvenuto, andare in: Impostazioni
> Display > Messaggio iniziale. Per maggiori dettagli, vedere a
pagina 68.

In questa guida per l’utente, "premere a lungo" significa premere un
tasto per circa due secondi. "Premere" significa premere un tasto e
rilasciarlo immediatamente.

Preparazione del telefono all’uso 3

l

f

(

)fi

(

)

f

2. Digitare il codice PIN e premere per confermare.

Il PIN (codice di identificazione personale) è la password fornita dal
proprio Operatore di Rete. Questa password è necessaria per usare
la scheda SIM.

Se il codice PIN viene digitato per tre volte di seguito erroneamente,
la scheda SIM verrà bloccata. A questo punto è necessario inserire il
codice PUK (codice di sblocco personale) per sbloccare la scheda
SIM. Contattare il proprio Operatore di Rete per ricevere il codice
PUK.

Per attivare/disattivare l'autenticazione mediante PIN, andare in
Impostazioni > Protezione > Codice PIN > Codice PIN1
> Imp. Stato. Vedere pagina 76.

3. Appena il codice PIN digitato sarà stato accettato, il telefono cercherà
automaticamente la rete designata. Questo processo di ricerca potrebbe
durare alcuni secondi.

4. A questo punto sarà visualizzata la schermata in stand-by, nonché
l’intensità di ricezione della rete e il nome dell’Operatore di Rete. Ora è
possibile usare il telefono.

Se il telefono non è in grado di rilevare la rete designata o si collega
ad una rete per cui non si possiede l’autorizzazione all’uso,
l’indicatore dell’intensità del segnale non visualizzerà nessuna barra.
In questo caso si potranno effettuare solo chiamate d’emergenza.

La scheda miniSD

Nel telefono è previsto un alloggiamento miniSD destinato
specificatamente all'uso della scheda miniSD, una scheda di memoria
flash rimovibile che serve ad aggiungere maggiore capacità di memoria al
telefono.

4 Preparazione del telefono all’uso

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

La scheda miniSD permette di salvare dati multimediali, comprese
immagini, fotografie, file audio MP3 e suonerie.

Installazione della scheda miniSD

1. Estrarre il coperchio posteriore e la batteria.

2. Inserire la scheda miniSD nell’alloggiamento. Accertarsi che i contatti
in metallo della scheda siano rivolti verso il basso.

3. Ricollocare la batteria e il coperchio posteriore nella parte posteriore
del telefono.

Attenzione:

• questo simbolo viene visualizzato nella barra di stato quando viene

caricata la scheda miniSD.

• Il telefono non supporta schede miniSD informato FAT3 2 oppure NTFS.

Rimozione della scheda miniSD

1. Estrarre il coperchio posteriore e la batteria.

2. Premere la scheda miniSD per sganciarla.

Preparazione del telefono all’uso 5

l

f

(

)fi

(

)

f

Presentazione del telefono

Panoramica del telefono

Vista frontale

Auri colare

Display

Tas t o fu n zi o n e
sinistro

Tas t o di
trasmissione/
risposta

Ta st i d i
spostamento

6 Presentazione del telefono

Tast o O K
Tasto fun z i o n e

destro

Tasto di accensione/
spegnimento

Tast i a lfanumerici

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Vista laterale

Fotocamera

Connettore cuffia
vivavoce/cavo dati

Foro per cinturino

Vista superiore (unità di comando MP3)

Precedente/
Riavvolgimento

Pulsanti volume

Successivo/
Ava nza men to

Tasto r iproduz ion e/Pa us a

Presentazione del telefono 7

Microfono

Presa per
caricabatteria

l

f

(

)fi

(

)

f

Schermata in stand-by

Barra di stato

Nome dell’Operatore
di Rete

Premere per accedere
alla funzione indicata.

• Per impostare lo sfondo del display, andare in Impostazioni

> Display > Sfondo. In alternativa, andare in Media Center
> Immagini. Vedere pagina 54 e pagina 68.

• Per impostare il tema del display, andare in Impostazioni

> Display > Tem a. Vedere pagina 68.

• Per impostare l’ora e la data attuali, nonché il formato di

visualizzazione, andare in Impostazioni > Data e ora. Vedere
pagina 65.

• Per digitare un testo (per esempio il nome utente) da visualizzare

sullo schermo in stand-by, andare in Impostazioni > Display
> Logo Personale.

8 Presentazione del telefono

Premere per
accedere al menù
principale.

Premere per
accedere alla funzione
indicata.

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Icone nella barra di stato

Icona Funzione Descrizione

Intensità del

segnale di

ricezione

Stato della

batteria

GPRS in uso Il servizio GPRS è stato attivato.

Messaggio Si hanno messaggi SMS nuovi o non letti.

Messaggio

MMS

Messaggio

WAP

Messaggio

vocale

Sveglia La sveglia è attiva.

Intensità del segnale di ricezione della rete.
Più barre sono indicate, più è forte il
segnale.

Livello attuale di potenza della batteria. Più
barre sono indicate, più potenza rimane.

Si hanno messaggi MMS nuovi o non letti.

Si hanno messaggi WAP nuovi o non letti.

Si hanno nuovi messaggi vocali (questa
icona compare solo se la funzione è
supportata dal proprio Operatore di Rete).

Blocco della

tastiera

Linea1 o Linea2

/

in uso

Normale Il profilo è Normale.

Riunione Il profilo è Riunione.

Silenzioso Il profilo è Silenzioso.

Il blocco della tastiera è attivo.

Mostra la linea attualmente in uso. In
funzione del Paese/versione

Presentazione del telefono 9

l

f

(

)fi

(

)

f

Icona Funzione Descrizione

All'aperto Il profilo è All'aperto.

Personale Il profilo è Personale.

Modalità Volo Il profilo è Modalità Volo.

Cuffia Una cuffia è innestata nel telefono.

Trasferimento Il trasferimento di chiamata è attivato.

/

Roaming

Scheda miniSD È caricata la scheda miniSD.

Il roaming è attivato (non nella rete
normale).

Utilizzo dei tasti in stand-by

Tas to Comandi e funzioni

Tasto di accensione/spegnimento

• Premere a lungo per accendere o spegnere il telefono.

• Premere questo tasto per concludere una chiamata,

rifiutare una chiamata in arrivo, o annullare la selezione
di una chiamata.

Tasto di trasmissione/risposta

• Premere per trasmettere o rispondere a una chiamata.

• Premere per accedere alla lista delle chiamate.

Tasto funzione sinistro

Premere per eseguire la funzione indicata sul display.

10 Presentazione del telefono

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Tas to Comandi e funzioni

Tasto funzione destro

• Premere per eseguire la funzione indicata sul display.

• Premere a lungo per attivare o disattivare il profilo

silenziatore.

Tasto OK

Premere per aprire il menù principale.

Tasti di spostamento

Premere i tasti di spostamento per eseguire le funzioni
indicate. Per assegnare una funzione ad un tasto, andare
in Impostazioni > Assegnaz. tasti. Vedere pagina 69.

Tasto asterisco

• Premere per digitare un asterisco " * ".

• Per effettuare una chiamata internazionale, premere a

lungo questo tasto fino a quando il display mostra "+",
quindi inserire il prefisso del paese del destinatario, il
prefisso locale e il numero di telefono.

Tasto messaggi vocali

Premere a lungo per comporre il numero del messaggio
vocale.

Tasto #

• Premere per inserire "#".

• Per gli interni: dopo aver inserito un numero di telefono,

premere a lungo per digitare una "P" e poi inserire il
numero dell’interno.

• Premere a lungo per attivare il blocco dei tasti.

Presentazione del telefono 11

l

f

(

)fi

(

)

f

Tas to Comandi e funzioni

Tasti alfanumerici

• Premere per inserire le cifre.

~

• Tasto di accesso diretto: premere a lungo un tasto per

accedere immediatamente alla funzione, o per
comporre il numero che rappresenta. Vedere
pagina 35, "Tasti di scelta rapida".

• Premere per regolare il volume.

• Premere a lungo (-) per disattivare il microfono per una

chiamata in arrivo.

• Premere a lungo (+) per respingere una chiamata in

arrivo.

• Premere a lungo per aprire il lettore MP3.

• Premere per attivare o bloccare la riproduzione

dell’MP3. Vedere pagina 32, "Utilizzo dell’unità di
comando MP3".

Premere per riavvolgere/avanzare o passare al brano
precedente/successivo nel lettore MP3. Vedere
pagina 32, "Utilizzo dell’unità di comando MP3".

Spostamento nei menù

1. In stand-by, premere per visualizzare il menù principale.

2. Usare per spostarsi verso l’alto, il basso, a destra o a sinistra nel
menù, per esempio, scorrere fino a Impostazioni e premere per
entrare nel menù.

12 Presentazione del telefono

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

3. Usare per scorrere un sottomenù, per esempio Profili e
premere per entrare nella voce del sottomenù.

Per accedere ad una voce di menù si può anche premere il numero di
menù corrispondente. Nell’esempio sopra, premere per
accedere a Profili.

Presentazione del telefono 13

l

f

(

)fi

(

)

f

Utilizzo del telefono

Funzioni di chiamata

Effettuare una chiamata

In stand-by, digitare il numero di telefono. Premere per selezionare
la chiamata.

Terminare una chiamata

Per terminare una chiamata, premere . Il display visualizzerà la
durata complessiva della chiamata e poi tornerà in stand-by.

Rispondere ad una chiamata

Per rispondere ad una chiamata, premere .

Se si desidera premere un tasto qualsiasi per rispondere ad una
chiamata, andare in Impostazioni > Impostazioni ch.
> Modo risposta > Qualsiasi tasto.

Rifiutare una chiamata in arrivo

Per respingere una chiamata in arrivo, premere .

Regolare il volume

Durante una chiamata se si desidera regolare il volume di conversazione, è
possibile premere i pulsanti volume sul lato superiore del telefono.

Attenzione:

• Quando c’è una chiamata in arrivo, è possibile disattivare la suoneria

premendo a lungo il pulsante del volume (-) nella parte superiore del
telefono.

• La regolazione del volume di conversazione funziona solo durante una

chiamata.

14 Utilizzo del telefono

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Esecuzione di una chiamata internazionale

1. Digitare il prefisso per le chiamate internazionali in uscita oppure
premere a lungo fino a quando sul display compare "+".

2. Digitare il prefisso del paese, il prefisso locale e il numero di telefono
del destinatario. Effettuare la chiamata premendo .

Esecuzione di una chiamata di emergenza

Per chiamare i servizi di emergenza, digitare il 112 (il numero di
emergenza internazionale) e premere per effettuare la chiamata. È
possibile effettuare una chiamata d’emergenza anche se il telefono è
bloccato o non è possibile accedere alla rete, oppure se la scheda SIM non
è inserita, a condizione che ci si trovi entro l’ambito di una rete del tipo
supportato dal telefono.

Non è consentito effettuare nessuna chiamata se la tastiera è
bloccata.

Composizione di un numero interno

Dopo aver digitato un numero di telefono, premere a lungo fino a
quando compare una "P" sul display. A questo punto, è possibile digitare il
numero d’interno desiderato e premere per comporlo.

Selezione rapida

Per usare la composizione rapida, è necessario assegnare un tasto
numerico come accesso diretto ad un particolare numero di telefono.
Per informazioni su come impostare un accesso diretto, vedere
pagina 59, "Tasti scelta rapida".

Dopo aver assegnato un tasto numerico che funge da tasto di accesso
rapido per un particolare numero di telefono, per comporre il numero di
telefono corrispondente premere a lungo questo tasto quando il telefono è
in stand-by.

Utilizzo del telefono 15

l

f

(

)fi

(

)

f

Ascolto di messaggi vocali

Premere a lungo per comporre il numero di telefono del messaggio
vocale e ascoltare i messaggi.

Attenzione:

• Se l’Operatore di Rete supporta questa funzione, quando si ricevono

nuovi messaggi vocali sul display compare l’icona del messaggio vocale.

• Se il numero per i messaggi vocali non fosse salvato in memoria, non si

potrà accedere al messaggio vocale premendo a lungo . In questo
caso sarà necessario impostare manualmente il numero andando in
Messaggi > Msg vocale > Imposta Nr.

Operazioni durante una chiamata

Le seguenti opzioni contrassegnate con un asterisco (*) dipendono
dal supporto della rete e possono richiedere una registrazione.

Altoparlante

Premere (Altop.) per attivare l'altoparlante. Per disattivare
l'altoparlante, premere (Te l . ).

Messa in attesa di una chiamata*

• Quando è attiva una sola chiamata:

a. Premere (Attesa ) per mettere la chiamata in attesa.
b. Premere per concludere questa chiamata.

• Quando è in attesa una sola chiamata:

a. Premere (Ripr.) per riprendere la chiamata.
b. Premere per concludere questa chiamata.

16 Utilizzo del telefono

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

• Quando c’è una chiamata attiva e una in attesa.

a. Premere (Scamb.) per recuperare la chiamata in

attesa e mettere in attesa la chiamata attiva.

b. Premere per mostrare un elenco di chiamate che è

possibile concludere.

Esecuzione di una seconda chiamata*

Digitare un numero di telefono o selezionarne uno dal registro dei
numeri o delle chiamate e premere per comporlo. La chiamata
attualmente attiva sarà messa automaticamente in attesa.

Chiamata in attesa*

All'arrivo di una nuova chiamata mentre si è al telefono,
l’apparecchio avvertirà con un tono di chiamata in attesa. Se si
desidera

• Rispondere alla chiamata in attesa: premere . La chiamata

attualmente attiva sarà messa automaticamente in attesa. Tuttavia,
se ci fosse già un’altra chiamata in attesa, comparirà un elenco che
permetterà di selezionare una chiamata da concludere per poi
rispondere alla chiamata in attesa.

• Rifiutare la nuova chiamata: premere oppure

(Fine). Premendo (Fine) si rifiuterà
immediatamente la chiamata in attesa; premendo si aprirà
un elenco che permetterà di scegliere una chiamata da terminare.

Menù chiamate

Premendo durante una chiamata, si aprirà un menù chiamate
con numerose funzioni disponibili durante una chiamata.

Utilizzo del telefono 17

l

f

(

)fi

(

)

f

Le voci contrassegnate da un asterisco (*) dipendono dal
supporto di rete e possono richiedere una registrazione.

Altoparlante/Usa telefono

Alternare tra l'uso dell'altoparlante e del telefono.

Rubr ica

Permette di cercare un numero nella Rubrica.

Chiamate

Permette di visualizzare le chiamate perse, ricevute ed effettuate.

Conferenza*

Le chiamate in conferenza permettono di conversare con più di
un interlocutore alla volta.

In attesa/Riprendi/Scambia*

Alterna lo stato della chiamata.

Parteci pa/Pr ivato

Aggiunge un interlocutore che è in attesa alla chiamata
attuale in conferenza, oppure isola un singolo interlocutore
in una chiamata in conferenza e mette tutti gli altri
interlocutori in attesa.

Tr as f er i s c i

Permette a due interlocutori di collegarsi, terminando la
propria chiamata (una delle due parti può essere coinvolta in
una chiamata attiva mentre l’altra è in attesa o viene
composta), in modo da consentire agli altri due interlocutori
di avere la propria conversazione.

18 Utilizzo del telefono

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Invia toni DTMF

Quando il telefono è collegato ad altri dispositivi o servizi, è
possibile inviare stringhe DTMF (Dual Tone Multi-Frequency).
Le stringhe DTMF sono toni del tastierino che possono essere
inviati mediante il microfono mentre si compone un altro
numero. Il telefono emetterà i toni al fine di comunicare con
segreterie, cercapersone, servizi telefonici computerizzati e così
via.

Digitare il numero e poi premere per inviare la stringa
DTMF.

Chiudi chiamata

Chiudi tutte

Conclude tutte le chiamate, sia quelle attive che in attesa.

Chiudi ch. attiva

Conclude solo la chiamata attiva.

Chiudi chiamata in attesa

Conclude solo una chiamata o le chiamate in attesa.

Chiudi una

Conclude solo una chiamata per il numero o il contatto.

Anonimo

Conclude una chiamata anonima.

In attesa/Riprendi/Scambia

Alterna lo stato della chiamata.

MicOFF/MicON

Attiva/annulla la modalità silenziatore.

Utilizzo del telefono 19

l

f

(

)fi

(

)

f

SMS

Permette di leggere o scrivere un messaggio SMS durante una
chiamata. Per dettagli, vedere pagina 36, "SMS".

Calcolatrice

Permette di usare la calcolatrice. Per dettagli, vedere pagina 59,
"Calcolatrice".

Rubrica

Aggiunta di contatti alla Rubrica

La capacità di una rubrica sulla scheda SIM dipende dal tipo di
scheda SIM fornita dal proprio Operatore di Rete.

1. In stand-by, digitare il numero di telefono che si vuole salvare, quindi
premere (Salva).

2. Selezionare la memoria in cui archiviare il contatto. Selezionare da Agg.
in SIM o Agg. in tel..

3. Scorrere il campo dei dati che si desidera modificare e poi
premere per digitare i dati.

4. Premere per ritornare al campo dei dati della rubrica dopo aver
compilato la voce.

5. Premere (Opz.) per eseguire le seguenti azioni.

• Salva: salva le voci inserite.

• Cambia tipo: cambia la categoria del numero di telefono (per

esempio, da Cellulare a Tel . c as a). Questa opzione è disponibile
solo nel campo dati del numero di telefono.

• Nuovo camp o: aggiunge altri campi dati per un contatto.

• Elimina campo: rimuove il campo dati selezionato.

6. Dopo aver completato le modifiche, premere (Opz.) e
selezionare Salva per salvare i dettagli del contatto.

20 Utilizzo del telefono

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Voci della rubrica sulla memoria della scheda SIM

Nome Il nome del contatto.

Numero Il numero di telefono del contatto.

Usato per selezionare un gruppo chiamante
per il contatto.

Gruppo chiamanti

Per definire ciascun gruppo chiamante,
andare in Rubrica > Gruppo chiamanti.
Vedere pagina 50.

Voci della rubrica sulla memoria del telefono

Nome Il nome del contatto.

Cellulare

Tel. casa Il numero del telefono di casa del contatto.

Email L’indirizzo e-mail del contatto.

Gruppo chiamanti

Il numero di telefono del cellulare del
contatto.

Usato per selezionare un gruppo chiamante
per il contatto.

Per definire ciascun gruppo chiamante,
andare in Rubrica > Gruppo chiamanti.
Vedere pagina 50.

Voci della rubrica aggiuntive sulla memoria del telefono

Cellulare

Tel. casa Il numero del telefono di casa del contatto.

Tel. ufficio Il numero di telefono dell’ufficio del contatto.

Altro Nr. Altro numero di telefono per il contatto.

Indirizzo casa L’indirizzo di casa del contatto.

Il numero di telefono del cellulare del
contatto.

Utilizzo del telefono 21

l

f

(

)fi

(

)

f

Indirizzo ufficio L’indirizzo dell’ufficio del contatto.

Azienda Il nome dell’azienda del contatto.

Ufficio Il nome dell’ufficio del contatto.

Mansione La mansione del contatto.

Note Usata per modificare le note per il contatto.

Giorno speciale

ID suoneria

ID immagine

Usata per immettere una data speciale legata
al contatto.

Usata per impostare una suoneria per il
contatto. All'arrivo di una chiamata dal
contatto, il telefono emetterà questa
suoneria.

La suoneria impostata in questo
campo sostituirà quella associata al
gruppo chiamante del contatto, se
presente.

Usata per impostare l’immagine che
comparirà sul display in presenza di una
chiamata in arrivo dal contatto.

L’immagine impostata in questo campo

sostituirà l’immagine associata al
gruppo chiamante del contatto, se
presente.

Ricerca contatti nella Rubrica

In stand-by, premere (Rubr.) per visualizzare i contatti salvati
nella Rubrica.

• Premere il tasto alfanumerico che corrisponde alla prima lettera del
nome che si desidera trovare per un numero di volte corrispondente.

22 Utilizzo del telefono

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

• Se necessario, scorrere alla voce che si desidera.

Si può anche andare in Rubrica > Trov a, e poi inserire il nome intero
o la prima lettera del nome per individuare un contatto.

comparirà in cima allo schermo se il contatto è stato salvato
nella scheda SIM; comparirà se il contatto è salvato nella
memoria del telefono.

Quando è stata trovata la voce desiderata è possibile

• Premere per visualizzare i dettagli del contatto.

• Premere per comporre il numero. Se alla voce fossero associati

diversi numeri di telefono, si verrà invitati a selezionare un numero.

• Premere (Opz.) per le funzioni Aggiungi, Modifica, Copia in

SIM/Copia in tel, Invia vCard, oppure Elimina per un contatto.

Ultime chiamate perse, selezionate e ricevute

Ci sono due modi per visualizzare le ultime chiamate perse, selezionate e
ricevute sul telefono.

• Se sono state perse alcune chiamate, il display mostrerà un messaggio

di chiamata persa insieme al numero delle chiamate perse.
Premere per visualizzare il numero della chiamata persa.

• In stand-by, premere per visualizzare l’elenco delle chiamate più

recenti perse, selezionate e ricevute.

L'icona sarà visualizzata accanto alle chiamate perse; sarà
visualizzata accanto alle chiamate effettuate; sarà visualizzata
accanto alle chiamate ricevute.

Scorrere fino al numero desiderato, quindi

 Premere per richiamare.

 Premere (Opz.) e selezionare la funzione desiderata.

Utilizzo del telefono 23

l

f

(

)fi

(

)

f

Uso del profilo silenzioso

In stand-by, è possibile premere a lungo per attivare il profilo
silenziatore. Una volta attivato, il telefono avvertirà in caso di chiamata in
arrivo vibrando senza suonare.

1. Quando si preme a lungo per attivare il profilo silenziatore, il
telefono vibra per un secondo. Sulla barra di stato compare l’icona .

2. Per disattivare il profilo silenziatore, premere a lungo .

Per selezionare o definire un profilo, andare in Impostazioni > Profili.
Vedere pagina 66, "Profili".

24 Utilizzo del telefono

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Fotocamera

Il telefono è corredato di una fotocamera digitale che consente di scattare
foto ed utilizzarle come immagini identificative o come sfondo. La foto
può anche essere utilizzata in un MMS.

Scattare fotografie

1. Andare in Intrattenimento > Fotocamer a per attivare la modalità
fotocamera. Viene quindi visualizzato il mirino.

Modo scatto
Scena

Il tono di scatto è
spento

Valore di esposizione

Dimensioni immagine

Numero di foto
ancora
disponibili

Memoria in uso

2. Premere (Opz.)

per aprire il menù Impostazioni. Per le

funzioni di varie impostazioni, vedere pagina 26, "Regolazione delle
impostazioni in modalità fotocamera".

Le icone sullo schermo saranno modificate in base alle impostazioni
eseguite. Per la descrizione di ciascuna icona, vedere pagina 27,
"Icone in modalità Fotocamera".

3. Quando compare il mirino, premere a destra o sinistra sul tasto di
spostamento per regolare il valore dell’esposizione. Con le
impostazioni dell'immagine regolate su 320 x 240 oppure 128 x 160,
premere i tasti di spostamento verso l'alto o verso il basso per
aumentare o ridurre lo zoom.

Utilizzo del telefono 25

Livello di zoom

l

f

(

)fi

(

)

f

4. Premere per scattare una fotografia. La fotografia sarà salvata
automaticamente nella memoria del telefono oppure sulla scheda
miniSD, in base all’impostazione eseguita. Per le opzioni di regolazione
delle impostazioni, vedere pagina 26, "Regolazione delle impostazioni
in modalità fotocamera". Per le opzioni di visualizzazione in anteprima
delle foto, vedere pagina 29, "Gestione delle fotografie".

Per cancellare la fotografia appena salvata, premere

(Elimina). Per tornare al mirino senza cancellare la

fotografia appena scattata e salvata, premere .

Regolazione delle impostazioni in modalità fotocamera

1. Premere (Opz.) per aprire il menù Impostazioni.

2. Premere verso l’alto o il basso il tasto di spostamento per scorrere fino
all’opzione desiderata e poi premere per salvare l’impostazione.
Se non si desidera regolare l’impostazione, premere (Esci) per
tornare al mirino.

Funzione di ciascuna opzione:

Nome Funzioni

Vedi foto Passa all'album fotografico

L’immagine viene scattata alcuni secondi più tardi.

Imp. autotimer

Nascondi/

Mostra icone

Impostazioni

Scegliere tra 5 o 10 secondi oppure disattivare
l’opzione.
Consente di nascondere o mostrare le icone
visualizzate nel mirino.
Permette di modificare le impostazioni della modalità
fotocamera.

3. Per visualizzare le impostazioni della modalità fotocamera, selezionare
Impostazioni. Al termine della configurazione, premere

(Salva) per salvare le impostazioni.

26 Utilizzo del telefono

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Opzioni di impostazione della modalità fotocamera

Icona Nome Funzioni

Dim. immagine

Scena

Effetto

Modo scatto

Qualità

Contrasto

Marca ora

Sound

Salva in

Permette di impostare la dimensione
dell’immagine desiderata.

Permette di caricare le impostazioni
preimpostate che si adattano meglio
all’ambiente in cui ci si trova.

Permette di applicare un tono o un colore
alla fotografia per creare un effetto artistico.

Permette di selezionare tra lo scatto singolo
e il multiscatto. Le opzioni compaiono
diverse con le varie dimensioni delle
immagini che si scelgono.

Imposta la qualità dell'immagine (rapporto di
compressione).

Permette di regolare il livello di contrasto da
+2 a -2.

Aggiunge un’indicazione dell’ora alla
fotografia.

Permette di attivare o disattivare il tono di
scatto.

Permette di cambiare la memoria predefinita
nella memoria del telefono o nella scheda
miniSD.

Icone in modalità Fotocamera

Le icone sullo schermo saranno modificate in base alle impostazioni
eseguite. Per nascondere o mostrare le icone, premere (Opz.) e
selezionare Nascondi icone/Mostra icone.

Utilizzo del telefono 27

l

f

(

)fi

(

)

f

Dimensioni immagine

Icona Modalità

640 x 480

320 x 240

128 x 160 (sfondo)

Con le dimensioni dell'immagine regolate su 640 x 480, la
modalità di scatto 9 Multiscatto non sarà disponibile.

Scena

Icona Modalità

Auto

Gruppo

Panorama

Soleggiato

Tramonto

Notte

Neve

Te st o

28 Utilizzo del telefono

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Auto timer

Icona Funzione

5 secondi

10 secondi

Modo scatto

Icona Funzione

Singolo

4 Multiscatto

9 Multiscatto

Salva in

Icona Funzione

miniSD

Memoria telefono

Gestione delle fotografie

1. Premere (Opz.) per aprire il menù Impostazioni.

2. Andare in Ved i fo t o . Viene visualizzata una lista o una serie di
miniature delle fotografie scattate, in base alla propria impostazione.

Utilizzo del telefono 29

l

f

(

)fi

(

)

f

3. Selezionare (Opz.) per visualizzare il menù Impostazioni.
Scorrere verso l’alto o verso il basso per accedere alle seguenti opzioni

Nome Opzioni

Invia Permette di inviare la fotografia tramite MMS.

Elimina Cancella la fotografia.

Imp.

Spos ta

Copia

Sequenza

Modo Browsing

Nuova cartella

Proteggi Protegge le foto dalla cancellazione.

Non protetto

Rinomina Permette di rinominare la fotografia.

Elimina tutto Cancella tutte le foto nella cartella selezionata.

Dettagli

Permette di impostare la fotografia come sfondo o ID
immagine per un contatto nuovo/esistente.

Consente di spostare la fotografia in una cartella
oppure in o da una scheda miniSD.

Consente di copiare la fotografia in una cartella oppure
in o da una scheda miniSD.

Permette di visualizzare le fotografie scattate in una
sequenza.

Permette di visualizzare le fotografie in una lista o in
una serie di miniature.

Consente di creare nuove cartelle per archiviare le
fotografie.

(Disponibile se una fotografia è protetta) Elimina la
protezione della fotografia.

Mostra i dettagli della foto, come il nome, la risoluzione
e le dimensioni.

4. Premere per selezionare l'opzione desiderata.

5. Premere per salvare l'impostazione.

6. Premere (Esci) per ritornare al mirino.

30 Utilizzo del telefono

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Lettore MP3

Il telefono presenta un lettore MP3 che permette di riprodurre la musica
preferita e portarla con sè. Per accedere al lettore MP3, andare in
Intrattenimento > MP3 Player, oppure premere a lungo il pulsante
Riproduzione/Pausa sul lato superiore del telefono.

Il lettore MP3 riproduce i file musicali salvati nella scheda miniSD.
Il lettore MP3 può riprodurre solo file audio salvati nei seguenti

formati: MP3 (MPEG1-LAYER3/MPEG2-LAYER3/OMA DRM v.1.0),
AAC/AAC+ (formato ADTS (profilo LC & HE-AAC)/OMA DRM v.1.0), e
BP3.

Riproduzione di musica

Selezionare e riprodurre un brano da Brano oppure da una play list in
Play List, saranno eseguiti tutti i brani presenti nella stessa cartella o nella

stessa play list.
Per eseguire i brani musicali si possono utilizzare i tasti di spostamento
oppure l’unità di comando MP3 sul lato superiore del telefono.

Utilizzo dei tasti di spostamento

Premere i tasti di spostamento per eseguire le funzioni indicate sullo
schermo.
In basso è illustrato come appare lo schermo del lettore MP3 durante la
riproduzione di un file musicale.

Tempo trascorso
durante la
riproduzione

Vo lu m e

Riavvolgimento/
Precedente/
Replay

Stop

Visualizzazione della
play list in
esecuzione

Riproduzione/Pausa
Ava nz ame nt o/

Successivo
Uscire d al lettore
MP3

Utilizzo del telefono 31

l

f

(

)fi

(

)

f

Utilizzo dell’unità di comando MP3

Per dettagli sui pulsanti dell’unità di comando MP3, vedere a pagina 7,
"Vista superiore (unità di comando MP3)".

Pulsante Descrizione

Volum e

Riavvolgimento/

Precedente/

Replay

Avanzamento/

Successivo

Riproduzione/

Pausa

I brani saranno riprodotti nella sequenza in cui sono stati salvati nella
play list attuale. Per riprodurre in brani in ordine casuale,
premere per andare in Impostazioni > Usa Casuale.

Premere i pulsanti per regolare il volume di
riproduzione.

• Durante la riproduzione, premere a lungo per

riavvolgere.

• Durante la riproduzione, se il tempo trascorso è

minore o uguale a 2 secondi, premere per eseguire il
brano precedente.

• Se il tempo trascorso supera i 2 secondi, premere per

eseguire nuovamente il brano attuale.

• Durante la riproduzione, premere a lungo per

avanzare.

• Premere per passare al brano successivo.

• Premere a lungo per aprire il lettore MP3.

• Premere per riprodurre il brano attuale.

• Premere per terminare la riproduzione; premere di

nuovo per riprendere la riproduzione.

• Durante la riproduzione, premere a lungo per uscire

dal lettore MP3 mentre la riproduzione continua in
secondo piano.

Creazione di una play list

1. Sullo schermo del lettore MP3, premere ( ) e selezionare
Play List per creare la propria play list.

32 Utilizzo del telefono

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

2. Premere (Opz.) per selezionare Aggiungi.

3. Assegnare un nome alla play list nella schermata Agg. Elenco e
premere per salvare.

4. Quando viene richiesto di aggiungere altri brani alla nuova play list,
premere (Sì).

5. Scorrere fino al brano che si vuole aggiungere e premere per
selezionarlo. Ripetere questa procedura per includere diversi brani nella
play list.

6. Premere (Fatto) per salvare l'impostazione.

Selezionare Tut ti per selezionare o deselezionare tutti i brani.

Visualizzazione della play list in esecuzione

Selezionando un brano e premendo per eseguirlo, la play list in
esecuzione visualizzerà tutti i brani contenuti nella stessa play list o
cartella. Per visualizzare la play list in esecuzione, premere nel
lettore MP3.

Se un file presente nella play list in esecuzione fosse stato rinominato
o rimosso e non potesse quindi essere eseguito, davanti al rispettivo
titolo sarà visualizzato un punto interrogativo. Per dettagli, vedere
pagina 82.

Impostazioni del lettore MP3

Premere per accedere alle impostazioni disponibili per il lettore
MP3.

Visualizzazione di tutti i brani

Per visualizzare tutti i brani salvati nella scheda miniSD, premere
e selezionare Brano. Premere per avviare la riproduzione.

Utilizzo del telefono 33

l

f

(

)fi

(

)

f

Modifica della play list

Selezionare Play List e premere (Opz.) per gestire le play list e i
file musicali.

Riduzione del lettore MP3

Durante la riproduzione, selezionare Riduci lettore per chiudere il lettore
MP3 mentre la riproduzione continua in secondo piano.

Ripetizione

Andare in Impostazioni > Imp. Ripetiz. per eseguire ripetutamente uno
o tutti i brani.

Riproduzione dei brani in ordine casuale

Andare in Impostazioni > Usa Casuale per eseguire i brani in ordine
casuale.

Mostra testi

Andare in Impostazioni > Mostra testi per visualizzare i testi.

Il formato dei testi supportato è ID3v2.3.

Impostazione della modalità EQ (equalizzatore)

Andare in Impostazioni > Imp. EQ per scegliere la modalità EQ preferita
che influirà sul suono durante la riproduzione.

Impostazione della modalità di visualizzazione

Andare in Impostazioni > Modo display e impostare la modalità di
visualizzazione del lettore MP3.

Caricamento della musica sul telefono

Caricare musica sul telefono è semplice usando il cavo dati fornito e una
scheda miniSD. Vedere a pagina 60, "Trasferimento di dati tra il telefono e
un computer" per dettagli.

34 Utilizzo del telefono

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Tasti di scelta rapida

Permette di assegnare 8 tasti alfanumerici come scelte rapide a funzioni
usate comunemente o numeri selezionati di frequente.

è assegnato alla selezione dei messaggi vocali e non è

possibile cambiarlo.

Impostazione dei tasti di scelta rapida

I tasti di scelta rapida permettono di impostare funzioni o numeri di
accesso rapido.

1. Scorrere la casella di selezione fino al tasto numerico che si vuole usare
come tasto di scelta rapida. È anche possibile premere il tasto
alfanumerico attuale per selezionarlo.

2. Per aggiungere una funzione, premere (Opz.) e selezionare
Agg. funzione. Per aggiungere un numero di telefono,
premere (Opz.) e selezionare Agg. telefono. Vedere il punto 3
se è selezionato Agg. funzione. Vedere il punto 4 se è selezionato
Agg. telefono.

3. Scorrere l’elenco delle scelte rapide delle funzioni per selezionare una
voce. Premere per salvare la scelta rapida assegnata.

4. Dall’elenco dei contatti, scorrere per selezionare un contatto.
Premere per salvare la scelta rapida assegnata.

5. Ripetere la procedura di cui sopra per aggiungere o modificare le scelte
rapide delle funzioni.

6. Per annullare un tasto di scelta rapida e ripristinarne la funzione
originale, scorrere fino al tasto di scelta rapida che si vuole annullare e
poi premere (Opz.). Selezionare Elimina per annullare la
scelta rapida.

Utilizzo del telefono 35

l

f

(

)fi

(

)

f

Uso dei tasti di scelta rapida

Ci sono due modi per usare i tasti di scelta rapida:

• In stand-by, premere a lungo un tasto alfanumerico per accedere alla
scelta rapida assegnata.

• Andare in Strumenti > Tasti scelta rapida. A questo punto è possibile:

a. Scorrere per spostare la casella di selezione sull’icona

corrispondente al tasto desiderato. Quindi premere per
accedere alla relativa scelta rapida assegnata.

b. Premere il tasto alfanumerico corrispondente per accedere alla

relativa scelta rapida assegnata.

Messaggi

Il telefono supporta vari servizi di scambio messaggi compresi SMS (Short
Messaging Service) e MMS (Multimedia Messaging service). Il servizio
SMS permette di inserire animazioni semplici e suonerie nei messaggi di
testo, mentre il servizio MMS permette di inviare fotografie, immagini
colorate e musica mediante il telefono. È necessario essere registrati al
servizio MMS. Contattare il proprio Operatore di Rete per dettagli.

SMS

Ricezione di un nuovo messaggio

1. Quando si riceve un nuovo messaggio, sul display compaiono
l’icona del messaggio e un messaggio di testo che mostra il
numero di messaggi ricevuti.

2. Per leggere il messaggio, premere . Per gestire il messaggio,
premere (Opz.). Per dettagli sulla gestione dei messaggi
ricevuti, vedere pagina 37, "Gestione della posta in arrivo".

36 Utilizzo del telefono

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Creazione di un nuovo messaggio

1. Per aprire la schermata di modifica dei messaggi, premere in
stand-by, oppure andare in SMS > Nuovo messaggio. Usare i tasti
alfanumerici per inserire il testo.

Per informazioni sul metodo di inserimento, vedere pagina 45,
"Metodi di inserimento".

2. Per inserire testi, immagini, melodie, vCard, o vCalendar nel
messaggio, premere (Opz.) e selezionare Inserisci.

È anche possibile definire il proprio testo. Vedere pagina 39,
"Definizione di modelli per messaggi rapidi".

3. Per allineare i testi, premere (Opz.) e selezionare
Allineamento testo.

4. Dopo aver modificato il messaggio, premere per le funzioni
dei messaggi Invia msg, Salva in Bozze, Salva in cartella privata,
oppure Scarta.

Gestione della posta in arrivo

Il telefono salva i messaggi in arrivo nella casella di posta in arrivo.
Per gestire i messaggi in arrivo, andare in SMS > Posta in arrivo.
Compare un elenco dei messaggi ricevuti. Per visualizzare un
messaggio, scorrere fino a questo e premere .
Premere (Opz.) e selezionare la funzione desiderata.

Utilizzo del telefono 37

l

f

(

)fi

(

)

f

I messaggi letti salvati sul telefono o sulla SIM saranno
contrassegnati da o . I messaggi non letti salvati sul
telefono o sulla SIM saranno contrassegnati da o .

Per decidere dove saranno salvati i nuovi messaggi, andare in
Msg > SMS > Impostazioni > Salva msg in.

Gestione della posta in uscita

I messaggi che non si è riuscito ad inviare presenti nella posta in
uscita e i messaggi ancora da inviare vengono salvati nella posta in
uscita fino alla loro consegna. Per gestire i messaggi della posta in
uscita, andare in SMS

> Posta in uscita. Per visualizzare un

messaggio, scorrere fino a questo e premere .
Premere (Opz.) e selezionare la funzione desiderata.

Gestione dei messaggi inviati

La cartella Inviati conserva i messaggi consegnati correttamente. Per
gestire i messaggi Inviati, andare in SMS > Inviati. Per visualizzare un
messaggio, scorrere fino a questo e premere .
Premere (Opz.) e selezionare la funzione desiderata.

Gestione delle bozze

La cartella Bozze contiene i messaggi che si sceglie di salvare. Per
gestire le bozze, andare in SMS > Bozze. Per modificare un
messaggio, scorrere fino a questo e premere .

Gestione della cartella privata

Andare in SMS > Cartella privata. Per entrare nella cartella privata è
necessario il codice telefono.

38 Utilizzo del telefono

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Definizione di modelli per messaggi rapidi

La cartella Modelli contiene un elenco di testi preimpostati. Per creare
un testo personalizzato, andare in SMS > Model li, premere
(Opz.) e selezionare Aggiungi per eseguire la modifica. Per salvarlo
premere .

Cancellazione di messaggi

Per cancellare i messaggi, andare in SMS > Cancella. È possibile
scegliere di eliminare il messaggio in base alla categoria.

Impostazioni

Il telefono è già impostato per inviare o ricevere messaggi. Contattare
il proprio Operatore di Rete per dettagli.

MMS

Per usare il servizio MMS, è necessario registrarsi sia al servizio GPRS che
MMS fornito dal proprio Operatore. Contattare l’Operatore di Rete per
dettagli sulle impostazioni MMS.

Download di nuovi messaggi

Attivando MMS > Impostazioni > Download rinviato, l'Operatore
invierà una notifica del nuovo messaggio e l'apparecchio non
scaricherà il messaggio. Premere se si desidera scaricare il
messaggio.

Utilizzo del telefono 39

l

f

(

)fi

(

)

f

Lettura di un messaggio

Una volta scaricato correttamente il messaggio MMS, sullo schermo
sarà visualizzato un messaggio di testo con il nome o l'indirizzo del
mittente, premere per iniziare a riprodurre il messaggio MMS
pagina per pagina. Premere (Ferma ) per arrestare la
riproduzione. Premere (Opz.) e selezionare la funzione
desiderata.

Creazione di un nuovo messaggio

1. Per scrivere e inviare un nuovo messaggio MMS, andare in MMS
> Nuovo messaggio. Per modificare il contenuto di un messaggio,
scorrere fino a Contenuto: e premere .
Premendo (Opz.), si possono eseguire i seguenti compiti:

• Inserisci: permette di inserire fotografie, immagini, melodie, testi,
vCard, vCalendar o pagine nuove.

• Anteprima: riproduce tutte le pagine nel messaggio in sequenza.

• Rimuovi immagine: rimuove l'immagine o la foto inserita nella

pagina.

• Rimuovi audio: rimuove l’audio inserito nella pagina.

• Rimuovi pagina: rimuove la pagina corrente.

• Pagina precedente/Pagina successiva: andare alla pagina

precedente o successiva.

• Durata pagina: imposta la durata di tempo in cui viene
visualizzata ciascuna pagina quando si riproduce il messaggio.

• Ortografia: apre la casella di controllo ortografico per creare la
propria parola nel dizionario.

• Simboli: apre la tabella dei simboli.

• Metodi di inserimento: per passare ad un altro metodo di

inserimento.

40 Utilizzo del telefono

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

• Casi: per passare alle lettere minuscole o maiuscole, o per usare il
Bloc Maiusc.

• Impostaz. T9: attiva la Lista scelte contenente l’elenco delle parole
candidate durante la digitazione delle lettere. Attiva
Completamento automatico per completare la parola prevista (se
era stata inserita prima), e usare il tasto di scorrimento per
visualizzare parole alternative.

2. Dopo aver finito di creare il messaggio MMS, premere per
ritornare all’elenco principale.

• A: digitare il numero di telefono del destinatario oppure
selezionare un contatto dalla rubrica premendo

può essere lasciato vuoto.

• Argomento: permette di digitare un testo per l’argomento.

• Contenuto: contiene il messaggio che è stato creato.

• Cc: permette di inviare una copia del messaggio ad altri.

• Ccn: permette di inviare una copia del messaggio in via

confidenziale ad altri.

• Priorità: permette di impostare la priorità di questo messaggio.

• Ricevuta: permette di impostare la richiesta di conferma di un

messaggio consegnato, letto o entrambi.

3. Premere (Opz.) e selezionare Invia msg per inviare il
messaggio.

(Browse). Per inviare il messaggio, questo campo non

Gestione della posta in arrivo

Il telefono salva i messaggi in arrivo nella casella di posta in arrivo.
Per gestire i messaggi della posta in arrivo, andare in MMS
arrivo. Compare un elenco dei messaggi ricevuti. Per visualizzare un
messaggio, scorrere fino a questo e premere . Premere
(Opz.) e selezionare la funzione desiderata.

> Posta in

Utilizzo del telefono 41

l

f

(

)fi

(

)

f

Gestione della posta in uscita

I messaggi che non si è riuscito ad inviare presenti nella posta in
uscita e i messaggi ancora da inviare vengono salvati nella posta in
uscita fino alla loro consegna. Per gestire i messaggi della posta in
uscita, andare in MMS
messaggio, scorrere fino a questo e premere .
Premere (Opz.) e selezionare la funzione desiderata.

> Posta in uscita. Per visualizzare un

Gestione dei messaggi inviati

La cartella Inviati conserva i messaggi consegnati correttamente. Per
gestire i messaggi Inviati, andare in MMS
un messaggio, scorrere fino a questo e premere .
Premere (Opz.) e selezionare la funzione desiderata.

> Inviati. Per visualizzare

Gestione delle bozze

La cartella Bozze contiene i messaggi che si sceglie di salvare. Per
gestire le bozze, andare in MMS
messaggio, scorrere fino a questo e premere .

> Bozze. Per modificare un

Gestione della cartella privata

Andare in MMS > Cartella privata. Per entrare nella cartella privata è
necessario il codice telefono.

Modelli

Per usare i modelli MMS predefiniti, andare in MMS > Modelli.

Cancellazione di messaggi

Per cancellare dei messaggi, andare in MMS > Cancella. È possibile
scegliere di eliminare il messaggio in base alla categoria.

42 Utilizzo del telefono

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Impostazioni

Per stabilire impostazioni avanzate per gli MMS, andare in MMS
> Impostazioni.

Filtro

Il telefono respingerà tutti i messaggi MMS dai mittenti qui
elencati.

Te r m i n e

Imposta il periodo di tempo di permanenza del messaggio MMS
prima di raggiungere correttamente il mittente.

Tipo di risposta

È possibile stabilire se si vuole usare un messaggio SMS o MMS
in risposta ad un messaggio MMS ricevuto.

Limite dimensioni

Imposta le dimensioni massime per un messaggio che il telefono
riceve. Se un messaggio in arrivo supera le dimensioni indicate, il
telefono non è in grado di scaricarlo.

Info server

Attiva il server MMS usato per inviare e ricevere messaggi MMS.

Download rinviato

Se attivo, il telefono scarica solo i dettagli del mittente. Si può
quindi stabilire se scaricare l’intero messaggio.

Rapporto consegna

Chiede al destinatario di inviare una conferma dopo la ricezione
del messaggio MMS.

Utilizzo del telefono 43

l

f

(

)fi

(

)

f

Leggi rapporto

Chiede al destinatario di inviare una conferma dopo la lettura del
messaggio.

Messaggio vocale

Msg vocale

Compone il numero del messaggio vocale fornito dall’Operatore di
Rete per accedere alla casella dei messaggi vocali.

In stand-by, premere a lungo per accedere alla casella dei
messaggi vocali.

Imposta Nr.

Permette di salvare il numero di telefono dei messaggi vocali.

CB

I messaggi CB sono messaggi che l’Operatore di Rete trasmette a tutti i
telefoni in una particolare zona. Questi messaggi sono trasmessi in canali
numerati. Per esempio, il canale 030 può essere per il meteo locale, 060
per i bollettini sul traffico, 080 per informazioni sui ospedali, taxi,
farmacie locali e così via. È possibile ricevere i messaggi CB trasmessi dal
proprio Operatore di Rete e selezionare gli argomenti e le lingue preferite.

Per ulteriori informazioni sui canali disponibili e un elenco delle
informazioni fornite, contattare l’Operatore di Rete.

Ricevi

Per attivare la funzione CB, impostare questa opzione su On.

44 Utilizzo del telefono

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Argomenti

Gli argomenti elencati nella lista Argomenti rappresentano le
informazioni di trasmissione selezionate per essere ricevute
dall’Operatore di Rete.

Lingua

È possibile limitare le informazioni CB che si ricevono
dall’Operatore di Rete ad una lingua specifica.

Stato memoria

Mostra la quantità di memoria usata e disponibile per salvare i messaggi.

Metodi di inserimento

Quando viene visualizzata una schermata di modifica, il metodo di
inserimento testo corrente è indicato nell’angolo superiore destro dello
schermo. Il telefono offre i seguenti metodi di inserimento.

Inserimento testo multipressione

Inserimento numerico

Inserimento testo con T9

Modifica del metodo di inserimento

Quando viene visualizzata una schermata di modifica, premere più
volte fino a quando compare il metodo di inserimento desiderato.

Alternanza tra lettere maiuscole e minuscole

Quando è visualizzata una schermata di modifica, premere a
lungo per alternare tra lettere maiuscole e minuscole.

Utilizzo del telefono 45

l

f

(

)fi

(

)

f

Inserimento testo multipressione

Inserimento del testo usando il metodo multipressione

• Per digitare la lettera voluta è necessario premere il tasto

corrispondente alla lettera desiderata il giusto numero di volte.
Visualizzare le lettere per l’inserimento in base all’ordine mostrato su
ciascun tasto. Premendo un tasto una volta sarà visualizzata la prima
lettera elencata sul tasto, premendolo due volte si visualizzerà la
seconda lettera e così via.

• Dopo aver inserito una lettera, per inserire la successiva attendere due

secondi fino a quando il cursore si sposta nella posizione di
inserimento testo successiva, oppure premere immediatamente il tasto
per la lettera successiva.

• Premere brevemente per inserire uno spazio prima di iniziare

una nuova parola. Premere a lungo per passare alla riga
successiva.

• Durante l'inserimento del testo, usare il tasto di scorrimento per

spostare il cursore. Premere (Elimina) una volta per eliminare
un carattere; premere a lungo (Elimina) per cancellare tutto il
testo inserito.

Opzioni durante l’uso dell’inserimento testo multipressione

Quando si inserisce il testo usando l’inserimento multipressione, è
possibile accedere alle seguenti opzioni premendo (Opz.).

• Inserisci: permette di inserire testi, immagini, melodie, vCard, o

vCalendar.

• Allineamento testo: permette di allineare il testo.

• Simboli: apre la tabella dei simboli.

• Metodi di inserimento: per passare ad un altro metodo di inserimento.

• Casi: per passare alle lettere minuscole o maiuscole, o per usare il Bloc

Maiusc.

46 Utilizzo del telefono

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Inserimento testo con T9

Inserimento del testo usando la funzione T9

• Premere ciascun tasto associato alla lettera che si desidera inserire solo

una volta. Le lettere inserite compaiono sul display. Le parole candidate
cambieranno ad ogni pressione di tasto.

• Se la prima parola evidenziata non è la parola desiderata, scorrere per

evidenziare quella voluta.

• Se nell’elenco delle parole candidate non si trova la parola desiderata,

significa che la parola che si vuole inserire non è una parola valida nel
dizionario. Premere (Ortog.) per aprire la casella di controllo
ortografico per creare la propria parola nel dizionario. La volta
successiva, questa parola comparirà come una delle parole candidate.

• Una volta evidenziata o inserita la parola corretta, premere per

confermarla.

• Premere brevemente per inserire uno spazio prima di iniziare

una nuova parola. Premere a lungo per passare alla riga
successiva.

• Durante l'inserimento del testo, usare il tasto di scorrimento per

spostare il cursore. Premere (Elimina) una volta per eliminare
un carattere; premere a lungo (Elimina) per cancellare tutto il
testo inserito.

Opzioni durante l’uso della funzione di inserimento testo T9

Quando si inserisce il testo usando l'opzione T9, è possibile accedere alle
seguenti opzioni premendo (Opz.).

• Inserisci: permette di inserire testi, immagini, melodie, vCard, o

vCalendar.

• Allineamento testo: permette di allineare il testo.

Utilizzo del telefono 47

l

f

(

)fi

(

)

f

• Ortografia: apre la casella di controllo ortografico per creare la propria

parola nel dizionario.

• Simboli: apre la tabella dei simboli.

• Metodi di inserimento: per passare ad un altro metodo di inserimento.

• Casi: per passare alle lettere minuscole o maiuscole, o per usare il Bloc

Maiusc.

• Impostaz. T9: attiva la Lista scelte contenente l’elenco delle parole

candidate durante la digitazione delle lettere. Attiva Completamento
automatico per completare la parola prevista (se era stata inserita
prima), e usare il tasto di scorrimento per visualizzare parole
alternative.

Inserimento numerico

Il metodo di inserimento numerico permette di usare i tasti alfanumerici
da a per digitare i numeri.

Inserimento di simboli

Per aprire la tabella dei simboli premere . Premere
nuovamente per aprire la pagina successiva. Scorrere per
evidenziare il simbolo desiderato. Premere per inserire il simbolo
nel testo.

48 Utilizzo del telefono

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Menù

Il telefono presenta diverse funzioni organizzate in menù e sottomenù. Il
menù principale è composto da nove categorie. Ciascuna categoria
presenta i relativi sottomenù.
Per informazioni sullo spostamento nei menù vedere pagina 12,
"Spostamento nei menù".

Rubrica

Tr ov a

Usato per individuare un contatto nella Rubrica. Inserire la prima lettera
per visualizzare un elenco di contatti che iniziano con quella lettera.
Scorrere fino al contatto desiderato. Per ulteriori dettagli sulla procedura
da seguire dopo aver individuato il contatto, vedere pagina 22, "Ricerca
contatti nella Rubrica".

Aggiungi

Usato per aggiungere un contatto alla Rubrica. Vedere pagina 20,
"Aggiunta di contatti alla Rubrica" per dettagli.

Modifica

Usato per modificare un contatto selezionato.

Copia

Usato per copiare i contatti memorizzati nel telefono nella scheda SIM,
oppure per copiare i contatti archiviati nella scheda SIM nel telefono. Si
può anche scegliere di copiare un singolo contatto.

Menù 49

l

f

(

)fi

(

)

f

Elimina

Elimina un contatto dalla Rubrica. È possibile eliminare un contatto alla
volta, oppure tutti i contatti contemporaneamente.

Gruppo chiamanti

I gruppi di chiamanti sono combinazioni di impostazioni del telefono
usate per identificare un particolare gruppo di contatti. Premere

(Opz.) per selezionare la suoneria o l’immagine assegnata ad un

particolare gruppo di chiamanti o per rinominare il gruppo chiamante.

Privacy Manager

Questa opzione permette di creare un elenco di chiamate che si desidera
accettare (Accettati) oppure un elenco di chiamate che si desidera
rifiutare (Elenco rifiutati). Impostare questa funzione su Off se
necessario.

1. Scorrere per evidenziare Accettati oppure Elenco rifiutati,
premere (Mostra).

2. Se l’elenco è vuoto, premere (Opz.) e selezionare Aggiungi
per aggiungere i contatti all’elenco.

Biglietto da visita

Si può usare questa opzione per inserire le informazioni del proprio
biglietto da visita.

1. Scorrere fino al campo dati che si desidera modificare e poi
premere per inserire il testo. Premere per tornare alla
schermata precedente al termine della modifica.

2. Premere (Opz.) e selezionare Salva per salvare tutti i dati
inseriti, oppure selezionare Invia vCard per inviare questo biglietto da
visita in un breve messaggio.

50 Menù

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Mio Nr.

Questa opzione permette di archiviare il proprio numero di telefono e
nome.

Stato memoria

Mostra il numero di voci archiviate e il numero di voci massimo che può
essere salvato sulla scheda SIM e sul telefono.

Messaggi

Per la descrizione delle funzioni disponibili nel menù Messaggi, vedere
pagina 36, "Messaggi".

Chiamate

Questo menù comprende un elenco delle chiamate perse, composte e
ricevute. Sono anche registrati i costi e la durata delle chiamate.

Chiamate senza risposta

Mostra le chiamate perse più recenti.
Vedere pagina 23, "Ultime chiamate perse, selezionate e ricevute" per
dettagli.

Chiamate ricevute

Mostra le chiamate ricevute più recenti.
Vedere pagina 23, "Ultime chiamate perse, selezionate e ricevute" per

dettagli.

Chiamate effettuate

Mostra le chiamate effettuate più recenti.
Vedere pagina 23, "Ultime chiamate perse, selezionate e ricevute" per

dettagli.

Menù 51

l

f

(

)fi

(

)

f

Cancella tutto

Cancella tutte le voci di chiamate.

Durata

Questa funzione è accessibile solo se supportata dall’Operatore di
Rete.

Durata ultima

Mostra la durata dell’ultima chiamata.

Tu t t e

Mostra il tempo complessivo di tutte le chiamate.

Ricevute

Mostra il tempo complessivo di tutte le chiamate ricevute.

Chiamate effettuate

Mostra il tempo complessivo di tutte le chiamate effettuate.

Azzera

Resetta tutte le voci di durata chiamate.

Costo chiamata

Il calcolo dei costi richiede il supporto dell’Operatore di Rete. Inoltre, il
valore stimato è soltanto a titolo indicativo. Il costo effettivo della
chiamata potrebbe variare a seconda dell'Operatore di Rete
attraverso il quale viene effettuata la chiamata.

Costo ultima

Mostra il costo dell’ultima chiamata.

52 Menù

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Tu t t e

Mostra il costo complessivo di tutte le chiamate.

Azzera

Resetta tutte le voci di costo chiamate.

Richiede l’inserimento del codice PIN2.

Limite costo

Mostra il limite attuale impostato per i costi complessivi delle
chiamate.

Impostazioni

Permette di impostare il prezzo dello scatto e una valuta per calcolare
i costi delle chiamate.

Richiede l’inserimento del codice PIN2.

Giochi

Il telefono presenta numerose applicazioni di intrattenimento e giochi. Si
possono usare i giochi presenti nel telefono. Per scoprire come giocare,
leggere le istruzioni sullo schermo.

Intrattenimento

Fotocamera

Per informazioni sull’uso della fotocamera, vedere pagina 25,
"Fotocamera".

MP3 Player

Per informazioni sull’uso del lettore MP3, vedere pagina 31, "Lettore
MP3".

Menù 53

l

f

(

)fi

(

)

f

Media Center

Digital Rights Management

Questo telefono dispone della tecnologia Digital Rights
Management (DRM). La tecnologia DRM permette la gestione di
contenuti audio/visivo protetti da diritti d’autore per la riproduzione
su computer, portatili e dispositivi in rete, impedendo uso e
trasmissione non autorizzati.
Si noti che il telefono supporta soltanto la riproduzione dei file
OMA DRM v1.0.

Immagini

In Immagini si archiviano le fotografie scattate o le immagini salvate nel
telefono o nella scheda miniSD.

1. Selezionare la posizione desiderata e scorrere fino all’immagine voluta.

2. Premere per visualizzarel’immagine selezionata. Scorrere verso
l’alto o il basso per visualizzare l’immagine successiva o precedente.

3. Premere (Opz.) per eseguire le seguenti operazioni con
l’immagine:

 Invia: permette di inviare l'immagine in un MMS.

 Elimina: elimina l’immagine.

 Imp.: permette di impostare la fotografia come sfondo o

un'immagine identificativa del chiamante.

 Sposta: permette di spostare l’immagine dal telefono alla miniSD, o

dalla miniSD al telefono.

 Copia: permette di copiare l’immagine dal telefono alla miniSD, o

dalla miniSD al telefono.

 Sequenza: permette di visualizzare le immagini scattate in una

sequenza.

54 Menù

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

 Modo Browsing: permette di visualizzare le fotografie scattate in

una lista o in una serie di miniature.

 Nuova cartel la: consente di creare nuove cartelle per archiviare le

fotografie.

 Rinomina: permette di rinominare l'immagine.

 Proteggi: permette di proteggere l’immagine dalla cancellazione.

 Non protetto: elimina la protezione dall'immagine.

 Elimina tutto: cancella tutte le foto nella cartella selezionata.

 Dettagli: mostra i dettagli dell’immagine.

Musica

La cartella Musica archivia suonerie e musica MP3.

MP3

La cartella MP3 archivia i file musicali MP3. Selezionare un file MP3
e premere (Opz.) per eseguire quanto segue:

 Elimina: cancella il file MP3 selezionato.

 Imp.: permette di impostare l’MP3 per le chiamate in arrivo come

un ID suoneria per un contatto o un gruppo chiamante specificato
oppure come tono di allarme.

 Sposta: permette di spostare il file dal telefono alla miniSD, o dalla

miniSD al telefono.

 Copia: permette di copiare il file dal telefono alla scheda miniSD,

oppure dalla scheda miniSD al telefono.

 Nuova cartella: consente di creare una nuova cartella.

 Proteggi: permette di proteggere il file dall’eliminazione.

 Non protetto: elimina la protezione dal file.

 Rinomina: permette di rinominare il file.

Menù 55

l

f

(

)fi

(

)

f

 Elimina tutto: cancella tutti i file.

 Dettagli: mostra i dettagli del file.

Predefinito

Nella cartella Predefinito si salvano le suonerie. Selezionare una
suoneria nella posizione desiderata e premere (Opz.) per
eseguire quanto segue:

 Invia: permette di inviare la suoneria mediante un breve messaggio.

 Imp.: permette di impostare la suoneria per le chiamate in arrivo

come un ID suoneria per un contatto specificato o un gruppo
chiamante oppure come tono di allarme.

 Dettagli: mostra i dettagli della suoneria.

Altro

La cartella Altro archivia i file scaricati attraverso MMS o WAP i cui
formati non sono supportati dal telefono.

Formatta miniSD

Questa opzione cancellerà tutti i file archiviati nella scheda miniSD. Per
eseguire questa opzione è necessario il codice telefono.

Stato memoria

Mostra la quantità di memoria usata e disponibile sul telefono e sulla
scheda miniSD.

Strumenti

Sveglia

Per impostare una sveglia, eseguire le operazioni indicate di seguito:

1. Selezionare una sveglia.

56 Menù

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

2. Premere per attivare lo stato e visualizzare le opzioni.

3. Scorrere fino ad un’opzione e modificare l’impostazione in base alle
proprie necessità.

Frequenza

Permette di selezionare i giorni in cui si vuole che suoni la sveglia.

Ora

Permette di inserire l’ora in cui deve suonare la sveglia.

Durata

Permette di impostare la durata della sveglia.

Suoneria allarme

Permette di impostare la suoneria della sveglia.

4. Per salvare tutte le impostazioni d’allarme attuali, premere

(Salva).

5. Quando l’impostazione è salvata, comparirà sulla barra di stato del
display.

Premere (Rinvia) per arrestare l’allarme. L’allarme suonerà
di nuovo cinque minuti più tardi. Premere per spegnere la
sveglia. L’allarme non suonerà fino all’ora successiva programmata.

Orologi mondiali

Questa funzione visualizza l'ora locale e la data per le principali città nel
mondo.

Per utilizzare questa funzione è necessario impostare correttamente
l'ora e la data del telefono. A tal fine, andare in Impostazioni
> Dataeora.

Per stabilire la data e l'ora delle città che si desidera visualizzare:

1. Premere (Modifica ) per visualizzare un elenco di città.

Menù 57

l

f

(

)fi

(

)

f

2. Premere per selezionare le città. Per deselezionare una città,
scorrere fino a questa e premere .

3. Una volta selezionata la città desiderata, premere (Fatto).

Calendario

Il calendario permette ricordare gli eventi previsti. Si può impostare
l’allarme in modo che si attivi alla scadenza indicata.

Creazione di un nuovo promemoria

1. Quando si apre il Calendario, il telefono mostra la data corrente nel
calendario. Scorrere fino alla data in cui si vuole scrivere un
promemoria. Si può anche premere (Opz.) e selezionare
Vai al la da ta .

2. Una volta selezionata la data desiderata, premere (Opz.) e
selezionare Aggiungi per aprire l’editor dei promemoria.

3. Modificare i campi dei dati nell’editor in base alle proprie esigenze.
Premere (Salva) per salvare il promemoria.

4. Per cancellare automaticamente i promemoria, premere

(Opz.) e selezionare Elimina dopo. Selezionare l’intervallo in

cui si desidera che avvenga l’eliminazione automatica.

Elenco Attività

Questo elenco permette di seguire un elenco di attività.

Creazione di una nuova voce attività

1. Per aggiungere una nuova voce attività, premere (Opz.) e
selezionare Aggiungi.

2. Scrivere il promemoria. Premere per salvare il promemoria.

3. Per modificare una voce attività, premere (Opz.) e selezionare
Modifica.

58 Menù

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

4. Per cancellare automaticamente i promemoria, premere

(Opz.) e selezionare Elimina autom..

Nota

La nota permette di prendere velocemente alcuni appunti. È possibile
proteggere gli appunti con una password.

Tas ti s ce lt a r a pi d a

Per informazioni sui tasti di scelta rapida, vedere pagina 35, "Tasti di scelta
rapida".

Calcolatrice

Permette di usare il telefono come calcolatrice.

1. Digitare i numeri usando i tasti alfanumerici.

2. Usare per eseguire i calcoli. Premere per eseguire
l'addizione; premere per eseguire la sottrazione; premere
per eseguire la divisione; premere per eseguire la moltiplicazione;
premere per ottenere il risultato (uguale).

3. Premere (Ind.) per cancellare numeri e simboli digitati.

, oppure per digitare una virgola

Premere
decimale. Premere (Esci) per uscire dalla schermata della
calcolatrice.

Convertitore valuta

Il convertitore valuta permette di convertire le valute e impostare il tasso
di cambio.

1. Per impostare le valute per la conversione, premere (Opz.) e
selezionare Va l u t a 1 (per impostare la valuta in cima allo schermo)
oppure Val ut a 2 (per impostare la valuta in fondo allo schermo).

Menù 59

l

f

(

)fi

(

)

f

2. Per impostare il tasso di cambio, premere (Opz.) e selezionare
Imp tasso.

3. Digitare la quantità della valuta, il risultato comparirà nell’altro campo
valuta.

Cronometro

Il cronometro permette di misurare i tempi per i giochi sportivi.

1. Premere per avviare il cronometro.

2. Mentre il cronometro è in funzione è possibile premere

(Dividi) per salvare ciascun tempo trascorso.

3. Premere per arrestare il cronometro.

4. Scorrere per visualizzare l’ elenco dei tempi trascorsi.

5. Per resettare il cronometro, premere (Azzera).

Conto alla rovescia

Il conto alla rovescia permette di specificare la durata del conto alla
rovescia.

1. Inserire la durata del conto alla rovescia.

2. Premere e il timer inizierà a contare alla rovescia.

3. Premere per arrestare il conto alla rovescia.

4. Per resettare il conto alla rovescia, premere (Azzera).

Conn. USB

Trasferimento di dati tra il telefono e un computer

1. Con la scheda miniSD inserita, accendere il telefono.

2. Collegare il telefono al computer usando il cavo dati del telefono.
Inserire l’estremità più piccola del cavo nel connettore dati del telefono
in basso e l’estremità più grande nella porta USB del computer.

60 Menù

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

3. Il telefono visualizzerà il menù Conn. USB. Selezionare l'attività
desiderata tra le seguenti:

• MSC

Per trasferire i file tra il computer e la scheda miniSD, selezionare
questa opzione. Vedere i dettagli a pagina 61.

• Modem/PC Sync

Per sincronizzare telefono e computer per trasferire i dati della
Rubrica o i promemoria del Calendario, selezionare questa
opzione.
Inoltre, il telefono può fungere da modem per connettere il
computer a Internet.

Prima di attivare la sincronizzazione dati o la funzione modem,
accertarsi di aver installato sul computer lo strumento software
predisposto per l’uso con il telefono.

4. L’icona comparirà sulla barra di stato di Windows in basso a
destra sullo schermo del computer, indicando che la connessione è
avvenuta correttamente.

Trasferimento di file tra il computer e la scheda miniSD

1. Collegare il telefono al computer usando il cavo dati del telefono.

2. Dal menù del telefono Conn. USB, selezionare MSC.

3. Una volta stabilito il collegamento e rilevato dal computer, la scheda
miniSD funzionerà come dispositivo di archiviazione rimovibile.

4. Sul computer, fare doppio clic sull’icona Risorse del computer per
aprire il riquadro Risorse del computer dove è visualizzata l'icona di
un disco rimovibile. Rappresenta la capacità di memoria della scheda
miniSD.

5. Fare doppio clic sull’icona che rappresenta la scheda miniSD. La
schermata del computer visualizzerà tutte le cartelle archiviate
internamente.

Menù 61

l

f

(

)fi

(

)

f

6. Ora è possibile iniziare a trasferire file tra il PC e la memoria specificata
usando i comandi Copia/Incolla sul PC, o trascinando i file selezionati
nella cartella o disco desiderato.

Quando si copia un file dal computer alla scheda miniSD, bisogna
inserire il file nella cartella prevista per questo tipo di file. Per
esempio, per essere usato correttamente nel telefono un file MP3
deve essere inserito nella cartella MP3.

Servizi

Il telefono presenta un browser WAP che permette di usare il telefono per
la connettività mobile a Internet. È possibile navigare tra i servizi online
offerti dall’Operatore di Rete o ISP, quali informazioni su notizie
finanziarie, sport, viaggi e divertimento. Per usare il telefono online, è
necessario eseguire le impostazioni WAP e GPRS.

Per attivare la connettività mobile Internet consultare il proprio
Operatore di Rete per conoscere i servizi WAP e GPRS. In generale,
l’Operatore di Rete trasmetterà automaticamente le impostazioni
necessarie al telefono. In caso contrario, sarà necessario configurare
manualmente le impostazioni necessarie. Per ulteriori dettagli,
contattare l’Operatore di Rete.
N.B.: In alcune versioni commerciali i parametri WAP e MMS sono già
presenti nel telefono.

62 Menù

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Servizio WAP

Avvia browser

Avvia il browser e connette alla homepage.

Navigazione in una pagina Web

In riferimento al tasto funzione, sullo schermo compaiono
diversi comandi, premere e per eseguire i
compiti necessari mentre si naviga in una pagina Web. Scorrere
verso sinistra o destra per passare da un menù funzioni all'altro;
scorrere verso l'alto o verso il basso fino ad evidenziare la voce
desiderata, quindi premere per selezionarla.

Conclusione della sessione online

Mentre si è online, premere a lungo per chiudere il
browser e tornare in stand-by.

Messaggi WAP

Un nuovo messaggio WAP ricevuto sarà mostrato sul display.
Questa opzione avvierà il browser in modo da poter leggere il
messaggio WAP.

Vai a U RL

Permette di collegarsi all’URL inserito.

Impostazioni WAP

Permette di configurare le impostazioni per server WAP di diversi
Operatori di Rete e poi selezionare il server desiderato per essere
online. Seguire le istruzioni qui riportate se i parametri del proprio
operatore non sono già presenti nel proprio telefono.

1. Scorrere fino al server desiderato e premere (Opz.).

Menù 63

l

f

(

)fi

(

)

f

2. Selezionare Agg. profilo per stabilire le impostazioni per un nuovo
server, oppure selezionare Modifica per configurare manualmente
le impostazioni del server come segue:

• Nome profilo

Assegna un nome al server WAP.

• Homepage

Imposta la homepage alla quale si collegherà il browser
quando viene avviato.

• Indirizzo IP

Digitare l’indirizzo IP usato per accedere a Internet mobile.

• Porta

Digitare la porta di connessione specificata dall’Operatore di
Rete.

• NAP

Se si usa una rete GPRS, scegliere di configurare le
impostazioni GPRS NAP oppure CSD NAP e selezionare il
tipo di impostazioni per essere online.
Se si usa una rete di accesso remoto si è limitati solo alla
configurazione delle impostazioni CSD NAP per connettersi a
Internet.

Per informazioni dettagliate su come configurare
correttamente le impostazioni GPRS e CSD, contattare
l’Operatore di Rete.

3. Premere (Salva) per salvare le impostazioni.

4. Scorrere fino al server che si vorrebbe usare e premere (OK)
per confermare la scelta.

Cancella cache

Cancella il contenuto della pagina Web che il browser archivia
temporaneamente in memoria.

64 Menù

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Imp. NAP

Usato per configurare le impostazioni GPRS o CSD in base al tipo di rete
usato dal telefono.

Nr. servizio

Fornito dall’Operatore di Rete se il servizio è supportato. Per ulteriori
dettagli, contattare l’Operatore di Rete.

menù STK

Mostrato soltanto se previsto dalla scheda SIM. Per ulteriori dettagli,
contattare l’Operatore di Rete.

Impostazioni

Data e ora

Usato per impostare l’ora e la data, nonché il formato che sarà visualizzato
sullo schermo.

Data

Permette di impostare la data odierna.

Ora

Permette di impostare l’ora corrente.

Formato

Permette di impostare il formato di visualizzazione di data e ora.

Fuso orario

Consente di selezionare il fuso orario della zona in cui ci si trova.

Menù 65

l

f

(

)fi

(

)

f

Fuso orario aut.

Attivando questa funzione, l'ora visualizzata sul telefono passerà
automaticamente all'ora della zona in cui ci si trova.

Auto On/Off

Permette di specificare un’ora per l’accensione o lo spegnimento
automatico del telefono.

Quando si è in aeroplano, assicurarsi di disattivare la funzione Auto
On/Off.

1. Selezionare Accensione o Spegnimento.

2. Scorrere per attivare o disattivare lo stato.

3. Se lo stato è impostato su On, specificare un’ora.

Profili

Un profilo è un gruppo di impostazioni che determina se il telefono
avvertirà delle chiamate in arrivo mediante una suoneria o vibrazione e
come sono usate in generale le suonerie sul telefono. Queste impostazioni
permettono che il funzionamento del telefono si adatti meglio
all’ambiente in cui ci si trova.

1. Scorrere fino al profilo desiderato e poi premere per attivare
questo profilo. Si può scegliere tra i seguenti profili:

Normale

Questo è il profilo predefinito.

Riunione

Le opzioni in questo profilo sono state preimpostate per adattarle
ad un ambiente di riunione.

Silenzioso

Le opzioni in questo profilo sono state preimpostate per
adattarlo ad un ambiente in cui è richiesto silenzio.

66 Menù

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

All'aperto

Le opzioni in questo profilo sono state preimpostate per adattarle
ad un’attività esterna.

Personale

Permette di usare questo profilo per un gruppo di impostazioni
predefinite.

2. Per personalizzare le impostazioni, scorrere fino ad un profilo e quindi
premere (Modif.).

Non è possibile modificare le impostazioni in modalità Silenzioso.

Vibr azione

Decide se il telefono vibrerà all'arrivo di una chiamata.

Suoneria ch.

Permette di impostare la suoneria di segnalazione di una
chiamata in arrivo.

Suoneria messaggio

Permette di impostare la suoneria di segnalazione di un nuovo
messaggio.

Suoneria calendario

Permette di impostare la suoneria di segnalazione di un evento
calendario.

Ton i ta st ie ra

Stabilisce se la tastiera suonerà alla pressione dei tasti.

Volume suoneria

Permette di regolare il volume della suoneria.

Ripristina

Permette di ripristinare il profilo alla configurazione predefinita.

Menù 67

l

f

(

)fi

(

)

f

Display

Te m a

L’aspetto del display può essere modificato. Selezionare diversi temi
per cambiare il colore e lo sfondo del display.

Sfondo

Stabilisce lo sfondo usato per lo schermo in stand-by.

Messaggio iniziale

Permette di creare un messaggio di benvenuto da visualizzare quando
si accende il telefono.

Logo Personale

Permette di digitare il testo da visualizzare nello schermo in stand-by.

Luminosità

Consente di impostare la luminosità del display su una tonalità più
chiara o più scura.

Durata

Consente di impostare la durata di accensione della
retroilluminazione dopo aver premuto l'ultimo tasto.

Aud io

Suoneria ch.

Permette di impostare la suoneria di segnalazione di una chiamata in
arrivo.

68 Menù

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Suoneria messaggio

Permette di impostare la suoneria di segnalazione di un nuovo
messaggio.

Suoneria calendario

Permette di impostare la suoneria di segnalazione di un evento
calendario.

Ton i t as ti er a

Stabilisce se la tastiera suonerà alla pressione dei tasti.

Vol um e su on er ia

Permette di regolare il volume della suoneria. Scorrere verso l’alto o
verso il basso per regolarlo.

Vol um e vo ce

Permette di regolare il volume della voce. Scorrere verso l’alto o verso
il basso per regolarlo.

Assegnaz. tasti

Consente di assegnare le funzioni ai quattro tasti di spostamento. Quando
sono state assegnate le funzioni, è possibile accedere alle funzioni
premendo verso l’alto/il basso/sinistra/destra in stand-by.

1. Scorrere fino al tasto di spostamento e premere .

2. Selezionare una funzione dall’elenco e premere .

3. Quando si è pronti a salvare le impostazioni, premere (Salva).

Menù 69

l

f

(

)fi

(

)

f

Impostazioni ch.

Modo risposta

Tasto qualsiasi

Permette di usare qualsiasi tasto, tranne per rispondere ad
una chiamata in arrivo.

Ta st o I nv io

Permette di rispondere alle chiamate in arrivo premendo
solo .

Auto mati co

Risposta automatica di una chiamata in arrivo con la cuffia
vivavoce collegata.

Per eventuali accessori compatibili con il telefono, contattare la sede
BenQ Mobile locale per informazioni sulla disponibilità ed altre
informazioni dettagliate.

Avviso connessione

Questa funzione permette al telefono di suonare, vibrare, o
lampeggiare con la retroilluminazione quando il destinatario di una
chiamata ha risposto.

Promem. Minuti

Se è impostato lo stato On, il telefono emetterà un bip al minuto
durante una chiamata.

Mostra Nr.

Decide se il numero di telefono sarà visualizzato sul telefono del
destinatario quando si effettua una chiamata. Selezionare il Va l o r e
predefinito che deve essere stabilito dall’impostazione predefinita
dall’Operatore di Rete.

70 Menù

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Trasferimento di ch.

Questa funzione permette di trasferire le chiamate ad un numero di
telefono o casella di messaggi vocali designata.

Richiede il supporto dell’Operatore di Rete.

Inoltra tutte

Inoltra tutte le chiamate in arrivo.

Se occupato

Inoltra le chiamate in arrivo quando si effettua un’altra chiamata.

Se mancata risposta

Inoltra le chiamate in arrivo quando non si risponde.

Se irraggiungibile

Inoltra le chiamate in arrivo quando il telefono è spento o al di
fuori della copertura della rete.

Annulla tutto

Annulla tutte le opzioni di inoltro chiamate.

Blocco ch.

È possibile richiedere all’Operatore di Rete di bloccare la selezione o
la ricezione di determinate chiamate. Per attivare o annullare una
delle opzioni di seguito, è necessario inserire la password di rete
fornita dall’Operatore di Rete.

Richiede il supporto dell’Operatore di Rete.

Tutte in uscita

Blocca la composizione di qualsiasi chiamata dal telefono.

Menù 71

l

f

(

)fi

(

)

f

Internaz., in uscita

Se questa opzione è attivata, non è possibile effettuare chiamate
internazionali con il telefono.

Internaz., no interne

Se questa opzione è attivata, il telefono può essere usato per
comporre solo chiamate locali e chiamare il proprio paese
dall’estero. Le altre chiamate internazionali saranno bloccate.

Tutte ch. in arrivo

Rifiuta tutte le chiamate in arrivo.

In arrivo in roaming

Se ci si trova in un altro paese (usando il roaming), l’attivazione
di questa opzione provocherà il rifiuto di tutte le chiamate in
arrivo da parte del telefono.

Annulla tutto

Annulla tutte le impostazioni di blocco chiamate. È necessario
inserire la password di rete al fine di annullare queste
impostazioni.

Modifica password

La password di rete fornita dall’Operatore può essere modificata.

Ch. in attesa

Se c’è una chiamata in attesa mentre è in corso un’altra chiamata, lo
schermo visualizza il numero/nome della chiamata in arrivo e il
messaggio di chiamata in attesa per avvertire. È possibile attivare,
annullare o visualizzare lo stato di questa funzione da questo menù.

Richiede il supporto dell’Operatore di Rete.

72 Menù

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Ripetizione autom.

Se non si ottiene risposta da un numero selezionato, il telefono lo
ricomporrà automaticamente.

FDN

Dopo aver attivato questa funzione, il telefono potrà solo comporre i
numeri sull’elenco dei numeri di selezione fissi. Se un numero non è
sull’elenco, non è possibile effettuare chiamate a questo numero.

Per attivare o annullare questa funzione, è necessario inserire il
codice PIN2.

Se il codice PIN2 è inserito in modo errato per tre volte
consecutive, il codice PIN2 sarà bloccato. Sarà necessario il
codice PUK2 per sbloccare il codice PIN2. Il codice PUK2 deve
essere richiesto all’Operatore di Rete.

Per creare un elenco di numeri di selezione fissi,

1. Premere (Mostra), quindi premere (Opz.) e
selezionare Aggiungi.

2.Digitare il codice PIN2 e poi aggiungere un nuovo numero
all’elenco dei numeri di selezione fissi.

Linea attiva

Questa funzione permette di usare due numeri di telefono diversi su
un telefono. È possibile designare un numero per la selezione di
chiamate, mentre si accettano le chiamate in arrivo selezionate ad
entrambi i numeri.

Menù 73

l

f

(

)fi

(

)

f

Richiede il supporto dell’Operatore di Rete.

Gruppo utenti

Gruppo utenti

Usato per creare un gruppo di utenti chiuso, basato su un
servizio fornito dall’Operatore di Rete. I membri di un gruppo
utenti possono chiamarsi a vicenda, ma non possono effettuare
chiamate con qualcuno al di fuori del gruppo, salvo in condizioni
particolari prestabilite.

Accesso esterno

Quando è attivato il servizio Gruppo utenti, attivando l’Accesso
esterno si permetterà agli utenti del gruppo di effettuare
chiamate a numeri esterni al gruppo. Tuttavia, le chiamate in
arrivo saranno limitate alle chiamate all’interno del gruppo.

Rete

In generale, la rete usata dal telefono è configurata automaticamente.
Quando è acceso, il telefono si collega automaticamente alla rete fornita
dal proprio Operatore, oppure si connette automaticamente alla rete in
roaming quando ci si trova al di fuori della copertura della rete normale.
Quando si è al di fuori della copertura della rete normale, è possibile
selezionare manualmente il sistema di rete locale.

L’Operatore di Rete deve essere in grado di supportare la selezione
della rete per usare questa funzione.

Selezione modo

Permette di impostare la ricerca della rete automatica o manuale.

74 Menù

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Auto mati co

Se è selezionata questa opzione, quando si è al di fuori della
copertura della rete normale, il telefono cercherà
automaticamente la rete disponibile.

Manuale

Se questa opzione è selezionata, quando si è al di fuori della
copertura della rete normale, il telefono elencherà tutte le reti dei
venditori telecom e permetterà di scegliere.

Elenco disponibili

Permette di selezionare manualmente una rete dall’elenco.

Impostazione banda

Permette di impostare una banda appropriata nel sistema di rete
GSM.

Modo connessione

Permette di stabilire se il telefono deve cercare una rete GPRS quando
si accende.

GPRS e GSM

All'accensione, il telefono cercherà le reti GPRS e GSM
disponibili.

Solo GSM

All'accensione, il telefono cercherà soltanto una rete GSM
disponibile.

Protezione

Si possono usare vari codici e blocchi per prevenire l’uso non autorizzato
del telefono.

Menù 75

l

f

(

)fi

(

)

f

Codice PIN

Il PIN (codice di identificazione personale) è la password fornita dal
proprio Operatore di Rete. Questa password è necessaria per usare la
scheda SIM.

Se il codice PIN viene digitato per tre volte di seguito
erroneamente, la scheda SIM verrà bloccata. A questo punto è
necessario inserire il codice PUK (codice di sblocco personale)
per sbloccare la scheda SIM. Contattare il proprio Operatore di
Rete per ricevere il codice PUK.

Codice PIN1

Usato per attivare, disattivare o cambiare il codice PIN1. Per
cambiare il codice PIN1, selezionare Imp. Stato e impostare su

On. Digitare il PIN1.

Codice PIN2

Usato per modificare il codice PIN2. La procedura è la stessa
usata per il codice PIN1.

Blocco tel.

Una volta che il blocco telefono è attivato, verrà richiesto di digitare il
codice telefono quando si accende il telefono. È necessario digitare il
codice corretto per sbloccarlo (il codice telefono predefinito è 1234).
Quando il telefono è bloccato si possono solo effettuare chiamate di
emergenza.

Blocco SIM

Quando si attiva il blocco SIM, bisogna digitare la password del
blocco SIM impostata in precedenza (la password del blocco SIM
predefinita è 1234). La password deve avere da 4 a 8 cifre. Una volta
attivato il blocco SIM, verrà richiesto di digitare il codice di blocco
SIM per usare un’altra scheda SIM sul telefono.

76 Menù

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Blocco aut. tastiera

Usato per creare un blocco tastiera. Quando non viene usata per un
certo periodo di tempo, la tastiera viene bloccata. Scorrere per
impostare lo stato On e selezionare la durata di tempo di inattività
prima che si attivi il blocco tastiera.

Modo risp. energetico

Attivando questa modalità si disattiverà la retroilluminazione della
tastiera e la luminosità della retroilluminazione del display sarà ridotta per
conservare la carica delle batterie.

Lingua

Permette di selezionare la lingua che il telefono userà.

Modo immissione

Permette di impostare i metodi di inserimento che saranno usati nella
modalità di inserimento testo.

Modalità Volo

Quando si è in volo, selezionare questa opzione in modo che il telefono
non si colleghi a nessuna rete e che anche il calendario di promemoria sia
inattivo. Tuttavia, è possibile continuare ad utilizzare le funzioni di
intrattenimento, tra le quali l'ascolto della musica in formato MP3 o la
fotocamera integrata.

Ripristina

Ripristina tutte le impostazioni standard.

Richiede l'inserimento del codice telefono, quello predefinito è 1234.

Menù 77

l

f

(

)fi

(

)

f

Cura e manutenzione

Per garantire un corretto utilizzo del telefono ed una lunga durata dello
stesso, è necessario:

• Conservare il telefono e i suoi accessori fuori dalla portata dei bambini.

• Conservare il telefono e gli accessori in un luogo asciutto ed utilizzare il

telefono in ambienti con una temperatura compresa tra -10 °C (14F) e
45 °C (113F). Eventuali temperature superiori o inferiori a questo
ambito possono danneggiare il telefono.

• Se possibile, non utilizzare o conservare il telefono in ambienti

eccessivamente polverosi o sporchi.

• Non rimuovere il sigillo di garanzia dal telefono, né consentire ad un

rivenditore non autorizzato di farlo.

• Non utilizzare sostanze detergenti aggressive o solventi organici per

pulire il telefono.

• Nel caso di funzionamento anomalo del telefono o dei suoi accessori,

contattare immediatamente un rivenditore autorizzato.

• Per garantire un funzionamento normale del telefono e preservare la

durata della batteria, oltre che per salvaguardare la sicurezza della
propria persona e dei propri oggetti personali, utilizzare soltanto
accessori come batterie, caricabatteria e kit vivavoce originali. L'utilizzo
di accessori non originali impedirà al telefono di raggiungere
prestazioni ottimali e potrebbe causare un funzionamento anomalo del
telefono. Eventuali guasti o danni causati dall'impiego di accessori non
originali non sono coperti dalle condizioni di garanzia sul prodotto e
ne annulleranno la validità.

• Per evitare di causare cortocircuiti o condizioni di pericolo, evitare il

contatto tra eventuali oggetti che possono scaricare elettricità e il
connettore del caricabatteria nella parte inferiore del telefono o i
contatti in metallo sulla batteria.

78 Cura e manutenzione

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Risoluzione dei problemi

In caso di problemi durante l’uso del telefono, o di funzionamento non
corretto, consultare le informazioni contenute nella tabella sottostante. Se
un particolare problema non può essere risolto usando le informazioni
nella tabella, contattare il negoziante presso il quale è stato acquistato il
telefono.

Problema Possibile causa Soluzione

Spostarsi in una posizione in
cui è possibile ricevere
correttamente il segnale di rete.

Evitare di usare il telefono in
quei momenti o riprovare dopo
un po’ di tempo.

È possibile richiedere una
cartina delle aree di servizio
presso il proprio Operatore di
Rete.

Attaccare il telefono e
riselezionare. Si può essere
passati ad una tratta della rete o
una linea telefonica di qualità
migliore.

Ricezione
scarsa

Eco o
interferenze

•Il segnale di rete è troppo

debole nella posizione
attuale, per esempio, in un
seminterrato o vicino ad
edifici alti, perché le
trasmissioni wireless non
possono raggiungere
correttamente il telefono.

•La rete è attualmente

occupata (per esempio, in
periodi di picco può esserci
traffico eccessivo per gestire
chiamate aggiuntive).

•Si è troppo lontani da una

stazione base per
l’Operatore di Rete.

•Qualità della tratta

dell’Operatore di Rete
scadente.

•Qualità della linea telefonica

locale scarsa.

Risoluzione dei problemi 79

l

f

(

)fi

(

)

f

Problema Possibile causa Soluzione

Se ci si trova in una zona in cui
il segnale è debole, spegnere
temporaneamente il telefono.

Usare una batteria nuova.

Spostarsi in un punto in cui la
rete è accessibile o spegnere
temporaneamente il telefono.

Ricaricare la batteria del
telefono.

Portare la scheda SIM al
proprio Operatore di Rete per
un controllo.

Inserire correttamente la
scheda SIM.

Usare un panno morbido e
asciutto per pulire i contatti
della scheda SIM.

Autonomia in
stand-by
ridotta

Non è
possibile
accendere il
telefono.

Errore della
scheda SIM

•L’autonomia in stand-by

dipende dalla
configurazione del sistema
dell’Operatore di Rete. Lo
stesso telefono usato con
diversi Operatori di Rete
non presenterà esattamente
la stessa autonomia in stand­by.

•La batteria è esaurita. In

ambienti ad alte
temperature, l’autonomia
della batteria sarà ridotta.

•Se non si riesce a collegarsi

alla rete, il telefono
continuerà a inviare segnali
per tentare di individuare
una stazione base. In questo
modo consumerà potenza
della batteria e ne ridurrà di
conseguenza l’autonomia in
stand-by.

•La batteria è esaurita.

•Funzionamento errato o

scheda SIM danneggiata.

•Scheda SIM inserita

erroneamente.

•Contatti della scheda SIM

sporchi.

80 Risoluzione dei problemi

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Problema Possibile causa Soluzione

Contattare il proprio Operatore
di Rete.

Controllare la zona di servizio
con il proprio Operatore di
Rete.

Spostarsi all’aperto o se ci si
trova all’interno di un edificio,
avvicinarsi ad una finestra.

Andare in Rubr ica > Privacy
Manager e selezionare Off per
disattivare questa opzione.

Andare in Imposta zioni
> Impostazioni ch. >Blo cco

ch., e selezionare Annulla
tutto.

Andare in Imposta zioni
> Impostazioni ch. > Blocco

ch., e selezionare Annulla
tutto.

Andare in Imposta zioni
> Impostazioni ch. > FDN e
selezionare Off per disattivare
questa funzione.

Contattare il proprio Operatore
di Rete. Se l’Operatore di Rete
fornisce il codice PUK della
scheda SIM, usare questo
codice per sbloccare la scheda
SIM.

Contattare il rivenditore.

Regolare l’ambiente di carica
della batteria per evitare
temperature estreme.

Controllare tutti i connettori
per accertarsi che le
connessioni siano state eseguite
correttamente.

Impossibile
collegarsi alla
rete.

Impossibile
rispondere
alle chiamate
in arrivo.

Non è
possibile
effettuare
chiamate in
uscita.

Codice PIN
bloccato.

La batteria
non si carica.

•Scheda SIM non valida.

•Non si è nella zona di

servizio della rete.

•Segnale debole.

•È stata attivata la funzione

Accettati oppure Elenco
rifiutati nell'opzione
Privacy Manager.

•È stata attivata la funzione

Blocco ch..

•È stata attivata la funzione

Blocco ch..

•È stata attivata la funzione

FDN.

•È stato digitato un codice

PIN errato per tre volte
consecutive.

•La batteria o il caricabatteria

è danneggiato.

•La temperatura del telefono

è inferiore a 0 °C (32F) o
superiore a 45 °C (113F).

•Contatto scadente tra la

batteria e il caricatore.

Risoluzione dei problemi 81

l

f

(

)fi

(

)

f

Problema Possibile causa Soluzione

Impossibile
inserire
informazioni
nella Rubrica.

Impossibile
selezionare
certe funzioni.

Impossibile
riprodurre i
brani nel
Lettore MP3.

•La memoria della Rubrica è

già piena.

•L’Operatore di Rete non

supporta queste funzioni o
non si è registrati ai servizi
che forniscono queste
funzioni.

•Nel caso un file musicale

fosse stato rinominato o
rimosso da Media Center, il
lettore MP3 non sarà in
grado di trovare il file e
quindi di riprodurlo. È
necessario aggiornare la play
list in MP3 Player.

Cancellare i dati superflui dalla
Rubrica.

Contattare il proprio Operatore
di Rete.

Eliminare il file MP3 dalla play
list ed aggiungere di nuovo il
brano alla play list con il nome
del file aggiornato.

82 Risoluzione dei problemi

i

h

(

)fi

(

)

T
l

i

V

A
i

d

Servizio Clienti

Un’assistenza semplice e non complessa per domande di carattere
tecnico e per l’utilizzo del vostro apparecchio si può ricevere tramite il
nostro Online Support in Internet:
www.BenQMobile.com/customercare

In tal modo siamo sempre ed ovunque raggiungibili. Per i nostri
prodotti, vi offriamo un’assistenza di 24 ore su 24. In questo sito
trovate un sistema di ricerca errori interattivo, un sommario delle
domande e risposte più frequenti ed infine un manuale d’uso come
anche gli aggiornamenti Software che potete scaricare dal web.

Le domande e risposte più frequenti sono riepilogate nelle Istruzioni
per l’uso, nel capitolo „Risoluzione dei problemi“, v pagina 79.

Per una consulenza personalizzata riguardo a:

• Codice di sblocco del proprio telefono

• Utilizzo dei loghi, suonerie e giochi

rivolgetevi alla Hot Line Premium Number al numero 899 842 423
(1 euro/minuto da telefono fisso e 1,42 euro/munito da cellulare) durata
massima del servizio 10 minuti.

In alcuni Paesi, in cui i prodotti non vengono venduti tramite i nostri
rivenditori autorizzati, i servizi di riparazione e di sostituzione non sono
assistiti.
Per altre informazioni commerciali e servizio assistenza rivolgersi ad uno
dei nostri Centri Servizi:

Abu Dhabi................... 0 26 42 38 00

Arabia Saudita ............ 0 22 26 00 43

Argentina ....................0 81 02 22 66 24

Australia...................... 13 00 66 53 66

Servizio Clienti 83