4
4. Refermer complètement le tiroir.
5. Placer le sélecteur de température sur
l’intervalle moyen et mettre en marche. 
Laisser la solution agir pendant 15 
minutes.
6. Ensuite, faire arriver 5 litres d’eau dans le
chauffe-eau, le faire chauffer à nouveau 
puis laisser agir pendant 30 minutes.
7. Ouvrir un peu le robinet de remplissage
du chauffe-eau pour que la solution 
détartrante s’écoule lentement par le 
tuyau de trop-plein et que le tartre qu’elle 
contient se dissolve lui aussi.
8. Au bout de 5 minutes, vider le réservoir
et le rincer plusieurs fois avec de l’eau 
propre.
4. Richiudere completamente il cassetto del
decalcificante.
5. Portare il selettore di temperatura in una
posizione media e accendere il bollitore. 
Fare reagire la soluzione per 15 minuti.
6. Infine riempire il bollitore d’acqua fino a
5 litri, riscaldare di nuovo e fare reagire 
per 30 minuti.
7. Aprire un poco la manopola del
miscelatore per il riempimento del 
bollitore, in modo che la soluzione 
decalcificante possa scorrere lentamente 
attraverso il tubo di troppo pieno, 
sciogliendo anche qui il calcare.
8. Dopo circa 5 minuti, vuotare il serbatoio
e lavarlo più volte con acqua pulita.
Seul un spécialiste est habilité à effectuer 
des réparations sur les appareils 
électriques. Un appareil mal réparé peut 
vous faire courir de graves risques.
Incidents et dépannage
Avant de vous adresser au service-aprèsvente, prenez la peine au préalable de 
répondre aux questions suivantes:
■ La fiche électrique de l’appareil est-elle
correctement branchée?
■ Le disjoncteur ou le fusible de l’installation
électrique locale est-il enclenché ou a-t-il 
lâché?
■ Après une séquence de chauffage pré-
alable, la température de l’appareil a-t-elle 
eu le temps de redescendre suffisamment?
En répondant à ces simples questions, vous 
vous épargnerez peut-être les coûts d’une 
intervention inutile du service de réparation.
Si vous faites appel aux services du SAV, 
veuillez indiquer les numéros E et FD de 
votre appareil. Vous les trouverez contre la 
face inférieure du chauffe-eau.
Service après-vente
Prima di rivolgersi al Servizio Clienti in caso 
di disfunzioni, controllare se:
■ la spina dell’apparecchio è inserita nella
presa della corrente?
■ la valvola di sicurezza dell’impianto
elettrico in casa è intatta?
■ l’apparecchio si è raffreddato a
sufficienza in seguito ad una precedente 
operazione di riscaldamento?
In questa maniera è possibile evitare 
interventi del Servizio Clienti che risultano 
poi essere non strettamente necessari.
Se si chiama il servizio assistenza clienti, si 
prega d’indicare il numero E e il numero FD 
del proprio apparecchio. I numeri si trovano 
nella parte inferiore del bollitore d’acqua.
Servizio assistenza
Si chauffe-eau vide le voyant lumineux 
s’allume périodiquement, cela signifie que le 
thermostat de sécurité incorporé empêche 
l’appareil de surchauffer. Eteignez l’appareil 
(tournez le sélecteur thermostatique en 
sens inverse des aiguilles d’une montre 
jusqu’à la butée).
Si appareil éteint son voyant s’allume 
périodiquement, débranchez la fiche mâle 
de la prise secteur puis prévenez le service 
après-vente (SAV).
Solo il personale tecnico è autorizzato ad 
eseguire riparazioni agli apparecchi 
elettrici. Vi esponete a gravi pericoli, se 
l’apparecchio è stato riparato in modo 
errato.
Un guasto, che fare?
Se con l’apparecchio vuoto la lampada spia 
si accende ad intervalli, il termostato di 
sicurezza integrato protegge l’apparecchio 
dal surriscaldamento. Spegnere 
l’apparecchio (girare il selettore di 
temperatura in senso antiorario, fino 
all’arresto).
Se la lampada spia si accende ad intervalli 
quando l’apparecchio è spento, sfilare la 
spina e rivolgersi al servizio assistenza.
Attention
Attenzione
4. Ontkalkingslade weer helemaal naar
binnen schuiven.
5. Temperatuurkeuzeknop op middelste
gebied zetten en inschakelen. Oplossing 
15 minuten laten inwerken.
6. Vervolgens kokend-watertoestel vullen
tot 5 liter, opnieuw verwarmen en 
oplossing 30 minuten laten inwerken.
7. Armatuurhandgreep voor het vullen van
het kokend-watertoestel iets 
opendraaien zodat de 
ontkalkingsoplossing langzaam door de 
overlooppijp naar buiten wordt gespoeld 
en daar ook kalk wordt opgelost.
8. Na ca. 5 minuten reservoir leegmaken en
verscheidene keren met schoon water 
spoelen.
Reparaties van elektrische apparaten 
mogen alleen worden uitgevoerd door 
een vakman. U stelt zichzelf bloot aan 
een groot gevaar wanneer het apparaat 
op ondeskundige wijze wordt 
gerepareerd.
Een storing, wat doen?
Controleer voordat u bij storingen contact 
opneemt met de klantenservice:
■ Is de stekker van het apparaat in het
stopcontact gestoken?
■ Is de zekering in de meterkast defect?
■ Is het apparaat weer voldoende
afgekoeld nadat het eerder is gebruikt? 
U voorkomt daardoor onnodige kosten voor
werkzaamheden van de klantenservice. 
Wanneer u de klantenservice laat komen,
geef dan het E-nr. en FD-nr. van uw 
apparaat op. U vindt de nummers aan de 
onderzijde van het kokend-watertoestel.
Klantenservice
Wanneer het apparaat leeg is en de signaallamp met tussenpozen gaat branden, 
beschermt de ingebouwde veiligheidstemperatuurregelaar het apparaat tegen 
oververhitting. Apparaat uitschakelen 
(temperatuurknop tegen de wijzers van de 
klok tot aan de aanslag draaien).
Wanneer de signaallamp met tussenpozen 
gaat branden terwijl het apparaat uitgeschakeld is, stekker uit het stopcontact 
trekken en contact opnemen met de 
klantenservice.
Let op