Siemens D3152 User manual

SIEMENS

PORTARAY

e

HELIODENT

with Model

Maintenance

DENTOTIME

D3152

50/60

70

HZ

Instructions

Operation

This

If

work

repair

data

of

repair,

unit

must

or

is

not

may

is

performed

be

work

the

Important

to

be

used

only

be

repaired

by

authorized

reguested.

range

name

This

performed.

of

the

in

rooms

by

must

The

company

Notice

where

us

persons,

contain

certificate

concerned

an

or

a

representative

a information

explosion

certificate

must

furthermore

and

a

valid

hazard

expressly

exists.

on the of

changes

signature.

authorized

type

and

of

nominal

indicate

by

extent

the

date

us.

of

Contents

X-ray with

system

General

and

its

mayor

Description

components

Page

2

Description

Equipment

Physical

Assembly

Patient

Eguipment

of

the

equipment

specifications

description

instructions — Set-up

safety

and

care

other

Alerts / Troubleshooting

Accessories / Eguipment

Line

Adeguacy

Operation

Test

Repacking

Theory

Maintenance

Storage

or

principles

inspection

procedure

of

precautions

Warranty

operation

3

4

5

8

12

13

14

15

16

19

22 25

39

53

Cabling

diagram

DHHS - Statements

List

of

spare

parts

64

65

Appendix

Description

=

of

the

equipment

X-ray

head

Seat

assembly

Carrying

Fig.

2

case

Leveling

Transformer

brackets

EQUIPMENT

Power

requirement

SPECIFICATIONS

Fig.

3

Circuit

PC

boards:

F1

Sig

X

PC-board

9

Digital

|

D3

Voltmeter P

000

Ey

o

PC-board

D5

PC-board

D1

PC-board

PC-board PC-board

Protective

Fuse

Fuse Fuse

Fuse

Nom.

Line

Permissible

(measured

D1

D3 D5

device:

U1

U2

U3

U4

|

U5 U6

F1

0,063A,

line

voltage

at

Order

Order Order

0,16A,

10A,

1,5A,

10A, 10A,

or

range:

maximum

terminal

No.

83

53

No.

58

75

No.

58

83

250

V

slow

250

V

medium

250

V

medium

250

V

slow

250

V

medium

250

V

medium

250

V

medium

125 V 50/60

230V

From

109

line

strip

50/60

to

voltage

K3

245

X

1357

802

D

3152

236

D

3152

blow

slow

blow

slow

blow

slow

blow

slow

blow

slow

blow

Hz Hz

133

VAC/60

132

VAC/50

regulation 6 V

N,

L.)

with

Digital-Voltmeter

Order

No.

Order

No.

Order

No.

Order

©

Order Order

Order

Hz

No.

No. No.

No.

10

77

10

20

10

20

10

40

10

20

10

20

1090

“P”

379

288

948

288 288B

133

B

В

B

1302

B

1302

PHYSICAL

DESCRIPTION

Weight:

Consists

OBase

@Line

with

@Power

digital

©

Object/exposure

PC

15,4

of:

plate,

Compensation

instrument

supply

instrument

board

D1.

Lbs.

(7

circuit

PC

P.

time

kg)

transformer

PCboardD5.

board

D3

assembly

T3

and

with

Fig.

5

325

e

:

S

ミラ

E

SS

>

NSA

а

SE

S

Е

E

LÉ

128

>

に

ラ

RS

8

€

=

는

=

€

LS

=>

X-ray

head:

Weight:

Consists

@High

@Hight Voltage eX-ray

©0il

sulation

components.

@Lead

of:

tension

voltage

doubling

tube.

filled

and

shielded

11

Lbs.

transformer

capacitor

aluminum

cooling

collimator.

(5

kg)

C1.

circuit

housing

of

H1.

V10.

the

|

for

in-

above

Fig.

6

Scissor Spring X-ray over

the

head

an

dimensional

arm: loaded

scissor

in

a

operating

to

support

drift-free

range

as

drawing.

the

condition

shown

in

56

1/2”

1435

STW

AIREY

-

のン

IS

ささ

ペストのいん

UN

ベン

2

Caution:

Removal securing opened

tal

opening

of

the

scissor

position

(spring

X-ray

arm

to

prevent

loaded).

head

in a semi

requires

acciden-

A

five connects control.

conductor

the

X-ray

wiring

head

to

harness

the

X-ray

Patient

Weight:

Metal

treated

constructions

seat

assembly;

30,8

and

Lbs.

(14

backrest.

kg)

with

pressure

41

1/4”

1050

Carrying

Weight

Support

Aluminum tic

sistant 6 secured

The

with

structure:

polyurethane,

paint,

carrying

with

case

an

overpressure

case:

mounting

case

finished

color

handles.

10

is

waterproof

92,5

chemical

forest

The

lockable

valve.

devices

Lbs.

(42

with

alipha-

agent

green,

with

case

lid

latches.

and

fitted

and

kg)

re-

is

19

3/4”

500

47

1/4”

1200

Fig.

10

Fig.

11

Caution:

After

the

completed

assembly

the

carrying

case

must

be

leveled.

_)

Set-up

1

Remove

ing

Lay

bers

all

(1).

case

out

components

in

sequence.

components

from

keeping

carry-

num-

Insert

bracket

arrow.

Lift

a

6).

upright

support

in

(3)

in

bars

upright

(2)

into

the

direction

(4)

and

as

shown

base,

(5), with

swing

of

the

secure

knob

2

Engage

trol

with

dowel

adapter

knob

(8).

pins

(7)

of

in

upright,

X-Ray

con-

secure

3

Loosen

a

6”

opening

before pling

CAUTION! opening scissor arm safety arm

Connect

with

engaging

as

damage.

strap

is

fully

lock

safety

of

shown.

To

of

arm,

completely,

engaged

multi

ring

strap

the

scissor

the

arm

prevent

the

spring

causing

DO

NOT

plug

in

direction

(9)

to

in

accidental

injury

REMOVE

unless

in

the

(11)

permit

arm

(10)

the

cou-

loaded

and

the

coupling.

secure

of

arrow.

CAUTION

ine

^ ン 5

1

”

4

Loosen

assembly

Remove

stool

leg

(15).

With

secure shown

see

knob

(12)

safety

(13)

stool

same

detail.

(18),

from

and

leg

with

remove

storage

retainer

fully

headrest

position.

(14).

extended

safety

Unfold

bracket

as

eb

Engage

cure

rest Position

brace

with

Insert

cure height

stool

with

in

direction

(17)

safety

headrest

with

adjustment).

Support

knob

backrest

(3

Positions)

(14a).

assembly

knob

(16).

of

arrow.

(18)

in

Raise

with

upright,

and

se-

back-

backrest

secure

(12),

(headrest

se-

TRANSFORMER

OUTLET

115

Adjust

with

headrest

knob

(19).

cradle

position

v

When

the

Connect

into

When

Connect

former's

the

230

In

case diesel rator

technical Power

Volts:

Max.permissible

VAC

253 Max.

line

voltage

%

1.5

power

the

115

V

the

power

the

power

115

transformer's

V

wall

of driven must

rating:

230

permissible

at

meet

characteristics:

5

V

nominal,

during

VAC.

230

supply

power

wall

V

outlet.

a

portable

generator

kVA,

cord

outlet.

supply

cord

outlet

power

the

deviation:

fluctuation

standby:

is

115

directly

is

230

at

the

and

connect

cord

gasoline-

this

following

single

207

V:

trans-

into

gene-

phase

to

of

6

Level

with

the

(20).

The

leveling

lower

carrying

aid

brackets

case

of

3-leveling

case

frame.

and

hook

upright

brackets

to

the

==

PATIENT

SAFETY

AND

OTHER

PRECAUTIONS

Radiation

WARNING

During be

at

least 6 feet

Full

use

For

dental

If

this

patient

We

recommend,

tient's

WARNING

Since

the

location test

as

ment

same

WARNING

Visual

WARNING When

following:

protection

the

exposure,

away

of

the

length

radiography,

is

not

possible

but

not

reproductive

Portable

to

location,

outlined

on

checks

the

unit

by

the

in

the

must

is

the

these TEST

for

intraoral

nobody

from

of

the

(with

dentist

use

of

organs

X-ray

unit

you

the

instructions

RECORD

be

performed

set-up

radiography

but

the

X-ray

handswitch

patient

children

his

or

lead

apron

against

in

scatter

requires

USER

before

preparation

the

patient

head,

exposure

should

or

severely

assistent.

(0,25

radiation.

assembly-disassembly

are

required

every

as

provided,

connecting

should

and

not

hold

the sick

mm

to

time

the

last

for

Radiography

cable

lead),

be

inside

in

the

direction

should

film

himself

persons),

in

perform a power unit

is

re-assembled

pages

of

the

unit

the

order

as

same

the

to

an

you

be

the

with

to

operating

as

useful

of

the

made.

the

hand

film

should

obtain

is

transported

supply

for

instructions.

adequate

the

installer/assembler

X-ray

beam.

radiation.

or

a film

be

held

maximum

from

line

adequacy

use

and

docu-

power

supply.

The

operator

clip

should

by

a

relative

protection

must

be

used.

of

the

verify

the

pa-

the

ir

Verify

tion

possible

2.

WARNING

Mechanical

pairs

Defective

well

applies.

Operating-ready

The

or

as

During

WARNING

Observe

k

Check

that

all

safety,

drift).

operating-ready

damage

replacements,

bulbs

for

to

the

operator,

line

adequacy

radiation

protection

radiation

labels

(inspect

affecting radiation

correcting

power

tests:

are

collimator

light

(green).

light

“on”

therefore,

as

warning

affixed and

Line

(green)

the

defect(s),

light,

repairs

outlined

light

and

legible.

for

possible

compensation

must

light

safety

ready

be

are

light,

or

replacements

above

acoustic

evident,

Look

cracks,

|

indicators

up

and

made.

radiation

buzzer

the

for

mechanical

test

the

tubehead

(LED’s).

meter

must

user

is

not

light

constitute a safety

must

be

made

proper

functioning.

damage,

in

Digital

be

functional.

permitted

promptly,

possibly

all

working

line

adequacy

to

use

hazard

the

to

same

affecting

positions

volt

unit

until

the

patient

rule

as

radia-

for

meter.

re-

as

above

2.

Make

=D

sure

the

X-ray

exposure

is

interrupted

after

releasing

the

exposure

switch

(dead

man

feature).

EQUIPMENT

All

equipment

Visual

2.

Inspect

E

li

3

Test

4.

Operating-ready

The

Operating-ready

Should

How

to

Wittelsbacherplatz

find

This

product

regulations

applicable

Date

of

manufacture

Siemens

НИИ

checks

Components

È

ion.

tube

head

mechanical

product

complies

CFR

date

with

Subchapter

of

manufacture

2.D-8

München

21

at

Aktiengesellschaft

Germany

CARE

surfaces

and

tests

in

all

Working

light

damage

labels

DHHS

J,

2

shall

before

or

tightness

(green).

(green)

Model-No.

Serial-No,

be

wiped

the

positions

Line

with

unit

is

Operated:

rust,

7

cracks,

r

or

Compensation

must

light

a

damp

7

possible

up

and

affecting radiation

5337

TI

480

X

1341

wea

lintfree

„

drift.

aying

Tr

Ying

cloth

indicators

the

meter

safety

be

evident,

This

product regulations applicable

Date

Witelsbacherplatz

complies

21

CFR

at

date

of

manufacture:

11111

Siemens

Aktiengesellschaft

Germany

once

el

ectrical

rica

(LED).

must

be

the

with

Subchapter

of

manufacture

2,D-8

München

a

week.

co

r

ds,

Digital

functional.

user

is

DHHS

)

2

missin

!

line

not

Ing

part:

arts

ar

adeguacy

permitted

d

ope

volt

to

r

ators

meter.

use

the

r

SIEMENS

Nec

58

Sere

MO

Wittelsbacherplatz

CAUTION

FROM ACHTUNG

Netzspannung

X-Ray

Classified

Underwriters

with

and

G

LA

MADE

125V

50/60HZ

This

product

regulations

applicable

Date

pame

528936

21

at

of

manufacture:

Hi

Siemens

Germany

-

SUPPLY

.

abschalten

Equipment

by

Laboratories

Respect

to

Mechanical

CERTIFIED

OF

THE

CANADIAN

CODE.

CSA

PHYSIOLOGICAL

CERTIFIÉ CODE

CANADIEN

L'ACNOR

N'A

EFFETS

PHYSIOLOGIOUES

LIVE BEFORE

vor

75

885

D3152

IN

GERMANY

complies

CFR

date

of

Aktiengesellschaft

2,D-8

PARTS.

ottnen

Electrical Hazards 245B

TO

THE

HAS

NOT

SELON

LES

DE

PAS

ÉTUDIE

S02

14/7,5A

with

DHHS

Subchapter

manufacture

OPENING

Only.

REQUIREMENTS:

ELECTRICAL

INVESTIGATED

EXIGENCES

L'ÉLECRTICITÉ

J,

Munchen

DISCONNECT|

LG

inc.”

Fire.

Shock.

EFFECTS,

OÙ

LES

AUTRES

POSSIBLES.

2

X-ray

DENTOTIME

X-ray

HELIODENT

control

head

T

7

70

TO

PREVENT

HAZARD,

APPLIANCE

Nd

Model

No.

Serial

No.

MADE

HELIODENT

Model-No.

erial-No.

TRN

125V 70kV

60

Hz MADE

WARNING!

FIRE

DO

NOT

TO

RAIN

:

SR

70/7

11

54

HUTT

IN

GERMANY

53

37

2,7

mm

IN

GERMANY

OR

EXPOSE

GR

269

V

1022

70

241

X

1341

7

mA

AI

SHOCK

THIS

ALERTS / TROUBLESHOOTING

The

following

rate

condition.

1.

Testing

The

deadman

e

Set the

e

Cover

®

With

(Caution

©

Make

Release

immediately,

e

In

the

to

page

2.

object/exposure

the

an

the

event

power

repair

43).

Operational

operational

of

the

deadman

feature

collimator

exposure

X-ray!)

exposure.

supply

this

during

exposure

the

radiation

immediately

defect

conditions

permits

time

with

button

exposure.

Count

button

(exchange

tests

are

carried

feature

the

premature

selector

cover

cap

(leaded)

maintain

5001

—

visible

indicating

a

(fivethousandone)

the

audible

and

audible

—

call

qualified

the

DENTOTIME

improper

out

to

3.2

seconds.

distance

and

with

the

immediate

No.

58

83

of

at

least

which

visible

indicators

service

timer

personnel

PC

function

PORTARAY

termination

194

(Radiation

6FT

from

equals

radiation

do

board

approximately

not

stop,

familiar

D1

in a ready

of

X-rays.

protection).

the

X-ray

indicators

disconnect

with

and

adjust

head

must

the

as

to

ope-

one

second.

terminate

unit

PORTARAY

indicated

from

on

Select

Make

the

an

Observe

Both

must

dible

signal

cond

later

comes

Select

Make

Observe

Both

In

(0.7

If If Call

If

familiar

on

the

an

must

the

event

to

the

radiograph

the

radiograph

a

qualified

the

conditions

shortest

exposure.

the

red

come

is

heard

the

—

insufficient

shortest

exposure.

the

red

come

both

1.0

second),

the

with

exposure

Caution

radiation

on

and

but

pre-heat

exposure

Caution

radiation

on

and

indicators

expose a periapical

is

blank

is

black

technician

described

PORTARAY

SIEMENS

time

radiation.

emission

terminate

no

fuse

emission.

time

radiation.

emission

terminate

come

(transparent)

the

to

under

0.066. > A

light

simultaneously

red

light

comes

is

blown,

X-ray

repair

radiation

The

unit

0.066.

light(visualland

simultaneously

on

together

the

head

or

replace

test

1

and

procedure.

ΡΕΝΤΟΤΙΝΜΕ

!

(visual)

film.

is

and

on

requires

p

but

Develope

X-ray

ok.

The

the

2

prevail,

audible

in

at

the

is

being

repair

audible

in

very

the

head

trouble

X-ray

call

signal.

very

short

same

time,

emitted

by

a

signal.

short

exposure

same.

needs

replacement.

is

in

head

and/or

qualified

order.

but

approximately

from

the

qualified

order.

time

is

noticeably

the

scissor

the

technical

\

In

the

event

time

the

technician.

longer

arm

wiring.

scissor

arm.

personnel

the

1/2

red

au-

se-

light

Fig.18

-

=

è

esi

Fig.19

ACCESSORIES

Lead

cap

provided

for

the

line

adequacy

test.

EQUIPMENT

Siemens of

formed

following period; cation

Occurred Subject any

is

not

SIEMENS

WARRANTY

PLIED,

dental

one

year

b

y

conditions:

(2)

sesignated

in

to

these

defective

interrupted

MAKES

INCLUDING

WARRANTY

equipment

from

an

authorized

if

equipment

by

the

course

conditions,

parts.

IS

EXPRESSLY

the

date

(1)

Siemens

of

Siemens’

or

prolonged

NO

BUT

is

warranted

of

installation,

Siemens

must

be

must

normal

Siemens’

warranty

by

WARRANTY

IN

NOT

LIMITED

Desiccant

bag

dental

must

returned

be

prepaid;

use

and

will

extends

any

repair

OTHER

LIEU

OF

against

dealer

receive

was under

defects

provided

or

prompt

to

Siemens

(3)

Siemens’

not

its

only

or

replacement

THAN

ALL

TO

OTHER

THOSE

all

technician.

the

warranty

to

absorb

in

installation

notice

for

result

the

THE

OF

moisture

material

Siemens’

of

repair,

examination

of

misuse,

repair

original

provided

ONE

WARRANTIES

FITNESS

accumulated

and

workmanship

and

subsequent

warranty

any

defect

transportation

abuse,

or

replace

purchase

pursuant

SET

AND

within

must

show

accident

(at

of

the

FORTH

EXPRESSED

MERCHANTABILITY.

during

for

service

is

subject

the

charges

that

Siemens’

equipment

to

such

warranty.

ABOVE,

storage.

a

period

is

per-

to

warranty

to

the

defect

or

neglect. option)

and

SUCH

OR

IM—

the

lo-

io

LINE

ADEQUACY

TEST

Fig.21

Attention

1.

2. stand

Operator

Before

must

quacy

Cover

provided.

Place

perform

test

collimator

tubehead

(arm

radiographing

a

as

extended

power

outlined:

port

away

fully).

patients,

Supply

with

lead

from

support

you

ade-

cap

À

SÅ

Fig.22

3.

Plug

in

WARNING

grounded.

4.

SwitchonX-ray

Power

powercord

—power

on

—

switch

(see

set-up

supply

control

lights

with

up

page

must

switch

(Green)

11).

be

(5)

—

109

-

133

V

(60

109

-

132

V

Fig.24

(50

Hz)

5.

The

digital

read

between:

min

109,0

min

109,0

After

5

instrument,

rating

Instructions,

pow

v

V

minutes

on

er

supply

note

value

test

record

appendix).

test

133,0

132,0

displayed

(test

instrument

V

max.

at

V

max.

at

on

records

60 50

the

see

must

HZ HZ

test

Ope-

6.

Verify

Yellow

(too

Corrections

Yellow Red

CAUTION

call

Operate

(See

-

Select turning

line)

Do

symbols.

that

low)

are

=

Turn

=

Turn

—

medical

Maintenance

with

not

If

maintenance

apparatus.

an

exposure

knob

3.2

on

depress

the

Green

(O.K)

made

switch switch

green

(9)

to

scale.

knob

green

page

light

with

clockwise

counterclockwise

light

41).

time

align

when

(too

switch

will

Personnel

of

adult

aligning

diode

Red

High)

(7)

not

come

—

3.2

seconds

symbol

adult/child

(8)

is

on,

DO

NOT

(orange

lit:

by

17

—

Caution

radiation:

8.

With

the

position

the

play

ment

Make

Note

during

Attention:

During

may

condition

lation

of

X-ray

of

the

still

an

Exposure

value

exposure

come

exceeds

exposure

at

head

power

ledgible.

displayed

on.

if

the

3V.

button

least

with

supply

on

test

the

This

line

6

feet

the

p

on

the

record.

yellow

is

a

voltage

(10)

take

away

from

digital

test

instrument

normal

dis-

instru-

LED

regu-

a

ré

È

Fig.27

Value

No

Remove

in

load

case.

©

from

lead

ia

step

CAP

4

5

V

from

minus

collimator

cone

and

Step

Load

store

8

9.To

The

drop

6

In

drop

other on

are

WARNING

Failure

ments

ance

standard subseguently, may by (BRH).

In and protection

cy

ple) the

every

new

calculate

quacy

the

test

V

equals

maximum

must

V

over

the

event

is

higher

power

the

premises

met

as

specified.

to

may

of

be

levied

Bureau

the

interest

safety

“Test

record”

must

be

operator

time

location.

enter

not

the

comply

“the

the

instrument:

exceed

entire

the

supply

result

diagnostic

punitive

of

and

power

filled

in

portary

displayed

permissable

operating

calculated

than

stated

must

until

with

in

federal

against

Radiological

of

the

for

(see

out

charge,

power

Voltage

above,

be

the

test

these

a

non-compli-

performance

X-ray

action

the

operator

public

the

operators

supply

attached

and

signed

each

is

set-up

supply

values

drop

voltage

range.

voltage

an-

located

results

reguire-

units“

(fines)

Health

health

adequa-

sam-

by

and

in

a

ade-

of

e

)

>

Fig.28

2

—

18

—

The

eguipment

radiation

test

record

for

health

must

remain

possible

officers.

inspection

with

the

by

OPERATION

Preparation

Seat

the

patient,

patient.

(We

recommend

tient

as

added

Switch

With

on

switch

for

exposure

adjust

the

protection).

the

unit

(5)

Power-on-switch

use

the

HELIODENT

of

a

lead

apron

lights

70

for

up

to

the

pa-

(Green)

Fig.31

Check

voltage Your

HELIODENT

if

the

exists.

green

lightdiode

70

is

(8)

ready

is

lit,

proper

for

operation.

—

line

19

—

Setting

The

basic

e.g.

KODAK

during

the

base

value

for

intraoral

setting

installation/calibration

DF

for

ultra-highspeed

58

is

factory

adjusted

of

filmspeed

film

and

the

unit.

class

verified

“D“

Maxilla

Upper

jaw

fe

f=

c=

ラド

=

Molars

-

Premolars

=

Incisers

Occlusal

radiograph

Nevertheless

lar

(

E

0,64

sec.

If

necessary

©

Gently

gage

©

Slowly molar

©

Release

NOTE: Now

for

exactly

RECT.

NOTE:

The e.g.

press

the

rotate

is

knob

and

ultra-highspeed

opposite

basic

KODAK

check

maxilla)

as

shown.

corrections

knob

object

exactly

disc

the

(9)

only

setting

Ekta

that

the

on

the

scale

are

(9)

against

(9A).

knob

with

opposite

to

now

0.64

for

Speed,

0,64

disengage

is

the

film

“D”.

seconds,

ultra-highspeed

must

object

made

the

object

sec.

object

base

If

base

be

of

is

exactly

as

follows:

front

disc

value

upper

value

film

0,32

the

upper

below

panel,

until

disc.

correctly

molar

is

INCOR-

class

sec.

mo-

the

to

en-

upper

set

is

not

SEM,

Mandibula

Lower

jaw

(Bitewing

Fig.33

Technique)

4

ニコ

| の

ご

2

=

Incisors

Premolars

Molars

Selection

Adult

Turn

graphed

(Cuspid Exposure

Child

Turn graphed

(Upper Exposure

of

patient

knob

as

—

time

patient

knob

9

as

shown

Molar)

time

the

9

to

align

shown

Lower

indicated

to

align

indicated

exposure

0

figure

Molar)

@

figure

by

with

orange

with

tooth

orange

tooth

line

to

is

to

is

be

0,4

be

0,4

radio-

sec.

radio-

sec.

Bitewing

For

bitew

Example:

Adult

—

Technique

ng

exposure

Pre-Molar

use

mar

dibula

(Mandible)

teeth

onl

as

y

Exposure

Insertion

Insert

the

held

by

the

time

of

the

film

patient

indicated

film

in

i

the

patient's

or

a

by

orange

mouth.

filmclip

may

line

:

The

be

used.

is

film

0,32

mi

sec.

i

°

Sit

Depress Fully re

terminates The Simultaneously

IMPORTANT If

the

me

is

cca

the

button

depress

red

pilot

button

over,

the

button

automatically.

lights

audible

is

released

exposure

on

the

and

during

sound

before

is

handswitch

hold

until

the

exposure

is

present.

the

set

terminated

(10).

the

exposu-

period

exposure

prematurely.

ti-

20

Repacking

Disconnect

1

Remove

first!!

X-Ray

unit

from

Arm

power

assembly

supply

CAUTION

(10)

Place

safety

as

shown.

CAUTION!

Procedure damage is

Loosen

multi

Sor

shown,

Over greenfield

spring

arm

place

multi

to

loaded).

locking

assembly

strap

over

Failure

may

cause

the

scissor

connector,

tubing

ring,

from

protective

connector

tighten

scissor

to

follow

injury,

arm

disengage

and/or

(the

disconnect

coupling

sleeve

(11),route

strap

arm

this

arm

scis-

as

(23)

(9).

=

li

NEW

23

i

10

Remove

Fold

cure tion

of

Store

shown

all

support

with

bracket

arrow.

leveling

and

secure.

other

bars

(4)

(3)

brackets

components.

and

(5),

se-

in

the

direc-

(20)

as

一

22

一

21

Place

store

in

pouch

shown

X-Ray

power

(A).

control

cord

(21)

and

.

Secure

(7)

into

exposure

control

cradle,

cord

as

3

Remove

Remove backrest Fold

assembly

arrow,

Remove leg

secure

brace.

backrest

secure

safety

(C)

and

with

headrest pin

(14a)

(B).

(12)

in

with

retainer

safety

assembly

and

Insert

the

direction

knob

(14)

,

bracket

as

4

Place

watch as fastener

stool

for

shown.

(30).

assembly

dowel

Secure

pins

into

(22)

(CLOSE)

(12).

store

headrest

(18).

fold

stool

(D),

shown.

case,

to

engage

with

in

of

Raise

brackets

place

scissor

into

cradle.

fasteners

arm

Secure

(25)

(24)

with

and

(26)

X-Ray

brackets

(27)

OPEN,

head

with

CLOSE.

|

À

26

ES

VO

Guide

(28)

29).

upright

as

shown,

©

with

through

secure

two

knurled

grommet

both

ends

knobs

to

Fig.46

αλ

RECEPTACLE FOR

MANUAL,

—

94

—

THEORY

OR

PRINCIPLES

OF

OPERATION.

VV

~

Y

sli

ae

1

|

©

di

©

è

PORTARAY

125V/50/60H2

LINE

SÌ

Trafo

—

vé

(Dicer

L

AUTOTRANSF

2

125v/50/6022

を 2

Logic

block

diagram

КА

А T

5

N

NIN

NaN T

SS

NS

XX

290.

À

KR

き

\

T

き

X

\

N

]

NW

S

き

À

N

き À

À き

き

N

À

à

N

き

き S À

T

N

SQ

S

き

à

き

き à

À

N

\

ORMER

N

NS

S1

+

L

1 1

|

BI

|

1 1

Js

S6

PC-board

e

TE

Je

NN

1

n

ΤΙ

SU

ING

て

LINE

SYNC.

PULSE

CIRCUIT

me

=

—>

D3

ーー

À À

NE

/|

—

--

E

き

Ümmi

m

B2

R20

TI

Ty ' ee 7 °°

ma

Tm

了

ARI

a

NN

ο

區

~

АА

3

별

+12.5

+5V

<

А

3

|

mm

M

cil

πι

A

a

PC-board05

RSR

sor

Ÿ

S

\

À

X

N

并

JU

き

Li

~

V21

©

O)

ojojo

ii

S

\

À

V き

き

Y

i

Mİ

RIS

ta

TH

o

τον

Digital

cs]

TIME

CIRCUIT

voltmeter

ER

Tİ

[avis

! ||

SS

1.2

P

—

ll

casas 一和

|

一一 fxp0suRE-Tike

жж

一

25 一一

|

DESCRIPTION

Line

input

The

line

if

input

the

switch

lights

OF

FUNCTION

is

protected

S

1

is

on.

with

the

fuses

U

2

and

U

3.

The

readiness

indicating

B

1

lamp

Control

The

control

voltage

Start

of

Depressing

cronized

energizes.

relay

The

relay

oltage

radiation

voltage

Since

base the The drop ing

exceeds

via

the

current

relays

emitter

in

it.

of

V

the

transformer

of

125

V

Exposure

exposure

to

the

power

contacts

through

the

indicator

dividers

capacitor

through

ER

1

and

current

It

is

12/V

thus

14,

value

the

of

in

the

line

button

supply.

ensures

place

the

voltage

B

2

are

R

31,

R

C

3

is

not

the

resistor

ER

2

energize.

of

V

14

possible

transistor

0.7

V

+

voltage

S

27

primary

divider

caused

32

controls

yet

flows

to

adjust

V

on

R

that

the

range

the.relays

The

schmitt

winding

R

18/R

to

operate

V

charged,

R

12/R

through

the

12

can

13.

Heliodent

of

109

ER

trigger

of

20.

At

and

20

and

the

transistor

14,

and

the

potentiometer

threshold

be

controlled

70

is

V

to

1

and

ER

(V

the

high-voltage

the

same

indicate

V

21

as

is

then

voltage

through

always

133

V

at

2

are

12,

V

14)

time

the

long

as

V

12

is

switched

R

of

the

only

operated

60

HZ,

controlled

switches

transformer

the

buzzer

duration

S

27

is

depressed.

blocked.

through.

13

and

once

causes

trigger

its

Schmitt

with

109

via

of

V

As

base

a

primary

V

to

V

21

and

the

H

1

SU

and

the

14

obtains

a

voltage

consist-

voltage

132

V

syn-

ER

under

the

X-ray

result,

Switching

As

У through. V

voltage

The

V C The

Converter

R

End

As transistor transistor

reduced;

V

Temperature

The

10°

Forced

In

switching

on.

If

over

—

26

—

soon

as

(У

4)

=

Then,

7

allows

of

collector

6,

and

keeps

2

serve

for

transistor

10

and

of

exposure

soon

as

on

12

is

controlled

R

11

to

70°

exposure

case

of

system.

no

tube

R

16

relay

AR

the

tube

2,4

Учи

the

AR

125

without

current

V

6

interference

V

7

and

provides

C

3.

The

C

3

is

V

12

switches

V

12

short

the

other

through

compensation

hot

wire

C

range.

a

defect

The

current

after

approximately

current

(V5) transistor relay

to

damping.

of

V

7

in

the

overmodulated

suppression.

also

controls

a

supply

exposure

charged

through.

circuits

hand,

even

compensates

where

no

capacitor

pulse

triggers

allows

=

0.7

V

7

draw.

flows,

the

voltage

times

to

the

base

the

faster.

tube

C

the

0,7

a

voltage

V

+

U

also

at

the

relay

(V

controlled

same

is

This

state

transistor

stabilized

of

0.066

threshold

This

initiates

section

voltage

drop

Thus,

the

temperature

current

7

is

charged

Dentotime,

to

1

sec.

drop

6)

places

time

(flip-flop

V

17.

to

3.2

voltage,

a

of

on

the

1

signal

through

and

the

on

the

=

0.7

V,

through

the

Heliodent

through

This

by

V

18

sec.

are

which

flip-flop

V

14,

so

R

13

ER

relays

resistor

the

function).

transistor

set

decreases,

R

3

which

transistor

R

9.

The

70

transformer

V

8,

R

8,

The

serves

to

the

integrator,

in

18

steps

a

| | i is

adjusted

process.

that

the

On

current

so

drop.

V

6

collector

R

capacitor

as

with

the

that

-

response

- : -

triggers

the

resistor

of

the

entire

Dentotime

R

there

16

-

the

transistor

timer

V

circuit

6

is

controlled

is

actuated.

is

greater

is

controlled

current

5

to

the

an

impedance

consisting

R

10.

with

R

one

hand,

through

the

transistor

ele

circuit

is

a

after

switching

than

of

under

base

of

C

7

and

of

13,

the

ER

is

in

the

forced

through

a

HZ

50/60

®

V

125

LINE

18A

MTR

®

je

1

|

1

i

181

1

|

1

ㅣ |

i

|

ㅣ I

da

B31

PN

È

と

109.44

|

oo

>

112.5V

LE

115.6V

È

>

118.8

121.9V

125.9

128.1V)€

jal

53.

e

31)

&

г

ga

2

N

<

一

Y

n

= 8

24

à

&

O

=

125v—

=

E

2160.16

V6,12,14,17,19,20..

V5,8,10,22,23.......

W,21

ТВ

VI

人

、B8eCise9

Фр

.BCYS8

e

siol]

©

k

KA

va

2.4V R4

470

i

+

RI6

5.5

s

ai

anse

05.2.

(Page

_

05.1

_

DS.3

05.4

„BA

35)

(Раде

35}

(Page

35)

(Раде

35)

tube

e

current

jumper)

points

Measuring

for

(remove

|

Diva

3

오스

3

iow

01

i

cit

πιό

UG

|

QI

bri

16K

15916

527

a

р

И

ne

Di

ax

‘E

ul

©

I,

?

vz

|

Rol

las

ig

E

|

L

W

Re

*İC

IK

Ti

RI4

2.2K

RIS

2K

VIA

cs}

zer

Ra

Lie

PC

—

board

>

SI-Diode

2

Zinkoxid

3

Metal

film

4

SI-Z-Diode

5

Metal

film

6

Carbon

7

SI-Planar-Diode

8

Metal

film

SI-Z-Diode

9

10

Metal

film

11

SI-PNP-Transistor

12

SI-NPN-Transistor

13

Capacitor

14

Ceramic

15

Metal

16

Metal

17

Ceramic

18

Measuring

19

Capacitor

20

Relay

21

Metal

22

Metal

23

Metal

24

Transformer

25

Relay

26

Resistor

27

Capacitor

28

SI-Rectifier

29

Fuse

30

Metal

31

Wire

32

Elko/Capacitor

33

Wire

34

Resistor

35

Ceramic

Fuse

36

Capacitor

film

Capacitor

N

film

N

film

wound

spindel Capacitor

D1

EGB

varistor

resistor

EGB

resistor

EGB

resistor

set

EGB

resistor

Adj.

EGB

V2, V3, V9, R2

R3 Va R4,

R34

R1,

R5,

V5,

V8,

R21 V18 R22,

R27,

V7,

V21

V6,V12,V14,V17,V19,V20

C3 C4,

C6

R12,

R14

R15,

R26

C5,

C8

R11

C9

AR,

ER1,

R9,

R28, R19 R31

T1 SU

R16 C7 v1 U1 R25 R18

C1

R20

R13

C2

U4

R6,

V10

R30

ER2

R29,

V16

R7,

R33

R8

1000

V

1A

14

V

0,05W

510

Ohm

0,25W

BZX

97

C2V4

470

Ohm

0,25W

10k

0,25W

50

V

200

mA

390

Ohm

0,25W

ZPD12 100k

BCY78

BCY59 22MF 100NF

2,2k 22k 22NF

12

0,25W

IX

TO-18

16

V-

100

0,25W

100

V

1

2k5%0,1W

2,2MF

12

5,6k 5,6k

1k

125/17,

60

5,6M

4,7MF

B

0,16A

12k 6,8 1MF

82

100

330NF 1,5A

35

1U

V-

0,25W

0,5W

0,25W

5

1U

V-

0,25W

35

1A

V

80

250

0,5W

Ohm

V-

40

10W

Ohm

100

V

250

V- V23016

1 1% V V23016

V-

V

%

1

10W

+50

0,75W

V slow

DO-41

1N

4007

069-X3011

1

%

Gr.

2,4

V

0,4W

1

%

Gr.

5

%

Gr.

0207

DO-35

V0,4W

1

%

TO-18

20%

V

10

1

%

Gr.

10

1

%

5

Gr.

32

45

0513

%

МБВ

Gr.

0207

%

W5R

BAW

Gr.

%

DO-35

0207

V

200

V

200

7x5x4-2M

K11 20%

0408

0207

Gr.

1%

0309

Gr.

%

0207

Gr.

42

Typ

3VA

LO

0207

Gr.

%

1

Dry

0513

%

20

5x20

blow

slow

0309

Gr.

1045

Gr.

%

5

Gr.

%

-10 1045

Gr.

%

5

10

%

8x8x4-2M

WSR

%

10

1/4x1

blow

0207

5

%

DO-35

0207

76

0207

mA

8x8x4-2M

mm

17x31

1/4”

κ

<

—

28

17

一

2

asia

ЗбАЕ

[в

==

πα

E°

7

6

o

Bj

2

TO

12

>

=

_

一

ve

R2

VE

KFè-

а"

8

vz

——

一 —

/

一

Re

—

Ri6e—

и

ορ

Hf

ex

|

ーー

ca

ath

ua

?

120

0

poi

=

pe

13

=

1

=

2

1

©

一

a

È

y

a

Ng

4

al

Га

sasue

e

τι

ERZ

>

ERI

25

27

の

ららら

る

O

—

—e_R1

る

PC — board

Tel vi

28

27

6

26

в’

a

dire

\

る

@|

264

ER

全

a

ri

21

|

'

00

D1

19

18

171

mogi

=]

Digital

Principle

The

Voltmeter

digital

portional

of

the

transformer

Line

voltage

The

transformer voltage the

respective

In

case

relay

of

AR

instrument

to

a

compensation

is

supplied

LED'S

an

over

1

energizes

“P”

PC

125

V

T

1

(D

T

1

(D

to

the

Red

voltage

interrupting

board D3

"P"

receives

line

voltage

3)

and

with

5)

supplies

Schmitt

(RT),

condition

input.

a

5

over

trigger

Green

the

a

rectified

The

VDC

circuit.

voltage

a

line

exposure

voltage

which

(GN),

the

Schmitt

exposure

filtered

power

in

Yellow

trigger

circuit.

12.5

V

supply

to

blocking

proportional

turn

controls

(GE).

J

5

output

measuring the

instrument

voltage.

via

drives

This

gates

transistor

voltage,

consists

stabilized

J

3

and

pro-

J

VQ,

J

4

19409

IC

o—

2

AS+

ζ

+

AS

+1

T

99917988|

ES

PC — board

Digital

]

MEE'6

I

=

€

-n

A

o

m

9

>

a

に

出

«9θύΝΙ

E

su

P

>

ace

| №

| ж

| же

EI

99

30

#3

a

5;

066"

=

daa

voltmeter

P

D3

гар

440081

|

ТЕЛ

999!/9ZalZA

E

ЖЕ

十

%-

IA

I

4590°0

=>

πι

dlN

=

8

-

VEL

=

εν9ς

εεττ

E

O

=

SBBZdAL"

al"

"IC

—31——İ

PC — board

1

Resistor

2

Metal

3

Metal

4

MKT-Capacitor

5

Metal

6

SI-Diode

7

SI-Full

8

Fuse

9

Ceramic

10

Volt.

11

Elko

12

Metal

13

SI-Full

14

Transformer

D3

spindel

film

resistor

film

resistor

film

resistor

EGB

wave

rectifier

Capacitor

Regulator

film

resistor

wave

rectifier

Adj.

EGB

R6 C3,

R2,

V3

v2 EF C2

C1 R1

V1

T1

R7 R8

C4,

R3,

C5,

R4,

C6

R5

50k 51k

390k

0,33 36k 1000

B

250

0,063A

330NF Typ 1000

36k

0,5W

80V

B

2x

115

0,75W

0,25W

0,5W

uF

250

0,25W

V

1A

V

0,7A

250

100

7805

uF

40

1A

V/2x

10%

1

%

1

%

V

-20 1% DO-41

V

med.

V

10%

TO-220

V

+50

1

%

Gr.

6

V

Gr.

1N4007

5V/1A

-10%

0309

4VA

0207

0309

%

0207

sl.

W5R

18x15x9-6M

bl.

S10

5x10

8x8x4-2M

Gr.

17x31

TFB

468

mm

Digital

na

©

voltmeter

P

58

6

25

©

K

ME

802

4

03152

3

03

cz

PC — board

>

D3

GB GB

GB B

M

334

Linevoltage

The

15 switch the

The C

At

Via (yellow)

As controlled

The

the

As J

The

diode

At of

5.7

J

board

Schmitt

zener

4

smoothen

a

lower

the

control

light

the

control

1.1

controlled

output

V

a

control

J

5.1 from

inverter

diode

7

controlled

indication

V

stabilizer

D

1.

The

triggers

diodes

control voltage

lights

by

diode

of

(Green)

voltage,

to

L

V

the

signal

J

3

up.

voltage

R

11.

The

V

6

V

7

(Green)

voltage

via

R

J

3.12

is

deenergized

via

H.

J

and

over

voltage

J

2

receives

transformer

1

and

J

5.

3

and

V

4

increase

input

to

Schmitt,

the

Schmitt

the

AND

increases

output

is

deenergized

increases

10,

switches

changes

the

signal

lights

up

from

further

from

and

corresponding

R

12,

switches

exposure

its

input

T

1

trigger

gate

J

4,

output

of

the

J

3.12

(Nominal

H

L

to

light

diode

to

a

line

from

voltage

(D

5)

that

value

trigger

output

inverter

signal

inverter

in

turn

unit

(over

voltage

to

L.

H

and

V

voltage H

to

interruption

from

the

supplies

J

of

via

the

R

1.2,

J

1.6

J

1.1

J

3.10

Schmitt

J

3.10

switches

-

changes

operating

condition)

J

3.15

changes

5

(Red)

lights

of

approx.

L,

thus

changing

PC

board

power

rectifier

C

circuit

and

J

and

J

signals

trigger

to

output

supply

V

R

5.2.

1.7 L,

the

J

from

D5

(signals)

1.7

from

condition).

the

output

from

H

up.

130

V,

the

output

of

1

the

8,

C

light

changes

L

to

output

the

voltage

3

and

are

diode

H.

H

to

signal

L.

The

signal

timing

for

R

5,

at

H.

V

6

to

L,

L

and

of

light

signal

of

Transistor

made.

be

can

V

9

conducts,

AR

1

energizes

thereby

interrupts

the

exposure.

No

exposure

stě

#110

a

2

IE

MI

-—-

了 |

ay

91518

Lara

[Pet

4:

e

89°

GS

10

<

sa

deso

ze DE

w

|

č

ЕЕ

E

O

|

=

ΖΙθέαλ!

*

"ес

|

=

|

91

—

yo

ASI+

|

E

€

刁

區

|

η

a

|

о

SET:

deren

=

er

8

A8

|

5°

5

8

a

ιο

4

8

618

29Z8

er’

218

이모

mb

AT

Ham]

301

|!

<

Sr

A

z

|»

ЗЕЕ"

€

n

NB

To

nez

NB

0!

=

ta

iF

2 *

15409

T

AZI

Mi

λθΙ

gly

「

1001

nez

z

L

LU

Ζ

ae

fai}

I

IC

」

A

ε

94

23008

3

a

y

E

ve 3

/

Ic

EC

3

“İş

—dsi}

El

<

a

3008

Г}

の

vi ces

È

IA

MI

u

B

_

CEL

Vel

ΕΛ

So

YA

=.

2

sh

aa

e

+

sof

İmer

[eco

~

SA

==

Si

ea"

vat

44

MOI

na

Y

B

9

180bd4L"

m

"С

1

=

區

=

—

À

+

|

E

8

é

já

—

35

—

PC — board

=

SI-Z-Diode

Carbon

Wu

W

Sl-npn-transistor

A

Double-OP-Amplifier

0

Capacitor

0D

Metal

3

SI-Diode

D5

resistor

film

EGB

SI-Z-Diode

O ©

Ga-As-P-Diode

=

o

Carbon

>

Ga-P-Diode

—

N

Capacitor

w

Ga-As-P-Diode

ER

B

Metal

Bk

一

q

Voltage

=

©

Resistor

=

M

Metal

>

©

Capacitor

=

©

Power

N

o

Capacitor

N

i

SI-Rectifier

resistor

film

resistor

regulator

spindel

film

resistor

inverter

EGB

resistor

EGB

Adj.

EGB

set

EGB

v8

R6,

R7, vg 11,15

C3

R5,

R14,

v2

V3,

V4 V5 R8

V7

C2

V6

R1,

R2,

R3

12

R10, R11,

R4 C1 13

C4 VI

R13

R15,

R12

R18,

R19

ZPD5,6

820k

BCY

Typ

4,7

10k

50

V

ZPD8,2

5

mm

100

5

mm

22

uF

5

mm

470

7812

10k

100k

0,33

CMOS

2,2

uF

B80V

0,4W

59

1458

uF

35

0,5W

200

8,2

RM

Ohm

RM

25

yellow

Ohm

UC

0,75W

0,5W

uF

63

4049

40

1A

5,6

V

0,4W

5

%

VIII

TO-18

DIP

8pol.

V

20

1

%

Gr.

mA

DO-35

V

0,4W

2,5

red

0,2W

5

2,5

green

V

-20%

Typ

0,5W

1

TO-220

10%

1

%

Gr.

V

-20

B

DIP

V-

7x5x10

Gr.

%

7x5x10

0309

HLMP

%

0614

3400

%

Gr.

12

Lin

0309

%

Gr.

0309

5

Gr.

Typ

16

5

%

DO-35

45

V

200

(2x741c)

BAW

76

%

DO-35

0240

0204

3502

NASS

0309

V,

1A

liegend

06x19

mA

S

—

N

Flat

transformer

N

ω

AND-Gate

N

A

Relay

N

q

Ceramic-Capacitor

N

ο

Metal

film

N

Metal

film

36

—

4x2

EGB

resistor

TI

14

AR1

C5

R17 R16

127

C

MOS

12

V

0.33

120

4,7k

V/9,5

4081

-2U

uF

100

Ohm

0,5W

V

AU

V

0,5W

1%

1,8VA

B

DIP

LO

Monost.

10

1

%

Gr.

14

%

W5R

Gr.

0309

BV34

8x8x4-2M

0309

PC — board

D5

Lar

PORTARAY

Heliodent

70

Dentotime

Description

The

X-ray voltage temperature

Current energizes,

relay

Accordingly,

As

soon trigger The

AR

The

tube alternating capacitor with

D

1.9/D

are

exceeds

shorts

the

relay

the

diodes

1.10.

tube

switched

and

as

timer

current

charging

of

function

of

the

a

the

resistor

the

Heliodent

the

capacitor

drops

V

the

Heliodent

on

at

filament

given

timer

circuit,

circuit

only

as

cannot

flows

current

2

and

Hi

the

same

is

value,

R

18

is

then

C

3

shuts

the

be

measured

there

has

V

3.

70

is

time.

reached

the

Schmitt

consisting

and

separates

operated

is

charged

the

ER

trigger

been

(tube

short

The

switch

current

tube

JU

Tİ

Ci

indirectly

Thus,

tube

(after

150 trigger

of

C

the

from

to

the

relays

is

released.

directly

plus

circuited

current

Avi

heated,

current

to

250

(V

3/R

10,

resistor

the

line

threshold

down,

between

capacitor-charging

in

may

msec).

6) V

without

and

the

be

i.

e.,

flows

As

switches

12,

V

R

20

voltage

the

points

tube

current

measured

A

the

heater

only

once

soon

over,

14

is

triggered.

from

the

damping.

set

exposure

X

current).

measuring

between

and

the

as

the

peak

the

power

on

the

is

terminated.

and

Y

Thus,

the

high

emission

tube

AR

relay

The

AR

source.

Schmitt

since

an

the

circuit

points

Heliodent

The

iM

V

10,

H

Tube

diode

70

1).

Trans- Former. voltage

Capacitor voltage

voltage

circuit

Gi

<0

of

kV

the

os

—

Å

201 一一一一

Heliodent

ZN

一

70

consists

if

a

voltage-doubling

，

DS

circuit

(C

1,

The half transformer

Page

negative

wave

of

half

the

transformer

peak

voltage

wave

of

the

is

measured

transformer

voltage

is

on

voltage

added

the

tube.

to

charges

the

capacitor

the

capacitor

voltage,

C

so

1.The that

twice

t

positive

the

MAINTENANCE

To

stay

in

It

is

the

respo

recommended

The

actual

viceman.

Instruments

maintenance

Neither

compliance

nsibility

maintenance

the

required:

with

the

of

the

user

schedule

inspection

DHHS

to

and

nor

requirements

insure

to

insure

that

consequent

service

is

the

equipment

compliance

service

part

of

the

PORTARAY

is

with

must

maintained

the

be

equipment

must

be

maintained

with

Federal

Performance

accomplished

warranty.

annually.

the

manufacturer's

Standard.

by

a

trained

ser-

Digital

Multimeter

equivalent. Accuracy:

AC

DC

voltage voltage

current

+

0.5

0.1

0.3

Electromechanical

MODEL-

KESSLER

equivalent.

Regulating

Check

1.

Verify Look

cracks,

2.

Operating

adequacy

Corrective

Defaced

Order

in

writing

transformer

as

follows:

that

for

test

Action:

labels

same

from

stating:

all

mechanical

the

LED

voltmeter

must

MODEL

%

of

reading

%

of

reading

%

of

reading

pulse

ELLIS

labels

tubehead

light

(yellow,

must

be

replaced.

SIEMENS

—

FLUKE

plus plus

plus

counter

KT

(stepless)

are

affixed

damage,

90

possibly

in

all

working

green,

be

Operational.

MEDICAL

8000

1

digit

2

digits

1

digit

203

+

1

—

150

and

legible (labels

affecting

positions

red)

for

SYSTEMS,

A,

pulse,

VAC,

50

line

or

VA

see

page

radiation

for

possible

compensation

INC.

13)

safety,

Dental

(inspect

drift).

must

X-Ray

collimator

light

up

Division

for

Digital

line

(address

possible

see

rear)

Should unit

mechanical

until

Defective

tion

LED.s,

as

to

the

above

applies.

WARNING! CAUTION:

symbol

this

by

To

reduce

-ray

tube

be

just

Observe

3.

Check

4.

Make

sure

Customer

Customer All

Model

legible

repairs

bulbs

operator,

or

for

Digital

Radiation

personal

head,

long

the

enough

radiation

the

X-ray

Name

Address

Numbers

on

the

unit

damage

affecting radiation

replacements

power

line

therefore,

“on”

adeguacy

Safety

will

be

exposure

individual

to

permit

protection

warning

light

exposure

with

for

identification

correcting

light,

voltmeter

repairs

or

indicated

and

not

exposure

meter

as

outlined

and

acoustic

is

interrupted

Serial

Numbers

the

radiation

constitute

replacements

ДА

damage

times

readings.

in

on

buzzer

after

still

purposes.

safety

be

defect

indicating

must

the

shall

page

12. for

releasing

evident,

are

made.

light,

a

safety

be

proper

the

user

inoperative

hazard

made

to

promtly,

functioning,

the

exposure

is

not

the

patients

same

switch

permitted

line

compensa-

rule

(dead

well

as

man

to

use the

featu

re).

39

一

Electrical

Measurement

/

Calibration

Checking

(Power

Remove

Set

8.0). N,L.

Turn

value.

The

A.C.,

*

Line

the

supply)

cover

the

multimeter

Connect

on

the

measured

and

may

voltage

line

voltage

.CAUTION

the

power

line

not

range

to

test

supply,

voltage

exceed

at

50

WIRES!

a.c.

leads

must

133

HZ

voltage

to

the

note

be

V,

a.c.

ONLY

(range:

terminals

the

measured

at

least

132

V

150V,

K3

109V,

Remove remove

screws

housing

to

cover

Loosen remove

Fig.48

screws

cover

to

Digital

minus

Plug

Turn

(warm-up-time).

Compare

the

indicatea

curacy

WARNING:

Electric

For

to

line

1

power

in

on

digital

tolerance.

reasons

the

various

adequacy

digit

the

X-Ray

the

line

must

shock

of

accuracy).

supply.

indicated

hazard!

test

control,

adequacy

be

within

safety,

points

instrument

value

test your

always

during

“P”

wait

5

min

on

the

multimeter

instrument.

multimeters

disconnect

the

calibration.

(plus,

The

stated

the

powercord

with

values

ac-

SIEMENS

109 - 133%

Fig.49

while

the

Housing cover

measu

ring

leads

are

connected

—

40

—

Verification

Determine indicated

on

of

that

the

line

the

power

digital

voltage

supply

panel

voltmeter

compensation

is

within

the

VEE

light

specified

ine

diodes

range

voltage

(LED)

of

range

function.

109

VAC

at

50

HZ

to

133

ONLY

VAC

132

max.

y

Dependent

Corresponding

On

Digitalinstrument

hand

109 nov

111V

112V

113V 114V 115

y

116

У 17V 118V

119V 120V 121V

122

V

123

y

124

y 125V 126

У

127

V

128

V

129

V

130

V

131V 132V 133 V sk

of

V

on

Chart

o

m

o

m

o

m

©

m

o

m

o

m

o

m

o

m

o

m

ιο]

[πι]

[πι

[πι [πι

[πι

ΣΙ

the

line

LED's

A

compare:

Switch

3

GE GE GE

GN

GN/RT|

GN

GN/RT | RT

RT RT RT

voltage

Yellow,

S6

3

GE GE

GE

GN GN GN

RT RT

POSITION

4

GE GE GE

GN GN

GN

RT RT

RT

indicated

Green

5

or

sis

O:

1

Red

8

6

and

position

light

6

7

7 GE GE

GE/GN

GN/|

GN

RT

GN

RT

GN/RT

RT

RT RT RT RT

RT RT

RT RT RT

RT RT

RT RT RT RT

RT

up.

8 GN GN

of

line

Compensation

Legend

GE = yellow

N = green

RT = red

Chart

S6

Positions

A

switch

S6,

the

Note:

A

the

one

position

actual

iti

line

shift

i i

of

voltage

the

lies

LED

in

between

display

the

in

re

relation

voltage

to

values

the

switch

shown

position

the

on

S6

chart.

can

occur

if

die

Example:

Indicated

Instrument

Verify

With

(see linecompensation

Verify measuring

P

(see

load).

(no

Set the button. on

the

Make

line

voltage

“P”

一

power

the

figure

object/time

an

supply

multimeter

48).

that

the

instrument

49).

exposure

To

3,2

s

exposure

—

position

4

3

2

1

8

adequacy

connected

AC

input,

adjusted,green

voltage

coincides

Note

time

indicated

selector.

p

indicated

the

by

rotating

by

unit

with

value

of

S6

5

6

7

to

turned

LED

instrument

the

orange

—

LED

lit

K3

N,L

lit.

on,

on

your

indicated

object

line

1to3

4

5

10

6

7

Yellow

Green

Red

or

Red

G

Y

οοο

R

Observe

To

calculate

voltage.

NO

LOAD

The

maximum

In

the

event,

Tube

current

Remove

the

voltage

the

power

VOLTAGE

permissible

that

the

9—10

iumper

reading

supply

power

from

(under

VOLTAGE

is

load)

adequacy,

VOLTAGE

insufficient

Circuit

enter

DROP

an

Board

below

UNDER

must

adeguate

D

1.

the

LOAD

not

power

measured

exceed

6,0

supply

values,

VOLTAGE

Vin

the

must

be

starting

DROP

exposure

found.

with

the

range

no

given.

load

—42—

Me

TT

Connect

Select Set

Make

The

Note

The

+1,0

The

released

Disconnect Reinstall

DCmA

2,0

an

buzzer

the

reading

ОСтА

exposure

(deadman

the

multimeter

range

sec.

on

the

exposure.

must

mA

value

should

—2,5

must

the

instrument.

jumper

(10

time

è

sound

and

on

the

be

7

DCmA

ОСтА

be

terminated

feature).

9

-

10

to

D

1.9

DCmA). selector

the

red

instrument.

(tolerance

50

HZ)

at

on

circuit

-

10

Li

(m

し

Fig.53

radiation

+

1,2

once

if

the

board

D1.

light

on

DCMA

exposure

the

front

—

2

button

panel

DCMA

10

must

60

HZ

is

prematurely

light

/

up.

Exposure

The

time

exposure

counter

time

must

is

connected

be

checked

as

described

with

below.

a

mechanical

counter

D14

D1.21

Test

or

eguivalent.

point

|

OJO

Pulse

counter

aş

Set

the

exposure

time

as

shown

in

the

table

below.

Make

an

Note

the

Caution:

Observe Relative For

the

power

example,

exposure

pulses

cooling

duration:

3,2

sec.

on

Exposure

0.066

3,2

è

the

time

between

exposure

A

pulse

1

:

60

time

sec. sec.

counter

exposures.

/

min.

time

—

used.

cooling

a

pause

Pulses

_|50HZ!60HZ|

|

Susi

160

period

of

3

1/2

|

20

min.

4

192

sec.

Tolerance

+

-

|

+

-

1

2

10

20

pulse

Bons: pulses

pulses

If

the

measured

the

data

Make

an

With

potentiometer

is

obtained,

©

=

Increase

©

=

Decrease

pulse

as

indicated,

exposure.

the

count

adjust

p

R13

on

exposure

does

as

the

time

not

agree

follows:

circuit

board

with

D1,

adjust

the

value

until

the

proper

pulse

count

Mechanical

1.

Spring

Adjustment The

spring

after

installation

The

two

is

in

a

is

accessible

increases

adjustments

adjustment

Possibility

counter

spring

vertical

with

the

spring

poise

at

the

adjustment

position

a

medium

tension.

and

(if

required)

of

the

spring

is

set

at

the

customer’s

screws after

removal

size

screwdriver

Finally

counter

factory.

facilities.

(c,d)

are

of

tighten

poise.

However,

Loosen

accessible

the

held

screws

caps

in

vertical

(a)

screws

(b).

again.

at

it is

the

possible

(a)

by

double

One

of

position.

to

turning

joint

the

screws

Clockwise

make

readjustments

(1

1/2

when

heads

turns

the

folded

is

lower

movement

max.).

arm

but

Fig.58

2.

Friction

The

adjustment

of

arm

to

the

X-ray scissor shall When 45°)

by

is

remain

the

itself

made

arm.

lowering

X-ray

with

pad

sequence

be

adjusted

head

in a 450angle

The

stationary

the

head

when

screw

released.

(d).

arm

X-ray

must

is:

(1

1/2

with

at a 45°

head

return

Spring

loosen

turns).

to

the

X-ray

angle

(to

to

screw

as

459

adjustment

(a)

Position

vertical

head

shown.

less

than

angle

Fig.59

When

450) itself

made

raising

the

X-ray

when

with

screw

the

X-ray

head

released.

(c).

head

must

Spring

(to

more

return

adjustment

than

again

by

is

Tube

head

rotational

stop

Test 540°

the

(1

tube

1/2

head

turns).

rotation

from

stop

to

sto

for

i

Fig.61

To

inspect,

Safety

remove

Secure

with

tape

strap

Countersunk

|

540°

X-ray

head

screw

from

\

be,

scissor

Secure

with

|

O

a

—

arm

tape

as

follows:

Rotational

To

facilitate

Scissor

as

arm

shown.

parts

the

must

may

reguire

removal

be

secured

replacement.

of

the

X-ray

with

the

head,

safety

the

strap

U-channel

sul ey

Remove

Disconnect CAUTION: The

X-ray

Scissor

Remove

Hold

(22).

cap

wires

tube

arm

cover

countersunk

X-ray

Remove

and

cover.

wires

in

must

be

assembly

wires

(23).

head

X-ray

the

U-channel

marked

wires | 3 | 4 | 5 | 6

at

as

| 3 | 4 | 5 |

screw

the

yoke

head.

and

follows:

from

and

bracket

remove

ground

wire

O,

6

(22).

bracket

DAT

—

Connect

markings.

X-ray

Scissor

the

tube

arm

five

wires

assembly

wires

of

|

the

e

3

X-

X-ray

|

4

|

4

|

U-channel

tube

assembly

5

|

6

5

|

6

to

. . 5

the

wires

of

the

scissor

arm

according

to

the

Ground

Connect

Connections

Press

in

U-channel

Place

cap

the

on

leads

yoke

as

shown

TAKE

and

CARE

secure

NOT

TO

PINCH

ELECTRICAL

WIRES

Place

cover

Wiring

Defective

(address

exchange

see

over

yoke

scissor

rear)

in

scissor

arms

and

fasten

arm:

shall

WE

returned

be

with

DO

screw.

NOT

SIEMENS

to

RECOMMEND

MEDICAL

a

field

repair.

SYSTEMS,

INC.

Dental

X-Ray

=

Division

49

Connect

markings.

X-ray

Scissor

the

tube

arm

five

wires

assembly

wires

wires | 3 | 4 | 5

of

the

X-ray

| 3 | 4 | 5 |

U-channel

tube

assembly

|

6

to

the

wires

of

the

scissor

arm

according

to

the

Ground

Connect

Connections

the

Press

in

U-channel

Place

cap

on

leads

yoke

as

shown

TAKE

and

CARE

secure

NOT

TO

PINCH

ELECTRICAL

WIRES

Place

cover

Wiring

Defective

(address

over

exchange

scissor

see

rear)

yoke

in

scissor

arms

and

fasten

arm:

shall be

with

screw.

WE

DO

returned

NOT

to

SIEMENS

RECOMMEND

MEDICAL

a

field

repair.

SYSTEMS,

INC.

Dental

X-Ray

Division

=49/

一

Exchange

of

PC

boards

B

IL

|

Fig.68

PC PC

All

boards

board

PC

D1

D5

boards

requires

are

and

D3

factory

ah

may

be

a

soldering

calibrated.

exchanged

tool.

For

/

with

the

aid

adjustment

of

PC

a

screw

board

driver.

D1

see

chapter

MAINTENANCE,

page

44.

=50—

No

X-ray

Г

X-rays

output

emitted

can

from

be

checked

tube head

with

—

blank

a

fluorescent

radiographs

screen,

if

available.

=)

Fluorescent

screen

Place table

Place order Set

Make

During

will screen.

At indication must dible

y

the

counter

or

a

coat

to

dim

exposure

an

exposure

=P

the

be

visible

the

same

lamp

light

sound

fluorescent

as

top

over

the

surrounding

1,0

time

OL

”

exposure

on

the

time,

the

at

theDENTOTIME

up,

simultaneously

is

present.

screen

shown.

X-ray

sec.

head

the

radiation

fluorescent

red

radiation

on

a

in

area.

au-

η

し

Fig.70

If

no

as

follows.

X-rays

are

present

but

all

visual

and

audible

indicators

are

functional,

N

'

make

를

「

=> レコレコ

electrical

measurement

See

Electrical

Remove

Connect

(X-ray

U

and

Select

Make

cover

multimeter

head

V).

range

an

exposure

=“ ww

measurement

and

aluminum

at

terminals

150

VAC.

EN

disc.

leadsSand

are

marked

4.

If

a

voltage

of

approx.

120

Range

V

is

Present,

150

VAC

the

X-ray

head

is

defective

)

and

must

be

exchanged.

—

52

—

STORAGE

INSPECTION

PROCEDURE

SERIAL

First

inspection:

Further

UNIT's

Date

of

Month

inspections:

SERIAL

inspection

Day

18

NO.

months

every

Year

after

12

months

date

of

manufacture

thereafter

Inspectors

name

Signature

NO.

10

ra

ASSEMBLY

INSTRUCTIONS

FOR

PORTARAY

-

MODEL

D

3152

After

the

completed

assembly

the

carrying

case

must

be

leveled.

Set-up

1

Remove

ing

Lay

bers

all

(1).

case

out

components

sequence.

in

components

from

carry-

keeping

num-

Insert

bracket arrow.

Lift

a

upright

support

in

6).

(3)

in

bars

upright

(2)

into

the

direction

(4)

and

as

shown

base,

(5), with

swing

of

the

secure

knob

2

Engage

trol

adapter

with

knob

dowel

(8).

pins

(7)

of

in

upright,

X-Ray

—55—

con-

secure

3

Loosen

a6”

opening

before

as

pling

safety

of

engaging

shown.

strap

the

scissor

the

arm

(9)

to

in

arm

the

permit

(10)

cou-

CAUTION! Opening Scissor arm

damage.

safety arm

Connect

with

strap

is

fully

lock

To

of

arm,

DO

completely,

engaged

multi

ring

in

prevent

the

spring

causing

NOT

in

plug

direction

accidental

loaded

injury

REMOVE

unless

the

coupling.

(11)

secure

of

arrow.

and

the

CAUTION

ΠΠ

"eb

”

4

Loosen

assembly

Remove

stool

leg

(15).

With

secure shown

see

knob

(12) safety

(13)

stool

same

detail.

(18),

from

and

leg

with

remove

storage

(14).

retainer

fully

extended

safety

headrest

position.

Unfold

bracket

as

] 5

Engage

cure

rest

Position

brace

with

Insert

cure

height

Adjust

with

When Connect into

When Connect former's

the

stool

support

with

knob

in

direction

backrest

(17)

(3

safety

knob

the

transformer’s

230 V wall

headrest

with

the

knob

adjustment).

headrest

(19).

power

the

115 V wall

power

the

power

115 V outlet

in

upright,

(16).

Raise

of

arrow.

with

positions)

(14a).

assémbly

supply

power

supply

cord

power

outlet.

and

(18)

cradle

is

cord

outlet.

is

at

and

se-

back-

backrest

secure

(12),

se-

(headrest

position

115

V:

directly

230

V:

the

trans-

connect

cord

into

TRANSFORMER

OUTLET

115V

In

case

diesel

rator

technical

Power Volts: Max.permissible

253

VAC

Max. line

voltage

1.5 % at

of driven must

rating: 5 kVA,

230 V nominal,

permissible

meet

characteristics:

during

230

VAC.

6

Level

ča,

The lower

the

0).

leveling

carrying

aid

of

devices

case

aportable generator

the

deviation:

fluctuation

standby:

case

and

3-leveling

hook

frame.

gasoline-

this

following

single

207

upright

devices

to

gene-

phase

to

of

the

—

57

—

E

Radiation

1

Fig.79

Dose

output

Measurement

performance

2200

999

eee

verification

=

eee

ret

X-ray

\

Reseasoning

Set

Collimator

Make

CAUTION:

Observe

Relative

1

:

60

For

0.066

The

head

exposure

.

5

/

example,

sec.

X-ray

performance

of

the

time

is

still

exposures.

the

cooling

power

min.

duration:

cooling

exposure

tube

is

built-in

0.066

covered

p

time

period

time

now

reseasoned.

test

X-ray

sec.

with

lead

between

20

sec.

一

pause

tube.

cap!

exposures.

of

5

sec.

y

E

Set

exposure

Remove

The

Fig.80

Position

For

lead

measurement

X-ray

the

reproduceability

time

cap

head

X-ray

1.0

sec.

from

collimator

is

carried

Collimator

head

to

we

recommend

of

the

X-ray

head.

out

with

the

MDH

X-ray

Monitor,

lon

chamber

700+

Threshold

Exposure

nee

(90°,

device

Measure

same

with

the

ion

chamber

a

special

Barometric

Pressure

as

shown

holding

Model

150

central

a

radiation

No.

1015

MDH

plane).

barrier.

or

equivalent.

X-ray

-

Monitor

Adjustments

@

Set

THRESHOLD

©

Set

to

proper

©

Set

to

EXPOSURE

©

Set

to

—

58

MEASURE

一

to

the

BAROMETRIC

MDH

to

0.2

RATE

X-ray

Monitor:

PRESSURE

|

-=

Make

an

exposure

The

measured

For

reproduceability

In

the

event

dose

the

should

dose

be

note

the

levels

700

distance

are

lower

mR

plus

than

WARNING:

RADIATION!

minus

,

where

specified

150

the

mR.

measured

above,

the

dose

X-ray

value

head

is

obtained.

needs

to

Distance

be

replaced.

d:

Note

the

values:

1.

Di

É

ses

ο...

Total

If

the

average

pulses

pulse

and

pulse

=

la

divide

count

by

4 =

average

is

not

=

pulse

within:

count.

1

to

2

to

4

pulses

5

pulses

Checking

Pulse

203

Connect

Set

Make

CAUTION: posures.

Relative

1

:

60

For

0.066

3.2

sec.

the

counter

+

1

pulse.

pulse

exposure

four

exposures

power

/

min.,

example:

sec.

exposure

Model

counter

time

Observe

duration:

cooling

ATTENTION!

Measurements

recorded

at

50

Hz

at

60

Hz

followed

on

the

see

MAINTENANCE,

time

-

KESSLER

as

0.066

shown.

sec.

ELLIS

KT

>

the

time

cooling

period

—

pause

20

sec.

pause

of

time

of

5

3

1/2

between

sec.

min.

Installer/Assembler

by

this

OA

(nata

ler

symbol

Check-

page

must

44.

ex-

be

list!

Set

exposure

Make

Note

1. 2:

3.

4

Total

If

the

four

exposures

the

values:

LL

ae

average

pi

time

pulses usas pulses

ulses

and

pulse

3.2

sec.

δν

divide

count

um

by

4

average

is

not

=

pulse

within:

count.

140

to

172

to

ATTENTION!

Measurements

recorded

170

pulses

202

pulses

at

50 Hz

at60

on

Installer/Assembler

followed

the

OA

Hz

see

by

this

Installer

MAINTENANCE,

symbol

Check-

page

must

44.

be

list!

—

59

—

Inspection

№

а

mechanical

etc.)

is

visible,

changed.

Remove

gasket

remove

to

Apply

turers

(Adhesive

Install

old

retainer

new

instruction.

new

of

the

gasket

groove

adhesive.

old

adhesive

part

no.29

gasket.

gasket

defect

gasket

and

with

78

(cuts,

must

clean

per

manufac-

195

frayed

be

a

scraper

D

3152).

ex-

the

Fig.83

60

—

Desiccant

(Branogel).

The changed

The packaging

color color

bag

desiccant

every

desiccant

has a color

blue

means

pink

means

bag

year.

bag

“good”,

“not

must

in

indicator:

the

good”.

be

storage

ex-

Repacking

Disconnect

unit

1

Remove

first!!

Place

as

shown.

X-Ray

safety

strap

from

Arm

over

power

assembly

scissor

supply

(10)

arm

CAUTION

CAUTION! Procedure

damage

is

Loosen

multi

sor

shown,

over

greenfield

spring

arm

multi

to

loaded).

locking

connector,

assembly

place

tubing

Failure

may

cause

the

scissor

ring,

from

protective

connector

tighten

to

follow

injury,

arm

(the

disconnect

disengage

coupling

sleeve

(11),route

strap

this

and/or

arm

scis-

as

(23)

(9).

し

Fig.84

Remove

Fold

cure

with

tion

of

Store

shown

all

support

bracket

arrow.

leveling

and

secure.

other

bars

(4)

(3)

brackets

components.

and

(5),

se-

in

the

direc-

(20)

as

7

21

2

Place

store

in

pouch

shown

X-Ray

power

(A).

control

cord

(21)

and

.

Secure

(7)

into

exposure

control

cradle,

cord

as

3

Remove Remove

backrest Fold

backrest

assembly

arrow,

Remove

leg

(C)

secure

4

Place

watch

as

fastener

stool

for

shown.

headrest

brace.

(12)

secure

safety

and

with

dowel

Secure

(30).

assembly

(14a)

(B).

in

the

with

(14)

retainer

safety

assembly

pins

(CLOSE)

and

Insert

direction

knob

,

fold

bracket

as

into

(22)

to

(12).

store

headrest

in

of

(18).

stool

(D),

shown.

case,

engage

with

5

Raise

brackets

place

scissor

into

cradle.

fasteners

arm

Secure

(25)

(24)

and

with

brackets

and

(27)

(26)

OPEN,

X-Ray

CLOSE.

head

with

y

ト

©

(r,

Guide

(28)

the

case

(29).

upright

as

shown,

with

through

secure

two

knurled

grommet

both

ends

knobs

to

|

Fig.91

RECEPTACLE]

FOR

TA

MANUAL

ㅣ

(을

“o

|

©

2

A

E

OFT

SA

29

ts

0

EN

N

a

|

-

63

—

CABLING

DIAGRAM

г

I

i

digital-

!

lvoltmeter

|

i

|

i

|

i

I

i

P

ne

πι

As

PC

board

—

D3

PC

—

board

3

5

ή]

D5

4

o

coiled

15

R

cable

83

608

6201

ЕТ

I

|

2 I

|

:

I

|

,

5

RT

!

|

X-ray

65

head

H1

ἵ

403

7

5 I

|

!

eae

Lo-9-3-6-9-1

>

|

:

|

s

I

:

ㆍ

|

i

! 1

|

i

re

T3

-0-0

14

6B

PC

一

board

25

1

*|

**

B2

11

12

6o

50

D1

¿>

=]

48

—

RED

LB

一

人

=

2

**|**|

i

=

[Cle

To

|

*

|

i

i İ

i z

I

i

1

***

I

K1

4

3

Cabling

5806

5

x

AWG

*1

=

*2=

AWG

*

=

x*

=

AWG

Cabling

58

+

(scissor

864

D

3019

18

AWG

18)

AWG

18

Cabling

58 AWG

Cabling

54

69

27

69

2

094

20

3

323

18

4

029

arm)

Cabling 58

X

D

78

D

3104

1343

3104

1

699

D

3152

-

a

i

|

I

!

I '

|

;

Transformer

i

|

i

|

:

|

I

i

u

|

I

—

64

—

|

i

L

©

LINE

N

X-ray

control

|

i

-

DHHS — STATEMENTS

and

INFORMATION

according

to

21

CFR

Sub

Chapter

J

HELIODENT

=

1020.30

Instructions

of

the

1020.30

After a period

with

See:

Note:

It

is

with

Failure

this

70

(h)

(1)

for

OPERATING

(h)

(1)

of

the

DHHS

MAINTENANCE

the

responsibility

manufacturer’s

the

of

the

user

matter.

single-tank

(i)

the

use

of

the

INSTRUCTIONS:

(ii)

12

months

Performance

INSTRUCTIONS

of

the

recommended

to

do

so

relieves

dental

the

x-ray

HELIODENT

X-ray

Standard.

user

to

insure

the

generator

70

and

control

Maintenance

manufacturer

must

and/or

that

STORAGE

the

precautionary

be

serviced

to

INSPECTION

eguipment

Schedule.

or

his

is

agents,

statements

keep

it

in

PROCEDURE

maintained

from

all

are

part

compliance

in

compliance

responsibility

in

1020.30

Rated

leakage

(0,12 rated 7

Minimum

maximum

mA

continuous

mA

with a duty

1020.30

Cooling

Anode

1020.30

The

tube

Nominal Nominal Duty

cycle

(h)

(2)

technique

is

the

filtration

(h) (2)

curve

for

cooling

(h) (2)

is

designed

tube

current

peak

tube

(i)

peak tube

factors

equivalent

tube

cycle 1 :

in

potential

maximum

current

60)

useful

for

beam

(ii)

the

tube

housing

characteristic

(iii)

for

self-rectifying

(fixed)

potential

(fixed)

mode

of

operation

with

the

HELIODENT

70

kV

70

kV/0,12

2,7

mm

page

7

DCmA

70

kV

1:

60

Al

27

29

only.

in

DCmA

at

70

seconds

kV

—

65

—

1020.30

Rated

Permissible regulation

Line

(h)

nominal

at

voltage

(3)

(i)

line

maximum

terminal

range

voltage

line-voltage

strip

K3

60

125

V

230

V

109-133

207-242

HZ

6

V

V V

50

125

V

230V

6V

109-132

207-240

HZ

=

o;

V V

Maximum

values 70k

1020.30

Generator

values

Rest

1020.30

Maximum

a.

b.

c.

of

Vand

of

minimum

peak

tube

exposuretime

line

current

7DCmA

(h)

(3)

duty

70

kV/ 7 DCmA

20

(h)

(3)

deviation

tube

potential

current

at

the

(v)

cycle

at

the

sec.

between

(vi)

from

indicated

nominal

nominal 7 DCmA

see

table

nominal

two

70

exposures

values

kV

125V:

230V:

1:

60

+

10kV

Z:

+

1.2

2.0

9.5A

5.0A

in

sec.

DCmA

17.0A

9.0A

1 : 60

—

+10kV

ー

9kV

+

1.0

2,5

in

sec.

DCmA

1020.30

Measurement

a.

b.

c.

—

66

—

(b)

(vii)

base

kV

measurements

Oscilloscope

Tube

current

The

exposure

of

high - voltage

of

technique

with

is

measured

time

without

factors:

have

been

frequency

by a DCmA-meter,

is

measured

the pre - heat

obtained

compensated

with

employing

an

oscilloscope,

time.

bleeder

accuracy

the

following

resistors

1,5 % at

and

is

methods:

and a spectrum

full

scale.

determined

by

analyzer.

the

time

NOMINAL

Exposure

(in

time:

time

seconds)

0,066

0,083

0,10

0,13

0,16

0,20

0,25

0,32

0,40

0.50

0,64

0,80

1,0

12

16

2,0

25

32

(DENTOTIME)

setting

60

4

5

6

8

10

12

15

19

24

30

38

48

60

72

96

120

150

192

Equivalent

HZ

pulses

50

16

20

25

32

40

50

60

80

100

125

160

3

4

5

6

8

10

12

HZ

MAXIMUM

DEVIATION

Accuracy

(in

pulses)

+1

ath

+1

+2

+3

一

+3

一

+5

+6

+7

+10

of

-2

一

-2

一

-2

一

—2

—4

一

4

6

一

10

一

12

一

14

一

20

time

一

2

sø

2

setting

—

67

—

HELIODENT

70

kV, 7 DCmA

HU

«103

100

901 80 70

60

40

30

Cooling

curve

for

the

tube

housing

20 10

60

90

1

t

[min]

一

68

一

Fixed

anode

Technical

Type

List

number

Nominal

Optical

Nominal

Anode

Maximum

Filament

Anode

Minimum

Type

Weight

Application

voltage

focal

continuous

heat

heating

cooling

inherent

of

operation

tube

data

spot

storage

rating

for

single-tank

rating

capacity

filtration

(Al

generators

equivalent)

SR

70/7

11

54

70

kV

1,0

mm 30W 5200

Joule

7

DCmA

“ISA

oil

convection

0,4

mm

One

peak

(without

approx.

dental

radiographs

269

(IEC)

(7000

5,0V

AI

high

negativ

2

ozs.

V

1022

60Hz/

HU)

cooling

potential

half

1,3

mm

cycle)

(IEC)

50HZ

—

69

—

enn

me

«ans

HU 7000

6000

4000

2000

Anode

cooling

characteristic

4

t(min)

me

Dimensions

in

mm

We

reserve

the

right

to

make

any

alterations

SIEMENS

SPORTARAY

„L

шез

Sáš

EŞ

ше

ン

@

に

35

List

of

spare

ミ

8

ES

parts

ω

nun

8

Z

Operation

For

information

All

the

components

find

the

article

Unit

parts

number

shown,

shown

whose

(=

item

in

an

order

numbers

assembly

number)

are

drawing,

as

well

as

indicated

which

are

the

designation

in a circle,

available

as

spare

of

the

article

are a combination

parts,

have

in

the

of

two

an

item

opposite

or

several

number.

piece

single

Under

liste.

parts,

this

item

number,

you

a

will

NU

"ES

Copying

tity.

Offenders

model

or

of

this

document,

are

design,

and

liable

to

the

Scissor

giving

it

payment

arm

to

others

of

damages.

and

the

All

user

or

rights

are

communication

reserved

in

the

X-ray DENTOTIME

of

the

event

control

contents

of

the

grant

thereof,

are

of a patent

forbidden

or

the

registration

without

express

autho-

of a utility

Carrying with devices, structure transformer

case

mounting

support

and

E

Seat green

upright

assembly,

field

tubing,

HELIODENT

Seat

assembly,

green

field

70

tubing,

upright

Pos.

1

58

1.1 | 2964

2 3

3.1 | 2964

4 5 6 7

7.1 | 2964633

7.2 | 2964641

7.3 |

7.4 | 2964666

7.5 | 2964674

7.6 | 2964682

7.7 | 29

7.8 | 2964

7.9 | 2964716

8

8.1 | 2964732

8.2 | 29

8.3 | 2964

8.4 | 29

9

9.1 | 29

9.2 | 2964

9.3 | 2964807

9.4 | 2964815

10.3 | 2964

10.4 | 58

10.5 | 58 89 11

11.1 | 2964

14.2 | 2964906

11.3 | 5889472

11.4 | 2978211

11.5 | 2978

11.6

|

196 | 3128

197 | 31

240

| 241 | 2978237 242

|

243 | 2978229

244 | 8612426 245 | 5859555

89

29

64

58

89

29

64

29

64

29

64617 D 3152

29

64625 D 3152

2964658

64

29

64

29

64

64 781 D 3152

89456 D 3152

29

64

29

78

28

2978

10

20

431 D 3152

559 D 3152

567 D 3152

449 D 3152

583 D 3152

591 D 3152

609 D 3152

D

3152

D

3152

D

3152

D

3152

D

3152

D

3152

690 D 3152 708 D 3152

D

3152

724 D 3152

D

3152

740 D 3152 757 D 3152

765 D 3152

773 D 3152

799 D 3152

D

3152

D

3152

856 D 3152

464 D 3152 880 D 3152 898 D 3152

D3152 D3152

D

3152

203 D 3152

195

D

3152

154 B 1303

162 B 1303

245

D

3152

D

3152

288

B

1302

D

3152

X

1807

D3152

Art.-Nr.

Case

Pressure

Leveling

Subframe

Upright

Support Support Stud Bracket Threaded Screw

Rail

Bracket

Receptacle

Base

Support Support

Locking

Bracket

Retainer

Bracket

Retainer

Receptacle

Retainer Receptacle

Pouch Strap Strap

Bracket

Receptacle Screw

Receptacle

Desiccant

Gasket

Adhesive

Fuse

Bayonet

Transformer

Socket Fuse

Cable

Transformer

Screw

relief

bracket

compl.

support

left right

with

knurled

left

bushing

plate

compl.

bracket bracket device

left

for

right

for

bracket

bag

(for

holder

catch

125V

10A

230V

for

for for

for

valve

compl.

bracket

knop

(X-Ray

(chairsupport)

chairsupport,

chair

(chairsupport)

chairsupport,

230/125V

250V

arm)

scissor

PROCOMAT

PROCOMAT PROCOMAT

PROCOMAT

Branogel

gasket)

arm

left

for

right

for

medium

X-Ray

left

right_

(ten

complete

slow

head

bags)

blow

Designation

with

16

DIN

1/4

locking

55473/B

x

1

1/4”

device

4101-8-66-1

TA294-10-10-R

4101-1-55

4101-1-50

4101-2-50

4101-3-55 4101-3-54 4101-3-58 4101-8-71 4101-8-78 4101-8-76

4101-8-73 4101-8-72

4101-8-87 4101-8-105

4101-8-106 4101-8-117 51L1-1X-5AA 4101-8-90

4101-8-94

4101-8-113 4101-8-90

4101-8-91

4101-8-99

4101-8-96 4101-8-97

4101-8-95 4101-8-114

4101-8-126 4101-8-127-1 4101-8-128-1 4101-8-81 4101-8-83 4101-8-82 4101-8-74-3

4101-9-00

4101-8-141

-4

2

06.86

PORTARAY

D

3152.081.02.04.02

D

3152.081.02.04.02

PORTARAY

06.86

Pos.

12 13

14 15

16 17

18 19

20 29 21

22

23 24 59 25 59

26

27 28 59

29

30

31

32 33

34 35 36

37

38

39

250 251 252

253

4

2964922

29

64

29

64

29

64955 D 3152

29

64

2964971

58 96 58 96

64

58

96

29

64

59

31 31 31951 D 3152

59

31

59

31 31

58

89

58

89

59

30

59

30

59

30

59

30

59

30

59

30

58

05

53

37

58

75

29

82 58 92 29

82

58

89

D

3152

930 D 3152

948 D 3152

963 D 3152

D

3152

154 D 3152 162 D 3152

989 D 3152

147 D 3152

997 D 3152

936 D 3152

944 D 3152

969 D 3152

977 D 3152 985 D 3152

480 D 3152 3 Position-back

498 D 3152 821 D 3152

839 D 3152 847 D 3152

854 D 3152 862 D 3152 870 D 3152

346 D 3019

241

X

1341

885

D

3152

239 D 3152 617 D 3152 213 D 3152

514

D

3152

Art.-Nr.

Upright Assembly

Threaded Bushing

Assembly X-Ray

Greenfield Multipin

Pouch

Axle

intermediate

Head

holder

Pad

Knob

Head

holder

Knob

Back

rest

Back

rest

Seat

Chair

support

Retainer

Safety Stool

leg

Inserts

Scissor

HELIODENT

DENTOTIME Operating

Maintenance

Storage

Plate

compl.

bushing

compl.

control

arm

inspection

adapter

flexible

plug

bar

rest

support

bar

bracket

compl.

70,

125V,

instructions

tubing

piece

support

125V,

X-ray

50/60

procedure

06.86

assembly

head

Hz,

X-ray

PORTARAY

Designation

control

compl.

4101-3-51 4101-3-53

4101-3-52 4101-3-05

4101-3-03 4101-3-20

4101-7-53 3037-10

4101-8-129 4101-7-51

4101-7-50

4101-6-17 4101-6-11 4101-6-55

4101-6-51

4101-5-62 4101-5-51

4101-5-58

4101-5-52 4101-4-51

4101-4-52 4101-4-59

4101-4-62 4101-4-63 4101-4-70

4101-3-32

D

3152.081.02.04.02

-1

ati

D

3152.081.02.04.02

PORTARAY

06.86

Pos.

38

40

41 42

43

44

45 46 47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57 58 59

60

61

62 63

64 65

66

67 68

69

70 71

72 73

74

75

76

77 78 79

80

81

82

83

241

37

53

332

37

53

191

37

53

798

32

33

480

37

53

569

35

33

209

37

53

108

63

71

274

32

20

298

17

31

303

83

24

412

16

23

420

16

23

438

16

23

456

37

53

464

37

53

419

79

33

2483634

054

60

33 7163124

853

05

70

54

25

962

782

19

35

345

83

24 71

63

363

514

43

33

271

87

33

352

83

24

685

23

35

693

23

35

83857

24

115

23

35

355

63

71

7163967

7163959

829

53

80

24

83

758

71

63983

24

83

428 009

63

71

978

66

33

54

97

417 591

30

20

194

83

58

531

35

X X

X

X X

2221

B

D

D D X

X

D

X

0104

F

X

D D

D

D D

D

D D

D

X

D

1341 1341

1341

3019

3019 3019

1341

3019

1341

3019 3019

3019

3019 3019

3019

3019 3019

3019

1341

3152

Art.-Nr.

14

DIN

0,05W

DIN

DIN DIN

DIN

SRN

912

433-St

M4x8

M4x10

0,25

M4x8

A4x1,4

M4x8

A4,3 4,3

M4x6 M4x8

M4x16

220

3

912-8.8

46431

963-5.8

46211

85-5.8

6798-St

6490

85-Ms 85-Ms

6912

825

6980

6490

6980

6490

8.8

-

6980

Designation

HELIODENT Cap

Ring

Screw

lead

Cone,

Screw

Wire

Varistor

Graduated

Spring Teflon Teflon

Countersunk

Cable

Cover Cover

Clamping

Screw Screw

Strain

Screw Cover

Cover Suspension

Stop

Bushing, Graduated Ring

Shield

Wrench

Insulating

Cover

Wrench

long,

HELIODENT Diode

collar

Washer

washer

washer washer

Washer

Insulation

socket

Bolt

clip

Washer

Screw

washer

Fan Washer

plate

relief

cap

bracket

Intermediate

compl.

collar

hose

(lead)

cap

,125V

70

125V

screw

piece

6

06.86

PORTARAY

3152.081.02.04.02

D

0

20'70'00'180'0916

AVHVLHOd

98'90

Pos.

37

84 85

86

87

88

89

90

91 92 93 94 95

96 97 98 99

|100

101

102 103 104 105

106

107 108

109

| |

|

346

05

58

646

23

58

530

01

13

418

98

24

202

98

24

385

79

33

620

23

58

608

98

24

061

98

24

926

30

37

604

23

58

655

99

24

087

98

24

385

79

33

640

98

24

103

98

24

623

14

37

444

83

24

319

98

24

574

98

24

765

10

35

053

98

24

30157

37

930

79

33

5883178

29563

37

5810377

D

D G

D

D D

D D D D D

D D D

D D

D

D D

3019

0875

3019

3019 3019

3019 3019 3019 3019 3019

3019 3019

3019

3019 3019 3019

3019 3019

3019 3019 3019

Art.-Nr.

8,4

DIN

M3x5

c

M4x20

963-5.8

6319

963-5.8

6490

Designation

compl.

Scissor

Cover Cap

Intermediate

Bearing

Countersunk

Support Cap

Cylindrical Cylindrical Cover

Head

Angle

Screw

Washer Longeron, Profile

Tension Stop Tension Spherical

Hexagonal-head Countersunk

Countersunk

Braking

Articulation

Brake

arm

cap

piece,

support

compl.

spring

for

rear,

washer

block

plate

piece,

screw

rear

compl.

screw screw

ous yp

compl.

ee

screw

8

06.86

PORTARAY

3152.081.02.04.02

D

0

200'70'00'180'0916

AVHVLHOd

98'90

Gi

Pos.

110 111

112

113

114 | 35

115

116 | 33

117 | 33 44

118 | 24 98

119

120 | 24 98

121

122

123 | 24 98

124 | 70

125 | 24 98

126 | 33 79

127

127.1)

33 33 24 98 58

58

24

24 24 83

24 58

Art.-Nr.

43

381

58

579

145 D 3019

05

338 D 3019

11

482

23638

73

97

98

26

98

06864

D

529 827 285 D 3019

568 D 3019

293 D 3019 Washer

327 D 3019 436 D 3019

558 D 3019

156 F 0515

566 D 3019

443

541 D 3019

D

3019

A6,4

DIN

B

M6

DIN

8

DIN

6799

6,4 x 30

M6 x 45

MB

1020

M4 x 12

6798-St

439-04

6303

SRN

6278

SZ

DIN

DU

DIN

963-5.8

8650

6490

933-5.6

6490

Designation

Fan

washer

Nut

Cover

Head

piece

Locking

Support,

Spacing Screw

Bolt

Hexagonal-head

Spring Tension

Spring

DU-Bushing

Tension

Countersunk

Cylindrical Cabling

washer

compl.

tube

suspension

spring

top

spring,

screw

(scissor

screw

front,

arm)

OS

-ej

compl.

10

06.86

PORTARAY

D

3152.081.02.04.02

D

3152.081.02.04.02

PORTARAY

06.86

11

Pos.

75

39

128 | 3147402

129

130

131 132

133 134

64

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144 145

146 147

148 149 150 | 3343

151 152 | 3383189

153

154

155

235 236

237 238

58

23731

37

75

58

28

37

33 36

37

21

33

42

33

43

33

59

34

10

37

22931

33

59 5914478 5911949

34

05

34

18

58

75992

3147

33

46 33

79

33

81

35

31

33

41

58

75

35

19

35

13 58 75

10

90

59

14742 5869029

5878699 58

69

3152

D

885

B2713

3104

D

3152

D

828

3104

D

417 898

115 D 3104

045

514 528

024

D

3104

403

D

3152

D

3152

909

993

D

3152

428 B 2713

020 450

233

878

807 844 D 3152 910 691

702 802 D 3152

133 B 1302

D

3152

D

3104

D

3152

094 D 3104

Art.-Nr.

BZ

2,9x6,5

A4,3

DIN

A4,3

DIN

M4

DIN

A5

SN

66

M3

DIN

1051

SRN

1091

SRN

1014

SRN

M4x10 AF 4 SRN

1043

SRN

A3,2

DIN

A3,2

DIN

M3x16

3,2x8x1

4x8x10

0,063A

DIN

125-St

6798-St

934-5

322

934-5

825

DIN

133

825

125-St

6798-St

DIN

SRN

250V

7971

6490

6980

6490

963-5.8

6490

6980

85-5.8

3-HP

7-HP

6490

Designation

Adapter,

Digital

Housing

Front

Holder

Sheet-metal

Washer Washer Fan Nut Name Textile Nut WARNING

Rating

UL

label

CSA

Identification

Connecting

CAUTION Countersunk

Bevelled DHHS

Washer

Angle

Fan

Screw

Insulating

Power

Fuse Spacer

Cabling 4 (see

Cabling 1 (see Cabling 2 (see

Dentotime

voltmeter

compl.

,

panel

screw

washer

label

block

label

washer

label

washer

disk

tube

supply

screw

125V

label

PC

board

cabling

D3

diagram)

diagram) diagram)

12

06.86

PORTARAY

D

3152.081.02.04.02

D

3152.081.02.04.02

138

|

150

148

153

235

43

1

128

146 145

|

148,152,

о

D

= >

고

> <

Ἱ

06.86

k

155

=

©

142—

140

1474

141

144

„=

X

|

-」

ののの

Lad

P

da

a

io

ES

131

a

に

13

Pos.

64

156

157 150 | 3343910 138 | 33 158 | 3540655

79 33 66 159 160 134

64

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174 175 176

177

61

178 | 33

179

180

181

231

232 | 5914734

233

33 43 58

66

35 25

59

58 05 35 40 33

42 33 43 33

44

58

18992 D 3104

58

78616

70

17650 F 0112

58

75

2168

70

05

34

15

58

18950 D 3104

35

40

37

31

33

53

33

53

33 58 33

58

33

52

37

19788 D 3104

35

19

42

37

20091

33

59

58 32

59 14

35

19

514

686 D 3104

714

403

978 064 D 3104

309

045 514 850

D

3152

935 D 3104

243 Q 1212

887 F 0104

122

283

130 D 3104

356

364

843 926 796

782 094

D

3104

528

449 D 3104

718 D 3152

D

3152

840

Art.-Nr.

A4,3

DIN

M3x8

M4x8 220

A4,3 A4,3

SRN

M4x8 A4,3

M4

M4x16

A3,2 M3

DIN

SRN

M4x10

M4x8

M4x6

10

SRN

D10

SRN

SRN SRN E1

SRN

DIN

SZ

DIN DIN

DIN

7175

DIN

7175 7175

DIN

6798-St

85-5.8

6798-St

934-5

DIN

825

DIN

85-5.8

125-St

6798-St

551

85-5.8

7174

85-5.8

125

934-5

DIN

85-5.8

6980

6490

6980

6490

933-Ms

6490

6980

6490

Ms

6490

Designation

Fan

washer Fixing Screw Fan Nut Screw

Shield Angle, Screw

Washer Fan

Threaded

Bracket

Holding Grommet

Cable

Flange

Cable

L-Shield

Brake

Screw

Supporting

Clamp

Cover

Shield N-Shield Terminal

Wall

Screw

Washer

Fixing

Nut

Washer

Plate

Plate,compl.

Screw

angle

washer

compl.

washer

plate

125V

socket

clip

rail

plate

clamp

adapter

angle

O iy

a

14

06.86

PORTARAY

D

3152.081.02.04.02

o

E

인

8

R

È

=

8

©

>

©

N

E

A 3

>

3

>

<

180,64

“|

169

|

[|

oj?

АН

==>

O

το

181

|

179

178

61

РЕ

CŘ

156

B!

170

“

170

—

171

ο

64

61

172

o ο

2

À

οι

61,178,64,

167

—

|

157,150

,138

+

Pos.

182 | 33

183

184

185 | 58

186 | 31 187 | 33 79

188 | 37

189 | 35 138 | 33

190

191

192 | 33

193 | 33

194 | 33

195 | 33

196 | 3128154 197 | 3128 198 | 1020288

199 | 58

|

58

15 16

33

37

32624

75927

83236 D 3152

18

31

21

59

86

31

43 42

80

59

75

D

095 R 8106

643 B 01051

856

627 D 3104

903

403 596

635 D 3104

530

144

912

593

B

162 B 1303

В

570 D 3152

Art.-Nr.

A1

3152

pol.

4,2x8x15

AM M3 3,7x9x1,2

A5,1 A5,3

M5x12

M5

1303 5 x

6,3 x 32

1302

10A

SRN

3x32

DIN

DIN 6798-St DIN

DIN

20

u. 6 x

250V

16

7859

SRN

DIN

934-5.

SRN

125-St

DIN

963-4.8

934-5

MM

medium

7-HP

85-5.8

6490

134-St

6490

32

MM

FEK

6490

6980

6490

FEU

031.1653

031.1662 slow

blow

06.86

Designation

Cable

Housing,

Transformer

PC

board

Control

Insulating Insulating

Screw Nut

Washer

Insulating

Fan

washer

Washer

Countersunk

Nut Fuse Bayonet

1/4 x 1

1/4”

Insulating

PORTARAY

binder

compl.

D5

switch

tube

bushing

ring

holder

catch

Fuse

plate

screw

D

3152.081.02.04.02

Oi

EN

D

3152.081.02.04.02

PORTARAY

06.86

17

Pos.

200 | 8402430

201 | 3380557 202 | 35 20 203 | 83 204

| 8138265 205 | 33 206 | 33 85

207 | 7404510

208 | 35

64 | 3343514

134 | 3342

209 | 5427117

210 | 4367

211

212 | 3141280

213 | 1012

|

214

170 | 35

150 | 3343910

215 | 3360 216 | 35 217 | 7000094 F 0307

218

219 | 4366

220 | 3387

221 222 |

223 | 7404528 224 | 5348552

225 | 7259328 226 | 1040948 227 | 1077379 228 | 1238294 229 | 4945275 230 | 1583608

-246

18

53

87

19

54 27

21

80 40

19

74

69

43

66

4367405

5427323

X

491 245 X 1357

X 065 762

X

1343

840

045

X

1343

397 X 1259

083 X 1357

B

0103

160 B 1603

883 G 5074 283

799

626

208 X 1260

357 X 1259

784

340 X 1259

X

1259

X

1357

X

1343

X

1343

B

1302

B

1302

R

6207 R Sch

X

1259

R

6201

X

1357

1343

Art.-Nr.

50/60 4,5 x 35 AM 4 x

50/60 HZ

M2,5 x 20

A2,7

DIN

M

4 x

16

A4,3

DIN

A4,3

DIN

110V

Tr

M 4 x 6 DIN

A3,2

DIN

B6

SRN

'M3x6

4

0,16A

DIN

1,5A

DIN

6799

250V

207A

Hz

SRN

40

DIN

6798-St

DIN

6798-St

125-St

red

12,5 x 12,5

6798-St

7855

85-5.8

Tr.

Traeg

6278 6490

85-5.8

Operation

84-5.8

6980

85-5.8

6980

6603

1/4x

6490

6980

6490

6980

6490

1 1/4"

5 x

06.86

6490

20

mm

Designation

Dentotime Spacing Screw

Board Switch Screw

Fan

Plate Screw

Fan

Washer

Intermediate

Ring

Front

Switch Signal Cable Screw

Fan

Clip Screw Grommet

Switch

Cap

Ring

Rotary Pressure

Scale

Disk,

Washer Fuse Fuse Button

Sleeve Cable

Cabling

PORTARAY

tube

D1,

time

washer

panel

lamp

washer

clip

knob

spring

indicator

3

(see

switch

plate,

compl.

cabling

D

3152.081.02.04.02

diagram)

©

0

201

209

211

201—225

00'70'00'180'0916

AVUHVLHOd

98:90

—

204

-

u,

206

205

—

207-4

mz

-一

|

À

İDENTOTIME

70kV

7mA

6L

219

212

MAINTENANCE

WR

INSTRUCTIONS SPARE SUPPLEMENT

(FOR

PART

GOVT.

Safety Order

strap

No. 26

LIST

USE

56

783 D 3019

ONLY)

VA

D

3152.081.02.04.02

PORTARAY

06.86

19a

PC

Art.-Nr.

Board

Designation

D1

Diode

Varistor

Resistance

Fleming Resistance Resi Flemin

Resistance

Ti

valve

i

ist

ndenser

valve

nce

n

1000V

14 510R BZx97c2V4 470R

100K

1A

0,05W

0,25W

7

25W

D0-41

2.4V

1N4007

0,4W

B2

V2/3/9/16 R2 R

V6/12/14/17/19/20

denser

i Trimmer Condenser Fuse

cartridge

e

2R

10W

89P

100R VP44 1,5A250V

BY334MB

06.86

5%

GR1045

0,75W

PORTARAY

10%

LI

D

3152.081.02.04.02.

PC

Board

D1

=

一

261

262

263 二十

DGA

265 20492 200

266

267—

268

269—+—

270 一 |

271—

572_ ニーー

273

26-95

265-

274——

275

276—

271

276————i

264—|

271

一

m

“一 * 一

1.

Vê

RUT

下

トー

ナー

イ

À

|

EE

cs

s

ο ο

=

_

E ?

R3

a

=-

+»

v16-

一

EH

vi

テラ

デー

ジー

Ad

8

0288

计

ゲ

<*

-

M

ca

==

-

—

28

v

823

2

12,

==

ー

Vid

EF.

N

ca

—

©

4+

—

_

0

m

=

3

>

Ribe—

%

R7

ce

de

Reed

Kep?

Ra

8

V23

zs

x

293

292

291

290

|

a

g に

я $

©

+

с?

6

Y

«|

20

a

23

Y

619

>

7

DE

“q

260

N

3

τπτ

o

|

=

279

|

boo

=

LA

同

s

=

5

289

LD

]

E

20

8

288

=

20

265

dE

」

&

Sai

|

3

+

5

A

OLE

be

\

7

/

È

7287

286

205

285

266

205

280 295

273

283

284

269

280

282

269

266

281

265

280

pa ig

al

li

D

3152.081.02.04.02.

da

245 x n

de

sa

PORTARAY

As

2.

E

Th

SIEMENS“

06.86

©

è

B

@

|

21

PC

Art.-Nr.

Board

Designation

D3

Diode valve

urrent Condenser Condenser Resistance Resistance Resistance Condenser

Resi

Current

Fuse

Tension Resistance

nsf

redresser

n

redresser

regulator

1000V

VP44 89p 213

B250 0,0 7805

TFB

1A

DO-41

BY334MB

R50K

CRV=1%

SMA

O

c1000/700

2

CU

4

1N4007

B1240

B2

PORTARAY

D

3152.081.02.04.02.

PC

Board

D3

м

αι

Digital

31

300

301

302

voltmeter

47

402 B 2713

P

58

6

25

5.

802

5

03152

4

3

O

6

03

て

2

294

303

304 303

304

303

260 305

306

307

291

308

287

309

D

3152.081.02.04.02.

PORTARAY

06.86

23

|

Art.-Nr.

Board

leming

urrent

Condenser

leming

Resistance

Transfer Repeater

Condenser Resistance Fleming Light

Resistance

Light

ndenser

Li

valve

redresser

valve

emittin

emitting

emittin

D5

resistor

diode

1006

i

BAW76

VP44 ZPD

SBC

CA

G

r

SMA

green

75V

BY334MB

5,6

0309

145BE

0204

low

300MA

820K

TK100

Designation

DO-35

5%

ㅣ

+

SN

Resistance

06.86

PORTARAY

D

3152.081.02.04.02.

PC

Board

D5

320

|

338

337

294

DANA

m

320

316

317

318

319

320

266

321 322

323

324 325

|

an

IN"

À

få

—

>

—

8D

ne

W

SsLLTTT1

+

==

(3+

e—

=

336

335

334

287

333 332

320

326

327

328

D

3152.081.02.04.02.

PORTARAY

329

06.86

318

25

Siemens D3152 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

ALERTS / TROUBLESHOOTING

OPERATION

Repacking

MAINTENANCE