Siemens DO 05702, DO 10753, DO 05753, DO 3170D, DO 10702 Instructions For Use Manual

E.Nr.
FD.

Gebrauchsanleitung ➔ 2
Instructions for Use ➔ 3
Notice d’utilisation ➔ 4
Istruzioni per l’uso ➔ 5
Gebruiksaanwijzing ➔ 6
Instrukcja obs∏ugi ➔ 7
Инструкция по эксплуатации ➔ 8

de

en

fr

nl

ru

it

pl

Family Line

01805-2223

Siemens-Hausgeräte

Besuchen Sie uns im Internet:
http://www.siemens.de/hausgeraete

DO 05702
DO 05753
DO 10702
DO 10753

DO 3170D
DO 3175D2

DO 05802
DO 05852
DO 10802
DO 10852

DO 3185D

2

Die Armatur kann heiß werden!

Der Kleinspeicher erhitzt und speichert Trinkwasser bis ca.
85 °C.

Der Warmwasser-Auslauf des Kleinspeichers dient zum
Druckausgleich und darf nur an die drucklose Armatur
BZ 13051 oder BZ13061 (Untertisch) bzw. AM 010100
(Übertisch) angeschlossen werden.

Die Auslauftemperatur kann auf ca. 40 °C (Stellung I) oder
ca. 60 °C (Stellung e) begrenzt werden.

Der Temperaturwähler schaltet auch die Heizung ein.

Stellung:

● kalt
✱ Frostschutz

I ca. 40 °C (leichte Rastung)
e Energiesparstellung (leichte Rastung)

ca. 60 °C

III Heißwasser ca. 85 °C

Beim Aufheizen leuchtet die Kontroll-Lampe und
Ausdehnungswasser tropft aus dem Auslauf.

Bei hohen Temperaturen verkalkt das Gerät schneller.

Tipp: Um das Gerät ökonomisch zu betreiben und die Ver­kalkung zu reduzieren, den Temperaturwähler auf „e“ stellen.

Reinigen

Gerät und Armatur nur feucht abwischen, evtl. mit etwas
Essig.

Entkalken

Auslaufrohr mit handelsüblichen Entkalkern oder Essig
entkalken.

Bei Entkalkern die Warnhinweise des Herstellers beachten.

Wenn bei voll geöffneter Armatur das Wasser deutlich lang­samer ausläuft, sind der Kleinspeicher und die Armatur von
einem Fachmann zu entkalken. Sonst kann ein unzulässig
hoher Druck entstehen.

Störung

Wird das Wasser nicht mehr erhitzt, den Temperaturwähler
auf „e“ stellen, Netzstecker ziehen, Warmwasserhahn öffnen
und ca. 4 Liter Wasser durchlaufen lassen. Anschließend
Netzstecker wieder einstecken.

Wartungs- und Reparaturarbeiten am geöffneten Gerät
darf nur der Fachmann ausführen.

Vor dem Öffnen des Gerätes
Netzstecker ziehen.

Kundendienst

E-Nr. und FD-Nr. angeben!

Um unnötige Kosten für einen Kundendiensteinsatz zu
vermeiden, bei Störungen erst prüfen, ob ein Bedienfehler
vorliegt oder die Haussicherung ausgelöst hat.

Temperaturbegrenzung

1. Temperaturwähler auf „●“ stellen.

2. Abdeckung des Temperaturwählers aufklappen.

3. Wählen:

I = ca. 40 °C
e = ca. 60 °C

4. Abdeckung schließen.

Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (waste
electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige
Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

de

DO ..7.. DO ..8..

I

~ 40 °C

e

~ 60 °C

~ 60 °C

e

~ 40 °C

I

3

Fault

Set the temperature selector to “e” and disconnect the mains
plug if the water is no longer being heated. Open the hot
water tap and allow approx. 4 litres of water to run through.
Then reconnect the mains plug.

Maintenance and repair work should only be performed
by a qualified professional.

Disconnect the power supply before opening the
appliance.

Customer Service

Give the E and the FD Numbers!

To avoid unnecessary costs for a customer service visit when
a malfunction occurs, check first if the unit has been
operated improperly or if a mains fuse has failed.

Temperature Limiting

1. Set the temperature selector to “●”.

2. Hinge open the cover over the temperature selector.

3. Select:

I = approx. 40 °C
e = approx. 60 °C

4. Close the cover.

Disposal

This appliance is labelled in accordance with European Direc­tive 2002/96/EG concerning used electrical and electronic
appliances (waste electrical and electronic equipment –
WEEE). The guideline determines the framework for the
return and recycling of used appliances as applicable
throughout the EU.

The mixing battery can be hot!

The small water heater heats and stores drinking water up to
approx. 85 °C.

The warm water outlet of the small water heater serves
for pressure equalisation and my be connected only to
the pressureless batteries BZ 13051 or BZ 13061 (below
basin) or AM 010100 (above basin).

The outlet temperature can be limited to approx. 40 °C
(Position I) or approx. 60 °C (Position e).

The temperature selector also switches on the heating system.

Position:

● Cold
✱ Frost protection

I Approx. 40 °C (light detent)
e Energy saving position (light detent)

approx. 60 °C

III Hot water approx. 85 °C

During heating, the control lamp lights and expansion water
drips from the outlet.

At higher temperatures, the unit calcifies more quickly.

Tip: set the temperature selector to “e” in order to operate
the unit economically and reduce limescale.

Cleaning

Wipe off the unit and the battery with a damp cloth or with
some vinegar, if necessary.

Decalcifying

Decalcify the outlet pipe with commercially available
decalcifier or vinegar.

When decalcifying, observe the warning notices of the
manufacturer.

When the water runs significantly slower with the tap fully
open, the heater and mixing battery is to be decalcified by a
specialist. Otherwise, a pressure that is higher than allowed
can be produced.

en

DO ..7.. DO ..8..

I

~ 40 °C

e

~ 60 °C

~ 60 °C

e

~ 40 °C

I

4

La robinetterie peut devenir très chaude !

Le chauffe-eau chauffe et stocke l’eau potable jusqu’à environ
85 °C.

La sortie d’eau chaude du petit chauffe-eau permet de
compenser la pression et ne doit être raccordée qu’à une
tuyauterie sans pression référencée BZ 13051 ou
BZ 13061 (pour les modèles à installer au dessous du
lavabo) ou AM 010100 (pour les modèles à installer au
dessus du lavabo).

La température de sortie de l’eau du chauffe-eau peut être
limitée mécaniquement à environ 40 °C (position I) ou à
environ 60 °C (position e).

Le sélecteur de température connecte également le chauffage.

Position:

● Froid
✱ Anti-gel

I Env. 40 °C (léger cran)
e Position « Economies d’énergie » env. 60 °C (léger cran)
III Eau chaude env. 85 °C

La lampe-témoin s’allume lorsque l’appareil chauffe. De l’eau
de dillatation peut alors s’écouler hors de la robinetterie.

Plus la température de l’eau est élevée et plus l’appareil
s’entartre rapidement.

Conseil: Pour faire une utilisation économique de l’appareil et
réduire l’entartrage, mettre le sélecteur de température sur « e».

Nettoyage

Essuyer l’appareil et sa tuyauterie avec un simple chiffon humi­de, si nécessaire, avec un chiffon imbibé d’un peu de vinaigre.

Détartrage

Détartrer le tuyau de sortie avec un produit détartrant du
commerce ou avec du vinaigre.

Avec un produit détartrant, observer les consignes
d’utilisation du fabricant.

Si l’eau ne sort du chauffe-eau que lentement alors que le
robinet a été complètement ouvert, il faut faire détartrer le
chauffe-eau et l’armature par un professionnel. Sinon, la
pression pourrait monter au-delà de la limite admissible.

Anomalie

Lorsque l’eau ne chauffe plus, mettre le sélecteur de tem­pérature sur « e», débrancher la fiche du secteur, ouvrir le
robinet d’eau chaude et laisser couler environ 4 litres d’eau.
Ensuite, rebrancher la fiche secteur.

Les travaux de réparation et de maintenance sur
l’appareil ouvert doivent uniquement être effectués par
un personnel qualifié.

Débrancher la fiche de réseau avant l’ouverture de
l’appareil.

Service-après-vente

Toujours préciser les numéros E et FD!

Afin de prévenir d’inutile coûts de réparation, toujours
s’assurer, en cas de dérangement ou de non fonctionnement,
que l’on a pas affaire à une mauvaise mise en oeuvre. Vérifier
aussi, entre autres, que le disjoncteur de la maison ou qu’un
fusible n’a pas enclenché.

Limitation de la température

1. Mettre le sélecteur rotatif
de température sur « ● ».

2. Ouvrir le couvercle du sélecteur de température en le
relevant.

3. Sélectionner: I = env. 40 °C

e = env. 60 °C

4. Refermer le couvercle.

Elimination

Cet appareil est marqué selon la directive européenne
2002/96/CE relative aux appareils électriques et électroniques
usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE).
La directive définit le cadre pour une reprise et une récupéra­tion des appareils usagés applicables dans les pays de la CE.

fr

DO ..7.. DO ..8..

I

~ 40 °C

e

~ 60 °C

~ 60 °C

e

~ 40 °C

I