Siemens DCFRS User Manual

SICLOCK® DCFRS

Industrieversion mit TTY-Interface
2XV9450-1AR21

Betriebsanleitung • User Manual

D

GB

Deutsch

English

Version 1.0

Stand: Oktober 2005

Bestell.Nr. 2XV9450-1AR48

Betriebsanleitung SICLOCK DCFRS Industrieversion

Verantwortlicher Vertrieb: Siemens AG, I&S EDM, Erlangen

Ansprechpartner: örtliche Siemens-Niederlassung

Bestellungen: örtliche Siemens-Niederlassung

Herausgegeben von:

Siemens AG

I&S

EDM

Frauenauracher Straße 98

D-

91056 Erlangen

SICLOCK-Hotline:
Tel.: ++49 (9131) 7-2 88 66
Fax: ++49 (9131)
Technische Änderungen vorbehalten
E-mail: [e-mail]
WWW: http://www.siemens.de/siclock

 Siemens AG 2000, 2001, 2005

18-8 06 04

2 Version 1.0 Bestellnummer 2XV9450-1AR48

Betriebsanleitung SICLOCK DCFRS Industrieversion

Inhaltsverzeichnis

Abbildungsverzeichnis ............................................................................................................................. 3

Tabellenverzeichnis ................................................................................................................................. 3

1 Lieferumfang........................................................................................................................................ 4

2 Inbetriebnahme.................................................................................................................................... 4

2.1 Funktionsbeschreibung................................................................................................................. 4

2.2 Anschluss...................................................................................................................................... 5

2.2.1 Zielsystem ............................................................................................................................... 5

2.2.2 Antenne ................................................................................................................................... 5

2.2.3 Kabelschirm............................................................................................................................. 5

2.3 Montage ........................................................................................................................................ 5

2.3.1 Standortwahl .......................................................................................................................... 5

2.3.2 Ausrichtung zum Sender........................................................................................................ 5

2.3.3 Zusammenbau der Montagehalterung ................................................................................... 6

3 Technische Daten................................................................................................................................ 7

3.1 Schnittstelle RS232....................................................................................................................... 7

3.2 Schnittstelle Antenne ..................................................................................................................... 7

3.3 Antenne.......................................................................................................................................... 7

3.4 TTY-RS232-Konverter ................................................................................................................... 7

3.4.1 RS232-Sender......................................................................................................................... 7

3.4.2 Linienstrom (TTY).................................................................................................................... 7

4 Bestelldaten ......................................................................................................................................... 7

5 Antennenfußgestell-Vermaßung........................................................................................................... 8

Abbildungsverzeichnis

Abbildung 1: Installationsschema mit Verkabelung................................................................................. 4

Abbildung 2: Abgewinkelte Montage der Montagehalterung................................................................... 6

Abbildung 3: Gestreckte Montage der Montagehalterung....................................................................... 6

Abbildung 4: Abmessungen des Antennenfußgestells............................................................................ 8

Tabellenverzeichnis

Tabelle 1: Schnittstellenbelegung RS 232. ............................................................................................. 7

Tabelle 2: Schnittstellenbelegung Antennenanschluss........................................................................... 7

Bestellnummer 2XV9450-1AR48 Version 1.0 3

Betriebsanleitung SICLOCK DCFRS Industrieversion

1 Lieferumfang

Im Lieferumfang von SICLOCK DCFRS Industrieversion (Best.Nr. 2XV9450-1AR21) sind folgende
Komponenten enthalten:

• SICLOCK DCF77-Antenne mit TTY-Interface (Best.Nr. 2XV9450-1AR16 oder E89700-B9204-A1)

• Montagehalterung mit 2 Verteilerdosen (1 Verteilerdose bei Lieferung zusammen mit SICLOCK TM).

• Betriebsanleitung für die DCFRS Industrieversion (Bestell Nr. 2XV9450-1AR48).

• TTY-RS232-Umsetzer mit Steckernetzteil (nicht bei Lieferung zusammen mit SICLOCK TM in den

Komplettpaketen 2XV9450-1AR26 und 27).

2 Inbetriebnahme

Die Inbetriebnahme einer Zeitsynchronisation mit der DCFRS Industrieversion erfolgt in folgenden
Teilschritten:

• Zusammenbau der Montagehalterung entsprechend den räumlichen Gegebenheiten.

• Anschluß des TTY-RS232-Konverters an die RS232-Schnittstelle des Zielsystems.

• Montage der Verteilerdosen und des Steckernetzteils.

• Verbinden der beiden Verteilerdosen durch ein bauseits zu verlegendes Kabel.

• Installation des entsprechenden Empfangsdienstes auf dem Zielsystem (nicht im Lieferumfang enthalten).

2.1 Funktionsbeschreibung

Die SICLOCK DCFRS-Antenne dient zum Empfang des DCF77-Zeitzeichensenders, welcher die
offizielle Zeit der Bundesrepublik Deutschland sendet. Der Sender in Mainflingen bei Frankfurt
überträgt jede Minute das aktuelle Datum und die aktuelle Zeit auf der Langwellenfrequenz 77,5 KHz.
Durch die niedrige Frequenz stellen Gebäude und Landschaften für das Zeitsignal im wesentlichen
keine Hindernisse dar, solange es nicht durch Metall abgeschirmt wird. Durch die Sendeleistung von
27 kW kann bei ungestörter Umgebung das Zeitsignal in Mitteleuropa empfangen werden. In dem
Antennengehäuse sind die Antenne und die gesamte Empfangselektronik integriert.
Der TTY-RS232-Umsetzer wird über ein Steckernetzteil oder eine andere 24V Gleich- oder
Wechselspannungsquelle gespeist und liefert den Versorgungsstrom für die SICLOCK DCFRS­Antenne. Er wandelt die Stromimpulse der Antenne (TTY) in Spannungssignale für eine RS232­Schnittstelle um. Die Versorgung des RS232-Senders erfolgt durch Steuerleitungen der RS232­Schnittstelle. Durch den Umsetzer wird der Antennenkreis von der RS232-Schnittstelle mit einer
Isolationsspannung von 500V galvanisch getrennt. Abbildung 1 zeigt den Aufbau der
Empfangsanlage.
Bei den Gesamtpaketen SICLOCK TM mit DCF (2XV9450-1AR26 und 27) wird das von der
antennenseitigen Verteilerdose kommende Kabel direkt mit dem Eingang E1 (Klemmleiste X2/4 und 6
bei SICLOCK TM) verbunden und der Schirm auf der Potentialausgleichsschiene des Schrankes
aufgelegt. Das andere Ende der Leitung an der antennenseitigen Verteilerdose darf in diesem

nicht geerdet sein!

RS232­Empfänger
V+

500V max. Potenti altrennung

RS232-Schnittstelle Antennenkreis

TTY-RS232-UmsetzerZielsystem

RS232­Sender

V+

20mA

gelb
grün
braun
weiß

max. 1000m

Verteilerdosen

Kabel­schirm

V-

V-

Kabel­schirm

Erde

DCF77-Antenne
mit Montage­halterung

Abbildung 1: Installationsschema mit Verkabelung.

4 Version 1.0 Bestellnummer 2XV9450-1AR48

Betriebsanleitung SICLOCK DCFRS Industrieversion

2.2 Anschluss

2.2.1 Zielsystem
Die Schnittstelle zwischen dem Zielsystem und der Antenne bildet der TTY-RS232-Umsetzer. Er wird

mit dem Zielsystem über eine RS232-Schnittstelle verbunden. Das andere Kabelende ist aufgesplittet,
die 4 Adern sind mit Aderendhülsen versehen. An die weiße und die braune Ader wird das
mitgelieferte Steckernetzteil (14V AC) angeschlossen. Es kann aber auch eine Gleichspannung
zwischen 15V und 30V oder eine Wechselspannung zwischen 10V und 20V angeschlossen werden.
Da im Konverter ein Gleichrichter integriert ist, muß auf die Polung nicht geachtet werden. An die
gelbe und grüne Leitung wird das bauseits zu verlegende Verbindungskabel (2 adrig geschirmt,
Schleifenwiderstand kleiner 150 Ohm) angeschlossen.

2.2.2 Antenne
Die beiden Anschlüsse der Antenne werden in der zweiten Verteilerdose mit dem Verbindungskabel

zum TTY-RS232-Umsetzer verbunden. Dabei muß ebenfalls keine Polung beachtet werden. Nach
dem Starten des Empfangsdienstes am Zielsystem muß die Leuchtdiode an der Antenne im
Sekundentakt zu blinken beginnen. Anschließend kann mit der Montage und dem Ausrichten der
Antenne begonnen werden.

2.2.3 Kabelschirm
Der Schirm des bauseits verlegten Verbindungskabels zwischen dem TTY-RS232-Umsetzer und der

Antenne sollte an einem Kabelende niederohmig mit Erde verbunden werden. Dafür eignen sich
besonders Erdungsschienen von Schaltschränken oder Wasserleitungen. Auf keinen Fall darf eine
beidseitige Erdung erfolgen, da dies hohe Potenzialausgleichsströme über den Kabelschirm zur Folge
haben kann.

2.3 Montage

2.3.1 Standortwahl
Am Anfang der Antennenmontage sollte die sorgfältige Auswahl des Standortes stehen. Er bestimmt

entscheidend die Empfangsqualität und damit die Verfügbarkeit des DCF77-Empfangssignals. Er kann
maximal 1000 m vom zu synchronisierenden Gerät entfernt sein. Bei der Standortwahl sollten
folgende Kriterien optimiert werden:

• Abstand zu elektrischen Geräten: Jedes elektrische Gerät sendet elektromagnetische Stahlung aus,

welche den Empfang verschlechtert. Deshalb sollte die Antenne möglichst weit von elektrischen Geräten
entfernt aufgestellt werden. Besonders hohen Störpegel weisen Monitore, PCs, Laserdrucker, Motorantriebe
und Neonröhren auf, weshalb zu diesen Geräten ein maximaler Abstand einzuhalten ist. Es sollte auch
beachtet werden, daß das Antennenkabel nicht parallel zu Leistungskabeln (z. B. Versorgungskabel für
Motoren) verlegt wird.

• Abschirmung: Metallische Gegenstände schirmen das Empfangssignal ab und verschlechtern

dadurch die Empfangsqualität. Deshalb sollte zu metallischen Flächen und Gegenständen ein möglichst
großer Abstand eingehalten werden. Dabei sollte auch bedacht werden, daß die im Stahlbeton enthaltene
Stahlarmierung unter Umständen das Feld abschwächt..

• Ausrichtung zum Sender: Der Sender, welcher das DCF77-Zeitsignal sendet, steht in der Nähe von

Frankfurt. Der in einem modernen Gebäude verbaute Stahl schwächt das Empfangssignal ab. Im Hinblick auf
optimale Empfangsbedingungen sollte der Empfangsort am besten auf der Frankfurt zugewandten Seite
gewählt werden. Außerdem sollte die Antenne in möglichst großer Höhe montiert werden.

Zum Auffinden des optimalen Empfangsstandortes innerhalb der Industrieanlage bieten wir eine
Vermessung der gesamten Anlage an. Auf diese Weise wird in der Regel mindestens ein Standort
gefunden, der einen problemlosen und störungsfreien DCF77-Empfang ermöglicht. Rufen Sie uns an, wir
helfen Ihnen gerne.

2.3.2 Ausrichtung zum Sender

Wie bei einer Rundfunk- oder Fernsehantenne muß auch die DCF77-Empfangsantenne auf den
Sender ausgerichtet werden. Zur Beurteilung der Empfangsqualität befindet sich auf der Antenne eine
Leuchtdiode, welche bei störungsfreiem Empfang jede Sekunde kurz ausgeht. Zum Ausrichten muß
die Antenne wie in Kapitel 2.2. beschrieben mit dem Zielsystem verbunden werden. Außerdem muß
der Empfangsdienst gestartet werden, damit der TTY-RS232-Umsetzer mit Energie versorgt wird. Die
Montagehalterung erlaubt eine beliebige Ausrichtung der Antenne.

Bestellnummer 2XV9450-1AR48 Version 1.0 5