Siemens 4CI172B, 4CI172N User Manual

B/S/H Electrodomésticos España, S.A.

COCINA

FOGÃO

MODO DE EMPLEO E INSTRUCCIONES PARA LA
INSTALACION

ES

MANUAL DE USO E INSTALAÇÃO

PT

Itaroa, 1
31620 Huarte Pamplona

NIF/VAT A-28893550

Cod. 3422100519

A

ES

PT

ES

Indice

Página

Cosas en las que usted debe fijarse

Gestión del embalaje y deshacerse de aparatos desechados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Antes de la conexión de su aparato nuevo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

En lo que usted puede contribuir para que su aparato no quede dañado . . . . . . . . . . . 4

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

Así se presenta su nueva cocina

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pulsadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Accesorios del horno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Relojes avisadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Uso de reloj avisador electrónico (3 botones). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Antes del primer uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cocción en la encimera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Quemadores de gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cómo elegir los recipientes y disponerlos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Placas eléctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Horno de gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Horno eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

La conservación de su cocina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

Instrucciones de instalación y reglaje

Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Conexionado a gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Operaciones a efectuar para el cambio de tipo de gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

¿Qué pasa si algo no funciona? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2

ES

3

4

Así se presenta su nueva cocina

ES

Descripción
del aparato

Mando para

horno

Cajón para menaje

Estas instrucciones son válidas para varios tipos de
aparatos. Examine usted su modelo y vea qué
características afectan al modelo que acaba de adquirir.

Mandos para

quemadores encimera

Tapa

(esmaltada o vidrio)

Reloj avisador

Panel de mando

Puerta de horno

Mando para

horno

Puerta

de

horno

Cajón para menaje

Mandos para

quemadores encimera

Tapa

(esmaltada o vidrio)

5

Reloj avisador

Panel de

mandos

Armario

portabombonas

ES

Así se presenta su nueva cocina

Quemador auxiliar

Quemador rápido

Quemador auxiliar

Quemador rápido

Quemador auxiliar

Quemador semi-rápido

Placa eléctrica 1.000 ó

1.500 W

Quemador semi-rápido

Quemador ultra-rápido

Quemador rápido

Quemador auxiliar

Quemador rápido

Quemador auxiliar

Quemador auxiliar

Quemador semi-rápido

Quemador semi-rápido

Placa eléctrica 1.500 W

Quemador rápido

Quemador auxiliar

Quemadores rápidos

Quemador semi-rápido

Quemador ultra rápido

Quemador semi-rápido

Quemador rápido

Quemador auxiliar

Quemadores rápidos

6

Quemador semi-rápido

Placas eléctricas

1.000 y 2.000 W

Quemador semi-rápido

Así se presenta su nueva cocina

ES

Pulsadores

Accesorios
del horno

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Encendido: Pulsando este interruptor saltarán chispas de
las bujías de los quemadores de superficie que hacen
posible su encendido (Fig. 1).

Luz: Pulsando este interruptor se enciende la luz interior del
horno (Fig. 2).

Asapollos: Pulsando este interruptor funciona el motor
asador. Para utilizar el asapollos, coloque el alimento en el
espadín sujetándolo por los pinchos. Monte el soporte
delantero e introduzca el espadín en el agujero interior del
fondo del horno. Desenrosque el mango desmontable para
poder cerrar la puerta y pulse el interruptor del cuadro de
mandos para que el conjunto comience a girar (Fig. 3).

El equipamiento del horno consiste en una bandeja
esmaltada y, en ciertos modelos, además, una parrilla
cromada.

En la bandeja puede depositar directamente los alimentos,
mientras que la parrilla le servirá para cocinar cuando
utilice un recipiente.

En lo que se refiere a la altura a la que debe colocar los
alimentos, como norma general, utilice para asar las dos
posiciones más bajas, y para gratinar, las más altas.

7

ES

Así se presenta su nueva cocina

Relojes avisadores

0

55

50

45

35

35

5

25

30

Fig. 4

/

Fig. 5

Uso del reloj analógico:

Si su cocina está dotada de dicho reloj (Fig. 4), deberá
programarlo de la siguiente manera:

• Sitúe el mando del reloj, girando a la derecha, en la
posición que represente el tiempo que desee esté
funcionando el horno.

10

15

20

• Una vez transcurrido el tiempo programado, sonará un
avisador.

• Proceda a apagar el horno.

Uso del reloj digital:

Si su cocina está dotada de dicho reloj al conectar la cocina
a la red eléctrica notará que en el display están
destelleando alternadamente tres ceros. Ponga la hora
correcta. Para ello presione el botón de la izquierda
al tiempo que presiona los botones “+” y “–” para aumentar

/

minuto a minuto o disminuir minuto a minuto. Para
programarlo, una vez introducida la hora y esperando
arpox. 10 seg., deberá proceder de la siguiente manera:

• Pulsar el botón de la derecha con el que aumentamos los
segundos hasta indicar el tiempo que desee esté
funcionando el horno (máximo 99 minutos 50 segundos).
Si necesita disminuir tiempo, pulse el botón de la
izquierda. Aparecerá el símbolo .

/

• Transcurrido el tiempo programado, sonará un avisador.
Para apagar el sonido pulse el botón “+”.

Si desea borrar la programación, presione los botones “+”
y “–” al mismo tiempo.

Si necesita modificar la hora, pulse el botón , y
seguidamente presione el botón “+” o “–” para aumentar o

/

disminuir, respectivamente, minuto a minuto hasta
conseguir la hora correcta.

El reloj avisador dispone de 3 diferente frecuencias de
sonido. De tal forma que pulsando el botón “–”, mientras el
display muestre la hora, puede seleccionar el sonido
deseado.

8

Así se presenta su nueva cocina

ES

Antes
del primer uso

Limpiar con un paño húmedo las superficies de esmalte,
vidrio y metal.

Limpiar el horno, la parrilla, las bandejas, etc.
Antes de utilizar por primera vez el horno, hacerlo funcionar

en vacío al menos durante una hora, en la posición
máxima. Cualquier humo y olor que se produzca durante
este calentamiento es inofensivo si se ventila bien la cocina,
por ejemplo, abriendo las ventanas.

9

ES

Cocción en la encimera

Quemadores de gas

CIERRE ABERTURA

MAXIMO

SIMBOLOS

CERRADO

MAXIMO MINIMO

Fig. 6

Cada mando de accionamiento situado en el planel de
mandos tiene señalado el quemador que controla (Fig. 6).

Para encender un quemador sin encendido electrónico
aproximar una llama a los agujeros de gas, presionar el
mando y girar hacia la izquierda hasta la llama grande.

Una vez encendido el quemador, regule la llama deseada
griando el mando entre la llama grande y la llama pequeña.

Quemadores de gas con encendido

Presione el botón de encendido y a continuación presione y
gire hacia la izquierda el mando del quemador elegido. En
caso de no encender repetir la operación.

Una vez encendido gire el mando hasta conseguir la llama
deseada.

Consumo nominal

Quemador auxiliar 0,87 kW
Quemador semirrápido 1,51 kW
Quemador rápido 2,96 kW
Quemador ultra-rápido 3,84 kW

3,60 kWQuemador de triple llama

Los quemadores de su cocina salen de fábrica
perfectamente regulados, por lo que, si se observa
cualquier anomalía, llame a nuestro Servicio Técnico.

El uso continuado de su aparato puede requerir una
ventilación adicional, por ejemplo, abrir una ventana o
incrementar la potencia de la ventilación mecánica si existe.

Cómo elegir
los recipientes
y disponerlos

Fig. 7

Coloque el recipiente siempre en el centro del quemador de
la zona de cocción.

Elegir el diámetro del recipiente según el quemador de la
zona de cocción.

Para obtener el máximo rendimiento procure que la llama
no sobresalga por los laterales del recipiente, evitando un
consumo excesivo del gas (Fig. 7).

Quemador Mínimo Ø Máximo Ø

recipiente recipiente

Auxiliar (0,87 kW) 100 mm 140 mm
Semirrápido (1,51 kW) 140 mm 220 mm
Rápido (2,96 kW) 220 mm 260 mm
Ultra-rápido (3,84 kW) 260 mm 320 mm
Triple llama (3,60 kW) 220 mm - mm

10

Cocción en la encimera

ES

Placas eléctricas

0

1

2

3

Antes de usar las placas por primera vez deben ser
calentadas una a una durante 5 minutos sin ningún
recipiente sobre ellas y con el regulador a la máxima
potencia. Durante este periodo de tiempo es normal el
desprendimiento de humo y olores, que con el uso irán
desapareciendo. Excepto este primer calentamiento, no
utilizar las placas sin recipiente.

Utilice un recipiente de fondo perfectamente plano, grueso
y lo más apropiado, su tamaño, a la placa correspondiente

Fig. 8

(Fig. 8) para conseguir mínimos tiempos de cocción así
como mínimos consumos.

Se recomienda al inicio de la cocción colocar el mando en
la posición máxima y dependiendo de la cantidad y calidad
de los alimentos pasar posteriormente a una posición

6

intermedia de mantenimiento.
Aprovechando la inercia térmica de la placa, se puede

apagar ésta un poco antes de terminar la cocción, para

5

obtener un ahorro de energía ya que continuará la cocción
por el calor acumulado en ella.

Evite el derramamiento de líquidos sobre la superficie de la

Fig. 9

4

placa, así como, utilizar recipientes mojados sobre ella.

Placa eléctrica de seis posiciones

Esta placa está controlada por un conmutador de seis
posiciones, que da las potencias escalonadas (Fig. 9).

Posición 6: Calor máximo

Posición 1: Calor mínimo
Como orientación indicarles que:
Posición 1 y 2: Calentar

Posición 3 y 4: Calentamiento fuerte y cocción
Posición 5 y 6: Frituras

PLACAS

Tamaño Tipo Potencia

145 mm

180 mm

Normal 1000 W

Rápida 1500 W

Normal 1500 W

Rápida 2000 W

11

ES

Horno de gas

Horno

Normal Termostático

8

7

6

5

1

2

34

Fig. 10

Fig. 11

Existen dos tipos de hornos en función del tipo de cocina:
normal y termostático (Fig. 10). En el primer caso, la solera
(quemador inferior) tiene dos posiciones fijas (una de
máximo y una de mínimo: mientras que en el segundo
existen distintas posiciones en función de la temperatura
final deseada).

En ambos casos existe una posición fija de grill (quemador
superior).

Para poder utilizar la solera proceda de la siguiente manera:

• Pulse el mando y gírelo en sentido contrario a las agujas
del reloj hasta que llegue a la posición de máximo (llama
grande o máxima temperatura dependiendo del tipo de
horno).

• Sin dejar de pulsar acerque una cerilla encendida al
agujero dispuesto en la parte inferior hasta que todo el
quemador quede totalmente encendido (Fig. 11).

• Mantenga presionado el mando unos segundos. Si al
soltarlo se apagara la solera, gire el mando hasta la
posición de paro y comience de nuevo las operaciones,
pero esta vez mantenga más tiempo el mando pulsado en
la posición de máximo.

• Una vez encendido, seleccione la potencia o temperatura
deseada.

Temperaturas del horno termostático según posición:

1 aprox. 150
2 aprox. 170
3 aprox. 190
4 aprox. 210
5 aprox. 230
6 aprox. 245
7 aprox. 260
8 aprox. 275

o

C

o

C

o

C

o

C

o

C

o

C

o

C

o

C

Grill

Para encender el grill se procede de forma análoga (con el
quemador superior), pero girando en el sentido del reloj.

En este caso sólo dispone de una potencia seleccionable.

Tanto el quemador inferior como el superior disponen de
válvulas de seguridad termoeléctricas que impiden la salida
en el caso de apagado accidental de los quemadores.

Consumo nominal

Horno Termostato 3,25 kW
Horno Normal 2,8 kW (G-30/G-31)

2,6 kW (G-20/G-110)

Grill 2,45 kW

12

10

ES

Horno eléctrico

Si su cocina va equipada de horno eléctrico, tiene dos
funciones que le permiten tanto hornear como gratinar
cualquier alimento (Fig. 12).

Hornear

Para hornear (resistencias superior e inferior), gire el

0

1

2
3

4

9

8

5

6

7

Fig. 12

mando en el sentido de las agujas del reloj hasta
seleccionar una de las diez posiciones indicadas, teniendo
presente la siguiente tabla que muestra los rangos de
temperatura de cada una de las posiciones:

1 aprox. 65
2 aprox. 80
3 aprox. 95
4 aprox. 110
5 aprox. 125
6 aprox. 140
7 aprox. 155
8 aprox. 170
9 aprox. 190

10 aprox. 205

o

C

o

C

o

C

o

C

o

C

o

C

o

C

o

C

o

C

o

C

Gratinar

Si desea gratinar (sólo resistencia superior), gire el mando
en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición
indicada en el cuadro de mandos.

Potencia

Horno 2300 W
Grill 1100 W

Atención: Cuando el horno está en funcionamiento, la
puerta debe estar cerrada.

13

ES

La conservación de su cocina

Limpieza
y mantenimiento

Durante la limpieza y mantenimiento asegúrese de que
el aparato está desconectado.

La limpieza debe realizarse cuando el aparato esté frío.
Debido a las altas temperaturas que deben soportar las

zonas de acero inoxidable como: aros de las placas,
graseras, contorno quemadores, etc., con el tiempo llegan a
decolorarse; es NORMAL, límpielas después de cada uso y
con un producto apropiado para acero inoxidable.

Parrillas

Utilizar una esponja, agua y jabón, pero solamente cuando
la parrilla esté fría. No usar nunca productos abrasivos u
objetos cortantes.

Quemadores de gas

Para mantener limpios los quemadores deben limpiarse
periódicamente sumergiéndolos en agua jabonosa y
fortándolos con un cepillo no metálico con el fin de que los
agujeros y ranuras estén perfectamante libres para
proporcionar una llama correcta. Secarlos cuidadosamente
antes de volverlos a emplear. Asegúrese de que las tapas
estén bien colocadas sobre la base del quemador.

Placas eléctricas

Con el uso, el aro del contorno se pone amarillento. Es
normal. Para su limpieza utilice limpiadores de acero
inoxidable.

Se recomienda quitar todo el líquido desbordado con un
paño suave ligeramente humedecido y secarlos
concectando la placa durante unos instantes. Nunca utilizar
objetos punzantes tales como estropajos metálicos,
cuchillos, etc. para quitar restos de alimentos endurecidos
sobre la superficie.

Evitar en lo posible el contacto de la sal con la superficie de
la placa.

Si el uso prolongado ha eliminado el revestimiento de las
placas, es deseable que se rocíe con unas gotas de aceite o
con otros productos de mantenimiento usuales en el
mercado. No utilice productos abrasivos.

14

La conservación de su cocina

Horno

En algunos modelos de cocinas, los hornos están equipados
con unos paneles colocados en los laterales del mismo,
llamados catalíticos, cuya función es destruir la grasa que se
deposita sobre ellos y evitar que se encucie el horno.

Para conseguir una mejor limpieza final, mantenga este tipo
de horno en funcionamiento de 5 a 10 minutos después de
haber sacado los alimentos del mismo. Tenga en cuenta
que:

• Los paneles catalíticos no deben limpiarse nunca, puesto
que perderían su poder autolimpiante.

• Las salpicaduras de grasa sobre los paneles
autolimpiables deterioran su eficacia.

• Si desea limpiar manualmente alguna otra zona del
horno, utilice una esponja húmeda o tejido suave. No use
detergentes abrasivos, puesto que pueden dañar el
esmalte.

Para limpiar otro tipo de hornos puede utilizar cualquiera de
los productos específicos existentes en el mercado.

ES

Mantenimiento general

Para la conservación del esmalte, las partes de vidrio,
aluminio brillante o acero, utilizar una esponja con agua
jabonosa, pero sólo cuando el aparato esté bien frío. No
utilice detergente o esponjas abrasivas que puedan rayar el
esmalte. No dejar líquidos ácidos (zumos de limón, vinagre,
etc.) mucho tiempo sobre el esmalte. En superficies de
acero inoxidable, la recomendamos el uso de limpiadores
de acero inoxidable. Aplicar el producto con un paño
mojado o directamente sobre la superficie a limpiar. Sacar
brillo con un paño suave y seco o con una gamuza.

15

ES

min. 650

Instrucciones de instalación y reglaje

Dimensiones

Fig. 13

31

R1/2

144

Antes de realizar cualquier operación de instalación, revise
las dimensiones de las cocinas

NIVELACION

Algunos modelos de cocinas disponen de pies regulables
para poder nivelar la cocina (Fig. 13). En el caso que sea
necesario, estos pies pueden atornillarse en los lugares
correspondientes situados en las cuatro esquinas de la base
inferior de la cocina.

La posibilidad de ubicación del aparato según la norma
para aparatos de gas EN 30-1 es clase 1.

550

26

540

850

Fig. 14

min. 650

min. 100

Fig. 15 Fig. 16

16

Instrucciones de instalación y reglaje

Tubo
fle xib le
metálico

Tubo
de
cobre

r andela de

estanqueidad

ES

Conexionado a gas

accesorio

max. 12,4

Tuerca

Boquilla gas

Boquilla gas

butano/

natural/

propano

ciudad

Tubo flexible
metálico o espiromet álico

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19

Es necesario que todas las operaciones relativas a la
instalación, regulación y adaptación a otro tipo de gas sean
realizadas por personal autorizado de nuestro Servicio
Técnico y respetando las normativas vigentes y
prescripciones de las compañías de gas.

Las instalaciones de gas deberán atenerse a las Normas de
Instalaciones de Gas en Edificios Habitados, publicadas en
el B.O.E. nº 281 del 24 de noviembre de 1993.

Antes de conectar el aparato a la instalación hay que

tuerca

comprobar que está preparado para el tipo de gas que se le
va a suministrar. Nuestras cocinas salen de fábrica
preparadas para funcionar con el tipo de gas que indica la
placa de características.

Es indispensable que el lugar en el que vaya a ser instalado
el aparato disponga de la ventilación reglamentaria. Es
necesario por ello que los restos de la combustión sean
evacuados al exterior.

La conexión del tubo de alimentación del gas podrá hacerse
por el lado derecho o por el lado izquierdo de la parte
posterior de la cocina, de manera que el tubo flexible no
pueda quedar en contacto con las partes calientes de la
misma.

El extremo del colector de entrada de la encimera de gas
está provisto de una rosca de 1/2” (ISO R28).

Esta rosca permite, junto con el tubo de conexión,
interponiendo una junta:

–La conexión rígida.
–La conexión con un tubo flexible metálico.
–En la conexión por tubo flexible, caso de utilizar gas

distribuido en botellas de G.L.P., emplear un tubo que
tenga impreso el distintivo de calidad. En este tipo de
conexiones es imprescindible poner abrazaderas en los
dos extremos del tubo. En caso de que la toma de gas esté
en el lado izquierdo de la cocina, el tubo flexible ha de ser
guiado adecuadamente, como muestra la figura 18, y
fijado con la ayuda del lazo que se suministra con el
aparato (Fig. 19). En ninguna situación el tubo ha de tocar
la parte trasera central del aparato (Fig. 20) ni ser
oprimido, ver Fig. 21.

Fig. 20

Fig. 21

17

ES

Posición lazo

Fig. 22

Instrucciones de instalación y reglaje

En las cocinas con armario portabombonas, en el caso de
que la toma de gas esté en el lado izquierdo, el tubo flexible
ha de ser guiado adecuadamente y en ninguna situación, el
tubo ha de tocar la parte trasera del horno (Fig. 22). Para
ello, debe ayudarse para la fijación del lazo que bajo el
código 17.4113 puede adquirirse en nuestra red de
Servicios Técnicos.

En las cocinas preparadas de fábrica para gas natural, se
adjunta un accesorio-tuerca para facilitar la conexión de
tubos flexibles metálicos o espirometálicos con rosca
exterior (Fig. 17).El tubo de alimentación de la cocina debe
ser accesible, quedar fuera de la acción de las llamas y de
los gases quemados y de ningún modo podrán obstruir la
evacuación de los mismos.

Importante:

Al empotrar en un mueble hay que tener cuidado de que el
tubo flexible o la manguera elástica permanezcan visibles
en toda su longitud.

Nota:

El tubo flexible o la manguera deberán ser reemplazados
regularmente en la fecha límite de utilización.

18

Instrucciones de instalación y reglaje

ES

Conexión eléctrica

Debe verificarse en la placa de características: el voltaje y la
potencia total.

Todas nuestras cocinas salen de fábrica con un cable ya
conectado en la regleta y de distinta sección según la
potencia.

El aparato deberá estar conectado obligatoriamente a
tierra.

La conexión eléctrica debe ser realizada por un técnico
cualificado. Este debe cerciorarse de que la conexión ha
sido efectuada de acuerdo con las prescripciones legales
del país. Además, deben respetarse íntegramente las
disposiciones de la empresa local de abastecimiento de
electricidad.

Para cumplir con las disposiciones de seguridad habituales
debe preverse, por parte del instalador, un interruptor de
corte omnipolar con una abertura de contacto de por lo
menos 3 mm. esto no es necesario en caso de la conexión a
través de una clavija, si ésta es accesible para el usuario.

Los aparatos provistos de clavija sólo deben ser
conectados con bases de enchufe con toma de tierra
debidamente instalada.

Cualquier manipulación del aparato incluida la sustitución
del cable no debe ser realizada por el usuario, sólo por el
servicio técnico de la marca.

Cuando realice la instalación, conecte el cable de tierra en
primer lugar y desconecte el último al desmontarla. Respete
la sección y el tipo de cable en caso de ser sustituído. Para
la conexión utilizar como cable de red un cable tipo H05VV­F o bien un cable equivalente.

MODELO SECCION DE CABLE
P ≤ 1.500W 3x1 mm
P ≤ 3.300W 3x1,5 mm

2

2

19

ES

Instrucciones de instalación y reglaje

Operaciones a efectuar
para el cambio del tipo
de gas

Fig. 23

Es necesario que todas las operaciones relativas a la
adaptación a otro tipo de gas sean realizadas por personal
autorizado de nuestro Servicio Técnico y respetando las
normativas vigentes y prescripciones de las compañías de gas.

Importante: Antes de cualquier actuación, cortar la
alimentación de gas y eléctrica del aparato.

La cocina está preparada para funcionar con el tipo de gas
indicado en la placa de características.

Para utilizar otro tipo de gas que no sea el indicado en el
aparato, realizar las siguientes operaciones:

a) Cambio de boquilla según tipo de gas.
b) Cambio de inyectores de los quemadores de la encimera.
c) Realizar el reglaje del aire primario de los quemadores

de la encimera.

d) Realizar el reglaje del consumo reducido del grifo de los

quemadores de la encimera.

e) Cambio de inyectores de los quemadores de horno y

grill.

f) Realizar el reglaje del aire primario de quemadores de

horno y grill.

g) Realizar el reglaje de consumo reducido del grifo del

quemador de horno.

h) Colocar etiqueta en la que se indica el gas al que ha sido

transformado.

Ver tabla 1

a) Cambio de boquilla

Realizar los siguientes pasos:

1.–Desmontar la boquilla existente.

2.–Sustituir la junta de estanqueidad por una nueva.

3.–Montar la boquilla adecuada al tipo de gas.

4.–Montar el tubo flexible.

5.–Apretar la abrazadera sin dañar el tubo.

6.–Después de la conexión del gas, verificar la estanqueidad
con agua jabonosa, nunca con una llama.

b) Cambio de inyectores de los quemadores de la encimera

1.–Quitar las parrillas.

2.–Quitar los quemadores.

3.–Quitar los tornillos de fijación de la grasera y retirar la
grasera (Fig. 23).

4.–Para realizar el cambio de inyectores: desmontarlos con
una llave de tubo de 8 mm., y reemplazar según se
indica en la tabla 3 (Fig. 24).

Fig. 24

20

Fig. 26

Instrucciones de instalación y reglaje

c) Reglaje del aire primario de los quemadores de la

encimera

El reglaje del aire se efectúa colocando el casquillo en el
portainyector y apretando el tornillo de fijación una vez
efectuado el reglaje según la tabla 2 adjunta (Fig. 25).

Una vez realizado, montar la grasera.
Para gas butano y propano no es necesario el casquillo en

Fig. 25

los quemadores de superficie.

d) Reglaje del consumo reducido de los grifos de los

quemadores de la encimera

1.–Colocar los grifos en la posición de mínimo.

2.–Desmontar los mandos de los grifos.

3.–Por el orificio dejado al retirar los mandos se accede a la
parte delantera del grifo, donde está situado el tornillo
de regulación “By-Pass” (Fig. 26). Para propano y
butano, el tornillo ha de estar apretado a fondo. Para gas
natural, actuar sobre el tornillo (girar a la izquierda)
hasta la correcta salida de gas del quemador, de tal
forma que al pasar el quemador de la posición máxima
a la mínima, no se apague ni se cree retroceso de llama.

Nota: Jamás desmontar el eje del grifo: en caso de avería,
cambiar el grifo completo.

ES

Fig. 27

Fig. 28

e) Cambio de inyectores de los quemadores de horno y

grill

Para acceder al quemador del horno, retirar la solera
quitando los tornillos situados en la parte delantera (Fig.

27).

Retirar el quemador, aflojando el tornillo de fijación para
mejor acceso al inyector.

Con una llave de 8 mm., efectuar el cambio de inyectores
según tabla 3 (Fig. 28).

21

ES

Instrucciones de instalación y reglaje

f) Reglaje del aire primario de los quemadores de horno y

grill

Para acceder al quemador del horno, retirar la solera
quitando los tornillos situados en la parte delantera.

Aflojar el tornillo de fijación del quemador y desplazar éste
hasta obtener la llama correcta, según tabla 4 (Fig. 29).

Fig. 29

Fig. 30

Apretar el tornillo de fijación y montar la solera.
Para reglar el aire primario en el quemador del grill, efectuar

las mismas operaciones que en el quemador del horno.

g) Reglaje del consumo reducido del grifo de los

quemadores de horno y grill

Se efectúa de la misma manera que los quemadores de
encimera (Fig. 30).

La verificación de la estabilidad de la llama se efectuará
teniendo el quemador del horno en la posición de máximo
y con la puerta cerrada durante 15 minutos. Una vez
transcurrido este tiempo, poner el mando en la posición de
mínimo y proceder a abrir y cerrar la puerta normalmente
varias veces sin que se apague el quemador.

h) Etiqueta de advertencia gas

Una vez terminadas todas estas operaciones, colocar la
etiqueta de advertencia correspondiente al gas al cual ha
sido transformada la cocina.

Todas las piezas necesarias para efectuar los cambios serán
suministradas por nuestro Servicio Técnico.

ADAPTACION A DISTINTOS GASES

BOQUILLA

REGLAJE
DE AIRE

IN Y ECTOR

REGLAJE DEL
CAUDAL
REDUCIDO

PRESION A GAS

TABLA 1

TIPO DE GAS - REGLAJE

GAS BUTANO

G-30
G-30 G-30 G-20

Sin casquillo

de aire

(G-30) (G-30) (G-20)

Atornillar a fondo Atornillar a fondo SI

29 mbar 20 mbar

22

GAS PROPANO

G-31

Sin casquillo

de aire

37 mbar

GAS NATURAL

Con casquillo

G-20

de aire

Instrucciones de instalación y reglaje

TABLA 2

RECOMENDACIONES PARA EL REGLAJE

ES

AIRE PRIMARIO

INSUFICIENTE

LLAMA ALARGADA

AMARILLA Y

TEMBLOROSA

CASQUILLO

DE REGULACION

DEMASIADO CERRADO

POTENCIA

(Hs)

REDUCIDO

QUEMADOR

kW

X

AU ILIAR

0,87 0,083 70 62 48

≤0,29

LLAMA

CORRECTA

CONO INTERIOR

NITIDO Y DE

COLOR AZUL

Z

CAUSA

CASQUILLO

DE REGULACION

CORRECTAMENTE

ABIERTO

TABLA 3

CARACTERISTICAS DE LOS QUEMADORES

GASTO

kW

GAS NATURAL

G-20

PRESION

mbar

20

CAUDAL

DE GAS

MARCADO

INY ECTOR

Y

GAS BUTANO

G-30

PRESION PRESION

mbar

29

CAUDAL

DE GAS

MARCADO

g/h

63 48

Y

INY ECTOR

AIRE PRIMARIO

X

EXCESIVO

DARDO INTERIOR

Y

CORTO LLAMA

DESPEGADA

CASQUILLO

DE REGULACION

DEMASIADO ABIERTO

GAS PROPANO

G-31

37 mbar

CAUDAL

DE GAS

g/hm3/h

MARCADO

Y

INY ECTOR

SEMI

RAPIDO

RAPIDO

SOLERA

termostato

SOLERA

normal

GRILL

ULTRA
RAPIDO

TRIPLE
LLAMA

1,51 0,144 90 107 63

≤0,5

2,96 0,282 125 211 86

≤0,5

3,25 0,310 130 232 88

≤1,12

2,80 200 80≤1,50

2,60 0,248 115≤1,50

2,45

3,60 ≤1,2 0,343 135 261 97 257 97

––

100 720,233–7

150 953,84 0,366 274≤0,7 95279

110 63

215 86

236 88

203 80

––

177 2174

––

23

ES

Instrucciones de instalación y reglaje

TABLA 4

TIPOS DE GAS

BUTANO

G-30

PRESION

29

29

mbar

PROPANO

G-31

PRESION

37 mbar

REGLAJE DE QUEMADOR, GRIFOS Y TERMOSTATOS

REGLAJE

DEL

AIRE

REGLAJE
CAUDAL

REDUCIDO

REGLAJE

DEL

AIRE

REGLAJE
CAUDAL

REDUCIDO

RAPIDO

By-P ass

By-P ass

SEMI

RAPIDO

–– –

By-P ass

39

39

34

–

By-P ass

34

–

X

AU ILIAR

By-P ass

28

–

By-P ass

28

QUEMADORES

SOLERA

TERMOSTATO

8,5 ± 3,5mm3,5 ± 1,5

By-P ass

50

8,5 ± 3,5mm3,5 ± 1,5

By-P ass

50

Y

GRILL

TERMOSTATO

mm

By-P ass

50

mm

By-P ass

50

SOLERA

NORMAL

8,5 ± 3,5

mm

By-P ass

58

8,5 ± 3,5

mm

By-P ass

58

GRILL

NORMAL RAPIDO

3,5 ± 1,5

mm

By-P ass

58

3,5 ± 1,5

mm

By-P ass

58

ULTRA

–

By-P ass

44

–

By-P ass

44

TRIPLE
LLAMA

–

By-P ass

53

–

By-P ass

53

NATURAL

G-20

PRESION
20

mbar

20

REGLAJE

DEL

AIRE

REGLAJE
CAUDAL

REDUCIDO

4 mm

Reglaje

By-P ass

4 mm

Reglaje

By-P ass

4 mm

Reglaje

By-P ass

4 mm

Reglaje

By-P ass

24

4 mm

Reglaje

By-P ass

4 mm

Reglaje

By-P ass

4 mm

Reglaje

By-P ass

4 mm

Reglaje

By-P ass

-

Reglaje

By-P ass

ES

¿Qué pasa si algo no funciona?

No siempre hay que llamar al servicio de asistencia técnica. En muchos casos, usted mismo
puede remediarlo. La tabla siguiente contiene algunos consejos.

Nota importante:

Sólo el personal autorizado de nuestro Servicio Técnico puede efectuar trabajos en el sistema
funcional gas y eléctrico.

¿Qué pasa... Causa probable Remedio

...si el funcionamiento
eléctrico general está
averiado?

...si falla la iluminación del
horno?

...si el encendido eléctrico no
funciona?

...si la llama de los
quemadores cambia
repentinamente?

...si el flujo de gas no parece
normal, o no sale gas?

...si hay olor a gas en el
recinto de la cocina?

...si la llama del horno no se
mantiene al encenderlo?

Fusible defectuoso Controlar el fusible en la caja

Está defectuosa la lámpara E­14 220-230 V, resistente hasta
300o C.

Puede existir residuos de
alimentos o de limpieza entre
la bujía y los quemadores.

Las diferentes partes del
quemador han sido
colocadas incorrectamente.

–Esté cerrado el paso de gas

debido a llaves intermedias.

–El tubo flexible de entrada

de gas está estrangulado.

–Si el gas proviene de una

bombona, ésta puede estar
vacía.

–Algún grifo está abierto.
–El tubo de alimentación no

está en buen estado.

–Posible fuga en el

acoplamiento a la bombona.

–No ha apretado el mando

suficientemente

de fusibles y cambiarlo si está
averiado.

Hacer cambiar la lámpara por
un especialista.
El horno ha de estar
desprovisto de corriente y frío.
Desenroscar el protector de
cristal. Desenroscar la lámpara
y sustituirla por otra igual.
Volver a montar el protector
de cristal.

El espacio entre bujía y
quemadores debe ser
cuidadosamente limpiado.

Sitúe correctamente las
diferentes piezas.

–Abrir las posibles llaves

intermedias.

–No dejar que el tubo flexible

pueda ser estrangulado.

–Cambie la bombona por una

llena.

–Proceda a comprobarlo.
–El tubo ha de ser sustituido.
–Cerciorarse de que el

acoplamiento está correcto.

–Mantenga el mando

presionado durante más
tiempo en la posición
máximo, después de
encender el quemador.

25

ES

¿Qué pasa si algo no funciona?

¿Qué pasa... Causa probable Remedio

...si la comida preparada en
el horno no está bien?

En caso de llamar a nuestro Servicio Técnico, sírvanse indicar:

E-Nr FD

Estas indicaciones figuran en la placa de características de su aparato.

–Temperatura falsa en el

horno.

–Altura de introducción falsa.

–Ajustar mejor la

temperatura.

–Introducir la comida más alto

o más bajo en el horno.

   

Si en la placa de característica s de su ap arato aparece el símbolo

; siga las sig uien tes instruccione s:



  
   




&4&/76&-7" &- "1"3"50 : %&4)<("4& %&- &.#"-"+& %&
."/&3" 3&41&5604" $0/ &- .&%*0 ".#*&/5&

45& "1"3"50 $6.1-& $0/ -" *3&$5*7" &6301&"
 40#3& "1"3"504 &-B$53*$04 : &-&$53D/*$04
*%&/5*'*$"%" $0.0 &4*%604 %& "1"3"504 &-B$53*$04 :
&-&$53D/*$04

" %*3&$5*7" 130103$*0/" &- ."3$0 (&/&3"- 7<-*%0 &/
50%0 &- <.#*50 %& -" /*D/ 6301&" 1"3" -" 3&5*3"%" :

-" 3&65*-*;"$*D/ %& -04 3&4*%604 %& -04 "1"3"504
&-B$53*$04 : &-&$53D/*$04

26

Indice

PT

Pagina

Coisas em que você deve reparar

Gestão da embalagem e desfazer-se de aparelhos inutilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Antes da ligação do seu aparelho novo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Em que pode você contribuir para preservar o seu aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

INSTRUÇÕES PARA O UTENTE
Assim se apresenta o seu novo fogão

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Botões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Acessórios do forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Relógios avisadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Uso do relógios avisador electrónico (3 botões) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Antes da primeira utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Cocção no fogão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Queimadores de gás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Como escolher e colocar os recipientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Placas eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Forno de gás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Forno eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Conservação do seu fogão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR

Instruções de instalação e regulação

Dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ligação a gás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Operações a efectuar para a mudança de tipo de gás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Que ocurre se algo não funciona? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Condições de garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

27

28

PT

30

ASSIM SE APRESENTA O SEU NOVO FOGÃO

Descriçãdo aparelho

Estas instruções são válidas para vários tipos de aparelhos.
Examine o seu modelo e veja quais as características que
dizem respeito ao que acaba de adquirir.

Comando

de forno

Gaveta para utensilios da casa

Comandos dos

queimadores do fogão

Tampa

(esmaltada ou de

vidro)

Relógio

avisador

Quadro de
comandos

Porta do forno

Comandos dos

queimadores do fogão

Comando

de forno

Porta do

forno

Gaveta para utensilios da casa

Tampa

(esmaltada ou de

vidro)

Relógio

avisador

Quadro de
comandos

Armario

portabotijas

ASSIM SE APRESENTA O SEU NOVO FOGÃO

PT

Queimador auxiliar

Queimador rápido

Queimador auxiliar

Queimador rápido

Queimador auxiliar

Queimador semi-rápida

Placa eléctrica 1.000 ou

1.500 W

Queimador semi-rápido

Queimador ultra rápido

Queimador rápido

Queimador auxiliar

Queimadores

rápidos

Queimador auxiliar

Queimador auxiliar

Queimadores semi

rápidos

Queimador semi rápidos

Placa eléctrica 1.500 W

Queimador rápido

Queimador auxiliar

Queimadores rápidos

Queimador semi rápido

Queimador

ultra rápido

Queimador semi rápido

Queimador rápido

Queimador auxiliar

Queimadores rápido

31

Queimador semi rápido

Placas eléctricas

1.000 y 2.000 W

Queimador semi-rápido

PT

ASSIM SE APRESENTA O SEU NOVO FOGÃO

Botões

Accesorios do forno

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Acendimento: Carregando neste botão saltarão faíscas
das velas dos queimadores da superfície que provocam o
acendimento (Fig. 1).
Luz: Carregando neste interruptor acende-se a luz do inte­rior do forno (Fig. 2).
Espeto: Carregando neste interruptor funciona o motor do
assador. Para utilizar o espeto, coloque o alimento no espe­to prendendo-o com os bicos. Monte o suporte dianteiro e
introduza o espeto no orifício interior do fundo do forno.
Desenrosque o punho desmontável para poder fechar a
porta e carregue no interruptor do quadro de comandos pa­ra que o conjunto comece a rodar (Fig. 3).

O equipamento do forno consiste de uma bandeja esmalta­da e, em certos modelos, também uma grelha cromada.
Na bandeja pode depositar directamente os alimentos, en­quanto que a grelha lhe servirá para cozinhar quando utili­zar outro recipiente.
No que se refere à altura a que deve colocar os alimentos,
regra geral, utilize para assar as duas posições mais baixas,
e para gratinar, as mais altas.

32

ASSIM SE APRESENTA O SEU NOVO FOGÃO

PT

Relógios avisadores

0

55

50

45

35

5

10

15

20

35

25

30

Fig. 4

/

Fig. 5

Uso do relógio analógico:

Se o seu fogão vem dotado do referido relógio (Fig. 4), de­verá programá-lo da seguinte maneira:

• Situe o comando do relógio, girando para a direita, na po­sição que represente o tempo durante o qual deseja que
funcione o forno.

• Transcorrido o tempo programado, soará um avisador.

• Apague o forno.

Uso do relógio digital:

Se o seu fogão estiver provido do referido relógio, ao ligar
o fogão à rede eléctrica notará que no display piscam de
forma alternada três zeros. Marque a hora correcta. Para is-

so, presione o botão do lado esquerdo

e ao mesmo

/

tempo presione os botões “+” e “-” para aumentar minuto
a minuto ou diminuir minuto a minuto. Para o programar,
uma vez introduzida a hora e esperando cerca de 10 seg.,
deverá proceder da seguinte forma:

• Premir o botão do lado direito. Assim, aumentamos os se­gundos até indicar o tempo que se quer que o forno esteja
a funcionar (máximo 99 minutos 50 segundos). Se preci­sar de diminuir o tempo, prima o botão do lado esquerdo.
Uma vez programado, no display aparecerá a conta atrás
em segundos.

• Decorrido o tempo programado, tocará um avisador. Para
apagar o som, prima o botão “+”.

Se quiser apagar a programação, prima os botões “+” e “-”
ao mesmo tempo.

Se precisar de modificar a hora, prima o botão

/

, e em
seguida prima o botão “+” ou “-”, para aumentar ou diminuir
respectivamente, minuto a minuto, até conseguir a hora co­rrecta.
O relógio avisador dispõe de 3 frequências de som diferen­tes. Desta forma, premindo o botão “-”, enquanto o display
mostrar a hora, pode seleccionar o som desejado.

33

PT

ASSIM SE APRESENTA O SEU NOVO FOGÃO

Antes da primeira
utilização

Limpar com um pano húmido as superfícies de esmalte, vi­dro e metal.
Limpar o forno, a grelha, as bandejas, etc.
Antes de utilizar pela primeira vez o forno, faca-o funcionar
pelo menos 1 hora, na posição de máximo. Qualquer fumo
e cheiro que se produza durante este aquecimento é inofen­sivo se se ventilar bem a cozinha, abrindo as janelas, por
exemplo.

34

COCÇÃO NO FOGÃO

PT

Queimadores de gás

CIERRE ABERTURA

MAXIMO

SIMBOLOS

CERRADO

MAXIMO MINIMO

Fig. 6

Cada botão situado no painel de comandos, tem assinalado
o queimador que controla.
Para acender um queimador sem acendimento electrónico ,
aproximar uma chama aos orifícios de gás, pressionar o
botão e rodar para a esquerda até à chama grande.
Uma vez aceso o queimador, regule a chama desejada gi­rando o botão entre a chama grande e a pequena.

Queimadores de gás com acendimento incorporado

Carregue no botão de acendimento e seguidamente, carre­gue e rode para a esquerda o botão do queimador escolhi­do. No caso de não acender, repita a operação.
Uma vez aceso, rode o botão até conseguir a chama deseja­da.

Consumo nominal

Queimador auxiliar 0,87 kW
Queimador semi rápido 1,51 kW
Queimador rápido 2,96 kW
Queimador ultra rápido 3,84 kW
Queimador de tripla chama 3,60 kW

Os queimadores do seu fogão saem da fábrica perfeitamen­te regulados, pelo que, se se observa qualquer anomalia,
chame o nosso Serviço Técnico.

O uso prolongado do seu aparelho pode requerer venti­lação adicional, como por exemplo, abrir uma janela ou au­mentar a potência da ventilação mecânica se existir.

Como escolher os
recipientes e colocá-los

Fig. 7

Coloque os recipientes sempre no centro do queimador da
zona de cocção.

Escolher o diâmetro do recipiente conforme o do queima­dor da zona de cocção.

Para obter o máximo rendimento procure que a chama nao
saia pelos laterais do recipiente, evitando um consumo ex­cessivo de gás (Fig. 7).

Queimador Mínimo Ø Máximo Ø

recipiente recipiente

Auxiliar (0,87 kW) 100 mm 140 mm
Semi rápido (1,51 kW) 140 mm 220 mm
Rápido (2,96 kW) 220 mm 260 mm
Ultra rápido (3,84 kW) 260 mm 320 mm

Tripla chama (3,60 kW) 220 mm - mm

35

PT

COCÇÃO NO FOGÃO

PLACAS ELÉCTRICAS

Fig. 8

0

1

2

3

Fig. 9

6

4

Antes de usar as placas pela primera vez, devem ser aqueci­das, uma a uma, durante cinco minutos, sem qualquer reci­piente sobre elas, e com o regulador na potencia máxima.
Durate este período de tempo, é normal a aparição de fumo
e cheiro, que com o uso, irão desaparecendo. Excepto neste
primeiro aquecimento, nunca utilizar as placas sem reci­piente.
Utilize um recipiente de fundo perfeitamente plano, grosso,
e o mais apropriado, pelo seu tamanho, à placa correspon­dente (Fig 8 ), para conseguir tempos de mínimos de coze­dura, assim como mínimos consumos.

Recomenda-se, no início da cozedura, colocar o comando na
posição de máximo e, dependendo da quantidade e da qua­lidade dos alimentos, passar, posteriormente, para uma po­sição intermédia de manutenção,

5

Aproveitando a inércia térmica da placa, pode apagar-se es­ta um pouco antes de terminar a cozedura, para obter uma
economia de energia, já que continuará a cozedura com o ca­lor acumulado nela.

Evite derramamento de líquidos sobre a superfície da placa,
assim como com recipientes molhados sobre ela.

Placa eléctrica de seis posições

Esta placa é controlada por um comutador de seis posições,
que dá potências escalonadas. (Fig. 9)

Posição 6: Calor máximo

Posição 1: Calor mínimo
Como orientação, indica-se que:
Posição 1 e 2: Aquecer
Posição 3 e 4: Aquecimento forte e cocção
Posição 5 e 6: Fritos
Durante la cozedura a lãmpada de funcionamento iluminar­se-à.

PLACAS

Tamanho Tipo Potencia

145 mm

180 mm

Normal 1000 W

Rápida 1500 W

Normal 1500 W

Rápida 2000 W

36

FORNO DE GÁS

PT

Forno

Normal Termostatico

8

7

6

5

1

2

34

Fig. 10

Fig. 11

Existem dois tipos de fornos em função do tipo de fogão
(Fig. 10): No primeiro caso, a soleira (queimador inferior)
tem duas posições fixas (uma de máximo e uma de míni­mo: enquanto que no segundo existem diferentes posições
em função da temperatura final desejada)

Em ambos os casos existe uma posição fixa de Grill (quei­mador superior).

Para poder utilizar a soleira proceda da seguinte maneira:

• Aperte o botão e rode-o em sentido contrário ao das agul­has do relógio até que chegueà posição de máximo ( cha­ma grande ou máxima temperatura, dependendo do tipo
de forno).

• Sem deixar de apertar aproxime um fósforo aceso ao bu­raco situado na parte inferior até que todo o queimador fi­que aceso. (Fig. 11)

• Mantenha apertado o botão uns segundos. Se ao soltá-lo
se apagar rode o botão até à posição de apagado e come­ce de novo as operações, mas desta feita, mantenha mais
tempo o botão carregado na posição de máximo.

• Uma vez aceso, seleccione a potência ou temperatura de­sejada.

Temperaturas do forno termostático conforme as posições

1 aprox. 150ºC
2 aprox. 170ºC
3 aprox. 190ºC
4 aprox. 210ºC
5 aprox. 230ºC
6 aprox. 245ºC
7 aprox. 260ºC
8 aprox. 275ºC

Grill

Para acender o Grill procede-se de maneira análoga (à do
queimador superior), mas girando no sentido dos ponteiros
do relógio.
Neste caso só dispôe de uma potência seleccionável.

Tanto o queimador inferior como o superior dispõem de
válvulas de segurança termoeléctricas que impedem a saí­da de gás em caso de apagamento acidental dos mesmos.

Consumo nominal

Forno Thermostático 3,25 kW

Forno Normal

2,8 kW (G-30/G-31)

2,6 kW (G-20/G-110)

Grill 2,45 kW

37

PT

Forno Eléctrico

Se o seu fogãao está equipado com um forno eléctrico,
tem duas funções que lhe permitem tanto assar como grati­nar qualquer alimento.(Fig. 12)

10

0

1

2

3

4

9

8

5

6

7

Fig. 12

Assar

Para assar (resisténcias superior e inferior), rode o botão no
sentido dos ponteiros do relógio até seleccionar uma das
dez posições indicadas, tendo presente a seguinte tabela de
níveis de temperatura de cada uma das posições:

1 aprox. 65ºC
2 aprox. 80ºC
3 aprox. 95ºC
4 aprox. 110ºC
5 aprox. 125ºC
6 aprox. 140ºC
7 aprox. 155ºC
8 aprox. 170ºC
9 aprox. 190ºC

10 aprox. 205ºC

Gratinar

Se desejar gratinar (só a resistência superior), rode o co­mando no sentido dos ponteiros do relógio até à posição
indicada no quadro de comandos.

Potência

Forno 2300 W
Grill 1100 W

Atenção: Quando o forno estiver em funcionamento, a
porta deve estar fechada.

38

A CONSERVAÇÃO DO SEU FOGÃO

PT

Limpeza e manutenção

Durante a limpeza e manutenção certifique-se de que o
aparelho está desconectado.

A limpeza deve realizar-se quando o aparelho está frio.
Por causa das altas temperaturas que deven aguentar as zo­nas de aço inoxidável como: os aros das placas, as pinga­deiras, o contorno dos bicos, etc., com o tempo elas che­gam a perder a cor. Trata-se de uma coisa NORMAL. Limpe­as depois de cada uso com um producto próprio para aço
inoxidável.

Grelhas

Utilizar uma esponja, água e sabão, mas apenas quando a
grelha está fria. Nunca utilizar produtos abrasivos ou objec­tos cortantes.

Queimadores de gás

Para manter limpos os queimadores devem limpar-se perio­dicamente submergindo-os em água com sabão e esfregan­do-os com uma escova não metálica com o fim de que os
orifícios e as ranhuras estejam perfeitamente desimpedidas
para proporcionarem uma chama correcta. Secá-los cuida­do-amente antes de os voltar a utilizar. Assegure-se de que
as tampas estão bem colocadas sobre as bases dos quei­madores.

Placas eléctricas

Com o uso, o aro do contorno põe-se amarelado. É normal.
Para a sua limpeza utilize produtos próprios para aço inoxi­dável.
Recomenda-se retirar todo o líquido entornado com um pa­no suave, ligeiramente humedecido e secá-lo, ligando a pla­ca durante uns instantes. Nunca utilizar objectos cortantes
tais como esfregões metálicos, facas, etc., para remover res­tos de alimentos endurecidos da superfície.
Evitar, na medida do possível, o contacto de sal com a su­perfície da placa.
Se o uso prolongado eliminou o revestimento das placas, é
conveniente pulverizar com umas gotas de óleo ou com ou­tros produtos de manutencao usuais no mercado.
Não utilize produtos abrasivos.

39

PT

A CONSERVAÇÃO DO SEU FOGÃO

Forno

Em alguns modelos de fogões, os fornos estão equipados
com uns painéis colocados nos laterais dos mesmos, cha­mados catalíticos, cuja função é destruir a gordura que se
deposita sobre eles e evitam
que se suje o forno.
Para conseguir uma maior limpeza final, mantenha este tipo
de forno em funcionamento de 5 a 10 minutos depois de ter
retirado os alimentos do mesmo. Tenha em conta que:

• Os painéis catalíticos nunca se devem limpar, visto que
perderiam o seu poder de auto limpeza.

• Os salpicos de gordura sobre estes paineis diminuem a
sua eficácia.

• Se deseja limpar manualmente alguma outra zona do for­no, use uma esponja húmida ou um tecido suave. Não use
detergentes abrasivos pois podem danificar o esmalte.

Para limpar outro tipo de fornos pode utilizar qualquer dos
produtos específicos existentes no mercado.

Manutenção Geral

Para a conservação do esmalte, as partes de vidro, alumínio
brilhante ou aço, utilizar uma esponja com água ensaboada,
mas apenas quando o aparelho estiver bem frio. Náo use
detergente ou esponjas abrasivas que podem riscar o es­malte. Não deixar líquidos ácidos (sumo de limão, vinagre,
etc.) muito tempo sobre o esmalte. Em superfícies de aço
inoxidável, recomendamos o uso de
produtos próprios para limpar este material. Aplicar o pro­duto com um pano molhado ou directamente sobre a su­perfície a limpar. Puxar o brilho com um pano suave e seco
ou com uma camurça.

40

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E REGULAÇÃO

min. 650

min. 650

PT

Dimensões

Fig. 13

31

R1/2

144

Antes de realizar qualquer operação de instalação, reveja as
dimensões das cozinhas.

NIVELAÇÃO

Alguns modelos de fogões dispõem de pés reguláveis para
poderem nivelar-se (Fig 13). Caso seja necessário, estes
pés podem aparafusar-se nos lugares correspondentes si­tuados nos quatro cantos da base inferior do fogão.

A viabilidade de proceder à instalaç o de aparelhos rege-se
pelas disposiç

es da norma aplicável a aparelhos a gás EN

õ

ã

30-1 da classe 1.

550

26

540

850

Fig. 14

min. 100

Fig. 15 Fig. 16

41

PT

Tubo
fle x’ vel
met‡ lico

Tubo
de
cobre

nilha de

veda•‰ o

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E REGULAÇÃO

Ligação a gás

¿ max. 12,4

Tuerca

Tubo flex ’ vel
met‡ lico o espiromet ‡ lico

Record gas
butano/
propano

ccesorio porca

Record gas
natur al/
ciudad

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

É necessário que todas as operações relativas à instalação,
regulação e adaptação a outro tipo de gás sejam realizadas
por pessoal autorizado do nosso Serviço Técnico e res­peitando as normativas em vigor e as prescrições das com­panhias de gás.

Antes de ligar o aparelho à instalação, há que verificar se
está preparado para o tipo de gás que se lhe vai fornecer.
Os nossos fogões saem da fábrica preparados para funcio­nar com o tipo de gás que se indica na placa de característi­cas.

É indispensável que o lugar onde vai ser instalado o aparel­ho disponha da ventilação regulamentar. É necessário por
isso que os restos da combustão sejam evacuados para o
exterior.

A ligação do tubo de alimentação de gás poderá fazer-se
pelo lado direito ou pelo lado esquerdo da parte posterior
do fogão, de modo que o tubo flexível não possa estar em
contacto com as zonas quentes do mesmo.

O extremo do colector de entrada do fogão de gás está
provido de uma rosca de 1/2”.

Esta rosca permite, junto com o tubo de ligação, interpondo
uma junta:

• A ligação rígida

• A ligação com um tubo flexível metálico.

• Na ligação por tubo flexível, no caso de utilizar gás distri-

buído em botijas de G.L.P., empregar um tubo que tenha
impresso o distintivo de qualidade. Neste tipo de ligaçoes
é imprescindível por raçadeiras nos dois extremos do tu­bo. No caso da torneira de gás estar do lado esquerdo do
fogão, o tubo flexível deve ser guiado adequadamente, tal
como mostra a figura 18, fixando-o com a ajuda do laço
que se fornece com o aparelho (fig. 19). De modo algum, o
tubo deve tocar na parte traseira central do aparelho (fig.

20) nem ser amachucado, ver fig. 21.

Nos fogões preparados de fábrica para gás natural, junta-se
um acessório de porca para facilitar a ligação de tubos flexí­veis metálicos ou espirometálicos com rosca exterior (Fig.

17).

Fig. 21

42

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E REGULAÇÃO

Nos fogões com armário porta-bilhas, no caso da adução
de gás se encontrar do lado esquerdo o tubo flexível deve
ser guiado adequadamente e em nenhuma circunstância
deverá tocar a parte traseira do forno (Fig. 22). Para isso de­ve-se ajudar a fixação como o laço que pode ser adquirido
na nossa rede de Serviços Técnicos, com a referência

174113.
O tubo de alimentação do fogão deve estar acessível, ficar

fora da acção das chamas e dos gases queimados e de nen-

laço

Fig. 22

hum modo poderão obstruir a evacuação dos mesmos.

Importante

Ao encastrar num móvel há que ter o cuidado de que o tu­bo flexível ou a mangueira elástica permaneçam visíveis
em toda a sua extensão.

Nota

O tubo flexível ou a mangueira deverão ser substituídos re­gularmente na data limite de utilização.

PT

43

PT

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E REGULAÇÃO

Ligação eléctrica

Deve verificar-se na placa de características: a voltagem e a
potência total.
Todos os nossos fogões saem de fábrica com um cabo já li­gado na caixa e de distinta secção conforme a potência.

O aparelho deve obrigatoriamente estar ligado a te­rra.

A ligação eléctrica deve ser realizada por um técnico qualifi­cado. Este deve assegurar-se de que a ligação foi efectuada
de acordo com as prescrições legais do país. Além disso,
devem respeitar-se
integramente as disposições da empresa local de abasteci­mento de electricidade.
Para cumprir as disposições de segurança habituais, deve
prever-se, por parte do instalador, um interruptor de corte
omnipolar com uma abertura de contacto de pelo menos
3mm. Esta medida não é necessária no caso da ligação se
fazer por meio de uma tomada eléctrica, se esta estiver
acessível para

o utente.
Os aparelhos providos de tomada eléctrica só devem ser
ligados com plug de tomada com ligação a terra
devidamente instalada.

Qualquer manipulaç~ão do aparelho incluindo a substituição

do cabo não deve ser realizada pelo usuário, somente pelo
serviço técnico da marca.
Quando realizar a instalação, ligue o fio de terra em primei­ro lugar e desligue-o em último lugar quando efectuar a
desmontagem do aparelho. Respeite a secção e o tipo de
fio, no caso dele ser substituído. Para a ligação, utilizar co­mo fio de rede um fio tipo H05VV-F ou um fio equivalente.

MODELO SECÇÃO DE FIO
P ≤ 1.500W 3x1 mm
P ≤ 3.300W 3x1,5 mm

2

2

44

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E REGULAÇÃO

PT

Operações a levar a
cabo para a mudaça do
tipo de gás

É necessário que todas as operações relativas à adaptação

a outro tipo de gás sejam realizadas por pessoal autoriza-

do do nosso Serviço Técnico e respeitando as normativas

em vigor e as prrescrições das companhias de gás.

Importante: Antes de qualquer actuação, cortar a ali-

mentação eléctrica e de gás do aparelho.

O fogão está preparado para funcionar com o tipo de gás

indicado na placa de características.

Para utilizar outro tipo de gás que não seja o indicado no

aparelho, proceder às seguintes operações:

a) Mudança do record conforme o tipo de gás

b) Mudança dos injectores e dos queimadores do fogão.

c) Realizar a regulação do ar primário dos queimadores do

fogão.

d) Realizar a regulação do consumo reduzido da torneira

dos queimadores do fogão.

e) Mudança dos injectores dos queimadores do forno e do

grill.

f) Realizar a regulação do ar primário dos queimadores do

forno e do grill.

g) Realizar a regulação do consumo reduzido da torneira do

queimador do forno.

h) Colocar a etiqueta na qual se indica o gás a que se trans-

formou.

Ver tabela 1

a) Mudança do record

Realizar os seguintes passos:

1- Desmontar o record existente.

2- Substituir a junta de vedaçao por uma nova.

3- Montar o record adequado ao tipo de gás.

4- Montar o tubo flexível.

5- Apertar a braçadeira sem danificar o tubo.

6- Depois da ligação do gás, verificar a vedação com água

ensaboada, nunca com uma chama.

Fig. 23

Fig. 24

b) Mudança de injectores dos queimadores do fogão

1- Tirar as grelhas.

2- Tirar os queimadores

3- Tirar os parafusos de fixação da bandeja de gorduras e

retirá-la

4- Para proceder à mudança de injectores: desmontá-los

com uma chave de tubos de 8mm, e substituir confor­me se indica na tabela 3.

45

PT

Fig. 26

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E REGULAÇÃO

c) Regulação do ar primário dos quimadores do
fogão

A regulação do ar efectua-se colocando o casquilho no por­ta-injectores e, apertando o parafuso de fixação uma vez
efectuada a regulação conforme se indica na tabela 2.
Uma vez realizado, montar a bandeja de gorduras.
Para gás butano e propano não é necessário o casquilho
nos queimadores de superfície.

Fig. 25

d) Regulação do consumo reduzido das torneiras dos
queimadores do fogão

1- Colocar as torneiras na posição de mínimo.
2- Desmontar os botões das torneiras.
3- Pelo orificio deixado ao retirar os botões acede-se à parte

dianteira da torneira, onde está situado o parafuso de
regulação “By-Pass”. Para propano e butano, o parafu­so deve estar apertado a fundo. Para gás natural mover
o parafuso (rodar à esquerda) até à correcta saida
do gás do queimador, de tal forma que ao passar da
posição de máximo à de mínimo não se apague nem
se crie retrocesso da chama.

Nota: Nunca desmonte o eixo da torneira: em caso de ava­ria, mude a torneira completa.

Fig. 27

Fig. 28

e) Mudança dos injectores dos queimadores do forno
e do grill

Para aceder ao queimador do forno, retirar o chão do forno
tirando os parafusos situados na parte dianteira.
Retirar o queimador, afrouxando o parafuso de fixação para
melhor ecesso ao injector.
Com uma chave de 8mm, proceder à mudança de injectores
conforme a tabela 3.

46

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E REGULAÇÃO

f) Regulaçao do ar primário dos queimadores do for-

no e do grill.

Para aceder ao queimador do forno, retirar o chão do forno

tirando os parafusos situados na parte dianteira.

Afrouxar o parafuso de fixação do queimador e deslocar es-

te até obter a chama correcta, conforme a tabela 3.

Apertar o parafuso de fixação e montar o chão do forno.

Fig. 29

Fig. 30

Para regular o ar primário no queimador do grill, efectuar

as mesmas operações que efectuou no queimador do for-

no.

g) Regulação do consumo reduzido da torneira dos

queimadores do forno e grill

Faz-se da mesma maneira que nos queimadores do fogão.

A verificação da estabilidade da chama efectuar-se-á tendo

o queimador do forno na posição de máximo e com a porta

fechada durante 15 minutos. Decorrido esse tempo, pôr o

botão na posição de mínimo e abrir e fechar a porta nor-

malmente várias vezes sem que se apague o queimador.

h) Etiqueta de advertência do gás.

Logo que terminadas todas estas operações, colocar a eti-

queta de advertência correspondente ao gás ao qual foi

transformado o fogão.

Todas as peças necessárias para efectuar as mudanças

serão fornecidas pelo nosso Serviço Técnico.

PT

RECORD

REGULAÇ

DO AR

Y

IN JECTOR

REGULAÇAOAO

DO CAUDAL
REDUCIDO

PRESSAO A GAS

Ì

TABELA 1

AO A DIFERENTES TIPOS DE GASADAPTA

Ç

TIPO DE GAS- REGULA

GAS BUTANO

G-30
G-30 G-30 G-20

Sem casquilho

de ar

(G-30) (G-30) (G-20)

Aparafusar

totalmente

29 mbar

47

ÇAO

GAS PROPANO

G-31

Sem casquilho

de ar

Aparafusar

totalmente

37 mbar

GAS NATURAL

G-20

Com casquilho

de ar

SI

20 mbar

PT

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E REGULAÇÃO

TABELA 2

RECOMENDA

AR PRIMARIO

INSUFICIENTE

LLAMA ALARGADA

AMARILLA Y

TEMBLOROSA

CASQUILHO

DE

REGULA

DEMASIADO FECHADO

QUEIMADOR

X

AU ILIAR

A

O

ç

CARACTERISTICAS DE LOS QUEMADORES

GASTO

POTENÇIA

(Hs)

REDUCIDO

kW

kW

0,87 0,083 70 62 48

≤0,29

ç

OES PARA A AFINAÇAO

CHAMA

CORRECTA

CONO INTERIOR

NITIDO E DE

DARDO INTERIOR

CURTO E CHAMA

COR AZUL

CAUSA

CASQUILHO

DE

REGULA

CORRECTAMENTE

ABERTO

A

O

ç

DE REGULA

DEMASIADO ABERTO

TABELA 3

G```ás Natural Gás Butano Gás Propano

G-20 G-30

PRESSÃO PRESSÃO PRESSÃO

mbar

20

CAUDALE

MARCAÇAO

DE GAS DE GAS

3

/h

INY ECTOR

CAUDALE

Y

29

DE GAS

g/h

63 48

mbar

MARCAÇAO

Y

INY ECTOR

G-31

37 mbar

CAUDALE

g/hm

AR PRIMARIO

EXCESIVO

DESPEGADA

CASQUILHO

ç

MARCAÇAO

Y

INY ECTOR

A

O

SEMI

RAPIDO

RAPIDO

SOLERA

termostato

SOLERA

normal

GRILL

ULTRA
RAPIDO

TRIPLE
CHAMA

1,51 0,144 90 107 63

≤0,5

2,96 0,282 125 211 86

≤0,5

3,25 0,310 130 232 88

≤1,12

2,80 200 80≤1,50

2,60 0,248 115≤1,50

2,45

3,60 ≤1,2 0,343 135 261 97 257 97

––

100 720,233–7

150 953,84 0,366 274≤0,7 95279

110 63

215 86

236 88

203 80

––

177 2174

––

48

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E REGULAÇÃO

TABELA 4

PT

REGULA

TIPOS DE GAS

BUTANO

G-30

PRESSÃO

29

29

PROPANO

PRESSÃO

37 mbar

NATURAL

reduzido

mbar

G-31

reduzido

G-20

Regulação
do ar

Regulação
do caudal

Regulação
do ar

Regulação
do caudal

Regulação
do ar

A

DO QUEIMADOR, DAS TORNEIRAS E DOS TERMOSTATOS

ç

O

QUEMADORES

RAPIDO

By-P ass

By-P ass

4 mm

SEMI

RAPIDO

–– –

By-P ass

39

–

By-P ass

39

4 mm

34

–

34

X

AU ILIAR

By-P ass

28

–

By-P ass

28

4 mm

SOLERA

THERMOSTATICO THERMOSTATICO

8,5 ± 3,5mm3,5 ± 1,5

By-P ass

50

8,5 ± 3,5mm3,5 ± 1,5

By-P ass

50

4 mm

GRILL

mm

By-P ass

50

mm

By-P ass

50

4 mm

SOLERA

NORMAL

8,5 ± 3,5

mm

By-P ass

58

8,5 ± 3,5

mm

By-P ass

58

4 mm

GRILL

NORMAL RAPIDO

3,5 ± 1,5

mm

By-P ass

58

3,5 ± 1,5

mm

By-P ass

58

4 mm

ULTRA

–

By-P ass

44

–

By-P ass

44

4 mm

TRIPLE

CHAMA

–

By-P ass

53

–

By-P ass

53

-

PRESSÃO

20

mbar

20

Regulação

do caudal

reduzido

Reglaje

By-P ass

Reglaje

By-P ass

Reglaje

By-P ass

Reglaje

By-P ass

49

Reglaje

By-P ass

Reglaje

By-P ass

Reglaje

By-P ass

Reglaje

By-P ass

Reglaje

By-P ass

PT

Que se passa se alguma coisa não funciona?

Nem sempre é preciso chamar o Serviço de Assistência Técnica. Em muitos casos, você
mesmo pode remediar. A tablea seguinte contém alguns conselhos.

Nota importante:

Só o pessoal autorizado do nosso Serviço Técnico pode efectuar trabalhos no sistema
funcional de gás et eléctrico.

¿Que se passa... Causa provável Remédio

...se o funcionamento
eléctrico geral está avariado?

...se falta a iluminação do
forno?

...se o acendimento eléctrico
não funciona?

...se a chama dos
queimadores muda
repentinamente?

...se o fluxo de gás não
parece normal ou se não sai
gás?

...se hé cheiro a gásno
espaço da cozinha?

Fusível defeituoso. Controlar o fusível na caixa de

Está com defeito a lâmpada
E-14 220-230 V, resistente até
300º C.

Podem existir residuos de
alimentos ou de limpeza
entre a vela e os
queimadores.

As diversas partes do
queimador foram colocadas
incorrectamente.

–Está fechada a passaagem

de gás devido a torneiras
intermédias.

–O tubo flexível de entrada

de gás está estrangulado.

–Sé o gás provém de uma

botija, esta pode estar vazia.

–Alguma torneira está aberta.
–O tubo de alimentação não

está em bom estado.

–Possível fug na ligação da

botija.

fusíveis e mudálo se estiver
avariado.

Fazer mudar a lâmpada por
um especialista.
O forno deve estar frio e sem
corrente.
Desenroscar o projector de
vidro. Desenroscar a lâmpada
e substitui-la por outra igual.
Voltar a montar o projector de
vidro.

O espaço entre a vela e o
queimador deve ser
cuidadosamente limpo.

Coloque correctamente as
diferentes partes.

–Comprove-o
–Não deixar que o tubo

flexível seja estrangulado.

–Assegure-se de que a ligação

está bem feita.

–Comprove-o
–O tubo deve ser substituido.
–Assegure-se de que a ligação

está ben feita.

50

Que se passa se alguma coisa não funciona?

¿Que se passa... Causa provável Remédio

...se a comida preparada no
forno não está bem?

No caso de chamar os nossos Serviços Técnicos, digne-se indicar:

E-Nr FD

Estas indicações figuram na placa de características do seu aparelho.

–Temperatura falsa no forno.
–Altura de introdução errada.

–Ajustar melhor a
temperatura.
–Introduzir a comida mais

acima ou mais abaixo no
forno.

   

Se o símbolo
seguintes instruçoes:

aparece na placa de características do seu aparelho, siga as



PT

 



&4&.#"-& 0 "1"3&-)0 & &-*.*/& 0 ."5&3*"- %&
&.#"-"(&. %& '03." &$0-D(*$"

45& "1"3&-)0 &45< ."3$"%0 &. $0/'03.*%"%& $0. "
*3&$5*7"  3-"5*7" "04 3&4C%604 %&
&26*1".&/504 &-B$53*$04 & &-&$53D/*$04 8"45&
&-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ &26*1.&/5 H !

 %*3&$5*7" &45"#&-&$& 0 26"%30 1"3" " $3*"A=0 %& 6.
4*45&." %& 3&$0-)" & 7"-03*;"A=0 %04 &26*1".&/504
64"%04 7<-*%0 &. 50%04 04 45"%04 &.#304 %"
/*=0 6301&*"

51

PT

Condições de garantia

As condições de garantia aplicáveis a este aparelho são as estabelecidas pela representação da
nossa empresa no pais onde se haja efectuado a compra. Se desejar, o vendedor a quem se
comprou o aparelho estar em todo o momento disposto a facilitar-lhe esclarecimentos a esse
respeito. Em todo o caso, para fazer uso da garantia dever apresentar um comprovativo da
compra.

Reservado o direito de modificações.

52

E-Nr

Type

SF-5BS

99AQ147

Cat.

P(mbar)

GQn

W

V ~ Hz

ES PT

II

2H3+

20-28/37

II

2H3+

20-30/37

CY/MT

I

3B/P

30

14,94 kW (Hs) G-30/G31

14,74 kW (Hs) G-20

G-30
G-31

M(g/h)

1084
1066

FD

G-20

0099

V(m3/h)

1,405

E-Nr

Type

99AQ147

Cat.

P(mbar)

GQn

E-Nr

Type

BSC-40000

99AQ147

Cat.
P(mbar)

GQn

BSC-60000

W

V ~ Hz

ES PT

II

2H3+

20-28/37

II

2H3+

20-30/37

CY/MT

I

3B/P

30

9,65 kW (Hs) G-30/G31
9,45 kW (Hs) G-20

W

V ~ Hz

ES PT

II

2H3+

20-28/37

II

2H3+

20-30/37

CY/MT

I

3B/P

30

8,14 kW (Hs) G-30/G-31
7,94 kW (Hs) G-20

G-30
G-31

G-30
G-31

M(g/h)

700
689

M(g/h)

591
581

FD

FD

G-20

0099

G-20

V(m3/h)

0,901

V(m3/h)

0,757

0099

E-Nr

Type

SF-4ME

99AQ147

230 V ~ 50 Hz

ES PT

II

Cat.

P(mbar)

2H3+

20-28/37

GQn

5,34 kW (Hs)

3800 W

II

2H3+

20-30/37

CY/MT

I

3B/P

30

G-30
G-31

M(g/h)

388
381

0099

FD

G-20

V(m3/h)

0,509

E-Nr

Type

SF-6MBN

99AQ147

230 V ~ 50 Hz

ES PT

II

Cat.

20-28/37

P(mbar)

GQn

8,30 kW (Hs)

E-Nr

Type

BSC-70000

99AQ147

ES PT

II

Cat.

20-28/37

P(mbar)

11,10 kW (Hs) G-30/G-31

GQn

10,90 kW (Hs) G-20

5300W

2H3+

W

V ~ Hz

2H3+

II

2H3+

20-30/37

II

2H3+

20-30/37

CY/MT

I

3B/P

30

CY/MT

I

3B/P

30

G-30
G-31

G-30
G-31

M(g/h)

602
592

0099

M(g/h)

806

792

FD

FD

G-20

G-20

0099

V(m3/h)

0,791

V(m3/h)

1,039

E-Nr

Type

SF-4BS

99AQ147

V ~ Hz

ES PT

II

Cat.
P(mbar)

2H3+

20-28/37

GQn

11,98 kW (Hs)

W

II

2H3+

20-30/37

CY/MT

I

3B/P

30

G-30
G-31

M(g/h)

870

855

0099

FD

G-20

V(m3/h)

1,142

E-Nr

Type

BSC-80011

99AQ147

230 V ~ 50 Hz

II

Cat.

20-28/37

P(mbar)

GQn

5,34 kW (Hs)

E-Nr

Type

BSC-90010

99AQ147

230 V ~ 50 Hz

II

Cat.

20-28/37

P(mbar)

GQn

8,30 kW (Hs)

3300W

ES PT

II

2H3+

2H3+

20-30/37

2300 W

ES PT

II

2H3+

2H3+

20-30/37

CY/MT

I

3B/P

30

CY/MT

I

3B/P

30

G-30
G-31

G-30
G-31

M(g/h)

388

381

0099

M(g/h)

602

592

0099

FD

FD

G-20

G-20

V(m3/h)

0,509

V(m3/h)

0,791

E-Nr

Type

SF-5BEW

99AQ147

2300W

220 -230 V ~ 50 Hz

ES PT

II

Cat.

P(mbar)

2H3+

20-28/37

GQn

11,90 kW (Hs)

II

2H3+

20-30/37

CY/MT

I

3B/P

30

G-30
G-31

M(g/h)

864
849

0099

FD

G-20

V(m3/h)

1,134

E-Nr

Type

SF-4BEW

99AQ147

2300 W

220 -230 V ~ 50Hz

ES PT

II

Cat.

P(mbar)

2H3+

20-28/37

GQn

8,94 kW (Hs)

II

2H3+

20-30/37

CY/MT

I

3B/P

30

G-30
G-31

M(g/h)

649

638

0099

FD

G-20

V(m3/h)

0,852