Siemens Cerberus PACE Operating Manual
Cerberus PACE
Operating terminals / Call stations
Operation Manual
A6V10430571_en
--
_b
Building Technologies
2018-07-19
Control Products and Systems
Legal notice
Building Technologies
A6V10430571_en
--
_b
Fire Safety
2018-07-19
Legal notice
Technical specifications and availability subject to change without notice.
Transmittal, reproduction, dissemination and/or editing of this document as well as
utilization of its contents and communication thereof to others without express
authorization are prohibited. Offenders will be held liable for payment of damages.
All rights created by patent grant or registration of a utility model or design patent
are reserved.
Issued by:
Siemens Switzerland Ltd.
Building Technologies Division
International Headquarters
Theilerstrasse 1a
CH-6300 Zug
Tel. +41 58 724-2424
www.siemens.com/buildingtechnologies
Edition: 2018-07-19
Document ID: A6V10430571_en--_b
© Siemens Switzerland Ltd, 2018
2 | 42
Building Technologies
A6V10430571_en
--
_b
Fire Safety
2018-07-19
Table of contents
1 About this document ................................................................................... 5
1.1 Applicable documents ..................................................................................... 8
1.2 Technical terms and abbreviations ................................................................. 8
1.3 Revision history ............................................................................................... 9
2 Safety ....................................................................................................... 10
2.1 Safety instructions ......................................................................................... 10
2.2 Safety regulations for the method of operation ............................................. 11
2.3 System owner ................................................................................................ 13
2.4 Function test / system acceptance / maintenance ........................................ 13
2.5 Standards and directives complied with ........................................................ 14
2.5.1 Information technology equipment (ITE) ....................................... 14
2.6 Cyber security disclaimer .............................................................................. 15
3 Operating conditions ................................................................................. 16
3.1 Operating condition indicators ....................................................................... 16
4 Operating elements in the system ............................................................. 17
4.1 Call stations ................................................................................................... 17
4.2 Operating terminals ....................................................................................... 20
5 Access levels ............................................................................................ 21
6 Fire brigade call station (AT) PT2002-A1................................................... 22
6.1 Fire brigade call station operating functions ................................................. 23
6.2 Fire brigade call station operation ................................................................. 23
7 Desk call station (19 buttons) PT2001-A1 ................................................. 25
7.1 Desk call station operating functions ............................................................ 26
7.2 Desk call station operation ............................................................................ 26
8 Key switch for desk call station PTO2002/3-A1 ......................................... 28
8.1 Key switch operating functions ...................................................................... 28
8.2 Key switch operation ..................................................................................... 28
9 System status indicator (19") PT2004-A1 .................................................. 29
9.1 Operating functions PT2004-A1 .................................................................... 29
9.2 Operation PT2004-A1 ................................................................................... 29
10 System status display (door) PT2007-A1 .................................................. 30
10.1 Operating functions PT2007-A1 .................................................................... 30
10.2 Operation PT2007-A1 ................................................................................... 30
11 Alarm control panel (19") PT2005-A1 ........................................................ 31
11.1 Operating functions PT2005-A1 .................................................................... 31
11.2 Operation PT2005-A1 ................................................................................... 31
12 Remote control panel PT2006-A1 ............................................................. 33
12.1 Operating functions PT2006-A1 .................................................................... 33
12.2 Operation PT2006-A1 ................................................................................... 34
3 | 42
Building Technologies
A6V10430571_en
--
_b
Fire Safety
2018-07-19
13 Function test .............................................................................................. 35
13.1 Testing the indicating elements ..................................................................... 35
14 System acceptance on site ........................................................................ 36
15 Maintenance .............................................................................................. 37
Glossary .............................................................................................................. 40
Index .................................................................................................................. 41
4 | 42
Fire Safety
1
About this document
Retention and availability
NOTICE
Missing information
Damage due to misuse
This document must be available in a usable format throughout the entire life
cycle of the product. Keep the document for reference and ensure that it can
be accessed by target groups.
Should you require another
Support Center, phone +49 89 9221
Goal and purpose
This document describes the operation of a
announcement system on the
(VACIE) and the additional operating elements of the voice al
The reader should learn about and understand the operating elements and the key
functions in the system as a whole. This knowledge will mean that they can
respond adequately in an emergency and will be able to operate other system
functions cor
Scope
The information contained in this document is valid for
WARNING
The '
Cerberus PACE
interference in a domestic environment in which case the user may be required to
adequate measures.
About this doc
Applicable documents
copy of this document, please contact the Customer
Cerberus PACE
voice alarm control and indicating equipment
Cerberus PACE
' system is a Class A product which may cause radio
ument
A6V10430571_en
--
_b
2018-07-19
1
●
-8000.
take
rectly.
↑
↑
voice alarm and
arm system.
.
Building Technologies
5 | 42
About this document
Applicable documents
1
Building Technologies
A6V10430571_en
--
_b
Fire Safety
2018-07-19
Target groups
The information in this document is intended for the following target groups:
Target group Activity Qualification
System owner ● According to EN 50110-1,
'nominated person with the overall
responsibility to ensure the safe
operation of the electrical
installation by setting rules and
organisation or framework.'
IT security officers ● Support companies when it comes
to assessing the security of
products, solutions, and services,
and defining and implementing
improvements.
Commissioning personnel ● Configures the product at the place
of installation according to
customer-specific requirements.
● Checks the product operability and
releases the product for use by the
operator.
● Searches for and corrects
malfunctions.
Operating personnel ● Carries out procedures to correctly
operate the product.
● 'This person can be the owner,
employer, proprietor or a delegated
person.'
● 'Some of these duties can be
delegated to others as required. For
large or complex electrical
installations or networks, the duties
can be delegated for parts of the
installations or the network.'
● Are technical experts in all aspects
of IT security.
● Has obtained suitable specialist
training for the function and for the
products.
● Has attended the training courses
for commissioning personnel.
● No particular basic training is
needed.
● Has been instructed by the
commissioning personnel.
Maintenance personnel ● Carries out all maintenance work.
● Checks that the products are in
perfect working order.
● Searches for and corrects
malfunctions.
Source language and reference document
● The source/original language of this document is German (de).
● The reference version of this document is the international version in English.
The international version is not localized.
Document identification
The document ID is structured as follows:
ID code Examples
ID_languageCOUNTRY_ modification index
-- = multilingual or international
● Has obtained suitable specialist
training for the function and for the
products.
A6V10215123_deDE_a
A6V10215123_en--_a
A6V10315123_----_a
6 | 42
About this document
Applicable documents
A6V10430571_en
--
_b
Fire Safety
2018-07-19
Date format
The 'i' symbol identifies supplementary information
and tips for an easier way of
The date format in the document corresponds to the recommendation of
international standard ISO 8601 (format YYYY-MM-DD).
Conventions for text marking
Markups
Special markups are shown in this document as follows:
⊳ Requirement for a behavior instruction
1
1.
Behavior instruction with at least two operation sequences
2.
– Version, option, or detailed information for a behavior instruction
⇨ Intermediate result of a behavior instruction
⇨ End result of a behavior instruction
● Numbered lists and behavior instructions with an operation
sequence
[➙ X] Reference to a page number
'Text' Quotation, reproduced identically
<Key> Identification of keys
> Relation sign and for identification between steps in a sequence,
e.g., 'Menu bar' > 'Help' > 'Help topics'
↑ Text Identification of a glossary entry
Supplementary information and tips
working.
Building Technologies
7 | 42
About this document
Applicable documents
1
Building Technologies
A6V10430571_en
--
_b
Fire Safety
2018-07-19
1.1 Applicable documents
You will find more information on the Cerberus PACE system and its components
in the following documents:
Title Document ID
IT security policies
Cerberus PACE – IT security policies* A6V11439692
System documentation
Cerberus PACE – planning* A6V11244536
'PACE-Design' – configuration* A6V10429097
Cerberus PACE – mounting / installation A6V10430579
Cerberus PACE – operation A6V10430571
Data sheets
System data sheet A6V11243351
19" cabinets A6V10429243
Digital audio matrix A6V10430497
Power amplifier A6V10430515
Operating terminals A6V10430526
Call stations A6V10430544
Power supply and batteries A6V10430553
Accessories and options A6V10430563
Environmental declaration
Cerberus PACE – environmental declaration A6V11444004
*You can obtain these documents from the product support platform via the
following link: https://psp.sbt.siemens.com/.
Download center
https://siemens.com/bt/download
κ Enter the document ID in the search field.
1.2 Technical terms and abbreviations
You will find details of technical terms and abbreviations in the 'Glossary' chapter.
8 | 42
About this document
Revision history
A6V10430571_en
--
_b
Fire Safety
2018-07-19
1.3 Revision history
The first edition of a language version or a country variant may, for example, be
The reference document's version applies to all languages into which the reference
document is translated.
version 'd' instead of 'a' if the reference document is already this version.
The table below shows this document's revision history:
Version Edition date Brief description
b 2018-07-19 New: Target group 'IT security officers', chapter 'Function test / system
acceptance / maintenance [➙ 13]', 'Information technology equipment (ITE)
[➙ 14]', 'System acceptance on site [➙ 36]'
Updated: Chapter 'Function test [➙ 35]', 'Testing the indicating elements [➙ 35]',
'Maintenance [➙ 37]', 'Fire brigade call station operating functions [➙ 23]', 'Fire
brigade call station operation [➙ 23]', 'Operating functions PT2004-A1 [➙ 29]',
'System status display (door) PT2007-A1 [➙ 30]', 'Operation PT2005-A1 [➙ 31]'
a 2018-06-08 First edition
1
Building Technologies
9 | 42
Safety
Safety instructions
2
Building Technologies
Fire Safety
Safety
Safety instructions
The safety notices must be observed in order to protect people and
The safety notices in this document contain the following elements:
Symbol for danger
Signal word
Nature and origin of the danger
Consequences if the danger occurs
Measures or prohibitions for danger avoidance
Symbol for danger
This is the symbol for danger. It warns of
Follow all measures identified by this symbol to avoid injury or death.
Additional danger symbols
These symbols indicate general dangers, the type of danger or possible
consequences, measures
following table:
General danger
Voltage/electric shock
Battery
Signal word
The signal word classifies the danger as defined in the following table:
Danger level
'DANGER' identifies a dangerous situation, which
serious injury
'WARNING' identifies a dangerous situation, which
if you do not avoid this situation.
'CAUTION' identifies a dangerous situation, which could result in
moderately serious injury
' identifies a possibly harmful situation or
that may result from non
' does not relate to possible bodily injury.
risks of injury
and prohibitions, examples of which are shown in the
Explosive atmosphere
Laser light
will result directly in death or
may result in death or serious
possible damage to property
A6V10430571_en
--
_b
2018-07-19
2
2.1
property.
●
●
●
●
●
.
Signal word
DANGER
WARNING
CAUTION
NOTICE
injury
'
NOTICE
'
NOTICE
Heat
if you do not avoid this situation.
slight to
if you do not avoid this situation.
-observance.
10 | 42
Fire Safety
How risk of injury is presented
Information about the risk of injury is shown as follows:
WARNING
Nature and origin of the danger
Consequences if the danger occurs
●
Measures / prohibitions for danger avoidance
How possible damage to property is presented
Information about possible damage to property is shown as follows:
NOTICE
Nature and origin of the danger
Consequences if
●
Measures / prohibitions for danger avoidance
Safety regulations for the method of operation
National standards, regulations and legislation
Siemens products are developed and produced in compliance with the relevant
European and
safety standards or legislation concerning the planning, mounting, installation,
operation or disposal of the product apply at the place of operation, then these
must also be taken into ac
documentation.
Electrical installations
WARNING
Electrical voltage
Electric shock
Work on electrical installations may only be carried out by qualified
electricians or by instructed persons
supervision of a qualified electrician, in accordance with the electrotechnical
regulations.
Wherever possible disconnect products from the power supply when carrying
out commissioning, maintenance or repair work on them.
Lock volt
Label the connection terminals with external voltage using a
'DANGER
Route mains connections to products separately and fuse them with their own,
clearly
Fit an easily accessible disconnecting device in accordance with IEC
outside the installation.
Produce earthing as stated in local safety regulations.
Safety regulations for
the method of operation
the danger occurs
international safety standards. Should additional national or local
count together with the safety regulations in the product
working under the guidance and
free areas to prevent them being switched back on again by mistake.
Safety
A6V10430571_en
--
_b
2018-07-19
2
2.2
●
●
●
●
●
●
●
Building Technologies
-
External voltage' sign.
marked fuse.
60950-1
11 | 42
Safety
Safety regulations for the method of operation
2
Building Technologies
Fire Safety
CAUTION
Noncompliance with the following safety regulations
Risk of injury
●
Compliance with the following regulations is required.
Specialist electrical engineering knowledge is required for installation.
Only an expert is permitted to carry out installation work.
Incorrect installation can
layperson.
Mounting, installation, commissioning and maintenance
If you require tools such as a ladder, these must be safe and must be intended
for the work in hand.
When starting the fire control pane
Ensure that all points listed in the 'Testing the product operability' section below
are observed.
You may only set controls to normal function when the product operability has
been completely tested and the
Testing the product operability
Prevent the remote transmission from triggering erroneously.
If testing building installations or activating devices from third
you must collaborate with the
The activation of fire control installations for test purposes must not cause
injury to anyone or damage to the building installations. The following
instructions must be observed:
Use the correct potential for activation; this is
building installation.
Only check controls up to the interface (relay with blocking option).
Make sure that only the controls to be tested are activated.
Inform people before testing the alarm devices and allow for possible p
responses.
Inform people about any noise or mist which may be produced.
Before testing the remote transmission, inform the corresponding alarm and
fault signal receiving stations.
Modifications to the system design and the products
Modifications to th
malfunctioning and safety risks. Written confirmation must be obtained from
Siemens and the corresponding safety bodies for modifications or additions.
take safety devices out of operation unbeknown to a
l ensure that unstable conditions cannot
system has been handed over to the customer.
generally the potential of the
e system and to individual products may lead to faults,
A6V10430571_en
--
_b
2018-07-19
to persons and damage to property
●
●
●
●
arise.
●
●
●
●
-party companies,
people appointed.
●
–
–
–
●
anic
●
●
12 | 42
Fire Safety
Modules and spare parts
Components and spare par
defined by Siemens. Only use products specified or recommended by
Siemens.
Only use fuses with the specified fuse characteristics.
Wrong battery types and improper battery changing lead to a risk of explosio
Only use the same battery type or an equivalent battery type recommended by
Siemens.
Batteries must be disposed of in an environmentally friendly manner. Observe
national guidelines and regulations.
Disregard of the safety regulations
Before they are de
correctly when used properly. Siemens disclaims all liability for damage or injuries
caused by the incorrect application of the instructions or the disregard of danger
warnings contained in the d
damage:
Personal injuries or damage to property caused by improper use and incorrect
application
Personal injuries or damage to property caused by disregarding safety
instructions in the
Personal injury or damage to property caused by poor maintenance or lack of
maintenance
System owner
According to EN
commissioning personnel and the operating personnel
have the necessary knowledge relating to the position of operating terminals and
call stations of a
WARNING
Lack of orientation in the event of an alarm
Delayed measures to prevent damage
As the system owner, you must ensure that the members of the operating
personnel are aware of the position of all operating terminals and call stations
of the
Function test / system acceptance / maintenance
WARNING
Failure to follow instructions and recommendations
Restricted alarms or no alarms, and personal injury in the case of evacuation.
Read and follow the instructions and recommendations provided in the
chapters referred to below.
Failure to follow the inst
Function test [
' may result
wellbeing of people at all or to its full potential, especially in the event that an
evacuation is required.
ts must comply with the technical specifications
livered, Siemens products are tested to ensure they function
ocumentation. This applies in particular to the following
1, the system owner must also ensure that the
–
Cerberus PACE
system.
ructions and recommendations found in the chapters
36
in the system not being able to help protect the lives and
Safety
System owner
2
A6V10430571_en
--
_b
2018-07-19
●
●
●
●
●
●
documentation or on the product
●
n.
2.3
2.4
50110-
see 'Target groups [➙ 6]'
–
Cerberus PACE system.
●
●
'
[➙ 37]
Building Technologies
➙ 35]', 'System acceptance on site [➙
]', and 'Maintenance
13 | 42
Loading...