Siemens DO10702 User Manual [en, ru, de, fr, it, pl]
Montageanleitung ➔ 2
Mounting Instructions ➔ 3
Instructions de montage ➔ 4
Istruzioni di montaggio ➔ 5
Montagevoorschrift ➔ 6
Instrukcja monta˝u ➔ 7
Инструкция по монтажу ➔ 8
de
en
fr
nl
ru
it
pl
DO 05702
DO 05752
DO 10702
DO 10752
DO 3170D
DO 3175D
Family Line
01805-2223
Siemens-Hausgeräte
Besuchen Sie uns im Internet:
http://www.siemens.de/hausgeraete
Siemens-Electrogeräte GmbH
E.Nr.
FD.
Verpackung und gegebenenfalls Altgerät umweltgerecht
entsorgen.
Sicherheitshinweise
Den Kleinspeicher nur von einem Fachmann anschließen
lassen.
Die gesetzlichen Vorschriften, und die Anschlussbedingungen
des Elektrizitäts-Versorgungsunternehmens und des Wasserwerkes einhalten.
Achtung!
Gerät erst vollständig mit Wasser füllen, dann Netzstecker einstecken, sonst löst die wiedereinschaltbare
Sicherheits-Temperaturbegrenzung aus.
Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose anschließen. Kein Verlängerungskabel
verwenden. Wenn erforderlich, Gerät mit längerer Leitung
ausrüsten (siehe Kapitel F).
Der Kleinspeicher ist nur offen (drucklos) und für eine
Zapfstelle zu verwenden. Der Warmwasser-Auslauf dient
zum Druckausgleich und darf nur an die beiliegende
Armatur angeschlossen werden (Bestell-Nr. BZ 13050
bei Geräten ohne Armatur).
Der Auslauf der Armatur muss immer frei sein.
Keine Perlatoren (Luftsprudler) verwenden.
Beim Aufheizen tropft Ausdehnungswasser aus dem
Auslauf.
Die Anschlussleitung darf nicht an heißen Teilen anliegen.
Die Isolierung könnte beschädigt werden.
Das Gerät nur in einem frostfreien Raum montieren.
Nach der Montage übergeben Sie bitte dem Benutzer
die Gebrauchsanleitung und erklären ihm das Gerät.
Wartungs- und Reparaturarbeiten am geöffneten Gerät
darf nur der Fachmann ausführen.
Vor dem Öffnen des Gerätes
Netzstecker ziehen.
Lieferumfang/Maße
Bei DO 05702, DO 05752, DO 3170D und DO 3175D den
Montagebügel durch mehrmaliges Hochbiegen abnehmen.
Montage
Wasseranschluss
Achtung!
Die vorhandene Armatur darf nicht verkalkt sein.
Verminderter Durchfluss zerstört den Kleinspeicher.
Wandmontage
Bei Montage ohne Wandhaken unterschiedliche Maße
beachten!
2
de
Anschlussrohre verschrauben
Auf richtige Reihenfolge achten: Überwurfmutter 1, Gleit-
scheibe 2 und Dichtung 3 auf die Anschlussrohre schieben.
Die Rohre senkrecht und spannungsfrei bis zum Anschlag
einstecken.
Überwurfmutter gerade auf Gewinde aufsetzen und
von Hand andrehen.
Quetschverschraubungen festziehen. Gewindestutzen
am Speicher mit Schraubenschlüssel gegenhalten.
Gewinde nicht fetten!
Quetschverschraubung nach einigen Aufheizvorgängen
nachziehen.
Ersatz für beschädigte Gewindestutzen ist beim Kundendienst erhältlich.
Inbetriebnahme
1. Eckventil öffnen, Netzstecker darf nicht eingesteckt
sein.
2. Gerät vollständig mit Wasser füllen.
Durchfluss am Eckregulierventil einstellen.
5-Liter-Gerät: 5 l/min = 1 l in 12 Sekunden
10-Liter-Gerät: 10 l/min = 1 l in 6 Sekunden
3. Erst dann
Netzstecker einstecken.
Temperaturwähler auf „III“ (ca. 85 °C) drehen.
Aufheizen überwachen, bis Kontroll-Lampe erlischt.
Aufheizzeit:
5-Liter-Gerät: 12–18 Minuten
10-Liter-Gerät: 25–35 Minuten
Temperatur prüfen.
Achtung: Hat die Sicherheits-Temperaturbegrenzung
den Kleinspeicher abgeschaltet, Netzstecker ziehen, Warmwasserhahn öffnen und ca. 4 Liter Wasser durchlaufen
lassen, dann Netzstecker wieder einstecken. Das Gerät
ist nun wieder betriebsbereit.
4. Begrenzung der Auslauftemperatur
Die Auslauftemperatur des Kleinspeichers kann mechanisch
auf Stufe I (ca. 40 °C) oder Stufe e (ca. 60 °C) begrenzt
werden.
Hinweise zur Temperaturbegrenzung finden Sie in
der Gebrauchsanleitung.
Wechseln der Anschlussleitung
Die Anschlussleitung darf nur von einem von uns
konzessionierten Kundendienst ausgewechselt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
Der Netzstecker muss vor dem Wechsel gezogen sein.
E
C
D
F
A
B
Dispose of the packaging and old unit, if necessary, in an
environmental friendly manner.
Safety Information
Have the small water heater connected only by
a specialist.
Observe the legal regulations as well as the connection
conditions of the electrical power company and the water
works.
Caution!
Fill the unit completely with water first and then plug in
the mains plug. Otherwise, the resettable safety
temperature limiter will trip.
Connect the unit only to a mains socket with protective
contact that is installed according to regulations. Do not use
an extension cord. If necessary, equip the unit with a longer
cord (see Section F).
The small water heater may be used only open
(unpressurised) and for one tapping point. The warm
water outlet serves for pressure equalisation and
may be connected only to the mixing battery provided
(Order No. BZ 13050 for units without battery).
The outlet of the battery must always be free.
Do not use a aerator (air mixer).
During heating, expansion water drips from the outlet.
The supply cord should not touch hot parts. The insulation
could be damaged.
The unit is to be mounted only in frost-free rooms.
After mounting, please give the instructions for use to
the owner and explain the unit to him.
Maintenance and repair work should only be performed
by a qualified professional.
Disconnect the power supply before opening the
appliance.
Items Supplied/Dimensions
On DO 05702, DO 05752, DO 3170D and DO 3175D, detach
the mounting bracket by bending it up several times.
Mounting
Water Connection
Caution!
Do not allow the existing mixing battery to become
calcified. A reduced flow rate will ruin the water heater.
Wall Mounting
For mounting without the wall hooks, observe the different
dimensions!
Screwing on the Connection
Pipes
Observe the correct sequence: Slide the sleeve nut 1,
washer 2 and seal 3 onto the connection pipe.
Insert the pipes vertically and without tension to the stop.
Place the sleeve nuts onto the threads and screw on by
hand.
Tighten the crimp fittings. Hold the threaded fittings on the
water heater with a spanner. Do not lubricate the thread!
Retighten the crimp fittings after a few heating cycles.
Replacement for a damaged threaded fitting is available
from customer service.
Putting into Operation
1. Open the angle valve. The mains plug must not be
plugged in.
2. Completely fill the heater’s reservoir with water.
Set the flow on the angle valve
5-Litre unit: 5 l/min = 1 l in 12 seconds
10-Litre unit: 10 l/min = 1 l in 6 seconds
3. Only after steps 1 and 2 have been completed:
Insert the mains plug.
Turn the temperature selector to “III” (approx. 85° C).
Observe the heating until the control lamp goes off.
Heating time:
5-litre unit: 12–18 minutes
10-litre unit: 25–35 minutes
Check the temperature.
Caution: if the safety temperature limiter has switched off
the small water heater, disconnect the mains plug, open the
hot water tap, allow approx. 4 litres of water to run through
and then reconnect the mains plug. The unit is now ready
for operation again.
4. Limiting of the Outlet Temperature
The outlet temperature of the water heater can be
mechanically limited to Step I (approx. 40 °C) or
Step e (approx. 60 °C).
Information on temperature limiting can be found in
the instructions for use.
Replacing the Power Supply
Cord
The power supply cord must be replaced by our
customer service only in order to avoid a hazard.
The mains plug must be pulled before replacing.
3
en
E
B
C
D
F
A
Vissage des tuyaux de
raccordement
Respecter l’ordre des éléments : enfiler d’abord sur chacun
des tuyaux de raccordement l’écrou d’accouplement 1,
la rondelle 2 puis seulement le joint 3.
Engager les tuyaux verticalement et à fond (butée) sans
générer de contrainte.
Amener l’écrou d’accouplement sur le filetage.
Visser à la main.
Bloquer la liaison filetée. Faire contre-écrou au niveau des
tubulures filetées du chauffe-eau avec une clé à fourche.
Ne pas graisser les filetages!
Resserrer la liaison filetée après quelques cycles de chauffage.
Si la tubulure filetée est endommagée, s’adresser au service
après vente pour obtenir la pièce de rechange.
Mise en service
1. Ouvrir la vanne de régulation. La fiche du cordon
d’alimentation doit être débranchée.
2. Remplir entièrement l’appareil d’eau.
Régler le débit au niveau de la vanne de régulation.
Appareil de 5 litres : 5l/min = 1 l en 12 secondes
Appareil de 10 litres : 10 l/min = 1 l en 6 secondes
3. Ensuite seulement
raccorder la fiche du cordon d’alimentation à une prise
électrique.
Tourner le sélecteur rotatif de température sur la position
“ III ” (env. 85 °C).
Surveiller le processus de chauffage de l’eau du ballon,
jusqu’à ce que lampe-témoin s’éteigne.
Temps de chauffage :
Appareil de 5 litres : 12–18 minutes
Appareil de 10 litres : 25–35 minutes
Contrôler la température de l’eau.
Attention : Si le limiteur de température de sécurité a
déconnecté le petit réservoir, débrancher la fiche du secteur,
ouvrir le robinet d’eau chaude et laisser couler environ 4 litres
d’eau, puis rebrancher la fiche secteur. L’appareil est de
nouveau opérationnel.
4. Limitation de la température de sortie de l’eau
La température de sortie de l’eau du petit chauffe-eau peut
être limitée mécaniquement à environ 40 °C (position I) ou
à 60 °C (position e).
Les instructions relatives à la limitation de température sont
précisées dans la notice d’utilisation.
Changement de la conduite
de raccordement
Pour prévenir tout danger, la tuyauterie de raccordement ne
doit être remplacée que par un service-après-vente agréé
par nos société.
La fiche du cordon d’alimentation doit avoir été débranchée
au préalable.
Se débarrasser de l’emballage et le cas échéant
de l’ancienne installation sans porter atteinte
à l’environnement.
Consignes de sécurité
Ne confier le raccordement du petit chauffe-eau qu’à un
professionnel !
Respecter les réglements et autres spécifications de
raccordement des fournisseurs aussi bien d’électricité que
d’eau qui s’appliquent.
Attention!
Avant de brancher la fiche secteur, commencer par remplir
entièrement l’appareil d’eau, sinon vous faites déclencher
le limiteur de température de sécurité réenclenchable.
Ne brancher cet appareil qu’à une prise électrique raccordée
correctement à la terre. Ne pas utiliser de rallonge
électrique. Si nécessaire, équiper l’appareil d’une ligne
de raccordement plus longue (cf. le chapitre F).
Le petit réservoir est utilisable uniquement ouvert (sans
pression) et pour une prise d’eau. La sortie d’eau chaude
permet de compenser la pression et ne doit être raccordée qu’à la tuyauterie fournie (numéro de commande
BZ 13050, pour les appareils fournis sans tuyauterie).
La sortie de la robinetterie doit toujours être libre. Ne pas
monter de filtre ou de brise-jet sur le bec de la robinetterie.
Lors de mise en température de l’eau, quelques gouttes
d’eau peuvent s’écouler le long de la robinetterie.
Ne pas faire passer la conduite de raccordement contre des
éléments trop chauds. Cela pourrait endommager l’isolation.
Ne monter l’appareil que dans un local à l’abri du gel.
Une fois l’installation terminée, transmettre la notice
d’utilisation à l’utilisateur. Ne pas manquer de lui expliquer
le fonctionnement de l’appareil.
Les travaux de réparation et de maintenance sur
l’appareil ouvert doivent uniquement être effectués par
un personnel qualifié.
Débrancher la fiche de réseau avant l’ouverture
de l’appareil.
Fournitures/Informations
dimensionnelles
Pour DO 05702, DO 05752, DO 3170D et DO 3175D, enlever
l’étrier de montage en le pliant plusieurs fois vers le haut.
Montage
Prise d’eau
Attention !
L’armature existante ne doit pas être entartrée. Un débit
réduit détruit le chauffe-eau.
Montage mural
Pour les montages sans crochets, observer les dimensions
distinctes !
4
fr
E
A
B
C
D
F
Loading...