Siemens AR401130, AR401140 User Manual

de

Montageanleitung
Aussenwandgebläse

en

Installation instructions
Outer wall fan

fr

Notice de montage
Ventilateur sur mur extérieur

nl

Montageaanwijzing
Buitenmuurventilator

it

Istruzioni per l’installatione
Ventola murale esterna

es

Instrucciones de montaje
Soplador para paredes externas

pt

Instruções de Montagem
Turbina para paredes exteriores

sv

Monteringsanvisning
Ytterväggsfläkt

da

Monteringsanvisning
Ydervægventilator

no

Monteringsveiledning
Vifte på utsiden av veggen

fi

Asennusohjeet
Ulkoseinään asennettava tuuletinmoottori

cs

Montážní návod
Venkovní ventilátor

el

Οδηγίες τοποθέτησης
Φτερωτή εξωτερικού τοιχώματος

pl

Instrukcja montażu
Dmuchawa do instalowana na zewnątrz

ru

Инструкция по монтажу
Наружный настенный вентилятор

tr

Montaj kılavuzu
Dış duvar fanı

Wichtige Hinweise

Dieses Gerät entspricht den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Reparaturen dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden.

Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen.

 Notieren Sie die Typenbezeichnung

des externen Gebläses in der Gebrauchs­anleitung der Dunstabzugshaube.

 Anschluss und Inbetriebnahme dürfen

nur von einem Fachmann durchgeführt
werden.

 Zur Reparatur und Wartung muss das

Gebläse stromlos gemacht werden.
Hierzu die Steckverbindung des
Elektrokabels zur Dunstabzugshaube
trennen, oder die Netzanschlussleitung der
Dunstabzugshaube vom Stromnetz
trennen.

Wenn die Anschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdung zu
vermeiden.

Altgeräte sind kein wertloser Abfall.

Durch umweltgerechte Entsorgung können
wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen
werden.
Bevor Sie das Altgerät entsorgen, machen
Sie es unbrauchbar.

Dieses Gerät entspricht den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Reparaturen dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden.

Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen.

Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu

Ihnen durch die Verpackung geschützt.
Alle eingesetzten Materialien sind
umweltverträglich und wieder verwertbar.
Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die
Verpackung umweltgerecht.

Über aktuelle Entsorgungswege informieren
Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder
bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

2

Vor der Montage

Bei der Ableitung von Abluft sind die
behördlichen und gesetzlichen
Vorschriften (z.B. Landesbauordnungen)
zu beachten.

D

Bei Abluftbetrieb der Dunstabzugs-

haube und gleichzeitigem Betrieb
schornsteinabhängiger Feuerungen (wie

z. B. Gas-, Öl- oder Kohleheizgeräte,
Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter)

muss für ausreichend Zuluft gesorgt
werden, die von der Feuerstätte zur

Verbrennung benötigt wird.
Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn

der Unterdruck im Aufstellraum der
Feuerstätte von 4 Pa (0,04 mbar) nicht
überschritten wird.

Dies kann erreicht werden, wenn durch
nicht verschließbare Öffnungen, z.B. in
Türen, Fenstern und in Verbindung mit
Zuluft-/Abluftmauerkasten oder durch
andere techn. Maßnahmen, wie
gegenseitige Verriegelung o.ä., die
Verbrennungsluft nachströmen kann.

Bei nicht ausreichender Zuluft besteht
Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte
Verbrennungsgase.

Anmerkung: Bei der Beurteilung muss
immer der gesamte Lüftungsverbund der
Wohnung beachtet werden. Bei Betrieb
von Kochgeräten, z. B. Kochmulde und
Gasherd wird diese Regel nicht
angewendet.

Das Gebläse nicht in der Nähe von

Fenstern, Türen oder Terassen montieren.

Das Gebläse an einer

Stelle montieren,
– die Geräusch- und Geruchsbelästigung

von Anwohnern und Nachbarn
ausschließt,

– die Zugänglichkeit für Wartung und

Reparatur ermöglicht.

Die Steckverbindungen der

Elektrokabel müssen innerhalb des
Gebäudes sein.

Vorbereiten der Wand

VERLETZUNGSFEFAHR,

GEFAHR VON SACHSCHÄDEN

Überprüfen Sie vor dem Bohren den
vorgesehenen Montageort auf das
Vorhandensein von unter Putz verlegten
elektrischen oder anderen
Installationsleitungen.

K Die Wand muss eben und senkrecht

sein.

K Die beiliegenden Schrauben und Dübel

sind für massives Mauerwerk geeignet.
Verwenden Sie für andere Wand­konstruktionen (z.B. Rigips, Porenbeton,
Poroton-Mauerziegel) die entsprechen­den Befestigungsmittel.
Achten Sie auf eine ausreichende
Tragfähigkeit der Wand.

K Achten Sie darauf, dass die Tiefe der

Bohrlöcher der Länge der Schrauben
entspricht.

K Für festen Halt der Dübel ist zu sorgen.

Gewicht: 7,0 kg.

Konstruktionsänderungen im Rahmen der technischen
Entwicklung bleiben vorenthalten.

3

4

Montage

248

64

Ø12

4x

190

30

95

min. 1m

ø210

Ø8

1. Mauerdurchbruch

l mind. 210 mm.
Abstand zum Boden mind. 1 m, um
einen freien Luftaustritt zu
garantieren.

2. 4 Löcher l 8 mm für das Montageblech
bohren und Dübel wandbündig ein­drücken.

3. Loch l 12 mm für das Elektrokabel
bohren.

4. Montageblech abdichten und fest­schrauben.

 Stromschlaggefahr

Das Montageblech muss mit geeignetem
Material zur Aussenwand abgedichtet
werden, damit kein Wasser in das Gerät
eindringen kann.

Bitte Anwendungshinweise und Auf­brauchsdatum für das beigelegte Silikon
beachten.

4x

A

B

5

Montage

Die elektrische Verbindung zur

Dunstabzugshaube erfolgt durch das der
Dunstabzugshaube beiliegende
Z 5 m lange Verlängerungskabel.
Eine ordnungsgemäße Kabeldurchführung
muss gewährleistet sein.

5. Das Gebläse an das Montageblech
schrauben.

4x

6

Montage

Hinweise für den Benutzer

Sicherheitshinweise

Prüfen Sie regelmäßig, ob die Luft

problemlos aus dem Gebläse austreten
kann.
Das Luftaustrittsgitter darf nicht zugestellt
sein, oder durch Pflanzen zugewachsen
sein.

Wenn die Anschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdung zu vermeiden.

Reinigung und Pflege

K Verwenden Sie einen milden nicht

scheuernden Edelstahlreiniger.

 Edelstahloberflächen nicht mit

kratzenden Schwämmen und nicht mit
sand-, soda-, säure- oder chloridhaltigen
Putzmitteln reinigen!

K Tragen Sie von Zeit zu Zeit etwas

Edelstahlpflegemittel auf, um das
Aussehen zu erhalten.

6. Rohrverbindung und elektrische
Verbindung vom Gebläse zur
Dunstabzugshaube herstellen.

 Die Zusatzabdeckung am Stecker

muss aus Sicherheitsgründen immer
angebracht und geschlossen sein.

7

Important information

This appliance conforms to the relevant
safety regulations.

Repairs should only be carried out by
qualified specialists.

Improperly executed repairs can give
rise to significant hazards for the user.

 Note down the type designation of the

external fan in the extractor hood operating
instructions.

 The appliance should only be

connected up to the mains and taken into
use by a qualified specialist.

 Before carrying out repairs or

maintenance, isolate the fan.
To do this, disconnect the plug-and-socket
connection of the electric cable which is
connected to the extractor hood or
disconnect the extractor hood power cord
from the power supply.

If the connecting cable for this

appliance is damaged, the cable must be
replaced by the manufacturer or his
customer service or a similarly qualified
person in order to prevent serious injury to
the user.

 Old appliances are not worthless

rubbish. If they are disposed of in an
environment-friendly manner, valuable raw
materials can be recovered for use again.
Before you dispose of an old appliance,
make sure that it has been rendered
inoperative.

This appliance conforms to the relevant
safety regulations.

Repairs should only be carried out by
qualified specialists.

Improperly executed repairs can give
rise to significant hazards for the user.

 Your new appliance was protected on

its way to you by the packaging. None of
the materials cause pollution to the environ­ment and all can be recycled for use again.
Please help to protect the
environment and dispose of the packaging
in an environment-friendly manner.

You can obtain information about the best
method disposing of old appliances and
packaging from your dealer or local
municipal council.

8

Prior to installation

Observe the official and statutory
regulations for the removal of exhaust
air (e.g. Landesbauordnungen).

D

If the extractor hood is operating in

exhaust-air mode at the same time as a
flue-type heater (e.g. gas, oil or solid-fuel

heater, instantaneous water heater, boiler),

there must be an adequate air supply

which the fireplace requires for combusti­on.

Safe operation is possible if the partial
vacuum in the installation room of the fire­place does not exceed 4 Pa (0.04 mbar).

This can be achieved if the combustion air
is able to flow through non-lockable ope­nings, e.g. in doors, windows and in con­junction with an air supply/air-intake wall
box or by other technical procedures such
as reciprocal interlocking.

If the air supply is inadequate, there is a
risk of poisoning caused by combustion
gases being drawn back into the room.

Note: When assessing the air supply,
always take into account the entire ventila­tion system in the house. This rule does
not apply when using cooking appliances,
e.g. hob or gas cooker.

Do not attach the outer wall fan near

windows, doors or patios.

When attaching the outer wall fan,

ensure that
– residents and neighbours are not

disturbed by noise and odours,

– it is accessible for maintenance and

repairs.

The plug-and-socket connections of

the electric cables must be located inside
the building.

Preparing the wall

RISK OF INJURY,

DAMAGE TO PROPERTY

Before drilling the holes for the designated
installation location, check for concealed
electrical cables and other lines.

K The wall must be level and vertical.
K The enclosed screws and wall plugs are

suitable for solid brickwork. Use the
appropriate fixing materials for other wall
structures (e.g. plaster board, porous
concrete, poroton bricks).
Ensure that the wall has adequate load
bearing capacity.

K Ensure that the depth of the drilled holes

corresponds with the length of the scr­ews.

K Ensure that the wall plugs are secure.

Weight: 7,0 kg.

We reserve the right to construction changes within the
context of technical development.

9

Installation

1. Wall opening

Diameter at least 210 mm.
Distance to floor at least 1 m to ensure
an unobstructed air outlet.

2. Drill 4x 8 mm ø holes for the mounting
plate and press in wall plugs flush with
the wall.

3. Drill 12 mm ø hole for the electric cable.

The fan is connected to the extractor

hood with the Z 5 m extension cable
enclosed with the extractor hood.
Ensure that the cables are fed through
properly.

248

64

Ø12

4x

190

30

95

min. 1m

ø210

Ø8

4. Seal mounting plate and screw on tight.

 Risk of electric shock

The mounting plate must be sealed to
the outer wall with a suitable material to
prevent water from entering the

appliance.

Please follow application instructions
and observe use-by date for the enclo­sed silicone.

4x

A

B

5. Screw the fan onto the mounting plate.

4x

10

User information

Safety instructions

Regularly check that air can flow freely

out of the fan.
Do not obstruct the air outlet grille or cover
with plants.

If the connecting cable for this

appliance is damaged, the cable must be
replaced by the manufacturer or his
customer service or a similarly qualified per­son in order to prevent serious injury to the
user.

Cleaning and care

K Use a mild non-abrasive stainless steel

cleaner.

 Do not use any of the following to clean

stainless steel surfaces: abrasive sponges,
cleaning agents containing sand, soda, acid
or chloride!

K Apply a little stainless steel cleaner from

time to time in order to maintain the
appearance of the appliance.

6. Connect the pipe and cable from the fan
to the extractor hood.

 The additional cover on the plug

must always be attached and closed for
safety reasons.

Installation

11

Remarques importantes

Cet appareil est conforme aux
dispositions de sécurité applicables.

Les réparations ne doivent être effectuées
que par un spécialiste.

Des réparations inexpertes
s'assortissent de risques considérables
pour l'utilisateur.

 Veuillez inscrire la désignation du type

du ventilateur externe dans la notice
d'utilisation de la hotte aspirante.

 Le branchement et la mise en service

ne doivent être effectués que par un
spécialiste.

 Les réparations et opérations

d'entretien sur le ventilateur exigent de le
mettre hors tension.
Pour ce faire, défaites la jonction enfichée
reliant le secteur et la hotte aspirante, ou
débranchez du secteur le câble
d'alimentation électrique arrivant à la hotte.

Si le cordon d'alimentation de cet

appareil a été endommagé, il faut confier
son remplacement au fabricant ou à son
service après-vente, ou encore à une
personne possédant des qualifications
identiques, pour éviter de créer des
risques.

Les anciens appareils ne sont pas des

déchets sans valeur.
Leur élimination respectueuse de
l'environnement permet de récupérer de
précieuses matières premières.
Avant de vous débarrasser de l'appareil,
rendez-le inutilisable.

Dieses Gerät entspricht den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Reparaturen dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden.

Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen.

Pour vous parvenir en parfait état, votre

nouvel appareil a été conditionné dans un
emballage qui le protège efficacement.
Tous les matériaux d'emballage utilisés
sont compatibles avec l'environnement et
recyclables. Aidez-nous à éliminer
l'emballage en respectant l'environnement.

Demandez à votre revendeur ou à votre
mairie quelles sont les formes de recyclage
actuellement possibles.

12

Avant le montage

L'évacuation de l'air vicié devra se
conformer à la réglementation locale et
nationale applicable (par ex. les
ordonnances municipales, préfectorales
et régionales).

D

Si la hotte évacue l'air à l'extérieur et

si le logement comporte des moyens de
chauffage (tels par ex. des appareils de

chauffage au gaz, au fuel ou au charbon,
chauffe-eau instantanés ou à accumulati­on) raccordés à une cheminée, veiller

impérativement à ce que l'apport d'air
soit suffisant pour assurer la marche du

chauffage à combustion.
Un fonctionnement sans risque est possi-

ble si la dépression dans le local où le foyer
de chauffage est implanté ne dépasse pas
4 Pascals (0,04 mbar).

On y parvient en présence d'ouvertures
non obturables telles que par ex. dans les
portes, fenêtres, ventouses télescopiques
d'admission/évacuation de l'air à travers la
maçonnerie ou par d'autres mesures
techniques telles qu'un verrouillage
réciproque ou assimilé permettant à l'air
d'affluer pour assurer la combustion.

En cas d'afflux d'air insuffisant, risque
d'intoxication par réaspiration des gaz
de combustion.

Remarque: lors de l'évaluation de la
situation, toujours tenir compte de
l'ensemble des moyens d'aération du
logement. Cette règle ne vaut générale­ment pas si vous utilisez des appareils de
cuisson (table de cuisson et cuisinière à
gaz).

Ne montez pas le ventilateur sur mur

extérieur à proximité de fenêtres, portes ou
terrasses.

Montez le ventilateur sur mur extérieur à

un endroit,
– Excluant d'exposer les riverains et

voisins à des nuisances (bruits et
odeurs),

– Facilitant l'accès pour l'entretien et les

réparations.

Les jonctions enfichées des câbles

électriques doivent se trouver à l'intérieur
du bâtiment.

Préparation du mur

RISQUES DE BLESSURES,

RISQUES DE DEGATS MATERIELS

Avant de commencer à percer à
l’emplacement prévu pour le montage,
vérifiez qu’il n’y a pas entre autres de
câbles électriques encastrés.

K Le mur doit être plat et vertical.
K Les vis et chevilles livrées d’origine

conviennent à la maçonnerie massive.
En présence de murs construits
différemment (p. ex. en Rigips, béton
cellulaire, briques Poroton), utilisez des
moyens de fixation adaptés.
Veillez à ce que le mur offre une
portance suffisante.

K Ce faisant, veillez à ce que la profondeur

des tgrous percés corresponde à la lon­gueur des vis.

K Veillez à ce que les chevilles offrent une

retenue suffisante.

Poids: 7,0 kg.

Sous réserve de modifications constructives dans
l’intérêt du progrès technique.

13

Montage

Le branchement électrique avec la

hotte aspirante a lieu au moyen du
prolongateur d'env. 5 m livré avec la hotte
aspirante.
Il faut garantir un passage correct des
câbles.

248

64

Ø12

4x

190

30

95

min. 1m

ø210

Ø8

4. Étanchez la tôle de montage et vissez-la
à fond.

 Risque d’électrocution

Avec un matériau approprié, il faut
étancher la tôle de montage par rapport
au mur extérieur afin qu’il ne puisse pas
pénétrer d’eau dans l’appareil.

Veuillez respecter les consignes
d’utilisation et la date de fin d’utilisation
sur l’emballage du silicone livré d’origine.

4x

A

B

5. Vissez le ventilateur contre la tôle de
montage.

1. Percée dans le mur

l min. 210 mm.
Prévoir un écart d'au minimum 1 m par
rapport au sol pour garantir que l'air sort
librement.

2. Percez 4 trous de 8 mm de l pour fixer
la tôle de montage et enfoncez les che­villes jusqu'au ras du mur.

3. Percez un trou de 12 mm de l pour
faire passer le câble électrique.

4x

14

Montage

Conseils pour l'utilisateur

Consignes de sécurité

Vérifiez régulièrement si l'air peut sortir

sans obstacle du ventilateur.
Rien ne doit colmater la grille de sortie d'air;
veillez à ce que des plantes ayant grandi ne
l'obstruent pas.

Si le cordon d'alimentation de cet

appareil a été endommagé, il faut confier
son remplacement au fabricant ou à son
service après-vente, ou encore à une
personne possédant des qualifications
identiques, pour éviter de créer des
risques.

Nettoyage et entretien

K Veuillez utiliser un produit pour l'acier

inox qui le nettoie sans le rayer.

 Ne nettoyez jamais les surfaces en acier

inox avec des éponges à dos
récurant, et pas non plus avec des déter­gents à base de sable, soude caustique,
acide ou chlore.

K Afin de protéger l'aspect de l'appareil,

appliquez de temps en temps un peu de
produit d'entretien pour acier inox.

6. Etablissez la jonction entre le ventilateur
et la hotte aspirante (conduits et
jonction électrique).

 Pour des raisons de sécurité, le

couvercle supplémentaire protégeant le
connecteur doit toujours être fixé et se
trouver en position fermée.

15

Belangrijke voorschriften

Dit apparaat voldoet aan de geldende
veiligheidsvoorschriften.

Reparaties mogen uitsluitend worden
uitgevoerd door een vakman.

Door ondeskundige reparaties kunnen
aanzienlijke gevaren voor de gebruiker
ontstaan.

 Noteer de typeaanduiding van de

externe ventilator in de gebruiksaanwijzing
van de afzuigkap.

 Aansluiting en ingebruikneming mogen

alleen door een vakman worden
uitgevoerd.

 Voor reparatie en onderhoud moet de

ventilator stroomloos worden gemaakt.
Maak hiertoe de steekverbinding van de
elektriciteitskabel van de afzuigkap los of
trek de netstekker van de afzuigkap uit het
stopcontact.

Als de elektriciteitskabel van het

apparaat beschadigd raakt, moet deze
worden vervangen door de klantenservice
van de fabrikant of door een gekwalificeerd
vakman, om gevaren te voorkomen.

Oude apparaten zijn geen waardeloos

afval. Door een milieubewuste afvoer
kunnen waardevolle materialen opnieuw
worden gebruikt.
Maak het oude apparaat onbruikbaar
voordat u het afvoert.

Dieses Gerät entspricht den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Reparaturen dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden.

Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen.

Uw nieuwe apparaat wordt tijdens het

vervoer beschermd door de verpakking.
Alle gebruikte materialen zijn milieu­vriendelijk en kunnen opnieuw worden
gebruikt. Lever uw bijdrage door de
verpakking milieubewust af te voeren.

Informeer bij uw vakhandel of bij de
gemeente naar de beste manier om uw
oude apparaat en de verpakking af te
voeren.

16

Voor de montage

Bij de afvoer van afvoerlucht moeten de
officiële en wettelijke voorschriften (bijv.
nationale bouwverordeningen) in acht
worden genomen.

D

Wanneer de afzuigkap wordt
gebruikt met afvoerlucht en er gelijktij­dig schoorsteenafhankelijke stookvoor­zieningen worden gebruikt (bijv. gas-,

olie- of kolenverwarmingsapparaten, door­stroom heetwaterapparaten, warmwater­boilers), moet er worden gezorgd voor
voldoende luchtaanvoer voor de stook­voorziening.

Het apparaat kan zonder gevaren worden
gebruikt indien de onderdruk in de
opstelruimte van de stookvoorziening niet
hoger is dan 4 Pa (0,04 mbar).

Dit kan worden bereikt door ervoor te
zorgen dat er verbrandingslucht kan
doorstromen via niet-afsluitbare openingen
in deuren, vensters of luchtaanvoer-/
luchtafvoermuurkasten, of door andere
technische maatregelen zoals wederzijdse
vergrendeling.

Wanneer er onvoldoende lucht wordt
aangevoerd, bestaat er vergiftigingsge­vaar door teruggezogen verbrandings­gassen.

Opmerking: Bij de beoordeling moet
rekening worden gehouden met de totale
ventilatietoestand van de woning.
Bij gebruik van kookapparaten, bijv.
kookplaat en gasfornuis, is deze regel niet
van toepassing.

De buitenmuurventilator niet monteren

in de buurt van vensters, deuren of
terrassen.

De buitenmuurventilator monteren op

een plaats,
– die geluids- en geuroverlast voor de

buren uitsluit,

– die toegang biedt voor onderhoud en

reparatie.

De steekverbindingen van de

elektriciteitskabel moeten binnen het
gebouw liggen.

Voorbereiden van de muur

VERWONDINGSGEVAAR,

GEVAAR VAN MATERIËLE SCHADE

Voordat u gaat boren, dient u te
controleren of er op de montageplaats
elektrische of andere installatieleidingen zijn
aangelegd in de muur.

K De muur moet vlak en loodrecht zijn.
K De bijgevoegde schroeven en pluggen

zijn geschikt voor massieve muren.
Gebruik voor andere muurconstructies
(bijv. gipsplaat, poreus beton,
poroton-stenen) bevestigingsmiddelen
die daarvoor geschikt zijn.
Controleer of de muur voldoende
draagvermogen heeft.

K Zorg ervoor dat de diepte van de

boorgaten overeenkomt met de lengte
van de schroeven.

K De pluggen moeten stevig vastzitten.

Gewicht: 7,0 kg.

Constructiewijzigingen in het kader van technische
verbeteringen voorbehouden.

17

Montage

Met de bij de afzuigkap geleverde

verlengkabel van Z 5 m wordt de ventilator
elektrisch aangesloten op de afzuigkap.
Een goede kabeldoorvoering moet
gewaarborgd zijn.

248

64

Ø12

4x

190

30

95

min. 1m

ø210

Ø8

4. Montageplaat afdichten en
vastschroeven.

 Gevaar van een elektrische schok

De montageplaat moet met geschikt
materiaal worden afgedicht t.o.v. de
buitenmuur, om te voorkomen dat er
water in het apparaat komt.

Neem de gebruiksaanwijzing en de
houdbaarheidsdatum van de
bijgevoegde siliconenkit in acht.

4x

A

B

5. De ventilator op de montageplaat
schroeven.

1. Gat in de muur

l minstens 210 mm.
Afstand tot de vloer minstens 1 m, om
een onbelemmerde luchtafvoer te
garanderen.

2. 4 gaten l 8 mm voor de montageplaat
boren en de pluggen geheel in de gaten
duwen.

3. Gat l 12 mm voor de elektriciteitskabel
boren.

4x

18

Aanwijzingen voor de gebruiker

Veiligheidsaanwijzingen

Controleer regelmatig of de lucht zonder

problemen uit de ventilator kan stromen.
Het luchtafvoerrooster mag niet zijn
versperd of door plantengroei worden
bedekt.

Als de elektriciteitskabel van het

apparaat beschadigd raakt, moet deze
worden vervangen door de klantenservice
van de fabrikant of door een gekwalificeerd
vakman, om gevaren te voorkomen.

Reiniging en onderhoud

K Gebruik een milde, niet-schurende

edelstaalreiniger.

 Edelstalen oppervlakken niet met

krassende sponsjes en niet met zand-,
soda-, zuur- of chloridehoudende
poetsmiddelen reinigen.

K Breng af en toe een beetje

verzorgingsmiddel voor roestvrij staal aan
om het uiterlijk mooi te houden.

6. Buisverbinding en elektrische

verbinding van de ventilator naar de
afzuigkap tot stand brengen.

 De extra afdekking van de stekker

moet om veiligheidsredenen altijd
aangebracht en gesloten zijn.

Montage

19

Avvertenze importanti

Questo apparecchio è conforme alle
pertinenti norme di sicurezza.

Le riparazioni devono essere eseguite
solo da personale specializzato.

Le riparazioni non eseguite a regola
d'arte possono causare pericoli gravi
per l'utilizzatore.

 Riportare l’indicazione del tipo della

ventola esterna nel libretto d’istruzioni per
l’uso della cappa aspirante.

 L'allacciamento e la messa in funzione

devono essere eseguiti solo da un tecnico.

 Per la riparazione e la manutenzione,

togliere tensione alla ventola.
A tal fine staccare il collegamento a spina
del cavo elettrico con la cappa aspirante
oppure staccare il cavo d’alimentazione
della cappa aspirante dalla rete elettrica.

Se il cavo di alimentazione di questo

apparecchio viene danneggiato, per evitare
pericoli deve essere sostituito dalla casa
produttrice, dal suo servizio assistenza
clienti, oppure da una persona
specializzata.

Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti

senza valore.
Attraverso lo smaltimento ecologico
possono essere recuperati materiali
pregiati.
Rendere inservibile l'apparecchio dismesso
prima di rottamarlo.

Dieses Gerät entspricht den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Reparaturen dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden.

Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen.

L'imballaggio ha protetto il Vostro

nuovo apparecchio nel trasporto fino a Voi.
Tutti i materiali utilizzati sono compatibili
con l'ambiente e riciclabili. Siete pregati di
collaborare, smaltendo l'imballaggio in
modo ecologicamente corretto.

Informatevi sulle attuali possibilità di
smaltimento presso il Vostro rivenditore
specializzato, oppure presso la Vostra
amministrazione comunale.

20

Prima del montaggio

Nell’espulsione d’aria devono essere
osservate le norme ufficiali (per es.
regolamenti edilizi nazionali).

D

In caso di funzionamento ad
espulsione d’aria della cappa aspirante
e contemporaneo funzionamento di
focolari dipendenti dallo stesso camino

(per es. apparecchi a combustione di gas,
olio combustibile o carbone, scaldacqua
istantanei, distributori d’acqua calda) è

necessario provvedere ad una
sufficiente alimentazione dell’aria

necessaria al focolare per la combustione.
Un funzionamento privo di pericolo è

possibile se nel locale d’installazione del
focolare non si supera la depressione di
4 Pa (0,04 mbar).

Si può ottenere questo per mezzo di
diverse aperture non chiudibili, per es. in
porte, finestre ed in collegamento con
cassette murali d’alimentazione/scarico
d’aria oppure per mezzo di altri
provvedimenti tecnici, come dispositivo di
chiusura reciproca e simili, che permetta
l’afflusso d’aria di combustione.

In caso d’insufficiente alimentazione
dell’aria sussiste pericolo
d’intossicazione a causa dell’aspirazio­ne di gas combusti.

Nota: nella valutazione si deve considerare
sempre il bilancio totale della ventilazione
dell’abitazione. Questa regola non si appli­ca in caso di funzionamento di apparecchi
di cottura, per es. piano di cottura e fornelli
a gas.

Non installare la ventola murale esterna

in prossimità di finestre, porte o terrazze.

Installare la ventola murale esterna in un

luogo
– che escluda l’inquinamento acustico e

con odori a danno di confinanti e vicini,

– che consenta l’accesso per la

manutenzione e la riparazione.

I collegamenti a spina del cavo elettrico

devono essere disposti nell’interno
dell’edificio.

Preparazione del muro

PERICOLO DI LESIONI,

PERICOLO DI DANNI MATERIALI

Prima di trapanare fori, controllare se nel
luogo di montaggio previsto passano sotto
traccia condutture elettriche o di altri
impianti.

K Il muro deve essere piano e verticale.
K Le viti ed i tasselli in dotazione sono

idonei per muri massicci. Per altre
strutture murarie (ad es. cartongesso,
calcestruzzo poroso, mattoni di
calcestruzzo poroso ) usare mezzi di
fissaggio adeguati.
Prestare attenzione alla sufficiente
portata del muro.

K Prestare attenzione che la profondità dei

fori corrisponda alla lunghezza delle viti.

K Provvedere alla solida tenuta dei tasselli.

Peso: 7,0 kg.

Con riserva di modifiche costruttive nel quadro
dell'evoluzione tecnica.

21

Montaggio

1. Apertura nel muro

l min. 210 mm.
Distanza da terra min. 1 m, per garantire
una libera uscita dell'aria.

2. Trapanare 4 fori l 8 mm per la lamiera

di montaggio ed introdurre i tasselli a
paro con il muro.

3. Trapanare un foro l 12 mm per il cavo

elettrico.

Il collegamento elettrico con la cappa

aspirante avviene per mezzo dell’accluso
cavo di prolunga di 5 m.
Deve essere garantito un regolare
passaggio del cavo.

248

64

Ø12

4x

190

30

95

min. 1m

ø210

Ø8

4. Ermetizzare la lamiera di montaggio ed
avvitarla.

 Pericolo di scarica elettrica

La lamiera di montaggio deve essere
ermetizzata verso il muro esterno con un
materiale idoneo, per evitare che
nell'apparecchio possa penetrare acqua.

Osservare le istruzioni per l'uso e la data
di scadenza dell'accluso silicone.

4x

A

B

5. Avvitare la ventola alla lamiera di
montaggio.

4x