Siemens AR413120 User Manual

565

min. 30

min. 18.000 mm

2

470

4x

56

9000 535 572

12

34

4x

4x

1x p.a.

min. 180 cm

2

Wichtige Hinweise

Dieses Gerät entspricht den
ein-schlägigen Sicherheits­bestimmungen.

Reparaturen dürfen nur von Fach­kräften durchgeführt werden.

Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen.

Notieren Sie die Typenbezeichnung
des externen Gebläses in der
Gebrauchsanweisung des Dunstab­zuges.

Anschluss und Inbetriebnahme
dürfen nur von einem Fachmann
durchgeführt werden.

Zur Reparatur und Wartung muss
das Gebläse stromlos gemacht
werden. Hierzu die Steckverbindung
des Elektrokabels zum Dunstabzug
trennen, oder die Netzanschluss­leitung zum Dunstabzug vom Strom­netz trennen.

Wenn die Anschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdung zu vermeiden.

Altgeräte sind kein wertloser Abfall.
Durch umweltgerechte Entsorgung
können wertvolle Rohstoffe wieder­gewonnen werden.
Bevor Sie das Altgerät entsorgen,
machen Sie es unbrauchbar.

Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg
zu Ihnen durch die Verpackung ge­schützt.
Alle eingesetzten Materialien sind
umweltverträglich und wieder ver­wertbar.
Bitte helfen Sie mit und entsorgen
Sie die Verpackung umweltgerecht.

Über aktuelle Entsorgungswege in­formieren Sie sich bitte bei Ihrem
Fachhändler oder bei Ihrer Gemein­deverwaltung.

Vor der Montage

Bei der Ableitung von Abluft sind
die behördlichen und gesetzlichen
Vorschriften (z.B. Landesbauord­nungen) zu beachten.

Bei Betrieb des Gerätes und
gleichzeitigem Betrieb schorn­steinabhängiger Feuerungen (wie

z.B. Gas-, Öl- oder Kohleheizgeräte,
Durchlauferhitzer, Warmwasser­bereiter) muss für ausreichend
Zuluft gesorgt werden, die von der
Feuerstätte zur Verbrennung benötigt
wird.

Ein gefahrloser Betrieb ist möglich,
wenn der Unterdruck im Aufstellraum
der Feuerstätte von 4 Pa (0,04 mbar)
nicht überschritten wird.

Dies kann erreicht werden, wenn
durch nicht verschließbare Öffnun­gen, z.B. in Türen, Fenstern und in
Verbindung mit Zuluft/Abluftmauer­kasten oder durch andere techn.
Maßnahmen, wie gegenseitige Ver­riegelung o.ä., die Verbrennungsluft
nachströmen kann.

Bei nicht ausreichender Zuluft be­steht Vergiftungsgefahr durch zu­rückgesaugte Verbrennungsgase.

Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein
stellt die Einhaltung des Grenzwertes
nicht sicher.

Anmerkung: Bei der Beurteilung
muss immer der gesamte Lüftungs­verbund der Wohnung beachtet wer­den. Bei Betrieb von Kochgeräten,
z.B. Kochmulde und Gasherd wird
diese Regel nicht angewendet.

Das Gebläse nur innerhalb des Ge­bäudes montieren.

Das Gebläse an einer Stelle montie­ren, die Zugänglichkeit für Wartung
und Reparatur ermöglicht.

Das Gebläse immer waagerecht ein­bauen.

Die Steckverbindungen der Elektro­kabel müssen innerhalb des Gebäu­des sein.

몇 Die Zusatzabdeckung am

Stecker muss aus Sicherheits­gründen immer angebracht und ge­schlossen sein.

Gewicht: 18,5 kg.

Konstruktionsänderungen im Rahmen
der technischen Entwicklung bleiben
vorenthalten.

Important information

This appliance conforms to the rele­vant safety regulations.

Repairs should only be carried out
by qualified specialists.

Improperly executed repairs can
give rise to significant hazards for
the user.

Note down the type designation of
the external fan in the extractor hood
operating instructions.

The appliance should only be con­nected up to the mains and taken
into use by a qualified specialist.

Before carrying out repairs or main­tenance, isolate the fan. To do this,
disconnect the plug-and-socket con­nection of the electric cable which is

connected to the extractor hood or
disconnect the extractor hood power
cord from the power supply.

If the connecting cable for this
appliance is damaged, the cable
must be replaced by the manufactu­rer or his customer service or a simi­larly qualified person in order to
prevent serious injury to the user.

Old appliances are not worthless
rubbish. If they are disposed of in an
environment-friendly manner, valuable
raw materials can be recovered for
use again. Before you dispose of an
old appliance, make sure that it has
been rendered inoperative.

Your new appliance was protected
on its way to you by the packaging.
None of the materials cause pollution
to the environment and all can be re­cycled for use again. Please help to
protect the environment and dispose
of the packaging in an environment­friendly manner.

You can obtain information about the
best method disposing of old appli­ances and packaging from your
dealer or local municipal council.

Prior to installation

Observe the official and statutory
regulations for the removal of ex­haust air (e.g. Landesbauordnun­gen).

If the appliance is operated at the
same time as a flue-type heater

(e.g. gas, oil or solid-fuel heaters,
instantaneous water heaters, water
heaters), adequate air must be
supplied which the heat-producing
appliance requires for combustion.

Safe operation is possible if the par­tial vacuum in the installation room of
the fireplace does not exceed 4 Pa
(0.04 mbar).

This can be achieved if the combu­stion air is able to flow through non­lockable openings, e.g. in doors,
windows and in conjunction with an
air supply/air-intake wall box or by
other technical procedures such as
reciprocal interlocking.

If the air supply is inadequate,
there is a risk of poisoning caused
by combustion gases being drawn
back into the room.

An air supply/air-intake wall box alone
does not ensure compliance with the
limiting value.

Note: When assessing the air supply,
always take into account the entire
ventilation system in the house. This
rule does not apply when using
cooking appliances, e.g. hob or gas
cooker.

Attach the inner wall fan inside the
building only.

de

en

When attaching the inner wall fan,
ensure that it is accessible for main­tenance and repairs.

Always install the fan horizontally.
The plug-and-socket connections of

the electric cables must be located
inside the building.

몇 The additional cover on the plug

must always be attached and closed
for safety reasons.

Weight: 18,5 kg.

We reserve the right to construction
changes within the context of techni­cal development.

Remarques importantes

Cet appareil est conforme aux
dispositions de sécurité applicables.

Les réparations ne doivent être ef­fectuées que par un spécialiste.

Des réparations inexpertes s'as­sortissent de risques considérab­les pour l'utilisateur.

Veuillez inscrire la désignation du
type du ventilateur externe dans la
notice d'utilisation de la hotte aspi­rante.

Le branchement et la mise en service
ne doivent être effectués que par un
spécialiste.

Les réparations et opérations d'en­tretien sur le ventilateur exigent de le
mettre hors tension.
Pour ce faire, défaites la jonction en­fichée reliant le secteur et la hotte
aspirante, ou débranchez du secteur
le câble d'alimentation électrique arri­vant à la hotte.

Si le cordon d'alimentation de cet ap­pareil a été endommagé, il faut con­fier son remplacement au fabricant
ou à son service après-vente, ou en­core à une personne possédant des
qualifications identiques, pour éviter
de créer des risques.

Les anciens appareils ne sont pas
des déchets sans valeur.
Leur élimination respectueuse de
l'environnement permet de récupérer
de précieuses matières premières.
Avant de vous débarrasser de l'appa­reil, rendez-le inutilisable.

Pour vous parvenir en parfait état,
votre nouvel appareil a été conditi­onné dans un emballage qui le pro­tège efficacement. Tous les
matériaux d'emballage utilisés sont
compatibles avec l'environnement et
recyclables. Aidez-nous à éliminer
l'emballage en respectant l'environ­nement.

Demandez à votre revendeur ou à
votre mairie quelles sont les formes
de recyclage actuellement possibles.

Avant la montage

L'évacuation de l'air vicié devra se
conformer à la réglementation
locale et nationale applicable (par
ex. les ordonnances municipales,
préfectorales et régionales).

Si l'appareil fonctionne en même
temps que des chauffages obliga­toirement raccordés à une chemi­née (p. ex. appareils de chauffage au

gaz, au fioul ou au charbon, chauffe­eau instantané, chauffe-eau à accu­mulation), il faut veiller à ce que
l’apport d’air destiné à alimenter le
foyer de combustion soit suffisant.

Un fonctionnement sans risque est
possible si la dépression dans le
local où le foyer de chauffage est im­planté ne dépasse pas 4 Pascals
(0,04 mbar).

On y parvient en présence d'ouvertu­res non obturables telles que par ex.
dans les portes, fenêtres, ventouses
télescopiques d'admission/évacua­tion de l'air à travers la maçonnerie
ou par d'autres mesures techniques
telles qu'un verrouillage réciproque
ou assimilé permettant à l'air d'affluer
pour assurer la combustion.

En cas d'afflux d'air insuffisant, ris­que d'intoxication par réaspiration
des gaz de combustion.

La présence d'une ventouse télesco­pique d'apport et d'évacuation d'air
ne suffit pas à assurer le respect de
la valeur limite.

Remarque: lors de l'évaluation de la
situation, toujours tenir compte de
l'ensemble des moyens d'aération du
logement. Cette règle ne vaut géné­ralement pas si vous utilisez des ap­pareils de cuisson (table de cuisson
et cuisinière à gaz).

Ne montez le ventilateur sur mur inté­rieur qu'à l'intérieur du bâtiment.

Montez le ventilateur sur mur intérieur
à un endroit le rendant accessible
lors de l'entretien et des réparations.

Incorporez toujours le ventilateur à
l’horizontale.

Les jonctions enfichées des câbles
électriques doivent se trouver à l'inté­rieur du bâtiment.

몇 Pour des raisons de sécurité, le

couvercle supplémentaire protégeant
le connecteur doit toujours être fixé
et se trouver en position fermée.

Poids: 18,5 kg.

Sous réserve de modifications con­structives dans l’intérêt du progrès
technique.

Belangrijke aanwijzingen

Dit apparaat voldoet aan de gel­dende veiligheidsvoorschriften.

Reparaties mogen uitsluitend wor­den uitgevoerd door een vakman.

Door ondeskundige reparaties
kunnen aanzienlijke gevaren voor
de gebruiker ontstaan.

Noteer de typeaanduiding van de ex­terne ventilator in de gebruiksaan­wijzing van de afzuigkap.

Aansluiting en ingebruikneming
mogen alleen door een vakman wor­den uitgevoerd.

Voor reparatie en onderhoud moet
de ventilator stroomloos worden ge­maakt.
Maak hiertoe de steekverbinding van
de elektriciteitskabel van de afzuig­kap los of trek de netstekker van de
afzuigkap uit het stopcontact.

Als de elektriciteitskabel van het
apparaat beschadigd raakt, moet
deze worden vervangen door de
klantenservice van de fabrikant of
door een gekwalificeerd vakman, om
gevaren te voorkomen.

Oude apparaten zijn geen waarde­loos afval. Door een milieubewuste
afvoer kunnen waardevolle materialen
opnieuw worden gebruikt.
Maak het oude apparaat onbruikbaar
voordat u het afvoert.

Uw nieuwe apparaat wordt tijdens
het vervoer beschermd door de ver­pakking. Alle gebruikte materialen
zijn milieuvriendelijk en kunnen op­nieuw worden gebruikt. Lever uw
bijdrage door de verpakking milieu­bewust af te voeren.

Informeer bij uw vakhandel of bij de
gemeente naar de beste manier om
uw oude apparaat en de verpakking
af te voeren.

Voor de montage

Bij de afvoer van afvoerlucht
moeten de officiële en wettelijke
voorschriften (bijv. nationale
bouwverordeningen) in acht
worden genomen.

Bij gebruik van het apparaat en
gelijktijdig gebruik van
schoorsteenafhankelijke
stookvoorzieningen (bijv. gas-, olie-
en kolenstookapparaten) moet er
voor voldoende toevoerlucht
worden gezorgd, die de stookplaats

nodig heeft voor de verbranding.

fr

nl

Het apparaat kan zonder gevaren
worden gebruikt indien de onderdruk
in de opstelruimte van de stookvoor­ziening niet hoger is dan 4 Pa (0,04
mbar).

Dit kan worden bereikt door ervoor te
zorgen dat er verbrandingslucht kan
doorstromen via niet-afsluitbare ope­ningen in deuren, vensters of luch­taanvoer-/luchtafvoermuurkasten, of
door andere technische maatregelen
zoals wederzijdse vergrendeling.

Wanneer er onvoldoende lucht
wordt aangevoerd, bestaat er ver­giftigingsgevaar door teruggezo­gen verbrandingsgassen.

Een luchtaanvoer-/luchtafvoermuur­kast alleen vormt geen waarborg dat
de grenswaarde niet wordt over­schreden.

Opmerking: Bij de beoordeling moet
rekening worden gehouden met de
totale ventilatietoestand van de
woning.
Bij gebruik van kookapparaten, bijv.
kookplaat en gasfornuis, is deze
regel niet van toepassing.

De binnenmuurventilator uitsluitend
binnen in het gebouw monteren.

De binnenmuurventilator monteren
op een plaats waar deze toegankelijk
is voor onderhoud en reparatie.

De ventilator altijd horizontaal
monteren.

De steekverbindingen van de
elektriciteitskabel moeten binnen het
gebouw liggen.

몇 De extra afdekking van de stek-

ker moet om veiligheidsredenen altijd
aangebracht en gesloten zijn.

Gewicht: 18,5 kg.

Constructiewijzigingen in het kader
van technische verbeteringen voorbe­houden.

Avvertenze importanti

Questo apparecchio è conforme alle
pertinenti norme di sicurezza.

Le riparazioni devono essere ese­guite solo da personale specializzato.

Le riparazioni non eseguite a re­gola d'arte possono causare peri­coli gravi per l'utilizzatore.

Riportare l’indicazione del tipo della
ventola esterna nel libretto d’istruzioni
per l’uso della cappa aspirante.

L'allacciamento e la messa in fun­zione devono essere eseguiti solo da
un tecnico.

Per la riparazione e la manutenzione,
togliere tensione alla ventola.
A tal fine staccare il collegamento a
spina del cavo elettrico con la cappa
aspirante oppure staccare il cavo
d’alimentazione della cappa aspirante
dalla rete elettrica.

Se il cavo di alimentazione di questo
apparecchio viene danneggiato, per
evitare pericoli deve essere sostituito
dalla casa produttrice, dal suo servi­zio assistenza clienti, oppure da una
persona specializzata.

Gli apparecchi dismessi non sono ri­fiuti senza valore.
Attraverso lo smaltimento ecologico
possono essere recuperati materiali
pregiati.
Rendere inservibile l'apparecchio
dismesso prima di rottamarlo.

L'imballaggio ha protetto il Vostro
nuovo apparecchio nel trasporto fino
a Voi. Tutti i materiali utilizzati sono
compatibili con l'ambiente e ricicla­bili. Siete pregati di collaborare,
smaltendo l'imballaggio in modo eco­logicamente corretto.

Informatevi sulle attuali possibilità di
smaltimento presso il Vostro rivendi­tore specializzato, oppure presso la
Vostra amministrazione comunale.

Prima del montaggio

Nell’espulsione d’aria devono es­sere osservate le norme ufficiali
(per es. regolamenti edilizi nazio­nali).

In caso di funzionamento
dell'apparecchio e contemporaneo
funzionamento di apparecchi a
combustione dipendenti dal
camino (come ad es. apparecchi a

gas, ad olio combustibile oppure a
carbone, scaldacqua istantanei,
scaldabagni) provvedere ad un
sufficiente afflusso di aria, che è
necessaria al focolare per la
combustione.

Un funzionamento privo di pericolo è
possibile se nel locale d’installazione
del focolare non si supera la depres­sione di 4 Pa (0,04 mbar).

Si può ottenere questo per mezzo di
diverse aperture non chiudibili, per
es. in porte, finestre ed in collega­mento con cassette murali d’alimen­tazione/scarico d’aria oppure per
mezzo di altri provvedimenti tecnici,
come dispositivo di chiusura reci­proca e simili, che permetta l’afflusso
d’aria di combustione.

In caso d’insufficiente alimentazione
dell’aria sussiste pericolo d’intossica­zione a causa dell’aspirazione di gas
combusti.

Una cassetta murale d’alimentazione/
scarico dell’aria non garantisce da
sola il rispetto del valore limite.

Nota: nella valutazione si deve consi­derare sempre il bilancio totale della
ventilazione dell’abitazione. Questa
regola non si applica in caso di fun­zionamento di apparecchi di cottura,
per es. piano di cottura e fornelli a
gas.

Installare la ventola murale interna
solo nell’interno dell’edificio.

Installare la ventola murale interna in
un luogo che consenta l’accesso per
la manutenzione e la riparazione.

Installare la ventola solo in posizione
orizzontale.

I collegamenti a spina del cavo elet­trico devono essere disposti nell’in­terno dell’edificio.

몇 Per motivi di sicurezza, la coper-

tura supplementare della spina deve
essere sempre applicata e chiusa.

Peso: 18,5 kg.

Con riserva di modifiche costruttive
nel quadro dell'evoluzione tecnica.

Advertencias importantes

Este equipo responde a las prescrip­ciones de seguridad pertinentes.

Las reparaciones que fuera necesa­rio efectuar en el aparato sólo po­drán ser ejecutadas por técnicos
especializados del ramo.

Las reparaciones ejecutadas de
modo erróneo o incorrecto pueden
dar lugar a situaciones de serio
peligro para el usuario.

Anote el modelo del ventilador exte­rior en las instrucciones de uso de
su campana extractora.

La conexión y puesta en marcha del
aparato sólo podrán ser efectuadas
por un técnico especialista del ramo.

Para efectuar los trabajos de
reparación o mantenimiento que fue­ran necesarios, hay que dejar previa­mente el ventilador (soplador) sin
corriente.
Separar para ello el cable de con­exión del ventilador de su acopla­miento con la campana extractora o
separar el cable de conexión de la
campana extractora de la toma de
corriente de la red.

En caso de producirse daños en el
cable de conexión del aparato, éste
sólo podrá ser sustituido por el fabri­cante, un técnico especializado del
Servicio de Asistencia Técnica Ofi­cial o un técnico especializado del
ramo, a fin de evitar situaciones de
peligro.

it

es