Siemens 3WX3641-0JB00, 3WN6, 3WX3641-0JC00, 3WX3641-0JV00 Operating Instructions Manual

1

Her hakkı mahfuzdur. All rights reserved.
© Siemens AG 1994

AC Otomatik Şalter için aşırı akım rölesi, Model B, C/G, V

Over-current release for AC Circuit-Breaker , Model B, C/G, V

3WN6

İşletme Talimatı/Operating Instructions Sipariş No/Order No.: 3ZX1812-0WX36-7AZ0 / 9259 9765 710 0-

Elektronik aşırı akım rölesi,model B, C/G, V /

Electronic over-current release, model B, C/G, V

3WX3641-0JB00
3WX3641-0JC00

3WX3641-0JV00

2

İçindekiler /

Contents

Sayfa

1 Genel .......................................................................... 3

Çalışma metodu ..........................................................3

2 İşletmeye almak ....................................................... 4

Aşırı akım rölesinin parçaları ......................................4

Aşırı akım rölesi ayarları .............................................5

3 Karakteristikler .......................................................... 7

4 Açtırma uyarısından sonra tekrar servis almak ....9

5 Açtırma uyarısı fonksiyonlarının testleri..............10

Açtırma uyarısı olmadan dahili test ..........................10

Açtırma uyarısı yaparak dahili test ...........................11

Harici test ünitesi ile test ........................................... 11

6 Aşırı akım rölesini değiştirme ............................... 12

7 Diğer işletme talimatları .........................................14

Page

1 General

......................................................................

3

Method of working........................................................3

2 Putting into service ...................................................4

Parts of the solid-state overcurrent release ................4

Overcurrent relase settings .........................................5

3 Characteristics ...........................................................7

4 Putting back into service after tripping

..................

9

5 Testing the tripping function ..................................10

Internal self test without tripping................................10

Internal self test with tripping .....................................11

Test with external test unit.........................................11

6 Replacing over-current release .............................12

7 Further Instructions

................................................

14

Daha fazla bilgi için veya olabilecek problemler için Siemens satış bürolarına başvurabilirsiniz.Daha fazla bilgi bölüm 7‘de
listelenen işletme talimatları ile sağlanabilir.

Should further information be desired or should particular problems arise the matter should be referred to the local Siemens
Sales Office. Further information is also provided by the operating instructions listed in chapter 7.

3

1 Genel /

General

Uyarı!

Servis süresince,otomatik şalterin parçaları tehlikeli
gerilim ve yay basıncı altındadır. Bu parçalara
dokunmayın.

Fonksiyonların kontrolü ve devreye alma işini sadece
uzman teknik elemanlar yapmalıdır. Şaltere açma
kapama işlemi yapmadan önce koruyucu maske
takınız veya kapağı kapatınız.

Bunlar uygulanmazsa ölümcül kazalar veya
yaralanmalar ve maddi hasarlar meydana gelebilir.

During service parts of the circuit-breaker are under
hazardous voltage and under spring pressure. Do not
touch live parts.

Function checks and putting into service may be per­formed by qualified personnel only. Before a switching
operation shut the door or wear a protective face mask.

Non-compliance can result in death, severe personal
injury and substantial property damage.

Danger!

Çalışma Metodu /

Method of working

Algılama

Sense

Karar

Decide

Açtırma Uyarısı

Trip

Akım trafosu

Current transformer

Aşırı akım rölesi

Over-current release

Açtırma bobini

Actuator

Aşırı akım rölesinin koruma fonksiyonları,ek bir güç kaynağı gerektirmeden güven altına alınmıştır. Güç, şalter içindeki akım
trafosundan sağlanmaktadır.

The protective functions of the over-current release are assured without an additional auxilary supply source. Power is supplied
via the current transformer inside the breaker.

4

2 Servise Alma /

Putting into service

Döner Anahtar, aşırı akım rölesinin akım ayarları

Rotary switch, current setting of over-current release

Döner anahtar, Ir ayarı, sadece V rölesinde açtırma
uyarısız

Rotary switch, setting Ir only on release V without tripping

Döner anahtar, kısa devrede açma değeri

Rotary switch, short time pickup current

Döner anahtar, toprak hata akımı açma değeri

Rotary switch, ground-fault pickup current

Gösterge “Aşırı akım açtı“

1)

Indicator "Tripping cause overload"

1)

Döner anahtar, kısa devre açma geciktirme süresi

Rotary switch, short time delay

Gösterge “Nötr iletken açtırma ihbarı“

1)

Indicator "Tripping cause neutral conductor"

1)

Gösterge “Kısa devre açtırma ihbarı“

1)

Indicator "Tripping cause overload neutral conductor"

1)

Gösterge “Toprak hatası açtırma ihbarı“ 1)

Indicator "Tripping cause ground-fault" 1)

Döner anahtar, Toprak hatası geciktirme süresi

Rotary switch, earth-fault delay

Gösterge Sinyal “mikroişlemci arıza alarmı“

1)

Indicator "Microprocessor alarm"

1)

Gösterge “aktif“

1)

Indicator "Active"

1)

Silme butonu

Clear button

Sorgulama butonu

Query button

Test butonu

Test button

Sürgülü anahtar, nötr iletkeni koruma değeri

Sliding switch, neutral conductor pickup current

Test konnektör prizi
(Elektrostatik duyarlı devre elemanı EDE)

Test connector
(electrostatic sensitive device ESD)

Aşırı akım rölesinin bölümleri

Parts of the solid-state overcurrent release

1) LED class 1

Light emitting diode Class 1

B V C/G

XX

X

XX X

X

XX

XX X

X

XX X

X

X

XX X

XX X
XX X
XX X

XX X

X

XX X

Dikkat!

Elektrostatik duyarlı devre elemanlarını (EDE) korumak
için üzerinde bulunan kapakçık sürekli takılı olmalıdır.

Koruma kapakçığı çıkarılmadan önca, teknik personal
ve bağlanacak cihazaynı potensiyele getirilecek.

To protect the electrostatic sensitive devices (ESD)
the attached protrective cover must be installed on the
test connector.
Before the protective cover is removed, ensure that
equipment to be connected, and also operating
personnel, are at the same potential.

Attention!

5

Akım ayarı, şalterin açma yapmadan devamlı çalışacağı
akım seviyesini belirler.
Anahtar td = M (20 ms) pozisyonunda iken, motorun kritik
yük seviyesinde bir fazının kesilmesi ile oluşacak aşırı
ısınmaya karşı arttırılmış faz hatası hassasiyeti vardır.

Dengesiz yüklerde, en yüklü faz ile en az yüklü faz oranı %50
ise açtırıcı Ir akım ayarını otomatikman %80‘e çeker. Eğer üç
faz akımı %50‘den daha az farklılık gösteriyorsa, Ir akım ayarı
açtırıcıda otomatikman tekrar eski değerine çıkarılır.

The current setting sets the current level at which the breaker
will continuously operate without tripping.
The over-current release has an increased phase failure
sensitivity function at switch position td = M (20 ms), to
protect a motor from overheating under critical load condi­tions in case of phase failure. With an unsymmetrical current
load, by which the current of the lowest loaded phase is
smaller than 50% of the current of the highest phase, the
current setting Ir is reduced to 80%. If the three phase
currents vary by less than 50%, the set current Ir will reach its
set value.

Boy/

Size

B 0,5 x 3

Hata Korumalarının Değerlerini Ayarlama

Setting the fault protection adjustments

Dikkat!

Caution

Olası istenmeyen açmalardan kaçınmak için, tüm ayarları
şalter 0 (off) pozisyonunda iken yapınız.

To avoid potential nuisance tripping make all adjustments on
the switched off breaker.

Ayarları tornavida ile
yapın.

Set adjustments with
a screwdriver.

Aşırı Akım Rölesi Ayarı /

Overcurrent release settings

*) Motor sembolü M (röle B, C/G) / Generatör sembolü G (röle V) 20 ms ye karşılıktır.

Uygulama: Motor-Generatör devreye alınırken kalkış akım piklerinin dikkate alınmamasını sağlar.

*) The motor symbol M (release B, C/G) / generator symbol G (release V) correspondes to the 20 ms setting. Application:

Bypassing the peak inrush current when motors / generators start up.

Id… Kısa devre akımı açma

değeri

Short-time pick-up current

Ir… Akım ayarı/

Current setting

td… Kısa devre açma

gecikmesi

/ Delay time

Döner anahtar, kısa devre
Açma değeri

Rotary switch, short circuit pickup

Döner anahtar, kısa zaman
geciktirme

Rotary switch, short time delay

*)

Açma değeri (gecikme ayarı ile birlikte). Dağıtım sisteminde
hatalı çıkışların devreden çıkarılma durumunu belirler.

The operating value determines (together with the delay
setting) the shutdown of faulted feeders in distribution sys­tems.

Devre dışı gecikmeli açtırma uyarısı (z- açtırma uyarısı)

Short-time short-circuit tripping (z tripping)

In… Akım Trafosu Anma

Akımı (Anma Akımı)

/

Rated current

Ir… Akım ayarı /

Current setting

TC… Atalet Derecesi /

Verification time

Döner anahtar aşırı yükün akım
ayarı

Rotary switch, current setting of
overload

Aşırı yük ters zaman gecikme açtırma uyarısı (a açtırma uyarısı) model B, C/G

Inverse time-delay overload tripping (a tripping) model B, C/G