Siemens DO15652 User Manual [en, ru, de, fr, it]

Bevor Sie das Gerät be­nutzen, lesen Sie bitte sorg­fältig die Gebrauchs­anweisung!

Mit diesem Kleinspeicher
können Sie bedarfsgerecht
Wasser bis etwa 75 °C
aufheizen und speichern.

Auf Wunsch kann die Tem­peratur durch den Fachmann
auf ca. 55 °C begrenzt
werden.

Außerdem kann an seiner
Mischbatterie jederzeit Kalt­wasser entnommen werden.

Before you use the
appliance, please read
these operating
instructions carefully!

With this small water heater,
you can heat up and store
water up to 75 °C to meet
your requirements.

On request, the temperature
can be limited to approx.
55 °C by the specialist.

You can also obtain cold
water from the mixer tap at
any time.

Lire attentivement les
instructions d’emploi avant
d’utiliser l’appareil!

Le chauffe-eau vous permet
de chauffer de l’eau à 75 °C
env. et d’en garder en réserve
selon les besoins.

La température peut être
limitée à 55 °C env. par un
spécialiste.

Il est en outre possible de
prélever à tout moment de
l’eau froide au mitigeur.

Corps de l’appareil et cuve en
matière plastique.

Prima di impiegare
l’apparecchio, leggere
attentamente le istruzioni
per l’uso!

Con questo piccolo
accumulatore è possibile
riscaldare e accumulare
acqua pronta per l’uso fino a
circa 75 °C.

Su richiesta la temperatura
può essere limitata anche a
ca. 55 °C da un tecnico.

Inoltre può essere prelevata
acqua fredda in qualsiasi
momento dalla sua batteria
di oscillazione.

PPrreeøøddee,, hheemm nnaahhaattææ ppoollææ--
zzoovvaattææssää bboojjlleerroomm,, vvnniimmaa--
tteellæænnoo pprroohhiittaajjttee iinnssttrruukk--
cciiüü ppoo qqkksspplluuaattaacciiii!!

S pomowæü qtogo malogo
bojlera Vy moøete po mere
nadobnosti nagrevatæ vodu
do 75 °S i soxranätæ ee
dolgoe vremä gorähej.

Po Vaπemu øelaniü specia­list-qlektrik moøet ograni­hitæ temperaturu nagreva vo­dy priblizitelæno do 55 °S.
Krome togo, iz smesitelä
bojlera v lüboe vremä moø­no poluhitæ xolodnuü vodu.

Gebrauchs- und Montageanweisung

Operating and Installation Instructions

Instructions de montage et d´emploi

Istruzioni per l´uso e per il montaggio

Инструкция по монтажу и эксплуатации

DG 15602
DO 15652

DO 15652:

Dieses Gerät ist ent­sprechend der euro-

päischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und
Elektronikaltgeräte (waste
electrical and electronic
equipment – WEEE) gekenn­zeichnet. Die Richtlinie gibt
den Rahmen für eine EU-weit
gültige Rücknahme und Ver­wertung der Altgeräte vor.

Über aktuelle Entsorgungs­wege bitte beim Fachhändler
informieren.

This appliance is la­belled in accordance

with European Direc­tive 2002/96/EG concerning
used electrical and electronic
appliances (waste electrical
and electronic equipment –
WEEE). The guideline deter­mines the framework for the
return and recycling of used
appliances as applicable
throughout the EU.

Please ask your dealer for
product disposal information.

Cet appareil est
marqué selon la

directive européenne
2002/96/CE relative aux ap­pareils électriques et élec­troniques usagés (waste elec­trical and electronic equip­ment – WEEE). La directive
définit le cadre pour une re­prise et une récupération des
appareils usagés applicables
dans les pays de la CE.

Veuillez vous renseigner
auprès de votre commerçant
spécialisé en ce qui concerne
les possibilités d’élimination
des déchets.

Questo apparecchio
dispone di contrasse-

gno ai sensi della diret­tiva europea 2002/96/CE in
materia di apparecchi elettrici
ed elettronici (waste elec­trical and electronic equip­ment – WEEE). Questa diret­tiva definisce le norme per la
raccolta e il riciclaggio degli
apparecchi dismessi valide su
tutto il territorio dell’Unione
Europea.

Per maggiori informazioni
sullo smaltimento, contattare
il rivenditore specializzato.

Данный прибор имеет
отметку о соот-

ветствии евро­пейским нормам 2002/96/EG
утилизации электрических и
электронных приборов
(waste electrical and electronic
equipment – WEEE). Данные
нормы определяют дейст­вующие на территории Евро­союза правила возврата и
утилизации старых
приборов.

О текущих путях утилизации,
пожалуйста, узнайте у спе­циализированного дилера.

Entsorgung Use Elimination Smaltimento

Утилизация отходов

D

GB

F

I

RU

46

2

■ Installation und Erst-

inbetriebnahme dürfen nur
von einem Fachmann nach
vorliegender Anweisung
durchgeführt werden!

■ Die Anschlussleitung darf

nicht an heißen Teilen anliegen.

Offener Betrieb
(drucklos):

■ Das Auslaufrohr muss

immer frei sein. Verwenden
Sie keine Perlatoren. Beim
Aufheizen tropft Ausdeh­nungswasser aus dem
Auslauf.

■ Auslaufrohr und Mischbat-

terie können heiß werden.
Halten Sie Kinder fern!

Geschlossener Betrieb
(druckfest):

Nur mit geeignetem Sicher­heitsventil und geeigneter
Armatur verwenden.

Beim Aufheizen tropft
Ausdehnungswasser aus dem
Sicherheitsventil.

■ The appliance may only be

installed and put into
operation by a specialist in
accordance with these
instructions!

■ The connecting cable must

not come into contact with
hot components.

Open circuit operation
(unpressurized):

■ Always keep the spout

free. Do not use a water
strainer. Water drips out of
the spout during heating.

■ The spout and the mixer

tap can become extremely
hot.

Keep out of reach of children!

Closed circuit operation
(pressure-resistant):

Only use in conjunction with
a suitable safety valve and
fittings.

Water drips out of the
safety valve overflow during
heating.

■ L’installation et la première

mise en service doivent être
effectuées par un spécialiste,
conformément aux
instructions d’installation!

■ Le câble d’alimentation ne

doit pas entrer en contact
avec les pièces chaudes de
l’appareil.

Fonctionnement ouvert
(sans pression) :

■ Le tuyau de déversement

doit toujours être libre. Ne
pas utiliser de perlateur. De
l’eau d’expansion s’écoule du
tuyau de déversement lors de
l’échauffement.

■ Le tuyau de déversement

et le mitigeur peuvent
s’échauffer.

En interdire l’accès aux
enfants!

Fonctionnement fermé
(sous pression) :

Utiliser uniquement à l’aide
d’une soupape de sûreté et
une robinetterie appropriée.

Lors du chauffage de l’eau de
dilatation s’égoutte de la
soupape de sûreté.

■ L’installazione e la prima

messa in servizio possono
essere eseguite solo da un
tecnico in base alle presenti
istruzioni!

■ Il cavo di alimentazione

non deve poggiare su parti
calde.

Funzionamento aperto
(senza pressione):

■ Il tubo di scarico deve

essere sempre libero. Non
impiegare perlatori. Durante
il riscaldamento dallo scarico
gocciola acqua di
espansione.

■ Il tubo di scarico e la

batteria di miscelazione
possono surriscaldarsi.

Tenere lontani i bambini!

Funzionamento chiuso
(pressurizzato):

Utilizzare solo con valvola
di sicurezza e armatura
adeguate.

Durante il riscaldamento,
dalla valvola di sicurezza goc­ciola acqua di espansione.

■

Ustanovka, podklühenie i
vvod bojlera v qkspluataciü
doløny provoditæsä tolæko
znaüwim specialistom v
sootvetstvii s ukazaniämi
dannoj instrukcii!

■

Nelæzä, htoby setevoj
πnur prikasalsä k gorähim
qlementam bojlera.

Открытая эксплуатация
(без давления):

■

Gorähaä voda doløna svo­bodno protekatæ po slivnoj
trube, poqtomu ne sleduet
ispolæzovatæ nikakix filæt­rov. Pri nagrevanii vody
vsledstvie ee rasπireniä iz
slivnogo krana kapaet.

■

Pri rabote bojlera
slivnaä truba i smesitelæ
mogut silæno nagrevatæsä.

Ne podpuskajte detej blizko
k bojleru!

Закрытая эксплуатация
(герметичная):

Использовать только с
подходящим предохрани­тельным клапаном и
подходящей арматурой.

При нагреве вода расширения
капает из предохранитель­ного клапана.

Zu Ihrer Sicherheit!

For your safety! Pour votre sécurité! Per la Vostra sicurezza!

DDllää VVaaππeejj
bbeezzooppaassnnoossttii!!

Für den
Benutzer

For
the user

Pour
l'utilisateur

Per
l'utente

UUkkaazzaanniiää ddllää
ppoollææzzoovvaatteellää

Der Kleinspeicher dient zur
Erwärmung und Speicherung
von Trinkwasser für den Haus­gebrauch.
Er kann zur Versorgung einer
(offener Betrieb) oder
mehrerer (geschlossener
Betrieb) Zapfstellen verwen­det werden. Das Gerät darf

nur in einem frostfreien
Raum installiert werden.

The small water heater is
designed for heating up and
storing drinking water for
domestic use.
The appliance can be used to
supply one (open circuit
operation) or more (closed
circuit operation) taps. The

appliance may only be
installed in a frost free
room.

Ce chauffe-eau vous permet
de chauffer et de garder en
réserve de l’eau potable
destinée à la consommation
domestique.
Il peut être utilisé pour l’ali­mentation d’une (fonctionne ­ment ouvert) ou plusieurs
(fonctionnement fermé) prises
eau. L’appareil doit être

installé dans une pièce pro ­tégée contre le gel.

L’accumulatore piccolo serve
per il riscaldamento e
l’accumulazione di acqua
potabile per l’uso domestico.
Può essere utilizzato per
alimentare uno
(funzionamento aperto) o
diversi (funzionamento
chiuso) punti di erogazione
dell’acqua. L’accumulatore

deve essere installato in
una stanza non soggetta al
rischio di gelo.

Malyj bojler sluøit dlä
nagrevaniä i xraneniä
gorähej pitæevoj vody,
ispolæzuemoj v domaπnem
xozäjstve.

Он может использоваться для
обеспечения одного (открытая
эксплуатация) или нескольких
(закрытая эксплуатация) мест
забора. Прибор можно

эксплуатировать только в
незамерзающих помещениях.

Verwendung Application Utilisation Impiego

PPrriimmeenneenniiee

3

Übersicht Summary Vue d'ensemble Vista generale

Obzor

1 Gehäuse
2 Temperaturwähler
3 Kaltwasserzulauf
4 Handbrause
5 Mischbatterie
6 Warmwasserauslauf

1 Housing
2 Temperature selector knob
3 Cold water inlet
4 Hand shower
5 Mixer tap
6 Hot water outlet

1 Corps de l’appareil
2 Sélecteur de température
3 Arrivée d’eau froide
4 Pommeau
5 Mitigeur
6 Sortie d’eau chaude

1 Carcassa
2 Selettore di temperatura
3 Alimentazione acqua fredda
4 Doccia manuale
5 Batteria miscelatore
6 Scarico acqua calda

5602

1 korpus

2 regulätor vybora

reøimov nagreva

3 podvod xolodnoj vody

4 ruhnoj duπ

5 smesitelæ

6 truba otbora gorähej

vody

DO 15652 DG 1

6

1

2

5

4

6

3

4

Bedienung Operation Exploitation Uso

Obsluøivanie

■ Mit dem Temperatur-

wähler schalten Sie die
Heizung ein.

■ Die Warmwassertempera-

tur kann zwischen Stellung 0
und Stellung III begrenzt
werden (siehe Seite 15).

0 Aus
✱ In dieser Stellung

schützen Sie das Gerät vor
Frostschäden.

I Ideale Einstellung für

Handwaschbecken.

e Energiesparstellung für

durchschnittlichen
Warmwasserbedarf, z. B.
Geschirrspülen

III Einstellung für

Heißwasser und großen
Warmwasserbedarf, z. B
Putzen.

Die angegebenen Tempe­raturen sind Mittelwerte. Sie
können aufgrund örtlicher
Gegebenheiten entsprechend
abweichen.

■ Soll der Aufheizvorgang

unterbrochen werden,
Temperaturwähler auf
Stellung "O" drehen.

Offener Betrieb
(drucklos):

■ Beim Aufheizen tropft

Ausdehnungswasser aus dem
Auslauf.

Geschlossener Betrieb
(druckfest):

Beim Aufheizen tropft
Ausdehnungswasser aus dem
Sicherheitsventil.

■ Switch on the heater

with the temperature
selector knob.

■ The hot water temperature

can be limited between
position 0 and position III
(see page 15).

● Off

✱ In this position the

appliance is additionally
protected against frost
damage.

I Ideal setting for a wash

basin.

e Economy setting ideal for

average hot water
requirement, e. g. for
washing dishes

III Setting for hot water and

greater warm water
requirement, e. g. for
cleaning.

The specified temperatures
are average values. They may
vary according to local
conditions.

■ Turn the temperature

selector knob to the "O"
setting to stop the heater.

Open circuit operation
(unpressurized):

■ Water drips out of the

overflow spout during
heating.

Closed circuit operation
(pressure-resistant):

Water drips out of the safety
valve overflow during
heating.

■ Le chauffage est allumé

par le biais du régulateur de
température.

■ La température de l’eau

chaude peut être réglée
entre la position 0 et III
(voir page 15).

● Arrêt

✱ Cette position vous permet

de protéger l’appareil de
dégâts causés par le gel.

I Réglage idéal pour le

lavabo.

e Position économiseur

d’énergie pour des besoins
en eau chaude moyens,
par ex. le lave-vaisselle.

III Réglage pour l’eau chaude

et des besoins importants
en eau chaude, par ex.
pour le nettoyage.

Les températures indiquées
sont des valeurs moyennes.
Elles peuvent diverger selon
la présence de paramètres
locaux.

■ Si le processus de

chauffage doit être
interrompu, positionner le
régulateur de température
sur « O».

Fonctionnement ouvert
(sans pression) :

■ Lors du chauffage de l’eau

de dilatation s’égoutte de
l’évacuation.

Fonctionnement fermé
(sous pression) :

Lors du chauffage de l’eau de
dilatation s’égoutte de la
soupape de sûreté.

■ Accendere il riscaldamento

con il selettore della
temperatura.

■ La temperatura dell‘acqua

calda è regolabile tra le
posizioni 0 e III (vedi
pagina 15).

● Spento

✱ In questa posizione,

l’accumulatore viene pro­tetto dal rischio di gelo.

I Regolazione ideale per il

lavandino.

e Posizione di risparmio

energetico per un consu­mo medio di acqua calda,
ad es. lavastoviglie.

III Regolazione per acqua

calda e consumo elevato
di acqua calda, ad es.
lavaggio.

Le temperature indicate
rappresentano valori medi e
possono variare a seconda
delle condizioni locali
specifiche.

■ Soll der Aufheizvorgang

unterbrochen werden,
Per interrompere la
procedura di riscaldamento,
girare il selettore di
temperatura su «O».

Funzionamento aperto
(senza pressione):

■ Durante il riscaldamento,

dallo scarico gocciola acqua
di espansione.

Funzionamento chiuso
(pressurizzato):

Durante il riscaldamento,
dalla valvola di sicurezza goc­ciola acqua di espansione.

■

Включите нагрев
посредством регулятора
температуры.

■

Температуру горячей воды
можно ограничить от
положения

0

до положения

III

(см. страницу 15).

●

Выкл.

✱

В этом положении Вы
защищаете прибор от
повреждений вследствие
замерзания.

I

Идеальная установка для
умывальников.

e

Энергоэкономичное
положение для среднего
потребления горячей
воды, например, мятья
посуды.

III

Установка для горячей
воды и большого
потребления теплой воды,
например, очистка.

Указанные температуры –
средние значения. Они могут
соответственно отличаться
на основании местных
условий.

■

Если процесс нагрева
необходимо прервать,
повернуть регулятор
температуры в положение
«O».

Открытая эксплуатация
(без давления):

■

При нагреве вода
расширения капает из крана.

Закрытая эксплуатация
(герметичная):

При нагреве вода расширения
капает из предохранительно­го клапана.

~

35 ˚C

~

~

55 ˚C

~

~

75 ˚C

~

5

Reparaturen dürfen nur von
einem von uns konzessionier­ten Kundendienst durchge­führt werden um Gefährdun­gen zu vermeiden.

Trennen Sie bei einer Störung
das Gerät vom Netz (über die
Sicherung in der Hausinstalla­tion bzw. Netzstecker ziehen).

Repairs may only be carried
out by one of our authorized
customer service representa­tives in order to avoid
potential sources of danger.

In the event of a fault, dis­connect the appliance from
the mains (i. e. disconnect
the fuse in the house wiring
or pull out the power plug).

Les réparations doivent
uniquement être effectuées
par un personnel de SAV
autorisé afin d’éviter tout
danger.

Couper l’appareil du secteur
dans le cas d’une panne
(retirer le fusible dans l’in­stallation domestique, ou
retirer le câble de la prise
d’alimentation).

Per evitare possibili rischi,
l’accumulatore deve essere
riparato esclusivamente da
un tecnico del Centro di
Assistenza da noi autorizzato.

In caso di disturbo separare
l’apparecchio dalla rete
(tramite il dispositivo di
sicurezza nell’installazione
domestica o sfilare la spina di
allacciamento alla rete).

Во избежание повреждений,
ремонт может проводить
только концессионированная
нами сервисная служба.

Pri vozniknovenii neisprav­nosti obäzatelæno otklühaj­te bojler ot seti (vyklühiv
predoxranitelæ ili vytawiv
vilku iz rozetki).

Störungen Faults Pannes Disturbi

NNeeiisspprraavvnnoossttii

Wartung Maintenance Maintenance Manutenzione

Texobsluøivanie

Das Gerät muss entkalkt
werden, wenn bei ganz
geöffnetem Warmwasser­hahn das Wasser deutlich
langsamer ausläuft. Es ist
dann sofort von einem Fach­mann zu entkalken, damit
kein unzulässiger Druck
entsteht.
Brausekopf oder Auslaufrohr
bei Bedarf abschrauben und
mit handelsüblichen Entkal­kern oder Haushaltsesssig
entkalken.

When the water flows out of
the hot water tap much more
slowly with the tap fully
open, this is an indication
that the appliance requires
dechalking. Call a specialist
immediately otherwise the
water heater could be
subjected to high pressures.
If required, unscrew the
shower head or outlet pipe
and descale with a commer­cially available descaler or
household vinegar.

L’appareil doit être détartré
lorsque l’eau sortant du robi­net d’eau chaude entièrement
ouvert s’écoule visiblement
plus lentement. Ceci doit être
effectué sans tarder par un
spécialiste afin qu’aucune
pression inadmissible ne
puisse se former.

Si nécessaire, dévissez la
pomme de douche ou le tuyau
de sortie puis détartrez avec
un produit détartrant en vente
dans le commerce ou avec du
vinaigre.

L’apparecchio deve essere
purgato della calce se l’acqua
fuoriesce in modo note­volmente più lento con il
rubinetto dell’acqua calda
completamente aperto. Esso
va immediatamente decalci­ficato da un tecnico per evi­tare la formazione di
pressioni non ammesse.
Se necessario, svitare la
doccetta o la canna di scarico
e scrostarle con decalcificanti
commerciali comuni oppure
con aceto da cucina.

Udalenie nakipi sleduet
provoditæ togda, kogda iz
polnostæü otkrytogo krana
voda vytekaet zametno
medlennee, hem ranæπe. V
qtom sluhae poruhite specia­listu nemedlenno provesti
udalenie nakipi s tem, htoby
vnutri bojlera ne sozdalosæ
nedopustimo vysokoe
davlenie.
Golovku duπa ili slivnuü
trubu pri neobxodimosti
moøno otkrutitæ i udalitæ s
nix nakipæ s pomowæü imeü­wixsä v prodaøe sredstv ili
rastvora piwevogo uksusa.

Gerät und Mischbatterie nur
feucht abwischen. Keine
scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel verwenden.

Nur geschlossener Betrieb:

Das Sicherheitsventil muss
regelmäßig betätigt werden,
um die Funktion zu überprü­fen und Kalkablagerungen zu
entfernen.

Wipe the appliance and mixer
tap with a damp cloth. Do
not use aggressive or
abrasive detergents.

Only pressure-resistant
operation:

The safety valve must be
operated regularly to verify
its function and to descale
the valve.

Nettoyer l’appareil et le
mitigeur avec un chiffon
humide. Ne pas utiliser de
produits de nettoyage
détergents ou abrasifs.

Uniquement en fonction­nement fermé :

La soupape de sûreté doit
être activée régulièrement
afin de contrôler son
fonctionnement et afin de
retirer des dépôts calcaires.

Pulire l’apparecchio e la
batteria di miscelazione solo
con un panno bagnato. Non
impiegare detergenti
aggressivi o abrasivi.

Solo per il funzionamento
chiuso:

la valvola di sicurezza deve
essere azionata periodicamen­te per verificarne il corretto
funzionamento e rimuovere
eventuali depositi di calcare.

Sam bojler i smesitelæ sle­duet liπæ protiratæ vlaønoj
träpkoj. Nikogda ne polæzuj­tesæ agressivnymi ili abra­zivnymi histäwimi sredst­vami.

Только закрытая
эксплуатация:

Предохранительный клапан
следует регулярно приводить
в действие, чтобы проверить
его работу и удалить
известковые отложения.

Pflege Care Entretien Cura

Uxod

Energiesparen Saving Energy Economie d'énergie Risparmio di energia

Qkonomiä qlektro­qnergii

In der Stellung "e" (ca. 55 °C)
arbeitet der Kleinspeicher am
wirtschaftlichsten. Bei höhe­ren Wassertemperaturen ver­kalkt das Gerät stärker und es
treten höhere Wärmeverluste
auf!

The small water heater is
most economical in the “

e”

setting (approx. 55 °C). At
higher water temperatures,
the appliance chalks up more
quickly and more heat is lost!

Le chauffe-eau fonctionne le
plus économiquement en po­sition “

e” (55 °C env.). Dans

le cas de températures d’eau
plus élevées, l’appareil
s’entartre davantage, et il
intervient des pertes de
chaleur plus importantes!

Nella posizione “e” (ca. 55 °C)
l’accumulatore piccolo lavora
nel modo più economico. A
temperature più elevate
dell’acqua l’apparecchio
presenta una maggiore
formazione di calcare con
conseguenti maggiori perdite
di calore!

Pri naxoødenii regulätora
vybora reøimov nagreva v
poloøenii «

e

» (nagrev prib­lizitelæno do 55 °S) bojler
rabotaet v samom qkonomih­nom reøime nagreva. Pri
bolee vysokix temperaturax
nagreva vody v bojlere
obrazuetsä bolæπe nakipi i,
krome togo, qto privodit k
bolæπim poteräm tepla!

6

Bevor Sie bei Störungen den
Kundendienst verständigen,
prüfen Sie zuerst, ob ein Be­dienungsfehler vorliegt oder
die Sicherung der Haus­installation defekt (aus­gelöst) ist. Dadurch ver­meiden Sie die Kosten für
einen unnötigen
Kundendiensteinsatz.

Wenn Sie den Kundendienst
anfordern, geben Sie bitte
die E-Nr. und FD-Nr. Ihres
Gerätes an.

Hinweis:

Übertragen Sie nach der
Installation des Kleinspeichers
die E-Nr. und FD-Nr. des
Gerätes in das abgebildete
Typenschild.

Before contacting the
customer service in the event
of a fault, please check firstly
that the appliance has not
been operated incorrectly or
that a fuse in the house
wiring is defective (blown).
This way you can avoid the
costs of calling out a service
technician unnecessarily.

When requesting the
customer service, please
specify the E and FD
numbers of your appliance.

Note:

After installing the appliance,
record the E no. and FD no.
of the unit in the rating plate
illustrated.

Avant de contacter le service
après-vente, vérifier s’il s’agit
d’une erreur de fonctionne­ment ou si le fusible de l’in­stallation domestique n’est
pas défectueux (ou s’il a
sauté). Il est ainsi possible de
faire l’économie des frais de
déplacement du service
après-vente.

Veuillez indiquer le No. E et
le No. FD lorsque vous con­tactez le service après-vente.

Remarque:

Une fois le chauffe-eau
installé, reportez le numéro E
et le numéro FD de l’appareil
sur la plaquette reproduite
ici.

Pri vozniknovenii neisprav­nosti preøde, hem vyzvatæ
sluøbu servisa, proveræte,
ne ävläetsä li prihinoj
neispravnosti oπibka v
obsluøivanii ili sgorevπij
predoxranitelæ. V
rezulætate Vam udastsä
izbeøatæ rasxodov na
nenuønyj vyzov sluøby ser­visa.

Pri vyzove sluøby servisa
nazovite, poøalujsta, E-№ i

FD

-№ Vaπego bojlera.

UUkkaazzaanniiee

:

posle ustanovki i podklü­heniä bojlera zanesite ego

E-№ i

FD

-№ v izobraøennuü

na risunke zavodskuü tab­lihku.

Kundendienst Customer Service Service Après-Vente Servizio Assistenza

Sluøba servisa

Prima di rivolgersi al Servizio
Assistenza in caso di un dis­turbo, controllare se è stato
eseguito un errore nell’im­piego o se il dispositivo di
sicurezza dell’installazione
domestica è difettoso
(scattato). Si possono così
evitare i costi per un interven­to non necessario del Servizio
Assistenza.

Se vi rivolgete al Servizio
Assistenza, indicate il N. E e il
N. FD del vostro apparecchio.

Avvertenza:

Dopo l’installazione dello
piccolo accumulatore, ripor­tate il numero E ed il numero
FD dell’apparecchio nella
targa delle caratteristiche qui
riprodotta.

SERVICE

Siemens-Electrogeräte GmbH

E-Nr. .................... FD ...................