Siemens ARTIS 2 S, ARTIS 2 LIFE, ARTIS 2 S VC User Manual

© Siemens AG, 05.2007 · ANR
Document No. A91SAT-00158-99T1
Order/Item No. 102 96 101
Printed in Germany

Siemens Audiologische Technik GmbH
Gebbertstrasse 125
91058 Erlangen
Germany

www.hoergeraete-siemens.de

ARTIS 2 Life
ARTIS 2 S
ARTIS 2 S VC

Bedienungsanleitung

1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch,

Sie haben sich für ARTIS 2 Hörsysteme von Siemens ent-

schieden. Diese Hörsysteme wurden nach Ihren individu-

ellen Anforderungen und Wünschen für Sie eingestellt.

Diese Anleitung ist als Ergänzung für den richtigen Um-

gang mit Ihrem ARTIS 2 gedacht. Sie finden nützliche

Hinweise zu Ausstattung, Bedienung und Pflege.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Hör-

geräteakustiker.

2

Inhalt

Ihr ARTIS 2 Hörsystem 4

3

Verwendungszweck 6

4

Allgemeine Sicherheitshinweise 7

5

Batteriewechsel 8

6

Einsetzen Ihres Hörsystems 11

7

Herausnehmen Ihres Hörsystems 12

8

Ein- und Ausschalten Ihres Hörsystems 13

9

Ändern des Programms 14

10

Lautstärkeregler (nur für ARTIS 2 S VC) 15

11

e2e Wireless-Technologie 16

12

ePocket (Zubehör) 17

13

Audioeingang (nur für ARTIS 2 S, ARTIS 2 S VC) 18

14

2

Automatisches Telefonprogramm 20

15

Reinigung und Pflege 22

16

Fehlerbehebung 24

17

Entsorgungshinweis 26

18

19

Konfiguration Ihres Hörsystems 27

3

3

AIhr ARTIS 2 Hörsystem

ARTIS 2 Life

optional mit Tragehaken

(Batterietyp: 312)

5

1

2

Merkmale

1 LifeTube
2 LifeTip
3 LifeTip-Adapter
4 Batteriefach
5 Mikrofon-Öffnungen
6 Tragehaken
7 Programmtaste mit
EIN/AUS Funktion

4

11

3

10

4

8 Lautstärkeregler
9 Audioeingang

10 Abdeckung für

Programmierbuchse

11 Typenschild

rot = rechtes System

blau = linkes System

A

Ihr ARTIS 2 Hörsystem

3

ARTIS 2 S

optional mit LifeTube

(Batterietyp: 13)

56

7

11

HINWEIS

Tragen Sie den LifeTube und LifeTip immer zusammen.
Achten Sie darauf, dass der LifeTip fest mit dem Life-

Tip-Adapter verbunden ist.
Ersetzen Sie beschädigte LifeTubes und LifeTips.
Setzen Sie den LifeTube mit LifeTip vorsichtig, nicht zu

tief in das Ohr ein.
Verwenden Sie den LifeTube und den LifeTip aus-

schließlich wie in dieser Bedienungsanleitung beschrie­ben.

10

9

4

ARTIS 2 S VC

optional mit LifeTube

(Batterietyp: 13)

6

11

5

8

10

9

4

5

4

Verwendungszweck

Der bestimmungsgemäße Gebrauch von Hörsystemen
ist es, das Hörvermögen von fehlhörigen Menschen zu
verbessern. Diagnose und Verordnung von Hörsystemen
müssen durch eine ausgebildete Person durchgeführt
werden, z. B. Hals-Nasen-Ohren-Arzt, Audiologe oder
Hörgeräteakus tiker.

Lesen und befolgen Sie die Anweisungen dieses Benut­zerhandbuchs, um Beschädigungen Ihres Hörsystems
vorzubeugen.

Symbole:

Achten Sie auf Informationen mit den Warnsymbolen

WARNUNG, VORSICHT oder HINWEIS!

WARNUNG deutet auf eine Situation hin, die

zu ernsthafen Beschädigungen und/oder Ver­letzungen führen kann.
VORSICHT deutet auf eine geringfügige bis
mäßige Gefahr hin, die ebenfalls zu Verlet­zungen führen kann.

HINWEIS

HINWEIS deutet auf eine mögliche Ursache

für Beschädigungen hin.

Anleitungen und Tipps, wie Sie Ihr Hörsys­tem besser und effektiver nutzen.

Handlungsanweisung

6

Allgemeine Sicherheitshinweise

HINWEISE

Ihr Hörsystem reagiert empfindlich auf extreme Hitze, hohe
Luftfeuchtigkeit, starke magnetische Felder, Röntgenstrah­lung und mechanische Beanspruchung.

Setzen Sie Ihre Hörsysteme nicht extremen Temperaturen
oder starker Feuchtigkeit aus. Lassen Sie sie nicht in der
prallen Sonne liegen. Tragen Sie sie nicht unter der Du­sche oder wenn Sie sich schminken, Parfum oder After­shave, Haarspray oder Sonnencreme auftragen.
Tragen Sie Ihre Hörsysteme nicht während Kurzwellen­therapie, medizinischen Behandlungen, bei denen starke
magnetische oder Radiofrequenzfelder auftreten
(z. B. Magnetresonanztomographie - MRT, Röntgenauf­nahmen) oder in der Nähe von Mikrowellen.

Hinweise für Batterien

Schalten Sie Ihre Hörsysteme aus, wenn Sie sie nicht be­nutzen. So schonen Sie die Batterien.
Entfernen Sie die Batterien aus den Hörsystemen, wenn
Sie sie für längere Zeit nicht benutzen. So vermeiden Sie
Beschädigungen durch auslaufende Batterieflüssigkeit.

5

WARNUNG

Verwenden Sie Ihre Hörsysteme (und die Fernbedienung)
nicht an Orten mit Explosionsgefahr (z. B. im Bergbau)!

7

6

Batteriewechsel

HINWEIS

Entfernen Sie die Schutz­ folie der Batterie erst,
wenn Sie die Batterie ver­ wenden wollen.
Die Plus-Seite (+) ist immer gekenn­ zeichnet. Die Minus-Seite (-) erken­ nen Sie an dem eingelassenen Ring.
Halten Sie immer Ersatzbatterien
bereit.

Originalgröße

Nachlassende Batterie

Ihr Hörgeräteakustiker kann Ihre ARTIS 2 Hörsysteme so
programmieren, dass sie Sie bei schwacher Batteriekapa­zität durch eine Folge von unterbrochenen Tönen alar­mieren. Wenn Sie diese Töne hören oder die Verstärkung
nachlässt, wechseln Sie die Batterie aus.

Batteriestatus über die Fernbedienung auslesen

Wenn Sie eine ePocket (Fernbedienung) verwenden, kön­nen Sie mit ihr den Batteriestatus überprüfen. Lesen Sie
hierzu die ePocket-Nutzungshinweise.

8

Batteriewechsel

Einlegen der Batterie:

Öffnen Sie das Batteriefach voll­ständig mit dem Fingernagel
(siehe Bild).

Setzen Sie die passende Batterie
so ein, dass das "+" Symbol auf
der Batterie mit dem markierten
"+"-Symbol auf dem Batteriefach
übereinstimmt.

Schließen Sie das Batteriefach vor­sichtig mit der Fingerspitze.

Wenn sich das Batteriefach nicht
leicht schließen lässt, überprüfen
Sie, ob die Batterie richtig einge­legt ist.

6

Ist das Batteriefach komplett geschlossen, ist das Hörsys­tem betriebsbereit.

9

6

Batteriewechsel

Herausnehmen der Batterie:

Öffnen Sie das Batteriefach voll­ständig.

Wenn die Batterie festsitzt, klop­fen Sie leicht auf das Gehäuse
oder benutzen Sie einen Stift, um
die Batterie herauszulösen (siehe
Bild).

WARNUNG

Halten Sie Batterien und Hörsysteme von Kindern
fern. Wenn Batterien oder Hörsysteme verschluckt
werden, suchen Sie sofort einen Arzt oder ein Kran­kenhaus auf.

HINWEIS

Entsorgen Sie Ihre leeren Batterien nicht in den
Hausmüll. Bringen Sie sie zu Ihrem Hörgeräte­akustiker zur fachgerechten und umweltfreund­lichen Entsorgung.

10

Einsetzen Ihres Hörsystems

HINWEIS

Für Hörsysteme, die mit Ohrpassstück ausgestattet sind,
ziehen Sie beim Einsetzen und Herausnehmen nicht am
LifeTube.

Schalten Sie Ihr Hörsystem ab, indem Sie das Batteriefach
bis zum ersten Widerstand öffnen.

Fassen Sie LifeTube/ Ohrpassstück
mit Daumen und Zeigefinger
und führen Sie dann den Zapfen
des LifeTips/ Ohrpassstücks in
den Gehörgang ein.
Es kann hilfreich sein, die Ohr­muschel leicht nach oben oder
hinten zu ziehen.

Bringen Sie Ihr Hörsystem hinter dem Ohr an.
Schalten Sie Ihr Hörsystem an, indem Sie das Batterie-

fach vollständig schließen.

7

HINWEIS

Verwenden Sie keine Schmiermittel, da diese die
Hörer verstopfen können.

11

8

Herausnehmen Ihres Hörsystems

A

Fassen Sie LifeTube/ Ohrpassstück
mit Daumen und Zeigefinger
und ziehen Sie es vorsichtig aus
dem Gehörgang.
Es kann hilfreich sein, die Ohr­muschel von hinten sanft nach
vorne zu drücken.

12

A

Ein- und Ausschalten Ihres Hörsystems

Einschalten:

Schließen Sie das Batteriefach komplett,
um Ihr Hörsystem anzuschalten.

Ausschalten:

Öffnen Sie das Batteriefach bis zum
ersten Widerstand, um das Hörsystem
auszuschalten.

Einschaltverzögerung

Ihre Hörsysteme haben eine Einschaltverzögerung, die
von Ihrem Hörgeräteakustiker aktiviert werden kann.
Wenn Sie das Batteriefach schließen, schaltet das Hörsys­tem erst mit einer Verzögerung von zwölf Sekunden ein.
So vermeiden Sie Rückkopplungen (Pfeifen) beim Einset­zen des Hörsystems.

9

13

10

Ändern des Programms

A

Benutzen der Programmtaste

Ihre ARTIS 2 Hörsysteme bieten Ihnen bis zu vier Pro­gramme für verschiedene Situationen.

Wählen Sie mit der Programmtaste das gewünschte Pro­ gramm (nur für ARTIS 2 S)

Mit jedem Tastendruck wechselt Ihr Hörsystem in das
nächste Programm. Jeder Programmwechsel wird durch
Signaltöne bestätigt. Die Anzahl der Signaltöne entspricht
dabei dem gewählten Programm.

Beispiel

Sie schalten Ihre Hörsysteme ein. Sie sind automatisch in
Programm 1. Sie möchten in das Programm 2 wechseln.

Drücken Sie die Programmtaste einmal. Sie hören zwei
Signaltöne. Sie sind jetzt in Programm 2.

Wenn Sie zwei Hörsysteme tragen, ändern beide Hörsys­teme gleichzeitig das Hörprogramm, wenn die e2e-Funk­tionalität aktiviert ist.

Ihr Hörgeräteakustiker kann die persönlichen Programm­konfigurationen Ihrer Hörsysteme auf Seite 27 eintragen.

14

HINWEIS

Sie können auch die ePocket benutzen, um das Pro­gramm zu ändern.

Bei ARTIS 2 Life und ARTIS 2 S VC Hörsystemen kön­nen die Programme manuell nur mit der ePocket
geändert werden.

A

Lautstärkeregler
(nur für ARTIS 2 S VC)

Die Lautstärke Ihres ARTIS 2 Hörsystems wird automatisch
geregelt. Es ist normalerweise nicht notwendig, dass Sie
die Lautstärke von Hand ändern.

Ihr Hörgeräteakustiker kann Ihr Hörsystem auf manuelle
Bedienung umstellen, wenn Sie dies bevorzugen:

Wählen Sie die Lautstärke mit dem
Lautstärkeregler.

Ihre Hörsysteme überschreiten nie eine
für Sie unangenehme Lautstärke. Ihr
Hörgeräteakustiker kann einen Warn­ton aktivieren, der beim Erreichen der
maximalen Lautstärke ertönt. Sie können die Lautstärke
nicht weiter erhöhen, sobald dieser Warnton ertönt.

DataLearning

Wenn die DataLearning-Funktion von Ihrem Hörgeräte­akustiker aktiviert wurde, "merkt" sich Ihr Hörsystem Einstel­lungen der Lautstärke. Mit der Zeit passen sich so die Laut­stärkeeinstellungen für jedes Programm Ihren Wünschen an.

Wenn Sie zwei Hörsysteme tragen, ändern beide Hörsys­teme gleichzeitig die Lautstärke, wenn die e2e-Funktionali­tät aktiviert ist.

lauter

leiser

11

HINWEIS

Sie können auch die ePocket benutzen, um die Laut­stärke einzustellen.

Bei ARTIS 2 Life und ARTIS 2 S Hörsystemen kann
die Lautstärke manuell nur mit der ePocket geändert
werden.

15

12

e2e Wireless-Technologie

e2e Wireless

Ihre ARTIS 2 Hörsysteme sind mit der e2e Wireless (ear-to­ear, Ohr zu Ohr) Technologie ausgestattet.

Vorteile dieser drahtlosen Technologie:

Wenn Sie zwei Hörsysteme haben, passen sich beide
Hörsysteme gleichzeitig an unterschiedliche Hörumge­bungen an.

Sie können die Fernbedienung ePocket benutzen.
Mit der ePocket können Sie gleichzeitig die Lautstärke

oder das Programm an zwei Hörsystemen ändern.

Ihr Hörgeräteakustiker kann die Wireless-Technologie
aktivieren oder deaktivieren. Die ePocket Fernbedienung
können Sie unabhängig davon verwenden.

16

HINWEIS

Die Leistungsfähigkeit von e2e Wireless kann durch
elekromagnetische Strahlungen beeinträchtigt wer­den, z. B durch Computerbildschirme oder Halogen­lampen.

Beim Auftreten von Störungen vergrößern Sie den
Abstand zur Störquelle.

ePocket (Zubehör)

ePocket - die drahtlose Fernbedienung

Die e2e Wireless Funktion der ARTIS 2 Hörsys­teme unterstützt ePocket, die Fernbedienung
von Siemens. Mit der ePocket können Sie das
Programm und die Lautstärke des Hörsystems
einstellen und Geräteeinstellungen ablesen.
Weitere Informationen über ePocket erhalten
Sie von Ihrem Hörgeräteakustiker bzw. finden
Sie in der Bedienungsanleitung der ePocket.

HINWEIS

Wenn Sie feststellen, dass Ihr Hörsystem von der
Fernbedienung einer anderen Person kontrol­liert werden kann, kann Ihr Hörgeräteakustiker
Ihre Fernbedienung zur Änderung des Übertra­gungschlüssels an den Kundendienst einsenden.

Im Telefonspulenmodus kann die Wireless-Funktion
ein pulsierendes Geräusch hervorrufen. Benutzen
Sie in diesem Fall die Fernbedienung mit einem Ab­stand von mehr als 10 cm zum Hörsystem.

13

17

14

A

Audioeingang
(nur für ARTIS 2 S, ARTIS 2 S VC)

Ihr Hörsystem hat einen Audioeingang. Zusammen mit
einem Audioschuh ist es möglich, zwischen Ihrem Hör­system und beispielsweise einem FM-Empfänger, Kasset­tenspieler, einem TV- oder Infrarotgerät eine Verbindung
herzustellen. Der Ton wird so direkt an das Hörsystem
übertragen. Dies ist nützlich für Erwachsene in schwie­rigen Hörsituationen oder für Kinder in Klassenräumen.

HINWEIS

Verwenden Sie den Audioschuh, der in der untenste­henden Tabelle aufgeführt ist (gekennzeichnet auf
der Innenseite des Audioschuhs). Diese sind speziell
für ARTIS 2 Hörsyteme ausgelegt.

18

Hörgerät

ARTIS 2 S

ARTIS 2 S VC

angeschlossen, kann das Hörsystem nur über die Pro­grammtaste abgeschaltet werden – das Ausschalten via
Batteriefach ist nicht möglich.

Ist der Audioschuh F5 angeschlossen, kann das Bat­teriefach zum Ein- und Ausschalten verwendet werden.

Audioschuh

F5

F5 or L5

Bei Anschluss des Audio­schuhs wechselt das Hör­system automatisch in das
(Audioschuh)Programm.

Ist der Audioschuh L5

Audioeingang

A
(nur für ARTIS 2 S, ARTIS 2 S VC)

Aufsetzen des Audioschuhs:

Öffnen Sie das Batteriefach
Öffnen Sie die Abdeckung über den

Audioschuhkontakten

1

2

14

2

Schließen Sie das Batteriefach.

1

Legen Sie die Kontakte des Audio­schuhs an die Kontakte des
Hörsystems.

Schieben Sie den Audioschuh auf das
Hörsystem, bis er einrastet.

Abnehmen des Audioschuhs:

Schieben Sie den Audioschuh in die
entgegengesetzte Richtung vom
Hörsystem hinunter.

Schließen Sie die Abdeckung der
Audioschuhkontakte.

WARNUNG

Verletzungsrisiko durch elektrischen Schock!
Schließen Sie an den Audioeingang nur Zubehör
an, das den Sicherheitsbestimmungen der
IEC 65/ DIN VDE 0860 entspricht (Norm für
Audio-, Video- und andere elektronische Geräte).

19

15

AAutomatisches Telefonprogramm

Mit der AudioPhoneTM-Funktion schaltet Ihr Hörsystem
automatisch in das Telefonprogramm, wenn Sie einen
Telefonhörer nah an Ihr Hörsystem führen (*). Es schaltet
in das zuvor genutzte Programm zurück, wenn Sie das
Telefonat beendet haben und den Telefonhörer von Ihrem
Hörsystem entfernen.

Sie können das Telefonprogramm auch manuell auswäh­len, indem Sie den Programmknopf betätigen.

Das Telefonprogramm kann im Mikrofon- oder Telefonspu­lenmodus betrieben werden. Ihr Hörgeräteakustiker kann
Ihr Hörsystem auf Ihre individuellen Bedürfnisse und Wün­sche einstellen.

(*) AutoPhone Magnet

Nicht alle Telefone haben ein ausreichend großes Magnet­feld, um die AutoPhone-Funktion zu aktivieren. In diesem
Fall bringen Sie den AutoPhone-Magneten, der Ihrem
Hörsystem beiliegt, an Ihrem Telefonhörer an. Er aktiviert
dann die AutoPhone-Funktion.

20

Automatisches Telefonprogramm

HINWEIS

Magnete beeinflussen Elektronik und können mag­netisch gespeicherte Daten löschen. Bringen Sie
Magnete nicht in die Nähe von Computern, Farb­monitoren, Fernsehgeräten, Computerdisketten,
Video-/Audiokassetten oder anderen elektronischen
Geräten.

Halten Sie Magnete von Kindern fern. Wenn Mag­nete verschluckt werden, suchen Sie einen Arzt
oder ein Krankenhaus auf.

Magnete können Fehlfunktionen von lebensun­terstützenden Geräten verursachen (z. B. Herz­schrittmacher, magnetische Ventile etc.). Nutzen
Sie Magnete nur, wenn keine Zweifel über Sicher­heitsabstände bestehen. Der Sicherheitsabstand
zwischen einem Herzschrittmacher und einem Mag­neten beträgt mindestens 10 cm.

Bei Fragen zur Positionierung des Magneten lesen
Sie die Benutzungshinweise für den AutoPhone
Magnet.
Benutzen Sie nur den Magneten, der mit dem Hör­system geliefert wurde.

15

21

16

Reinigung und Pflege

Ihre Hörsysteme enthalten empfindliche Technik. Mit
sachgemäßer Pflege und Handhabung sichern Sie die
gute Leis tung der Hörsysteme.

Reinigen Sie Ihre Hörsysteme und Ohrpassstücke regelmä­ßig, um Beschädigungen an den Hörsystemen vorzubeu­gen und gesundheitliche Probleme zu vermeiden.

Reinigen Sie, wenn notwendig, Ihre Hörsysteme mit
einem weichen, trockenen Tuch.

Legen Sie Ihre Hörsysteme über Nacht in einen Trocken­beutel. Der Trockenbeutel entzieht den Geräten die für
sie schädliche Feuchtigkeit.

Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker nach Pflegezube­hör und weiteren Informationen, die Ihre Hörsysteme in
gutem Zustand halten.

HINWEIS

Verwenden Sie kein Wasser für die
Reinigung!

22

A

23

17

Fehlerbehebung

ARTIS 2 Hörsysteme arbeiten sehr zuverlässig. Auftre­tende Probleme können in der Regel schnell mit Hilfe der
folgenden Hinweise behoben werden.

Problem Mögliche Ursache

Ton ist sehr leise Schwache oder fast leere Batterie.

System verstopft.
Lautstärke ist zu gering.

Hörsystem pfeift Hörsystem sitzt nicht richtig im Ohr.

Lautstärke ist zu hoch.

System oder Ohr verstopft.

24

Ton ist verzerrt
oder dumpf

Hörsystem sen­det Signaltöne

Gerät arbeitet
nicht

Lautstärke ist zu hoch.

Schwache oder fast leere Batterie.

Batteriefach ist nicht vollständig geschlossen.
Schwache oder fast leere Batterie.

Hörsystem ist nicht eingeschaltet.
Batteriefach ist nicht vollständig geschlossen.

Leere Batterie.
Batterie falsch eingelegt.
Einschaltverzögerung ist aktiviert.

A

Lösungsvorschlag

Legen Sie eine neue Batterie ein.
Wechseln oder reinigen Sie den Cerumenschutz.
Erhöhen Sie die Lautstärke (mit ePocket oder Lautstärkeregler).

Prüfen Sie den richtigen Sitz des Hörsystems.
Reduzieren Sie die Lautstärke (mit ePocket oder Lautstärke-

regler).
Reinigen Sie das Hörsystem oder suchen Sie Ihren Hörgeräte-

akustiker auf.
Reduzieren Sie die Lautstärke (mit ePocket oder Lautstärke-

regler).
Legen Sie eine neue Batterie ein.

Schließen Sie das Batterfach vollständig.
Wechseln Sie die Batterie.

Schalten Sie das System an.
Schließen Sie das Batteriefach vollständig.
Wechseln Sie die Batterie.
Stellen Sie sicher, dass die Batterie korrekt eingelegt ist.
Warten Sie 12 Sekunden und testen das System nochmals.

Können Sie das Problem mit Hilfe dieser Vorschläge nicht
lösen, wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker.

25

18

Entsorgungshinweis

Innerhalb der Europäischen Union entspricht
das aufgeführte Zubehör der Richtlinie
2002/96/EG des Europäischen Parlaments und
des Rates vom 27. Januar 2003 über Elektro­und Elektronik-Altgeräte.
Zuletzt geändert durch Richtlinie 2003/108/EG (WEEE.)

Hinweis

Entsorgen Sie Ihre Hörsysteme gemäß den geltenden
Vorschriften.

Bei Entsorgung innerhalb der Europäischen Union senden
Sie das Gerät an die folgende Adresse:

Deutschland Österreich

Siemens AG Fragen Sie Ihren
MED CO PS ME 4 Hörgeräteakustiker
Abfallmanagement
Am Pestalozziring 14

91058 Erlangen

26

www.hoergeraete-siemens.de

Mit der CE-Kennzeichnung bestätigt Siemens die
Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie
92/42/EWG über Medizinprodukte .

0123

Konfiguration Ihres Hörsystems

Hörsystem

LINKS RECHTS

Modell

Seriennummer

Batterietyp

Ja Nein Einschaltverzögerung Ja Nein

Ja Nein Lautstärkeregler Ja Nein

Ja Nein Programmtaste Ja Nein

Signaltöne

Ein Aus Batteriewarnton Ein Aus
Ein Aus Lautstärkelimit Ein Aus
Ein Aus Lautstärkeänderung Ein Aus

Hörpro­gramm

1

2

Beschreibung der Hörsituation

19

3

4 / A

Serien­nummer

ePocket

27