Siemens DE18401, DE24401, DE27401, DE21401, 9000415722 Installation And Operating Instructions Manual

de Deutsch 2

en English 8

fr Français 14

nl Nederlands 20

pl Polski 26

ru Русский 32

DE18401
DE21401
DE24401
DE27401
9000415722

Montage- und
Gebrauchsanleitung

Installation and
operating instructions

Notice de montage
et d’utilisation

Montage- en
gebruikshandleiding

Instrukcja montażu i
użytkowania

Инструкция по монтажу
и эксплуатации

✂

I.

1.

2.

3.

4.

4.

5.

1

0

0

1.

3.

2.

388

ca

. 9

6

70

44

100

c

a.72

332

m

a

x

.

1

7

m

m

m

a

x

.

3

1

m

m

c

a

.

2

m

m

c

a

.

1

6

m

m

3.

4.

2.

1.

III.

II.

II.

ca. 72

388

ca. 96

70

44

100

332

8.

b+c

7.

b

c

6.

a

b

c

5.

4B

4A

2.

3.

hot

cold

100

1.

AB

III.

2A

2B

a

3.

1.

5.

4.

1.

2.

3.

max. 16 mm

B

ca. 2 mm

A

IV.

7.

6.

1.

5.

3.

2.

3.

4.

5.

7.

warm
hot

chaude
heet

gorący

горячеий

1 Minute entlüften!

Vent for one minute!

Purger pendant une minute !

Gedurende één minuut

ontluchten.

Odpowietrzyć – 1 minutę!

Удалить воздух в

течение 1 минуты!

V.

min. 40 mm

min. 40 mm

0 mm

PE

L3

L2

L1

1.

2.

RESET

L1

L2

L3

PE

3.

4.

6.

5.

VI.

3.

4.

1.

2.

✂

A

1.

2.

3.

4.

L 3
L 2
L 1

3

21

PE

PE

LED

B DC

1.

2.

3.

E

de

2

Montageanleitung

Montieren Sie den Durchlauferhitzer, wie im Bildteil
beschrieben. Beachten Sie die Hinweise im Text.

Sicherheitshinweise

Stromschlaggefahr!
Schalten Sie im Fehlerfall sofort die Netzspannung
ab.

Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch

■

Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen.
Der Durc

hlauferhitzer darf nur von einem Fachmann

■

angeschlossen und in Betrieb genommen werden.
Öf

fnen Sie niemals das Gerät, ohne die Stromzufuhr

■

zum Gerät unterbrochen zu haben.

Die gese

tzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes, des

■

örtlichen Elektrizitäts-Versorgungsunternehmens und des
W

asserwerkes müssen eingehalten werden.

Der Durchlauferhitzer ist ein Gerät der Schutzklasse

■ I und

mus

s an den Schutzleiter angeschlossen werden.

Das Gerät muss dauerhaft an festverlegte Leitungen an-

■

geschlossen werden. Der Leitungsq

uerschnitt muss der

zu installierenden Leistung entsprechen.
Vorsicht

■ : Geerdete Wasserleitungen können das Vorhan-

densein eines Sc

hutzleiters vortäuschen.

Nur für Österreich: Bei Verwendung der Schutzmaßnahme

■

„Fehlerstrom-Schutzschaltung“ (sowohl bei bereits in Ihrer
Inst

allation vorhandenem Fehlerstrom-Schutzschalter als
auch bei Neuinstallation Ihrer Anlage) darf in Verbindung
mit diesem Gerät nur ein pulsstromsensitiver Fehlerstrom­Schutzschalter vorgeschaltet werden.

Zur Erfüllung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften

■

muss installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung
v

orhanden sein. Die Kontaktöffnung muss mindestens

3 mm betragen.
Der Durchlauferhitzer ist nur für den geschlossenen

■

(druckfesten) Betrieb geeignet.
Armatur

en müssen für den Betrieb mit geschlossenen

■

(druckfesten) Durchlauferhitzern zugelassen sein.
Den Dur

chlauferhitzer nur an eine Kaltwasserleitung

■

anschließen.
Der Dur

chlauferhitzer ist für den Anschluss an DVGW-

■

geprüfte Kunststoffrohre geeignet.

Den Durc

hlauferhitzer nur in einem frostfreien Raum

■

installieren.
Das elektrisc

he Anschlusskabel vor der Montage span-

■

nungslos machen und die Wasserzuleitung absperren!
Den Elektroansc

hluss erst nach dem Wasseranschluss

■

durchführen.

In der Rüc

kwand nur die Öffnungen herstellen, die für die

■

Montage benötigt werden. Bei erneuter Montage müssen
die unbenutzt

en Öffnungen wasserdicht verschlossen

werden.
Spannungsführende Teile dürfen nach der Montage nicht

■

mehr berührbar sein

Montage

I.

Auspacken/Haube abnehmen

Gerät auspacken und auf Transportschäden kontrollieren. ■
Verpackung und gegebenenfalls Altgerät umweltgerecht ■

entsorgen.

II.

Montagevorbereitung

Wichtig: Nur den beiliegenden Montagesatz verwenden.

Die mitgelieferten Wasseranschlussstutzen müssen unbedingt
eingebaut werden!

Wasserzuleitung absperren. Der elektrische Anschluss

■

(Anschlusskabel) muss spannungsfrei sein. Sicherungen
herausdr

ehen oder ausschalten.

III.

Wandmontage

Der Durchlauferhitzer muss fest an der Wand montiert ■
werden. Befestigen Sie ihn gegebenenfalls an den unteren
S

tellschrauben.

Der Wandabstand ist variabel. So können Unebenheiten

■

der Wand ausgeglichen werden.
Die T

ülle muss das Anschlusskabel eng umschließen. Wird

■

sie bei der Montage beschädigt, müssen die Löcher was­ser

dicht verschlossen werden.

IV.

Wasseranschluss

Der Durchlauferhitzer muss entlüftet werden. Dazu ■
Warmwasserhahn ganz öffnen und das Gerät 1 Minute
mit einer Durc

hflussmenge von mindestens 6 Liter

Wasser durchspülen.

V.

Elektroanschluss/Montage

Die Netzanschlussklemme kann oben oder unten montiert ■
werden. Die Ummantelung des Anschlusskabels muss
mindest

ens 40 mm in das Gerät hineinragen.

VI.

Inbetriebnahme/Zusatzinformationen

Erstinbetriebnahme

Sicherungen einschalten.

■

Temperatur einstellen. ■
Startspülung: Warmwasserhahn öffnen und mindestens ■

1 Minute lang (Durchfluss mindestens 6 Liter pro Minute)
W

asser beziehen. Erst dann (Sicherheit) beginnt das Gerät

zu heizen.

Tipp: Startet das Gerät aufgrund von zu geringem Durchfluss
nicht, Perlator, Brausekopf oder ähnliches zum Starten entfer­nen und Vorgang wiederholen.

Entfernen Sie bei niedrigem Wasserleitungsdruck den

■

Durchflussbegrenzer (siehe Bild A).
Erklär

en Sie dem Benutzer die Bedienung des Durchlauf-

■

erhitzers.

A

Erreicht der Durchlauferhitzer aufgrund von zu
geringem Wasserleitungsdruck in Ihrer Hausinstal­lation keinen genügenden Durchfluss, entfernen
Sie den Durchflussbegrenzer.

3

de

Technische Daten

DE 18401 DE 21401 DE 24401 DE 27401

Nennleistung

[kW] 18 21 24 27

Nennspannung

[V] 400 400 400 400

Absicherung

[A] 32 32 40 40

Mindestens Leitungsquerschnitt

[mm

2

]4466

Warmwassermenge bei Nennleistung

bei Temperaturerhöhung von
12 °C auf 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,6 13,9
12 °C auf 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2 7,6

Einschaltmenge

[l/min] 2,6 2,6 2,6 2,6

Einschaltfließdruck *

[MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)

Einsatzbereich in Wässern
Spezifischer elektrischer
Widerstand bei 15 °C

[Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300

Nenndruck

[MPa (bar)] 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0)

Maximal zulässige Zulauf-Temperatur

[°C] 20 20 20 20

Maximale Netzimpedanz am Anschlussort

[Ω] ≤ 0,400 ≤ 0,400 ≤ 0,400 ≤ 0,400

* Hierzu kommt noch der Druckabfall an der Mischbatterie

B

Vorrangschaltung für die Kombination mit Elektro­Speicherheizgeräten:
Für den Betrieb mit Vorrangschaltung ist ein spe zielles
Lastabwurfrelais BZ 45L20 (Sonderzubehör) erforder­lich. Andere, bereits vorhandene Lastabwurf relais, aus­genommen elektronische Lastabwurfrelais, können
Fehlfunktionen aufweisen.

C

Bei Betrieb mit dem Lastabwurfrelais muss die
Regelungs elektronik kodiert werden.

Sonderzubehör

Rohrbausatz ■ BZ 45U20: zur Verwendung des Durchlauf-
erhitzers als Untertischgerät

Vorrangschalter (Lastabwurfrelais)

■ BZ 45L20:

für den Be

trieb mit Vorrangschaltung

Montageset

■ BZ 45K23: für A

ufputzinstallation

D

Statusanzeige im Gerät

LED Gerätestatus

Aus Aus

Leuchtet Bereitschaft

Langsames Blinken (1/s) Gerät heizt

Schnelles Blinken (4/s) Eingestellte Temperatur

wird nicht erreicht
(Wasserdurchfluss für die
Anschlussleistung zu hoch).

E

Das Sieb vor dem Rückschlagventil im Kaltwasser­zulaufstutzen ist verstopft.
Sieb entnehmen und reinigen oder entkalken.
Siehe Bild E 1–3.

472

236

20

100

33242388

124

137

G

1

2

A

4

de

Gebrauchsanleitung

Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie bitte sorgfältig
diese Gebrauchsanleitung!

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist für den Haushalt oder für haushalts- ■
ähnliche, nicht-gewerbliche Anwendungen bestimmt.
Haushaltsähnlic

he Anwendungen umfassen z. B. die Ver­wendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, land­wirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben,
sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen
Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen.

Stromschlaggefahr!
Schalten Sie im Fehlerfall sofort die Netzspannung ab.

Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch ■
Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen.

Der Durc

hlauferhitzer darf nur von einem Fachmann

■

angeschlossen und in Betrieb genommen werden.

Reparatur

en dürfen nur von einem Fachmann durch-

■

geführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Der Dur

chlauferhitzer muss in einem frostfreien Raum

■

installiert werden.
P

ersonen (auch Kinder) mit verminderten körperlichen

■

Sinneswahrnehmungs- oder geistigen Fähigkeiten oder
mit mangelnder Er

fahrung und Wissen, das Gerät nicht
bedienen lassen, außer sie werden beaufsichtigt oder hat­ten eine Einweisung bezüglich des Gebrauchs des Gerätes
durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

Kinder vom Gerät fernhalten. Kinder beaufsichtigen, um

■

zu verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen.
Die Misc

hbatterie und das Warmwasserrohr können heiß

■

werden.
Im S

törungsfall bitte sofort die Sicherungen ausschalten.

■

Bei einer Undichtigkeit am Gerät sofort die Kaltwasserzu­leitung sc

hließen. Die Störung nur durch den Werkskun­dendienst oder einen anerkannten Fachbetrieb beheben
lassen.

Ihr neues Gerät

Der elektronische Durchlauferhitzer erwärmt das Wasser,
während es durch das Gerät fließt.

So bedienen Sie den
Durchlauferhitzer

Die Warmwassertemperatur kann am elektronischen Durch­lauferhitzer stufenlos eingestellt werden:

Waschbecken
Dusche

Bei Verwendung einer Thermostatbatterie, für hohe Tempe­raturen oder große Wassermengen, werden folgende Einstel­lungen empfohlen, z. B.:

Geschirrspülen
Putzen

Warmwasserhahn öffnen. ■

Der Durchlauferhitzer schaltet sich ein und erhitzt das Was­ser

, wenn der Warmwasserhahn geöffnet wird.
Er schaltet sich wieder aus, wenn Sie den Wasserhahn schlie­ßen. Bei Änderung der Zulauftemperatur ändert sich auch
entsprechend die Auslauf-Temperatur.

Wassertemperatur erhöhen

Wird bei ganz geöffnetem Warmwasserhahn eine höhere
Temperatur nicht erreicht, so fließt mehr Wasser, als der
Durchlauferhitzer aufgrund seiner Leistung erwärmen kann.
In diesem Fall muss der Warmwasserhahn etwas geschlossen
werden.

Wassertemperatur senken

Inbetriebnahme nach Wasserabschaltung

Gerät spannungslos machen (Sicherungen in der Haus- ■

installation ausschalten).

W

armwasserhahn so lange öffnen, bis die Luft aus der

■

Leitung entwichen ist.
Sic

herungen wieder einschalten.

■

Das Gerät ist betriebsbereit.

Energie sparen

Gewünschte Warmwassertemperatur direkt am Durchlauf- ■
erhitzer einstellen.

Zumisc

hen von Kaltwasser bei zu heißem Wasser an der

Armatur verbraucht unnötig Wasser und Energie.
Bei ca. 40 °C (Temperaturwählerstellung

) wird das Gerät

am wirtschaftlichsten betrieben.

5

de

Reinigung

Das Gerät nur feucht abwischen.
Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungs­mittel.

Kundendienst

Wenn Sie den Kundendienst anfordern, geben Sie bitte die
E-Nr. und die FD-Nr. Ihres Gerätes an.
Sie finden die Nummern auf der Innenseite der aufklapp­baren Bedienblende des Durchlauferhitzers.

Eine Störung, was tun?

Funktioniert Ihr Gerät nicht wie gewünscht, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bitte prüfen Sie, ob aufgrund folgender Hin­weise die Störung selbst behoben werden kann. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz.

Störung Ursache Behebung Wer

Zu geringer Durchfluss von Wasser. Das Sieb im Wasserhahn oder im

Duschkopf ist verstopft.

Das Sieb entnehmen und
reinigen oder entkalken.

Kunde

Das Sieb im Heizblock ist verstopft. Das Sieb durch einen Fachmann

reinigen lassen.

Fachmann

Das Sieb vor dem Rückschlagventil
im Kaltwasserzulaufstutzen ist
verstopft.

Das Sieb entnehmen und
reinigen oder entkalken.

Fachmann

Die eingestellte Wasser temperatur
wird nicht erreicht.

Der Durchlauferhitzer ist an
eine Thermostat-Mischbatterie
angeschlossen.

Die Temperatur am Durch­lauferhitzer auf „max“ einstellen.

Kunde

Die Leistungsgrenze ist erreicht. Zu
hoher Durchfluss und/oder zu nied­rige Kaltwasser-Zulauftemperatur.

Durchfluss am Wasserhahn
reduzieren.

Kunde

Durch einen Fachmann:
den Durchfluss über das Eckventil
regulieren lassen.
Den Durchflussbegrenzer kontrollie­ren oder einen kleineren einsetzen

Fachmann

Das Wasser wird nicht ausreichend
warm.

Die Sicherung in der Haus­installation hat ausgelöst.

Die Sicherung in der Haus­installation überprüfen.

Kunde

Der Sicherungsautomat im Gerät
hat ausgelöst.

Den Sicherungsautomaten im Gerät
durch einen Fachmann überprüfen
lassen. Die erlaubte Zulauftempera­tur kontrollieren.

Fachmann

Die Leistungsgrenze ist erreicht. Zu
hoher Durchfluss und/oder zu nied­rige Kaltwasser-Zulauftemperatur.

Durch einen Fachmann:
den Durchfluss über das Eckventil
regulieren lassen.
Den Durchflussbegrenzer kontrollie­ren oder einen kleineren einsetzen

Fachmann

Es fließt kurzzeitig kaltes Wasser. Die Lufterkennung im Gerät regis-

triert Luft im Wasser und schaltet
die Heizleistung kurzzeitig ab.

Der Durchlauferhitzer geht nach
einigen Sekunden automatisch
wieder in Betrieb.

Automatik
im Durch­lauferhitzer

Winterbetrieb:
Die gewünschte Auslauftemperatur
wird im Winter nicht mehr erreicht.

Die Zulauftemperatur ist gesunken. Wassermenge am Wasserhahn so

weit reduzieren, bis die gewünschte
Warmwassertemperatur erreicht
wird.

Kunde

Das Gerät startet (heizt) nicht, es
fließt kein warmes Wasser.

Stromausfall oder Erst inbetrieb­nahme.

Startspülung:
Warmwasserhahn öffnen und
mindestens 1 Minute lang (Durch ­fluss mindestens 6 Liter pro Minute)
Wasser beziehen. Erst dann (Sicher­heit) beginnt das Gerät zu heizen.

Startet das Gerät aufgrund von zu
geringem Durchfluss nicht, Perlator,
Brausekopf oder ähnliches zum
Starten entfernen und Vorgang
wiederholen.

Kunde

Konnte die Störung nicht behoben werden, bitte den Kunden dienst anrufen.

6

de

Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik- Altgeräte (waste electrical and electro­nic equipment – WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit
gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte
vor.

Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fach­händler informieren.

Änderungen vorbehalten.

7

de

08/09

8

en

Installation instructions

Install the continuous-flow heater as described in the
illustrated section. Observe the instructions in the text.

Safety information

Risk of electric shock!
Switch off the mains voltage supply immediately if
a fault occurs.

We do not accept liability for damage resulting from

■

failure to heed these instructions.
The continuous-flo

w heater may only be connected

■

and put into operation by a qualified professional.
Ne

ver open the appliance without disconnecting the

■

power supply beforehand.

The st

atutory regulations of the respective country, as

■

well as those of the local electricity and water suppliers,
must be adher

ed to.

The continuous-flow heater is a Class

■ I appliance and

must be connect

ed to the protective earth.

The appliance must be permanently connected to installed

■

pipes. The conduct

or cross-section must comply with

the installed appliance power.
Caution

■ : Earthed water pipes may give the appearance of

a connect

ed protective earth.

To guarantee compliance to relevant safety regulations,

■

an all-pole separator must be fitted during installation.
The cont

act opening must be at least 3

mm.

The continuous-flow heater is only suitable for closed

■

(pressurized) operation.
The t

ap and outlet fittings must be approved for operation

■

with closed (pressurized) continuous-flow heater systems.
The continuous-flo

w heater can be operated with cold or

■

pre-warmed water (for example, from a solar energy unit
wat

er supply). Observe the technical data and the special

accessories for this purpose.
Only connect the continuous-flow heater to a cold water

■

line.

The continuous-flo

w heater may only be installed in a

■

frost-free room.
Disconnect the electrical connection cable from the

■

supply and shut off the water supply before connect­ing the appliance!

Connect the w

ater supply and then connect the elec-

■

trical supply.

Only mak

e the openings which are required for instal-

■

lation on the rear of the appliance. If the appliance is
r

einstalled, the unused openings must be provided with

watertight sealing.
Do not touch electrically live parts after installation.

■

Installation

I.

Unpacking/Removing the cover

Unpack the appliance and check for transport-related ■
damage.

Please dispose of the pac

kaging, and if applicable, the old

■

appliance in an environmentally-friendly manner.

II.

Preparations for installation

Important: Only use the supplied installation set.

The supplied water connection nozzles must be installed!

Shut off water supply. The electrical connection (connec-

■

tion cable) must be disconnected from the power supply.
Unscr

ew the fuse or switch off the circuit breaker.

III.

Wall mounting

The continuous-flow heater must be mounted on the ■
wall. Attach it if necessary on the lower adjustable screws.

The dist

ance to the wall is variable. You can compensate

■

for any unevenness of the wall's surface.
The g

rommet must tightly surround the connection cable.

■

If it is damaged during mounting, the openings must be
pr

ovided with watertight sealing.

IV.

Water connection

The continuous-flow heater must be vented. The ■
warm water tap must be opened and the appliance
must be flushed out thoroughly f

or 1 minute with

at least 6 litres of water.

V.

Electrical connection/Mounting

The electrical supply terminal can be fitted at the top or ■
bottom. The sheath of the connection cable must extend
f

or at least 40 mm into the appliance.

VI.

Startup/additional information

First start-up

Switch on the fuses.

■

Setting the temperature. ■
Starts rinsing: Open the warm water tap and allow water ■

to flow for at least 1 minute (flow-rate at least 6 litres per
minut

e). Only then (for safety reasons) will the appliance

begin to heat.

Tip: Should the appliance not start because of a reduced
flow-rate, remove the perlator, shower head or similar before
start and repeat the process.

Remove the flow-rate limiter (see Fig. A) with low water

■

pressure.
Explain the operation of the continuous-flo

w heater to

■

the user.

A

If the continuous-flow heater does not have sufficient
water flow due to low water line pressure in your do­mestic plumbing system, remove the flow-rate
limiter.

9

en

Technical data

DE 18401 DE 21401 DE 24401 DE 27401

Rated output

[kW] 18 21 24 27

Rated voltage

[V] 400 400 400 400

Fuse protection

[A] 32 32 40 40

Minimum conductor cross-section

[mm

2

]4466

Warm water flow at rated output

with temperature increase from
12 °C to 38 °C [l/min] 9.9 11.6 13.6 13.9
12 °C to 60 °C [l/min] 5.4 6.3 7.2 7.6

Start-up flow

[l/min] 2.6 2.6 2.6 2.6

Start-up flow pressure *

[MPa (bar)] 0.025 (0.25) 0.025 (0.25) 0.025 (0.25) 0.025 (0.25)

Application area in water
specific electric resistance at 15 °C

[Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300

Rated pressure

[MPa (bar)] 1.0 (10.0) 1.0 (10.0) 1.0 (10.0) 1.0 (10.0)

Maximum permissible supply temperature

[°C] 20 20 20 20

Maximum mains impedance at connection
point

[Ω] ≤ 0.400 ≤ 0.400 ≤ 0.400 ≤ 0.400

* The pressure loss on the mixer must also be added.

B

Priority circuit for the combination with electrical
storage heaters:
For operation with a priority circuit, a special load
shedding relay BZ 45L20 (special accessory) is re­quired. Other existing load shedding relays, with the
exception of electronic load shedding relays, may
malfunction.

C

The control electronics must be coded when operated
with a load shedding relay.

Special accessories

Pipe kit ■ BZ 45U20: for use of the continuous-flow heater
as an under sink appliance

Priority switch (load shedding relay)

■ BZ 45L20:

f

or operation with a priority circuit

Mounting kit

■ BZ 45K23: f

or surface mount installation

D

Status display on the appliance

LED Appliance status

Off Off

Lights up Ready

Slow flash (1/s) Appliance is heating

Fast flash (4/s) Desired water temperature is not

reached (water flow too high for
appliance rating).

E

The filter upstream from the check valve in the cold
water supply inlet is clogged.
Remove the filter and either clean it or descale it.
See Figure E 1–3.

472

236

20

100

33242388

124

137

G

1

2

A

10

en

Operating instructions

Please read the operating instructions carefully before
you use the appliance!

Safety information

This appliance is intended for domestic use or for house- ■
hold-based non-commercial applications. Household­based applications include, e.g. usage in em

ployees
catering facilities for shops, offices, agricultural and
other commercial operations, as well as usage by guests
of guest houses, small hotels and similar residential
establishments.

Risk of electric shock!
Switch off the mains voltage supply immediately if
a fault occurs.

We do not accept liability for damage resulting from

■

failure to heed these instructions.
The continuous-flo

w heater may only be connected

■

and put into operation by a qualified professional.

Repairs ma

y only be undertaken by a suitably qualified

■

specialist to avoid potential sources of danger.
The continuous-flo

w heater may only be installed in a

■

frost-free room.
P

ersons (including children) with diminished bodily, sen-

■

sory or mental perception, or those who lack knowledge or
e

xperience should not operate the appliance, unless they
are monitored or have received instruction concerning use
of the appliance by persons responsible for their safety.

Keep children away from the appliance. Please moni-

■

tor children to ensure that they do not play with the
appliance.

The mix

er and the warm water pipe may be hot .

■

Please switch off all fuses immediately if a malfunction ■
occurs. Immediately shut off the cold water supply to the
appliance should it leak. The malfunction can only be r

e-

paired by a specialist or an authorised service agent.

Your new appliance

The electronically regulated flow-through heater warms the
water while it flows through the unit.

How to operate the continuous-flow
heater

The warm water temperature can be continuously adjusted
on the electronically regulated flow-through heater:

Washbasin
Shower

With the use of a thermostat battery, the following settings
are recommended for high temperatures or large quantities
of water, for example:

Dish washing
Cleaning

Turn on the hot-water tap. ■

The continuous-flow heater switches on and heats the water
when the ho

t-water tap is turned on.

It switches off again when the tap is turned off. Changing
the supply water temperature correspondingly changes the
outgoing water temperature.

Increasing the water temperature

If a higher temperature for a completely opened warm water
tap is not achieved, more water flows than the flow-through
heater can warm as a result its performance capabilities. In
this case, the warm water tap must be closed somewhat.

Decreasing the water temperature

Startup after a water cutoff

Switch off the appliance (unscrew the fuse in the house ■
electrical installation).

T

urn on the hot-water tap until the air is purged from

■

the pipe.
Switc

h the fuse back on again.

■

The appliance is ready for operation.

Saving energy

Set the desired warm water temperature directly on ■
the flow-through heater.

Mixing with cold wat

er at the armature for water that is too

hot consumes unnecessarily water and energy.
At approx. 40 °C (temperature selection position

) the unit

operates most economically.

11

en

Cleaning

Simply wipe the appliance with a damp cloth.
Do not use intensive or abrasive cleaning agents.

Customer Service

We ask you to always provide the E-No. and the FD-No. of
your appliance when calling in a customer service engineer.
You will find the numbers on the inner side of the fold up
operating panel on the continuous-flow heater.

A fault, what to do?

If your appliance does not operate as required, it is often due to a very minor problem. Please check whether you can remedy
the fault yourself by using the following guidelines. You will save yourself the costs of an unnecessary visit by customer service
personnel.

Fault Cause Solution Who

Water flow-rate is too low. The filter in either the water tap or

the showerhead is clogged

Remove the filter and either
clean it or descale it.

Customer

The filter in the corner regulating
valve is clogged.

Get a servicing expert to clean the
filter.

Servicing
expert

The filter upstream from the check
valve in the cold water supply inlet
is clogged.

Remove the filter and either
clean it or descale it.

Servicing
expert

The desired water temperature is
not reached.

The continuous-flow heater is
connected to a thermostatically­controlled water tap.

Set the temperature on the continu­ous-flow heater to “max”.

Customer

The power limit has been reached.
Water flow-rate is too high and/or
the cold water supply temperature
is too low.

Reduce the flow-rate at the water
tap supply.

Customer

By a qualified professional:
use the angle valve to regulate the
flow-rate.
Check the flow-rate limiter or re­place it with a smaller one.

Servicing
expert

The water is not sufficiently warm. The fuse in the house electrical in-

stallation has tripped/blown.

Check the fuse in the house electri­cal installation.

Customer

The appliance‘s automatic circuit
breaker has been tripped.

Get the appliance‘s automatic cir­cuit breaker checked by an electri­cian. Check the permissible supply
temperature.

Servicing
expert

The power limit has been reached.
Water flow-rate is too high and/or
the cold water supply temperature
is too low.

By a qualified professional:
use the angle valve to regulate the
flow-rate.
Check the flow-rate limiter or re­place it with a smaller one.

Servicing
expert

From time to time, cold water
flows out.

The air sensor in the appliance de­tects air in the water and momen­tarily switches the heating element
off.

After a few seconds, the continu­ous-flow heater automatically goes
back into operation.

Continu­ous-flow
heater au­tomatically
resolves
problem

12

en

Fault Cause Solution Who

Winter operation:
The desired water temperature
leaving the tap is no longer
reached.

The supply temperature has
reduced.

Reduce the water flow on the taps
until the desired water temperature
is reached.

Customer

The appliance does not start
(heat), no water flows.

Power failure or initial start-up. Starts rinsing:

Open the warm water tap and
allow water to flow for at least
1 minute (flow-rate at least 6 litres
per minute). Only then (for safety
reasons) will the appliance begin
to heat.

Should the appliance not start
because of a reduced flow-rate,
remove the perlator, shower head
or similar before start and repeat
the process.

Customer

If the fault could not be eliminated, please call customer service.

Disposal

This appliance is labelled in accordance with Euro­pean Directive 2002/96/EG concerning used elec­trical and electronic appliances (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).

The guideline determines the framework for the
return and recycling of used appliances as applica­ble throughout the EU.

Please ask your specialist retailer about current
disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by
our representative in the country in which it is sold.

Details regarding these conditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance was purchased. The bill of
sale or receipt must be produced when making any claim un­der the terms of this guarantee.

Subject to change without notice.

13

en

14

fr

Instructions de montage

Montez le chauffe-eau instantané en suivant les indica­tions portées sur les figures. Respectez les consignes du
texte.

Consignes de sécurité

Danger de choc électrique !
En cas d’erreur, déconnectez immédiatement
la tension du secteur.

Nous n’assumons aucune garantie pour les risques

■

susceptibles de survenir en cas de non-respect de
ce

tte notice.

Seul un installateur agréé est autorisé à raccorder

■

et à mettre en marche le chauffe-eau instantané.
Nʼouvrez jamais l’appareil sans a

voir interrompu

■

l’apport de courant à l’appareil.

Respect

ez les prescriptions légales en vigueur dans votre

■

pays ainsi que celles recommandées par les compagnies
locales/nationales distributrices d’électricit

é et d’eau et

applicables dans votre localité.
Le chauffe-eau instantané est un appareil qui répond à la

■

classe de protection I. Il doit êtr

e raccordé au fil de terre.

L’appareil doit être raccordé de manière durable aux

■

conduites d’eau posées de manière fixe. La section de

câble doit correspondre à la puissance à installer.
Exemple

■ : Les conduites d’eau mises à la terre peuvent

simuler la pr

ésence d’un fil de terre.

Afin de respecter les prescriptions de sécurité applicables,

■

l’installation doit comporter un dispositif de coupure tous
pôles. L

’espace coupe-circuit entre les contacts doit s’éle-

ver à 3

mm minimum.

Le chauffe-eau est conçu uniquement pour fonctionner

■

en circuit fermé (résistant à la pression).
La r

obinetterie doit pouvoir s’utiliser avec des chauffe-eau

■

fermés (résistants à la pression).
Ne raccor

der le chauffe-eau instantané qu’à une conduite

■

d’eau froide.
Le c

hauffe-eau peut s’utiliser avec de la tuyauterie en

■

matière plastique certifiée DVGW.

Inst

allez le chauffe-eau uniquement dans un local

■

exempt de gel.
A

vant le montage, mettez le câble d’alimentation

■

électrique hors tension et coupez l’arrivée d’eau !
Procédez d’abord au raccordement de l’eau, puis au

■

raccordement électrique.

Pratiq

uez dans la paroi arrière uniquement les ouvertures

■

nécessaires au montage. Si vous refaites le montage, bou­c

hez les ouvertures inutilisées afin de les rendre étanches.

Une fois le montage terminé, les pièces électroconductri-

■

ces doivent être impossibles à toucher.

Montage

I.

Déballage/enlèvement du capot

Déballez l’appareil et vérifiez s’il n’a pas subi de dégâts ■
pendant le transport.

Éliminez l’emballage e

t, le cas échéant, l’ancien appareil

■

en respectant l’environnement.

II.

Préparation du montage

Important : N’utilisez que le kit de montage joint.

Les tubulures de raccordement d’eau livrées doivent être
impérativement montées !

Coupez l’arrivée d’eau. Le raccord électrique (câble de

■

raccordement) doit être sans tension. Dévissez ou désen­clenc

hez les fusibles.

III.

Montage mural

Le chauffe-eau instantané doit être solidement monté ■
contre le mur. Fixez-le le cas échéant au moyen des vis
de r

églage inférieures.

L’écart par rapport au mur est variable. Vous pouvez ainsi

■

compenser les inégalités du mur.
La g

aine doit bien enserrer le cordon d’alimentation.

■

Si elle a été endommagée pendant le montage, bouchez
les tr

ous pour les rendre étanches à l’eau.

IV.

Raccordement de l’eau

Le chauffe-eau instantané doit être purgé. Pour ce ■
faire, ouvrir entièrement le robinet d’eau chaude et
rincer l’appareil 1 minut

e avec un débit d’au moins

6 litres d’eau.

V.

Branchement électrique/montage

La borne de branchement au secteur peut être montée ■
en haut ou en bas. La gaine du câble d’alimentation doit
pénétr

er au moins de 40 mm dans l’appareil.

VI.

Mise en service/informations

supplémentaires

Première mise en service

Réenclencher les fusibles.

■

Régler la température. ■
Purge de démarrage : ouvrir le robinet d’eau chaude et ■

tirer de l’eau au moins 1 minute (débit au moins 6 litres
par minut

e). L’appareil commence ensuite à chauffer

(sécurité).

Astuce : si l’appareil ne démarre pas en raison d’un débit
trop faible, retirer le brise-jet, la pomme de douche ou tout
élément similaire pour le démarrage et répéter le processus.

Lors d’une pression de conduite d’eau faible, retirez le

■

limiteur de débit (voir Fig. A).
Expliq

uez à l’utilisateur le fonctionnement du chauffe-eau

■

instantané.

A

Si votre installation domestique présente une pres­sion d’eau faible et si, pour cette raison, le chauffe­eau ne peut pas fonctionner à pleine puissance, enle­vez le limiteur de débit.

15

fr

Données techniques

DE 18401 DE 21401 DE 24401 DE 27401

Puissance nominale

[kW] 18 21 24 27

Tension nominale

[V] 400 400 400 400

Protection par fusibles

[A] 32 32 40 40

Section de câble minimale

[mm

2

]4466

Débit d’eau chaude pour puissance nominale

pour une augmentation de température de
12 °C à 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,6 13,9
12 °C à 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2 7,6

Débit à l’enclenchement

[l/min] 2,6 2,6 2,6 2,6

Pression d’écoulement à l’enclenchement *

[MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)

Rayon d’action dans l’eau
Résistance électrique spécifique à 15 °C

[Ωcm]

≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300

Pression nominale

[MPa (bar)] 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0)

Température maximale admissible à l’entrée

[°C] 20 20 20 20

Impédance de secteur maximale sur le lieu
de raccordement

[Ω] ≤ 0,400 ≤ 0,400 ≤ 0,400 ≤ 0,400

* Lui ajouter la perte de pression au mitigeur

B

Commutation prioritaire si le chauffe-eau doit être
combiné à des appareils de chauffage électrique à ac­cumulation :
Pour l’exploitation avec une commutation prioritaire,
un relais de délestage brusque spécial BZ 45L20 (ac­cessoires spéciaux) s’impose. Les autres relais de dé­lestage brusque déjà existants, exceptés les relais de
délestage électroniques, peuvent présenter des fonc­tions erronées.

C

Lors d’une exploitation avec le relais de délestage
brusque, l’électronique de réglage doit être codée.

D

Affichage de statut sur l’appareil

DEL Statut de l’appareil

Désactivée Désactivé

Allumée Mise en service

Clignotement lent (1/s) L’appareil chauffe

Clignotement rapide (4/s) La température réglée n’est

pas obtenue (le débit d’eau
pour la puissance de raccorde­ment est trop élevée).

E

Le crible en aval du clapet anti-retour est bouché.
Retirer le crible et le nettoyer ou le décalcifier.
Voir Fig. E 1–3.

Accessoires spéciaux

Tuyauterie de montage en kit ■ BZ 45U20 : permet d’utiliser
le chauffe-eau sous l’évier

Commutateur prioritaire (relais de délestage brusque)

■

BZ 45L20 : pour l’e

xploitation avec commutation

prioritaire
Kit de montage

■ BZ 45K23 : pour une inst

allation sur crépi

472

236

20

100

33242388

124

137

G

1

2

A

16

fr

Notice d’utilisation

Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement cette
notice d’utilisation !

Consignes de sécurité

Cet appareil est conçu pour une utilisation ménagère ou ■
pour des applications apparentées à des tâches ménagè­r

es non-commerciales. Les applications apparentées à des
tâches ménagères comprennent par ex. l’utilisation dans
des cuisines de collaborateurs de magasins, bureaux , ex­ploitations agricoles et autres exploitations commerciales,
ainsi que l’utilisation par des hôtes de pensions, de petits
hôtels et d’aménagements d’habitats similaires.

Danger de choc électrique ! En cas d’erreur, décon­nectez immédiatement la tension du secteur.

Nous n’assumons aucune garantie pour les risques

■

susceptibles de survenir en cas de non-respect de
ce

tte notice.

Seul un installateur agréé est autorisé à raccorder

■

et à mettre en marche le chauffe-eau instantané.

Les r

éparations ne doivent être effectuées que par un

■

spécialiste afin d’éviter les dangers.
N’inst

aller le chauffe-eau instantané que dans un local

■

exempt de gel.
L

’utilisation de cet appareil est fortement déconseillée aux

■

personnes à capacité réduites, tant mentales que physi­q

ues ou ne possédant pas les connaissances suffisantes
ainsi qu’aux enfants, hormis s’ils sont surveillés ou s’ils ont
été instruits en regard de l’utilisation de l’appareil par une
personne, qui est responsable de leur sécurité.

Tenir les enfants éloignés de l’appareil. Surveiller les en-

■

fants afin qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Le mitigeur e

t le tuyau d’eau chaude peuvent devenir

■

chauds.
En cas de panne, désenclenc

her immédiatement les

■

fusibles. En présence d’une non-étanchéité sur l’appareil,
f

ermer immédiatement la conduite d’eau froide. Ne faire
éliminer la panne que par le service clients usine ou une
entreprise spécialisée habilitée.

Votre nouvel appareil

Le chauffe-eau à commande électronique réchauffe l’eau
circulant dans l’appareil

Utilisation de l’appareil

La température de l’eau chaude peut être réglée en continu
sur le chauffe-eau à commande électronique:

réglage pour un lavabo
réglage pour une douche

Pour obtenir des températures élevées ou des débits impor­tants, si une batterie thermostatique est mise en oeuvre, il
est recommandé de choisir les réglages suivants :

nettoyage de la vaisselle
nettoyage des sols

Robinet d’eau chaude ouvert. ■

L’appareil se met en marche et chauffe l’eau lorsque le ro­bine

t d’eau chaude est ouvert. Fermez le robinet d’eau et
l’appareil s’éteint à nouveau. La température de l’eau à la
sortie varie en fonction d’une éventuelle modification de la
température de l’eau à l’entrée.

Pour hausser la température de l’eau

Si la température de l’eau n’est pas suffisamment élevée
lorsque le robinet est complètement ouvert, cela indique que
le débit d’eau qui traverse le chauffe-eau est plus important
que celui que la puissance du chauffe-eau permet de chauf­fer. Pour obtenir une eau plus chaude, il convient dans ce cas
de fermer quelque peu le robinet pour réduire le débit.

Pour diminuer la température de l’eau

Mise en service suite à une coupure d’eau

Mettre l’appareil sans tension (désenclencher les fusibles ■
dans l’installation domestique).

Lais

sez le robinet d’eau chaude ouvert jusqu’à ce que l’air

■

se soit échappé de la conduite.
Réenclenc

her les fusibles.

■

L’appareil est prêt à fonctionner.

17

fr

Economies d’énergie

Régler la température de l’eau chaude directement au ■
niveau du chauffe-eau.

L

’addition d’eau froide lorsque la température de l’eau four­nie par l’appareil est trop élevée constitue un gaspillage inu­tile d’eau et d’énergie.

La température d’exploitation la plus rentable pour l’appareil
est de 40 °C (position du sélectionneur de température

).

Nettoyage

Essuyez l’appareil uniquement avec un chiffon humide.
N’utilisez aucun détergent abrasif ou récurant.

Service après-vente

Si vous contactez le service après-vente, veuillez indiquer le
n

o

E et le no FD de votre appareil. Vous trouverez les numéros
sur le côté intérieur du couvercle de commande rabattable
du chauffe-eau instantané.

En cas de panne que faire ?

Si votre appareil ne fonctionne pas tel que désiré, la cause est souvent minime. Veuillez contrôler si la panne peut être éliminée
d’elle-même en se basant sur les conseils suivants. Une intervention du service après-vente n’est pas nécessaire et vous écono­misez ainsi des frais.

Panne Cause Remède Qui ?

Débit trop faible de l’eau. Le crible du robinet d’eau ou de la

pomme de douche est bouché.

Retirer le crible et le nettoyer
ou le décalcifier.

Client

Le crible du bloc chauffant est
bouché.

Faire nettoyer le crible par un tech­nicien spécialisé.

Technicien
spécialisé

Le crible en aval du clapet anti-re­tour est bouché.

Retirer le crible et le nettoyer
ou le décalcifier.

Technicien
spécialisé

La température de l’eau réglée
n’est pas obtenue.

Le chauffe-eau instantané est
raccordé à un mélangeur d’évier à
thermostat.

Régler la température sur le chauf­fe-eau instantané à « max ».

Client

La limite de puissance est obtenue.
Débit trop élevé et/ou température
d’arrivée d’eau froide trop faible.

Réduire le débit sur le robinet d’eau. Client
Par un technicien spécialisé :

laisser réguler le débit via une sou­pape d’équerre.
Contrôler le limiteur de débit ou uti­liser un plus petit

Technicien
spécialisé

L’eau n’est pas suffisamment
chaude.

Le fusible dans l’installation do­mestique s’est déclenché.

Contrôler le fusible dans l’installa­tion domestique.

Client

Le coupe-circuit automatique de
l’appareil s’est déclenché.

Laisser contrôler le coupe-circuit
automatique de l’appareil par un
technicien spécialisé. Contrôler la
température d’arrivée permise.

Technicien
spécialisé

La limite de puissance est obtenue.
Débit trop élevé et/ou température
d’arrivée d’eau froide trop faible.

Par un technicien spécialisé :
laisser réguler le débit via une sou­pape d’équerre.
Contrôler le limiteur de débit ou uti­liser un plus petit

Technicien
spécialisé

De l’eau froide coule brièvement. La détection d’air dans l’appareil

détecte de l’air dans l’eau et dé­connecte brièvement la puissance
chauffante.

Le chauffe-eau instantané se met
en marche automatiquement après
quelques secondes.

Automa­tique du
chauffe-eau
instantané

18

fr

Panne Cause Remède Qui ?

Hivérisation :
La température de sortie désirée
n’est plus obtenue en hiver.

La température d’arrivée a baissé. Réduire le débit d’eau sur le robinet

d’eau jusqu’à ce que la température
d’eau chaude désirée soit atteinte.

Client

L’appareil ne démarre (chauffe)
pas, aucune eau chaude ne coule.

Panne de courant ou première
mise en service.

Purge de démarrage :
ouvrir le robinet d’eau chaude et
tirer de l’eau au moins 1 minute
(débit au moins 6 litres par minute).
L’appareil commence ensuite à
chauffer (sécurité).

Si l’appareil ne démarre pas
en raison d’un débit trop faible, reti­rer le brise-jet, la pomme de douche
ou tout élément similaire pour le
démarrage et répéter le processus.

Client

Si la panne n’a pas pu être éliminée, veuillez appeler le service après-vente.

Èlimination

Cet appareil est marqué selon la directive euro­péenne 2002/96/CE relative aux appareils électri­ques et électroniques usagés (waste electrical and
electronic equipment – WEEE). La directive définit
le cadre pour une reprise et une récupération des
appareils usagés applicables dans les pays de la CE.

S’informer auprès du revendeur sur la procédure
actuelle de recyclage.

Garantie

Les conditions de garantie applicables sont celles publiées
par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat.
Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil four­nira les modalités de garantie sur simple demande de votre
part.

En cas de recours en garantie,veuillez toujours vous munir
de la preuve d’achat.

Sous réserve de modifications.

19

fr

20

nl

Montagehandleiding

Monteer de doorstroomgeiser zoals beschreven in het
gedeelte met afbeeldingen. Neem de aanwijzingen in de
tekst in acht.

Veiligheidsvoorschriften

Gevaar voor een stroomschok! Schakel in het geval
van een storing de netspanning onmiddellijk uit.

Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die door het

■

niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing
ontst

aat.

De doorstroomgeiser mag alleen door een vakman

■

aangesloten en in bedrijf genomen worden.
Open he

t apparaat nooit zonder eerst de stroomtoe-

■

voer naar het apparaat onderbroken te hebben.

De geldende w

ettelijke voorschriften en de voorschriften

■

van de elektriciteits- en waterbedrijven moeten in acht
w

orden genomen.

De doorstroomgeiser is een apparaat van isolatieklasse

■ I

en moe

t worden geaard.

Het apparaat moet duurzaam aan vast geïnstalleerde

■

leidingen worden aangesloten. De door

snede van de
leiding moet overeenstemmen met het te installeren
vermogen.

Voorzichtig

■ : Geaarde waterleidingen kunnen de aanwe-

zigheid van een aar

dleiding ten onrechte aannemelijk

maken.
Om aan de geldende veiligheidsvoorschriften te voldoen,

■

moet in de installatie een onderbrekingsvoorziening voor
alle polen aan

wezig zijn. De contactopening moet min-

stens 3

mm bedragen.

De doorstroomgeiser is alleen geschikt voor gesloten

■

(drukvast) gebruik.
Armatur

en moeten zijn goedgekeurd voor gebruik met

■

gesloten (drukvaste) doorstroomgeisers.
Sluit de doorstr

oomgeiser alleen op een koudwaterleiding

■

aan.
De doorstr

oomgeiser is geschikt voor de aansluiting aan

■

DVGW-gekeurde kunststofbuizen.

Inst

alleer de doorstroomgeiser alleen in een vorstvrije

■

ruimte.
Maak de elektrisc

he aansluitkabel vóór de montage

■

spanningsloos en sluit de watertoevoer af.
V

oer de elektrische aansluiting pas na de wateraan-

■

sluiting uit.

Maak in de ac

hterwand alleen de openingen die voor de

■

montage nodig zijn. Bij een nieuwe montage moeten de
ongebruikt

e openingen waterdicht worden afgesloten.

Spanningvoerende delen mogen na de montage niet

■

meer aanraakbaar zijn.

Montage

I.

Uitpakken en kap verwijderen

Pak het apparaat uit en controleer het op transportschade. ■
Voer de verpakking en eventueel het oude apparaat ■

volgens de milieuvoorschriften af.

II.

Montagevoorbereiding

Belangrijk: Gebruik alleen de meegeleverde montageset.

De meegeleverde wateraansluitstukken moeten beslist
worden ingebouwd.

Sluit de watertoevoer af. De elektrische aansluiting

■

(aansluitkabel) moet spanningsvrij zijn. Draai de zeker­ingen uit of sc

hakel deze uit.

III.

Muurmontage

De doorstroomgeiser moet stevig op de muur worden ■
gemonteerd. Bevestig de geiser indien nodig aan de
onderst

e stelschroeven.

De afstand tot de muur is variabel. Zo kunnen oneffen-

■

heden van de muur gecompenseerd worden.
De tule moe

t de aansluitkabel nauw omsluiten. Als deze

■

bij de montage beschadigd wordt, moeten de gaten wa­t

erdicht worden afgesloten.

IV.

Wateraansluiting

De geiser moet worden ontlucht. Daartoe de warm- ■
waterkraan volledig open draaien en het apparaat
1 minuut bi

j een debiet van ten minste 6 liter water

per minuut doorspoelen.

V.

Elektrische aansluiting en montage

De netaansluitklem kan boven of onder gemonteerd wor- ■
den. De ommanteling van de aansluitkabel moet minstens
40

mm in het apparaat naar binnen steken.

VI.

Ingebruikneming/extra informatie

Eerste ingebruikname

Zekeringen inschakelen.

■

Temperatuur instellen. ■
Startspoeling: Warm-waterkraan openen en ten minste ■

1 minuut lang (debiet ten minste 6 liter per minuut) water
t

appen. Pas daarna (zekering) begint het apparaat te

verwarmen.

Tip: start het apparaat vanwege het te lage debiet niet, de
perlator, douchekop of iets dergelijks verwijderen en het
proces herhalen.

Verwijder bij lage waterleidingdruk de doorstroombegren-

■

zer (zie afbeelding A).
Leg de gebruik

er de bediening van de doorstroomgeiser uit.

■

A

Als de doorstroomgeiser op grond van een te lage wa­terdruk in uw huisinstallatie onvoldoende doorstro­ming bereikt, dient u de doorstroombegrenzer te
verwijderen.

21

nl

Technische gegevens

DE 18401 DE 21401 DE 24401 DE 27401

Nominaal vermogen

[kW] 18 21 24 27

Nominale spanning

[V] 400 400 400 400

Zekering

[A] 32 32 40 40

Minimale leidingdiameter

[mm

2

]4466

Warmwaterhoeveelheid bij nominaal
vermogen

bij temperatuurverhoging van
12 °C naar 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,6 13,9
12 °C naar 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2 7,6

Inschakelhoeveelheid

[l/min] 2,6 2,6 2,6 2,6

Inschakelstroomdruk *

[MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)

Toepassingsbereik in water
Specifieke elektrische weerstand bij 15 °C

[Ωcm]

≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300

Nominale druk

[MPa (bar)] 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0)

Maximaal toegestane toevoertemperatuur

[°C] 20 20 20 20

Maximale netimpedantie op aansluitplaats

[Ω] ≤ 0,400 ≤ 0,400 ≤ 0,400 ≤ 0,400

* Hierbij komt nog de drukdaling aan de mengkraan

B

Voorrangschakeling voor de combinatie met elektri­sche verwarmingsapparaten met warmteopslag:
Voor het gebruik met voorrangschakeling is een speci­aal lastafworprelais BZ 45L20 (speciaal toebehoren)
vereist. Andere, reeds aanwezige lastafworprelais,
met uitzondering van elektronische lastafworprelais,
kunnen tot storingen leiden.

C

Bij gebruik met het lastafworprelais moet de rege­lingselektronica gecodeerd worden.

D

Statusindicatie in het apparaat

LED Apparaatstatus

Uit Uit

Brandt Stand-by

Langzaam knipperen (1/s) Apparaat verwarmt

Snel knipperen (4/s) Ingestelde temperatuur

wordt niet bereikt(waterdoor­stroming voor het aansluit­vermogen te hoog).

E

De zeef vóór de terugslagklep in de aanvoer van koud
water is verstopt.
Verwijder de zeef en reinig of ontkalk deze.
Zie afbeelding E 1–3.

Speciaal toebehoren

Buismontageset BZ 45U20: voor gebruik van de door- ■
stroomgeiser als onderbouwtoestel

V

oorrangschakelaar (lastafworprelais) BZ 45L20: voor het

■

gebruik met voorrangschakeling
Mont

ageset BZ 45K23: voor opbouwinstallatie

■

472

236

20

100

33242388

124

137

G

1

2

A

22

nl

Gebruiksaanwijzing

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het
apparaat gebruikt.

Veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat is bedoeld voor in de huishouding of voor ■
huishoudelijke, niet commerciële toepassingen. Huis­houdeli

jke toepassingen omvatten bijv. het gebruik in
personeelskeukens van winkels, kantoren, agrarische
en commerciële bedrijven, evenals het gebruik door
gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke
woongelegenheden.

Gevaar voor een stroomschok! Schakel in het geval
van een storing de netspanning onmiddellijk uit.

Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die door het

■

niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing
ontst

aat.

De doorstroomgeiser mag alleen door een vakman

■

aangesloten en in bedrijf genomen worden.

Reparaties mogen alleen door een vakman w

orden uitge-

■

voerd om gevaren te voorkomen.
De doorstr

oomgeiser moet in een vorstvrije ruimte geïn-

■

stalleerd worden.
Laat personen (ook kinder

en) met verminderde lichame-

■

lijke, zintuiglijke waarnemings- of geestelijke vermogens
of me

t gebrekkige ervaring en kennis het apparaat niet
bedienen, tenzij zij onder toezicht staan of geïnstrueerd
zijn ten aanzien van het gebruik van het apparaat door
een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is.

Houd kinderen uit de buurt van het apparaat. Houd toe-

■

zicht op kinderen om te voorkomen dat zij met het appa­raat spelen.

De mengkraan en de warm

waterbuis kunnen heet

■

worden.
Sc

hakel in het geval van een storing de zekeringen on-

■

middellijk uit. Sluit bij een lekkage aan het apparaat
onmiddelli

jk de koudwatertoevoer. Laat de storing uitslui­tend door door de klantenservice of een erkend bedrijf
verhelpen.

Uw nieuwe apparaat

De elektronische geiser verwarmt het water, terwijl dit door
het toestel stroomt.

Zo bedient u het doorstroom
heetwaterapparaat

De haarwatertemperatuur kan op de elektronische geiser
traploos ingesteld worden:

wastafel
douche

Bij gebruik van een thermostaatbatterij voor hoge tempe­raturen of grote hoeveelheden water worden de volgende
instellingen geadviseerd:

vaat wassen
schoonmaken

Warmwaterkraan openen. ■

Het doorstroom heetwaterapparaat schakelt zichzelf in en
v

erwarmt het water zodra de warmwaterkraan wordt ge­opend. Het apparaat schakelt zichzelf weer uit wanneer u de
kraan sluit. Bij wijziging van de instroomtemperatuur wijzigt
de uitstroomtemperatuur dienovereenkomstig.

Watertemperatuur hoger maken

Wanneer bij geheel geopende warmwaterkraan geen ho­gere temperatuur wordt bereikt, stroomt meer water dan
het doorstroomtoestel op basis van zijn capaciteit kan ver­warmen. In dit geval moet de warmwaterkraan iets worden
dichtgedraaid.

Watertemperatuur lager maken

Ingebruikneming nadat het water
afgesloten is geweest

Apparaat spanningsloos maken (zekeringen in de ■
meterkast uitschakelen).

De warm

waterkraan openen totdat alle lucht uit de

■

leiding is verdwenen.
Zek

eringen weer inschakelen.

■

Het apparaat is klaar voor gebruik.

Energiebesparing

Stel de gewenste warmwatertemperatuur rechtstreeks op ■
het doorstroomtoestel in.

He

t toevoegen van koud water bij te heet water uit de kraan

verbruikt onnodig water en energie.
Bij ca. 40 °C (temperatuurkiezerstand

) wordt het toestel

het meest economisch gebruikt.

23

nl

Reinigen

Het apparaat uitsluitend schoonvegen met een vochtige
doek.
Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen.

Klantenservice

Wanneer u de hulp van de klantenservice inroept, dient u
het E-nr. en FD-nr. van uw apparaat op te geven. U vindt de
nummers aan de binnenzijde van de opklapbare bedienings­afscherming van de doorstroomgeiser.

Wat te doen bij een storing?

Als uw apparaat niet werkt zoals gewenst, ligt dit vaak slechts aan een kleinigheid. Controleer of u met de volgende aanwijzin­gen de storing zelf kunt verhelpen. U vermijdt daardoor de kosten voor onnodige werkzaamheden van de klantenservice..

Storing Oorzaak Oplossing Wie

Te geringe doorstroming van
water.

De zeef in de waterkraan of in de
douchekop is verstopt.

Verwijder de zeef en reinig of ont­kalk deze.

Klant

De zeef in het verwarmingsblok is
verstopt..

Laat de zeef door een vakman
reinigen.

Vakman

De zeef vóór de terugslagklep
in de aanvoer van koud water is
verstopt.

Verwijder de zeef en reinig of ont­kalk deze.

Vakman

De ingestelde watertemperatuur
wordt niet bereikt.

De doorstroomgeiser is op
een thermostaatmengkraan
aangesloten.

Stel de temperatuur op de door­stroomgeiser in op „max“.

Klant

De vermogensgrens is bereikt. Te
hoge doorstroming en/of te lage
koudwater-toevoertemperatuur.

Verminder de doorstroming met de
waterkraan.

Klant

Door een vakman:Laat de doorstro­ming via het hoekventiel regelen.
Controleer de doorstroombegrenzer
of pas een kleinere toe

Vakman

Het water wordt niet voldoende
warm.

De zekering in de huisinstallatie is
geactiveerd.

De zekering in de huisinstallatie
controleren.

Klant

De zekeringautomaat in het toestel
is geactiveerd.

Laat de zekeringautomaat in het
toestel door een vakman contro­leren. Controleer de toegestane
toevoertemperatuur.

Vakman

De vermogensgrens is bereikt. Te
hoge doorstroming en/of te lage
koudwater-toevoertemperatuur.

Door een vakman:Laat de doorstro­ming via het hoekventiel regelen.
Controleer de doorstroombegrenzer
of pas een kleinere toe

Vakman

Er stroomt gedurende korte tijd
koud water.

De luchtherkenning in het appa­raat herkent lucht in het water en
schakelt het verwarmingsvermo­gen voor korte tijd uit.

De doorstroomgeiser gaat na en­kele seconden automatisch weer in
bedrijf.

Automaat
in door­stroomgei­ser

24

nl

Storing Oorzaak Oplossing Wie

Winterbedrijf: De gewenste uit­looptemperatuur wordt in de win­ter niet meer bereikt.

De toevoertemperatuur is gedaald. Verminder de waterhoeveelheid

met de waterkraan tot de gewenste
warmwatertemperatuur wordt
bereikt.

Klant

Het apparaat start (verwarmt) niet,
er stroomt geen warm water.

Stroomuitval of eerste
ingebruikname.

Startspoeling:
Warm-waterkraan openen en ten
minste 1 minuut lang (debiet ten
minste 6 liter per minuut) water
tappen. Pas daarna (zekering) be­gint het apparaat te verwarmen.

Start het apparaat vanwege het te
lage debiet niet, de perlator, dou­chekop of iets dergelijks verwijde­ren en het proces herhalen.

Klant

Neem contact op met de klantenservice als de storing niet kon worden verholpen.

Afvoer van afval

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming
met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende
afgedankte elektrische en elektronische appara­tuur (waste electrical and electronic equipment –
WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in
de EU geldige terugneming en verwerking van
oude apparaten.

Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de
geldende voorschriften inzake afvalverwijdering.

Garantie

Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die wor­den uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf
in het land van aankoop. De leverancier bij wie u het appa­raat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie.

Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw
aankoopbewijs nodig.

Wijzigingen voorbehouden.

25

nl

26

pl

Instrukcja montażu

Montaż podgrzewacza przepływowego należy przeprowa­dzać zgodnie z opisem w ilustrowanej części. Należy prze­strzegać wskazówek w tekście.

Zasady bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo porażenia prądem! W razie awarii
natychmiast wyłączyć zasilanie sieciowe.

Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody,

■

powstałe w wyniku nieprzestrzegania tej instrukcji.
Podgrzewacz przepływowy może być podłączany i uru- ■

chamiany wyłącznie przez specjalistę.
Nigdy nie otwierać urządzenia bez uprzedniego odłącze- ■

nia go od zasilania energią elektryczną.

Należy pr

zestrzegać przepisów ustawowych danego kraju

■

oraz wymagań lokalnego przedsiębiorstwa elektroenerge­ty

cznego i wodociągowego.

Podgrzewacz przepływowy jest urzą dzeniem klasy zabezpie-

■

czenia I i musi b

yć podłączany do przewodu ochronnego.

Urządzenie musi być trwale podłączone do ułożonych na ■
stałe rurociągów. Pr

zekrój przewodów musi odpowia-

dać zainstalowanej mocy.
Uwaga: ■ uziemione przewody wodne mogą symulować ist-

nienie przewodu ochronnego.
Dla spełnienia obowiązujących przepisów bezpieczeństwa

■

instalacja musi być wyposażona w rozłącznik, odcinający
wszystkie biegun

y zasilania. Rozwarcie styków musi wynosić

co najmniej 3 mm.
Podgrzewacz przepływowy jest przeznaczony tylko do pracy

■

w systemie zamkniętym (ciśnieniowym).
Armatur

y muszą być dopuszczone do pracy z zamkniętymi

■

(ciśnieniowymi) podgrzewaczami przepływowymi.
P

odgrzewacz przepływowy może być podłączony do prze-

■

wodu zimnej wody lub być zasilany wstępnie podgrzaną
w

odą (z instalacji słonecznej). Przestrzegać danych technicz-

nych oraz dodatkowego wyposażenia.
Podgrzewacz przepływowy należy podłączać wyłącznie do ■

przewodu zimnej wody.

Podgrzewacz przepływowy musi zostać zainstalowany ■
w pomieszczeniu, zabezpieczonym przed mrozem.

Pr

zed rozpoczęciem montażu należy odłączyć elektrycz-

■

ny przewód zasilający od napięcia i zamknąć przewód
w

odny!

Podłączanie elektryczne należy wykonywać dopiero po

■

podłączeniu wody.

W ściance tylnej wyk

onywać tylko te otwory, które są po-

■

trzebne do montażu. Przy ponownym montażu należy wo­doszczelnie zatk

ać nieużywane otwory.

Po zakończeniu montażu nie może istnieć możliwość do-

■

tknięcia elementów pod napięciem.

Montaż

I.

Rozpakowywanie, zdejmowanie

pokrywy

Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie zostało one ■
uszkodzone podczas transportu.

Opak

owanie i ewentualnie zużyte poprzednie urządzenie

■

utylizować w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

II.

Przygotowanie montażu

Ważne: Używać tylko dołączonego zestawu montażowego. Na-

leży bezwzględnie zamontować króćce przyłączeniowe wody,
znajdujące się w zestawie!

Odciąć przewód zasilający wodą. Przyłącze elektryczne ■
(przewód przyłączeniowy) musi być odłączony od zasilania
ener

gią elektryczną. Wykręcić lub wyłączyć bezpieczniki.

III.

Montaż na ścianie

Podgrzewacz przepływowy musi być trwale zamontowany ■
na ścianie. W razie potrzeby należy go zamontować za dolne
śrub

y regulacyjne.

Odstęp od ściany jest regulowany. Pozwala to na skompen-

■

sowanie nierówności ściany.
T

ulejka musi ciasno przylegać do przewodu przyłączeniowe-

■

go. W razie uszkodzenia jej podczas montażu należy wodosz­czelnie zatk

ać dziury.

IV.

Przyłącze wody

Podgrzewacz przepływowy musi zostać odpowie- ■
trzony. W tym celu całkowicie otworzyć zawór ciepłej
w

ody i płukać urządzenie przez 1 minutę, zapewniając

przy tym przepływ co najmniej 6 litrów wody.

V.

Przyłącze elektryczne, montaż

Zacisk przyłącza sieciowego może być montowany u góry ■
lub u dołu. Płaszcz przewodu przyłączeniowego musi sięgać
co na

jmniej 40 mm w głąb urządzenia.

VI.

Uruchamianie, informacje dodatkowe

Pierwsze uruchomienie

Włączyć bezpieczniki.

■

Ustawić temperaturę. ■
Płukanie rozruchowe: otworzyć zawór ciepłej wody i po- ■

bierać wodę przez co najmniej 1 minutę (natężenie prze­pływu co na

jmniej 6 l/min). Dopiero wtedy urządzenie

zaczyna nagrzewać (ze względów bezpieczeństwa).

Rada: jeżeli ze względu na zbyt niskie natężenie przepływu
urządzenie nie zacznie pracować, należy na czas urucha­miania usunąć perlator, rączkę prysznicową itp. i powtórzyć
operację.

Przy niskim ciśnieniu w sieci wodociągowej usunąć ogranicz- ■
nik przepływu (patrz rys. A).

W

yjaśnić użytkownikowi sposób obsługi podgrzewacza

■

przepływowego.

A

Jeżeli ze względu na za niskie ciśnienie w sieci wodocią­gowej budynku podgrzewacz przepływowy nie osiąga
wystarczającego przepływu, należy usunąć ogranicznik
przepływu.

27

pl

Dane techniczne

DE 18401 DE 21401 DE 24401 DE 27401

Moc znamionowa

[kW] 18 21 24 27

Napięcie znamionowe

[V] 400 400 400 400

Zabezpieczenie

[A] 32 32 40 40

Minimalny przekrój przewodów

[mm

2

]4466

Ilość wody ciepłej przy mocy znamionowej

przy podwyższeniu temperatury
12 °C do 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,6 13,9
12 °C do 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2 7,6

Próg włączenia

[l/min] 2,6 2,6 2,6 2,6

Włączające ciśnienie przepływu *

[MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)

Zakres zastosowania przy wodzie
o rezystywności elektrycznej przy 15 °C

[Ωcm]

≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300

Ciśnienie nominalne

[MPa (bar)] 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0)

Maksymalnie dopuszczalna temperatura
zasilania

[°C] 20 20 20 20

Maksymalna impedancja sieci w miejscu
podłączenia

[Ω] ≤ 0,400 ≤ 0,400 ≤ 0,400 ≤ 0,400

* Należy doliczyć do tego spadek ciśnienia w baterii

Wyposażenie dodatkowe

Zestaw rurowy ■ BZ 45U20: do stosowania podgrzewacza
przepływowego jako urządzenia podstołowego

Łącznik priorytetowy (przekaźnik odciążania)

■ BZ 45L20:

do pracy w układzie prior

ytetowym

Zestaw montażowy

■ BZ 45K23: do inst

alacji natynkowych

B

Układ priorytetowy do kombinacji z zasobnikowymi ter­mami elektrycznymi:
Do pracy w układzie priorytetowym konieczny jest spe­cjalny przekaźnik odciążający BZ 45L20 (wyposażenie
dodatkowe). Inne, istniejące już przekaźniki odciążania,
mogą wykazywać błędy działania (za wyjątkiem elektro­nicznych przekaźników odciążania).

C

Przy pracy z przekaźnikiem odciążania konieczne jest
zakodowanie elektronicznego układu regulacyjnego.

D

Wskazanie stanu pracy na urządzeniu

Dioda LED Stan pracy urządzenia

wył wył

Świeci gotowość

mig

a powoli (1/s) urządzenie nagrzewa

miga szybko (4/s) ustawiona temperatura nie

jest osiągana (za duży prze­pływ w stosunku do mocy
przyłączeniowej)

E

Zatkane sitko w zaworze zwrotnym w króćcu zasilają­cym zimnej wody.
Wyjąć sitko i oczyścić go albo usunąć kamień.
Patrz rys. E 1–3.

472

236

20

100

33242388

124

137

G

1

2

A

28

pl

Instrukcja obsługi

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy
uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi!

Zasady bezpieczeństwa

To urządzenie jest przeznaczone do stosowania w ■ go-
spodarstwach domowych lub podobnych i nie nadaje się
do użytku przemysłowego. Zastosowania zbliżone do
gospoadarstw domowych obejmują m.in. wykorzystanie
w kuchniach pracowniczych w sklepach, biurach, zakła­dach rolniczych lub innych zakładach rzemieślniczych,
oraz korzystanie przez gości w pensjonatach, małych ho­telach i innych placówkach mieszkaniowych.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
W razie awarii natychmiast wyłączyć zasilanie
sieciowe.

Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody,

■

powstałe w wyniku nieprzestrzegania tej instrukcji.
P

odgrzewacz przepływowy może być podłączany i uru-

■

chamiany wyłącznie przez specjalistę.

Ab

y uniknąć zagrożeń, naprawy mogą być wykonywane

■

wyłącznie przez specjalistę.
P

odgrzewacz przepływowy musi zostać zainstalowany

■

w pomieszczeniu, zabezpieczonym przed mrozem.
Osob

y (również dzieci) o upośledzeniach fizycznych, psy-

■

chicznych lub umysłowych albo z niewystarczającym do­świadczeniem i wiedzą nie mogą obsługiwać t

ego urządze­nia, chyba że będą one znajdować się pod nadzorem lub
zostaną przyuczone w obsłudze urządzenia przez osobę,
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Nie dopuszczać dzieci do urządzenia. Nadzorować dzieci,

■

aby zapobiec bawieniu się urządzeniem.
Bat

eria i rura ciepłej wody mogą się bardzo nagrzewać.

■

W razie awarii należy natychmiast wyłączyć bezpiecznik. ■
W przypadku wystąpienia nieszczelności urządzenia na­ty

chmiast zamknąć dopływ zimnej wody. Zlecić usunięcie
usterki wyłącznie przez serwis producenta lub autoryzo­wany zakład specjalistyczny.

Pańskie nowe urządzenie

Elektroniczny ogrzewacz przepływowy ogrzewa wodę pod­czas gdy przepływa ona przez urządzenie.

Obsługa podgrzewacza
przepływowego

Temperatura ciepłej wody może być ustawiona bezstopnio­wo na ogrzewaczu elektronicznym:

Umywalka
Prysznic

W przypadku używania baterii termostatycznej, dla uzyskania
wyższych temperatur lub przy większych ilościach zużywanej
wody, zaleca się następujące ustawienia, np.:

Mycie naczyń
Sprzątanie

Zawór ciepłej wody całkowicie otworzyć. ■

Podgrzewacz przepływowy włącza się automatycznie i pod­g

rzewa wodę, jeżeli zawór ciepłej wody jest otwarty. Po za­mknięciu zaworu ciepłej wody urządzenie samo się wyłącza.
Przy zmianie temperatury dopływu zmienia się też odpo­wiednio temperatura wypływu.

Podwyższanie temperatury wody

Jeśli przy maksymalnym odkręceniu kurka nie można uzyskać
wyższej temperatury, oznacza to, że przez urządzenie prze­pływa więcej wody, niż ogrzewacz jest zdolny ogrzać. W tym
przypadku należy zmniejszyć strumień wody.

Obniżanie temperatury wody

29

pl

Uruchomienie urządzenia po wyłączeniu
dopływu wody

Odłączyć urządzenie od zasilania (wyłączyć bezpieczniki ■
w instalacji domowej).

Za

wór ciepej wody otworzyć na tak długo, aż powietrze

■

wypchnięte zostanie całkowicie z przewodów rurowych.
P

onownie włączyć bezpieczniki.

■

Urządzenie jest gotowe do pracy.

Oszczędność energii

Preferowaną temperaturę wody należy ustawić bezpo- ■
średnio na ogrzewaczu.

Dodatk

owe dopuszczanie zimnej wody przy zbyt gorącej

powoduje niepotrzebne zużycie wody i energii.
Przy ok 40 °C (ustawienie wybieracza temperatury

)

urządzenie pracuje najbardziej ekonomicznie.

Czyszczenie

Urządzenie wycierać wilgotną ścierką.
Nie używać żadnych ostrych, ani szorujących środków
czyszczących!

Serwis

Wzywając serwis należy podać numer E i numer FD posia­danego urządzenia. Numery te można znaleźć od stron
wewnętrznej otwieranej klapki elementów obsługowych
podgrzewacza.

Co zrobić w przypadku zakłócenia?

Jeżeli urządzenie nie działa zgodnie z oczekiwaniami, to często jest to spowodowane tylko jakąś drobnostką. Proszę sprawdzić,
czy w oparciu o poniższe wskazówki nie jest możliwe samodzielne usunięcie zakłócenia. Pozwoli to uniknąć kosztów niepo­trzebnego wzywania serwisu.

Usterka Przyczyna Środki zaradcze Kto

Za mały strumień przepływu wody. Zatkane sitko w zaworze wody lub

w głowicy natryskowej.

Wyjąć sitko i oczyścić
go albo usunąć kamień.

Klient

Sitko w bloku grzewczym jest
zatkane.

Zlecić specjaliście oczyszczenie
sitka.

Specjalista

Zatkane sitko w zaworze zwrotnym
w króćcu zasilającym zimnej wody.

Wyjąć sitko i oczyścić
go albo usunąć kamień.

Specjalista

Ustawiona temperatura wody nie
jest osiągana.

Podgrzewacz przepływowy
jest podłączony do baterii
termostatycznej.

Ustawić temperaturę w podgrzewa­czu przepływowym na „maks.”.

Klient

Osiągnięta jest granica mocy. Za
wysoki przepływ lub za niska tem­peratura wody zimnej na zasilaniu.

Zmniejszyć strumień przepływu
w baterii.

Klient

Przez specjalistę:
zlecić regulację strumienia przepły­wu na zaworze kątowym.
Sprawdzić ogranicznik przepływu
lub zamontować mniejszy

Specjalista

Woda nie staje się wystarczająco
ciepła.

Zadziałał bezpiecznik instalacji
domowej.

Sprawdzić bezpiecznik instalacji
domowej.

Klient

Zadziałał bezpiecznik samoczynny
urządzenia.

Zlecić specjaliście sprawdzenie
bezpiecznika samoczynnego urzą­dzenia. Sprawdzić dopuszczalną
temperaturę zasilania.

Specjalista

Osiągnięta jest granica mocy. Za
wysoki przepływ lub za niska tem­peratura wody zimnej na zasilaniu.

Przez specjalistę:
zlecić regulację strumienia przepły­wu na zaworze kątowym.
Sprawdzić ogranicznik przepływu
lub zamontować mniejszy

Specjalista

30

pl

Usterka Przyczyna Środki zaradcze Kto

Przez chwilę płynie zimna woda. Detekcja powietrza w urządze-

niu wykrywa powietrze w wo­dzie i krótkotrwale wyłącza moc
grzewczą.

Po kilku sekundach podgrzewacz
przepływowy automatycznie rozpo­czyna normalną pracę.

Automatyka
w podgrze­waczu prze­pływowym

Praca w zimie:
w zimie nie jest już osiągana wy­magana temperatura na wylocie.

Spadła temperatura zasilania. Na tyle zredukować strumień wody,

pobieranej z armatury, aż osiągnię­ta zostanie wymagana temperatura
ciepłej wody.

Klient

Urządzenie nie jest uruchamia­ne (nie grzeje), nie płynie ciepła
woda.

Awaria zasilania lub pierwsze
uruchomienie.

Płukanie rozruchowe:
otworzyć zawór ciepłej wody
i pobierać wodę przez co najmniej
1 minutę (natężenie przepływu
co najmniej 6 l/min). Dopiero wtedy
urządzenie zaczyna nagrzewać
(ze względów bezpieczeństwa).

Jeżeli ze względu na zbyt niskie
natężenie przepływu urządzenie
nie zacznie pracować, należy na
czas uruchamiania usunąć perlator,
rączkę prysznicową itp. i powtórzyć
operację.

Klient

Jeżeli usunięcie zakłócenia było niemożliwe, to należy wezwać serwis.

Ekologiczna utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą
Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą z dnia
29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym
i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz.

1495) symbolem przekreślonego kontenera na
odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego
użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi od­padami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkow­nik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowa­dzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz
gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający
oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym
i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych
dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji,
wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz
niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Gwarancja

Urządzenie podlega warunkom gwarancji wydanej przez na­sze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne
informacje otrzymacie Państwo w każdej chwili w punkcie
handlowym, w którym dokonano zakupu urządzenia. W celu
skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedło­żenie dowodu kupna urządzenia. Zastrzega się prawo wpro­wadzania zmian.

Warunki gwarancji

Warunki gwarancji są regulowane odpowiednimi przepisami
Kodeksu Cywilnego oraz Rozporządzeniem Rady Ministrów
z dn.30.05.1995 r. „W sprawie szczególnych warunków za­wierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem
konsumentów“.

Zmiany zastrzeżone.

31

pl

32

ru

Инструкция по монтажу

Монтируйте проточный нагреватель, как описано на ри­сунках. Соблюдайте указания в тексте.

Указания по технике безопасности

Опасность поражения током! В случае сбоя немед­ленно отключить прибор от сети.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб,

■

наступивший в результате несоблюдения данного
р

уководства.

Проточный нагреватель должен подключать и вво-

■

дить в эксплуатацию специалист.
Ник

огда не открывать прибор, не отключив питание.

■

Соблюдать законодательные нормы страны, мест- ■
ного предприятия по снабжению электроэнергией и
водок

анала.

Проточный нагреватель – это прибор с классом защиты

■ I,

он долж

ен быть подключен к защитному проводу.

Прибор должен быть постоянно подключенным ■
к фиксированным линиям. Попере

чное сечение
труб должно соответствовать запланированной
мощности.

Осторожно ■ : Водопроводы могут отображать наличие

защитного провода.
Для выполнения соответствующих норм техники безо-

■

пасности на месте установки должно быть всеполюсное
разделяющее у

стройство. Раствор контактов должен со-

ставлять минимум 3 мм.
Проточный нагреватель предназначен только для зам-

■

кнутой (герметичной) эксплуатации.
Арма

тура должна иметь допуск для эксплуатации с зам-

■

кнутым (герметичным) проточным нагревателем.
Проточный водонагреватель подсоединять только к ■

трубопроводу холодной воды.
Проточный нагреватель предназначен для подключе- ■

ния к пластиковым трубам, проверенным Немецким
с

оюзом специалистов водо- и газоснабжения.

Проточный нагреватель должен устанавливаться

■

только в незамерзающем помещении.
Электрические к

абеля подключения перед монтажом

■

должны быть без напряжения, блокировать подачу
воды!

Выполнять подклю

чение электропроводки только по-

■

сле подключения воды.

В задней с

тенке делать только отверстия необходимые

■

для монтажа. При повторном монтаже необходимо гер­метично закрыть ненужные о

тверстия.

Не прикасаться к частям, проводящим напряжение, по-

■

сле монтажа

Монтаж

I.

Распаковать/снять кожух

Распаковать прибор и проверить на наличие поврежде- ■
ний при транспортировке.

У

тилизировать упаковку и при необходимости старый

■

прибор согласно экологическим нормам.

II.

Подготовка монтажа

Важно: Использовать только прилагающийся монтажный

комплект. Обязательно монтировать входящие в поставку
патрубки подключения воды!

Блокировать водопровод. Электрическое подключение

■

(соединительный кабель) не должно быть под напряже­нием. Выкр

утить или отключить предохранители.

III.

Настенный монтаж

Прочно монтировать проточный нагреватель на стену. ■
Закрепить его при необходимости снизу установочными
бо

лтами.

Расстояние от стены варьируется. Так можно компенси-

■

ровать неровности стены.
Насадк

а должна плотно обхватывать соединительный

■

кабель. Если она будет повреждена при монтаже, необ­х

одимо герметично закрыть отверстие.

IV.

Подвод воды

Проточный нагреватель необходимо обезвозду- ■
шить. Для этого полностью открыть кран горячей
воды и промыва

ть прибор водой в течение 1 мину-

ты с расходом минимум 6 литров.

V.

Электроподключение/монтаж

Клемму подключения к сети монтировать сверху или ■
снизу. Оболочка соединительного кабеля должна вда­ва

ться минимум на 40 мм в прибор.

VI.

Ввод в эксплуатацию/дополнитель­ная информация

Первый ввод в эксплуатацию

Включить предохранительные устройства.

■

Установить температуру. ■
Промывка при пуске: открыть кран горячей воды и ■

пропускать воду не менее 1 минуты (расход не менее
6 литров в мину

ту). Только после этого прибор начи-

нает нагрев (техника безопасности).

Совет: если из-за слабого потока прибор не включается,
то для пуска належит демонтировать аэратор, душевую
сетку и т. п., и повторить процесс.

При низком давлении водопровода удалить ограничи- ■
тель потока (см. рис. A).

Объяснить по

льзователю правила эксплуатации проточ-

■

ного нагревателя.

A

Если из-за низкого давления водопровода в домаш­ней системе проточный нагреватель не достигает
достаточного потока, удалить ограничитель потока.

33

ru

Технические данные

DE 18401 DE 21401 DE 24401 DE 27401

Номинальная мощность

[кВт] 18 21 24 27

Номинальное напряжение

[В] 400 400 400 400

Предохранитель

[A] 32 32 40 40

Минимальное поперечное сечение
провода

[мм

2

]4466

Объем горячей воды при номинальной
мощности

при повышении температуры от
12 °C до 38 °C [л/мин] 9,9 11,6 13,6 13,9
12 °C до 60 °C [л/мин] 5,4 6,3 7,2 7,6

Объем при включении

[л/мин] 2,6 2,6 2,6 2,6

Гидравлический напор включения *

[MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)

Область применения в промывкеспеци­фическое электрическое сопротивление
при 15 °C

[Ωcм]

≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300

Номинальное давление

[MПа (бар)] 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0)

Максимально допустимая температура
на входе

[°C] 20 20 20 20

Максимальное полное сопротивление
сети на месте подключения

[Ω] ≤ 0,400 ≤ 0,400 ≤ 0,400 ≤ 0,400

* Сюда также относится падения давления в смесителе

B

Приоритетная схема для компоновки с электрона­гревательными накопительными приборами:
для эксплуатации с приоритетной схемой необходи­мо специальное реле сброса нагрузки BZ 45L20
(специальная принадлежность). Другие, уже суще­ствующие реле сброса нагрузки, за исключением
электронного реле сброса нагрузки, могут работать
неисправно.

C

при эксплуатации с реле сброса нагрузки
необходимо кодировать электронику управления.

D

Индикация состояния прибора

Светодиод Состояние прибора

Выкл. Выкл.
Горит Готовность

медленное мигание (1/с) прибор нагревается
быстрое мигание (4/с) Не достигается настроенная

температура (Поток воды
слишком сильный для под­ключенного трубопровода).

E

Засорился сетчатый фильтр, расположенный
перед обратным клапаном в приточном патрубке
холодной воды.
Снять сетчатый фильтр и очистить или удалить
известковый налет.
См. рис. E 1–3.

Cпециальная принадлежность

Монтажный комплект труб ■ BZ 45U20: для использова-
ния проточного нагревателя под столом

Приоритетный переключатель (реле сброса нагрузки)

■

BZ 45L20: для эк

сплуатации с приоритетной схемо

Монтажный комплект

■ BZ 45K23: для проводки по

шт

укатурке

472

236

20

100

33242388

124

137

G

1

2

A

34

ru

Инструкция по эксплуатации

Перед эксплуатацией прибора, следует внимательно
прочитать данные правила пользования!

Указания по технике безопасности

Этот прибор предназначен для домашнего или сход- ■
ного с ним использования, не для промышленного
испо

льзования. Сходное с домашним использование
включает в себя, например, использование на общих
кухнях сотрудников в магазинах, офисах, на сельско­хозяйственных и других промышленных предприяти­ях, а также использование гостями пансионов, ма­леньких отелей и других подобных мест проживания.

Опасность удара током!
В случае сбоя немедленно отключить прибор от
сети.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб,

■

наступивший в результате несоблюдения данного
р

уководства.

Проточный нагреватель должен подключать и вво-

■

дить в эксплуатацию специалист.

Чт

обы избежать возможных угроз, ремонт должен

■

проводиться исключительно специалистами.
Г

азовая колонка должна устанавливаться в незамер-

■

зающем помещении.
Люди (в т

ом числе и дети) с ограниченным восприя-

■

тием органами чувств или сниженными умственны­ми спос

обностями, или с недостаточным опытом и
знаниями, не должны эксплуатировать устройство
без присмотра или без инструктажа проведенного
человеком, который несет ответственность за их
безопасность.

Не допускать детей к прибору. Наблюдать за детьми,

■

чтобы они не играли с прибором.
Смесит

ельная арматура и труба горячей воды могут

■

нагреваться.
В с

лучае сбоя немедленно выключить предохрани-

■

тели. При обнаружении негерметичности прибора
немедленно перекрыть пода

чу холодной воды. Неис­правность должна устраняться только заводским сер­висным центром или сертифицированной специали­зированной фирмой.

Ваш новый нагреватель

Электронный проточный водонагреватель подогревает
воду во время ее протекания через устройство.

Как пользоваться нагревателем

Температура теплой воды на электронном проточном
водонагревателе может устанавливаться плавно:

Для умывальника
Для душа

При использовании электронагревателя для получения
или при большом расходе воды рекомендуются, напри­мер следующие положения терморегулятора:

Мытье посуды
Уборка

Откройте кран горячей воды. ■

Проточный нагреватель включается и нагревает воду,
к

ак только открывается кран горячей воды. Он выклю­чается, как только кран горячей воды закрывается. При
изменении температуры подаваемой воды соответствен­но изменяется температура выходящей воды.

Повышение температуры нагрева воды

Если при полностью открытом кране горячей воды вода
слабо нагревается, это значит, что мощности нагревате­ля недостаточно при таком высоком расходе воды. Нуж­но немного прикрыть кран горячей воды.

Понижение температуры нагрева воды

35

ru

Ввод в эксплуатацию после отключения воды

Обесточте прибор (отключите предохранители ■
в системе внутренней проводки).

Откройт

е кран горячей воды и подождите, пока

■

из водопровода не выйдет весь воздух.
Снова вклю

чите предохранители.

■

Нагреватель готов к работе.

Экономия электроэнергии

Следует устанавливать с помощью терморегулятора ■
электронагревателя именно ту температуру воды,
которая вам требуется.

Добавлением к ней холодной воды в кране-смесителе
приводит к излишним затратам электроэнергии и воды.

При температуре прибл. 40 °C (положение селекто­ра температуры

) устройство работает наиболее

экономично.

Чистка нагревателя

Поверхность нагревателя следует лишь протирать
влажной тряпкой. Ни в коем случае не используйте для
чистки острые предметы или абразивные чистящие
средства!.

Сервисное обслуживание

Если необходимо сервисное обслуживание, укажите E
№ и FD № вашего прибора. См. данные номера на вну­тренней стороне откидной фальш-панели управления
проточного нагревателя.

Неисправность, что делать?

Если прибор не работает так, как нужно, причиной часто может быть какая-нибудь мелочь. Проверьте, возможно ли
самостоятельно устранить неисправность на основании данных указаний. Таким образом можно сократить расходы
на ненужное использование сервисных услуг.

Неисправность Причина Способ устранения Кто

Слишком малый поток воды. Проточный нагреватель подклю-

чен к термостатному смесителю.

Настроить температуру проточ­ного нагревателя на «макс».

Клиент

Засорился фильтр в нагреватель­ном блоке.

Фильтр должен очистить
специалист.

Специалист

Засорился сетчатый фильтр, рас­положенный перед обратным
клапаном в приточном патрубке
холодной воды.

Настроить температуру проточ­ного нагревателя на «макс».

Специалист

Не достигается настроенная тем­пература воды.

Проточный нагреватель подклю­чен к термостатному смесителю.

Настроить температуру проточ­ного нагревателя на «макс».

Клиент

Достигнут предел мощности.
Слишком большой проток и/или
слишком маленькая температу­ра воды на входе.

Уменьшить поток в кране. Клиент

Специалист должен:
отрегулировать поток угловым
вентилем. Проверить ограни­читель потока или заменить
меньшим.

Специалист

Вода недостаточно горячая. Сработал предохранитель в до-

машней установке.

Проверить предохранитель
в домашней установке.

Клиент

Сработал автоматический вы­ключатель прибора.

Специалист должен проверить
автоматические выключатели
прибора. Проверить разрешен­ную температуру на входе.

Специалист

Достигнут предел мощности.
Слишком большой проток и/или
слишком маленькая температу­ра воды на входе.

Специалист должен:
отрегулировать поток угловым
вентилем.
Проверить ограничитель потока
или заменить меньшим.

Специалист

36

ru

Неисправность Причина Способ устранения Кто

Кратковременно течет холодная
вода.

Распознаванием воздуха в при­боре определен воздух в воде
и подогрев кратковременно
выключается.

Проточный нагреватель через
несколько секунд снова автома­тически включается.

Автомати­ка в прото­чном
нагре­вателе

Зимний режим:Зимой необходи­мая температура на выходе не
достигается.

Опустилась температура на
входе.

Сократить объем воды в кране
так, чтобы была достигнута необ­ходимая температура воды.

Клиент

Прибор не включается (не на­гревается), не течет горячая
вода.

Отказ электропитания или пер­вый ввод в эксплуатацию.

Промывка при пуске:
открыть кран горячей воды
и пропускать воду не менее
1 минуты (расход не менее
6 литров в минуту). Только после
этого прибор начинает нагрев
(техника безопасности).

Eсли из-за слабого потока при­бор не включается, то для пуска
належит демонтировать аэратор,
душевую сетку и т. п., и повто­рить процесс.

Клиент

Если неисправность не удалось устранить, обратитесь в сервисную службу.

Утилизация отходов

Данный прибор имеет отметку о соответствии
европейским нормам 2002/96/EG утилизации
электрических и электронных приборов (waste
electrical and electronic equipment – WEEE).

Данные нормы определяют действующие
на территории Евросоюза правила возврата
и утилизации старых приборов.

Информацию об актуальных возможностях
утилизации Вы можете получить в магазине,
в котором Вы приобрели прибор.

Условия гарантийного
обслуживания

Получить исчерпывающую информацию об условиях
гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем бли­жайшем авторизованном сервисном центре или в сер­висном центре от производителя ООО «БСХ Бытовая Тех­ника», а также найти в фирменном гарантийном талоне,
выдаваемом при продаже.

Мы оставляем за собой право на внесение изменений.