Siemens 3WT User Manual

技术样本 2004

3WT

空气断路器

s

■

空气断路器，

概述

概述

3200 A

及以下，

3WT

1

抽屉式断路器

2

显示与复位按钮，在脱扣用于

脱扣信号开关

-

机械合闸锁定装置

-

3

储能弹簧指示器

4

触点位置指示器

5

合闸准备就绪指示器

左侧：
右侧：

型断路器，抽屉式，规格I，3极

3WT

型断路器，固定式，规格I，3极

3WT

6

机械合闸 （ON）按钮

7

机械分闸 （

8

开关位置指示器

9

导向框架

10

导轨

OFF

）按钮

11

辅助回路插入系统

12

曲柄操作孔

13

操作手柄

电动操作机构 电子脱扣器

2

Siemens 3WT·2004 年 7

月

空气断路器，

■

优点

安全可靠

柜门密封框使防护等级提高，断路器能完全地就地操作

•

可从断路器的顶部或底部进电源线

•

抽屉式断路器可用标准锁锁定，以防断路器被移动

•

当断路器本体被取出后，可用标准锁锁住导向框架

•

过载和短路脱扣后的信号开关，带有机械合闸锁定装置

•

操作简便

清晰的“合闸-分闸”（

•

以带有信号开关的合闸准备就绪指示器作为安全标准

•

模块化

许多部件，如辅助脱扣装置、电动操作机构、电子脱扣器以及电
流互感器都可以进行更换或改型，以保证断路器适合不断变化的
需求。

最低限度的功率损耗，确保器件低能耗

当涉及电力控制变压器采购时，电气元件的低功耗同样可节省变
压器的成本，还适合于安装在通风较差的狭小空间内。

■

适用范围

技术规范

IEC IEC 60947-2，DIN VDE 0660 第 101
GB 14048.2,

认证

CCC

耐气候等级符合
根据要求获得海运分类认证。

运行条件

3WT

的要求。

这种断路器设计用于无恶劣工作条件 （如灰尘、腐蚀性蒸汽以及
有害气体）存在的封闭场合。

当安装在多尘或潮湿区域时，应提供合适的外壳。若周围空气中
存在有害气体 （如氢化硫），一定要保证充足的新鲜空气流入。

技术规格书中列举了该器件的允许环境温度以及相关的额定电
流。

,

IEC 60 068

断路器耐气候等级符合

ON-OFF

）指示器，并带有辅助信号开关

部分，

标准之

IEC 60 068

2-30

部分

标准之

,

2-30

部分中规定

3200 A

■

设计

描述

分断能力：
额定电流：
额定工作电压：

3WT

同时还配有辅助脱扣装置。

隔离断路器不配备电子脱扣器。

标准形式

电子脱扣器用于过载保护与短路保护；短路脱扣装置对于基于

•

时间的辩识结果滞后动作；发光二极管用于说明脱扣原因；发
光二极管状态指示器；具有查询与测试按钮。

辅助接线端子：断路器配有满足要求数量的接线端子

•

机械合闸分闸按钮

•

柜门密封框架

•

脱扣信号开关 （

•

带信号开关的合闸准备就绪指示器

•

弹簧储能指示器

•

辅助开关

•

主回路背部水平连接适用于固定式和可抽出式

•

• 4
100%

脱扣后的显示和复位按钮可以用于

•

脱扣信号开关

-

机械合闸锁定

-

• 中/

抽屉式断路器的附加功能：

主触头：

•

导向框架上的插入片，以及在抽屉式断路器上的观察片

抽屉式断路器控制面板上的位置指示器

•

带导柜的导向框架使抽屉式断路器移动简便

•

锁定抽屉式断路器防止从指定位置滑出

•

隔离断路器的标准形式

具有与断路器一样的特点，请参阅 “标准形式”

•

没有电子脱扣器

•

50/65 kA
630至3200 A

AC 440 V

断路器配备包括有一台操作机构，电子脱扣器与辅助开关，

IP40

(2NO+2NC)

极断路器中，安装在左侧的第4个孔 （通中性

承受负载

英用户手册

及以下，

）

1 NO

3WT

(N)

概述

线）能够

Siemens 3WT·2004 年 7

月

3

空气断路器，

概述

3200 A

及以下，

3WT

操作机构

（见 “电动操作机构”图示）

该断路器可以选择多种不同的操作机构使用：

具有存储功能与机械合闸方式的手动操作机构

•

具有机械与电气合闸方式的手动操作机构

•

可以实现手动操作的电动操作机构，具有机械与电气合闸方式

•

具有电气合闸方式的操作机构可以用于同步任务

电子脱扣器 （参见 “电子脱扣器”图示）

电子脱扣电源由一微处理器控制，通过外部电源独立供电。利用
该单元可适应配电系统、电动机、变压器与发电机对保护的不同
需求。

当断路器用在IT网络中，同时没有经过公用直流导轨与并联变流
器共地的话，一定要采取相应的滤波措施。如有疑问，请与本地
西门子部门联系。关于电子脱扣器的详细介绍，请参见 “电子脱
扣器”、“功能”、以及 “电子脱扣器-概述 “部分内容。

“紧急停机”功能

当断路器配装一欠压脱扣装置，并与 “紧急停机”控制器件一起
使用时，可用作 “紧急停机”装置，符合

辅助与信号开关

合闸准备就绪

•

在断路器合闸准备就绪所有条件都满足的前提下，在操作面板
上可以直观地看到显示信息，也可以通过显示开关S7了解状态。

与触点位置无关的辅助开关

•

根据订货信息，断路器可以配置为带
对常闭触点 （NC），或者配置为

脱扣信号开关和机械合闸锁定

•

标准配置的断路器配有一台信号发送开关
装置，用于普通过载，短路信号，以及因电子脱扣器设置与型号
不同而不同的接地故障信号。
脱扣信号与标准的机械重合闸闭锁一直保持有效状态，直至按
下断路器上的复位钮。当断路器脱扣后，复位按钮就会突出。
如果希望断路器脱扣后必须立即处于合闸准备就绪状态，可选
用自动机械复位装置，然而此装置不会把脱扣信号发送开关
的电气信号也复位。“脱扣”信号的复位也必须通过操作复位开
关实现。

DIN VDE 0113

对常开触点 （NO）与

2

2NO，2NC，与 2CO

和机械合闸锁定

S11

标准。

。

S11

固定式与可抽出式

固定式与抽屉式断路器

防止飞弧的保护措施

•

对于工作电压不超过
直母排上加装屏蔽。
但是位于断路器侧面的附加电气部件一定要加盖。请参阅 “项
目计划支持”，“安装尺寸图”栏目下的注解说明。

操作控制板

•

操作控制板设计成可由柜门开孔中凸出，这样当柜门关闭后，所
有控制装置和显示器仍显而易见，可直接操作。

柜门密封框

•

密封框把凸出开关柜门上的操作控制面板四周密封住，因此当
柜门闭合后，断路器的防护等级能达到

抽屉式断路器

可抽出式包括一台抽屉式断路器本体、一台导向框架以及用于移
动抽屉式断路器的操作手柄。标准型导向框架上配有导轨可方便
地对抽屉式断路器进行处理。

辅助接线端子

•

当断路器滑入导向框架时（测试位置，运行位置），辅助电源会
自动接通。

导向框架开关位置

•

在控制室门后面的控制柜中，可抽出式类型的开关位置有三种
状态：

运行位置

-

（主回路与辅助回路处于就绪状态）

测试位置

-

（主回路处于分闸状态，辅助回路处于就绪状态）

2

退出位置

-

（主回路与辅助回路均处于分闸状态）

在退出位置时，抽屉式断路器在主回路与辅助回路具有明显的隔
离距离，符合 “隔离条件”。
断路器在移动前必须处于分闸状态。因而要打开曲柄操作孔上的
移门，必须同时按下 “分闸按钮”。

AC440V的3WT

系列断路器，不需要在垂

。

IP 40

4

Siemens 3WT·2004 年 7

月

空气断路器，

导向框架

只有断路器在开关位置（连接、测试或退出位置）时，曲柄孔才
能够关闭。断路器位置显示在断路器的显示器上。

通过操作手柄移动断路器。旋转曲柄可使断路器在运行位置和退
出位置之间移动。

安全挡板

•

挡板可防止操作人员不小心触及带电的可抽出式触头或母排。
在结构上由两部分组成，顶端或底部进线区可以分别打开检查
是否带电。分开的安全挡板在打开与关闭位置都可以联锁，可以
配装两把挂锁。

3200 A

固定式断路器

主回路连接采用
水平方式

（标准型）

及以下，

主回路连接可自前面、
顶部或底部的双孔，
开孔符合
准 （见附图）

3WT

DIN43673

概述

标

抽屉式断路器

背部水平连接，带
导轨 （标准配置）

主回路连接

导轨

导向框架

安全挡板

挂锁可以防止抽屉式断路器的插入

Siemens 3WT·2004 年 7

月

5

空气断路器，

概述

电子脱扣器

3200 A

及以下，

3WT

电子脱扣器

ETU2WT“LSI

”

电子脱扣器

ETU5WT“LSIN

”，带液晶

(LCD)

显示

电子脱扣器

6

ETU8WT“LSING

Siemens 3WT·2004 年 7

”

月

■

功能

电子脱扣器

为新一代电子式微处理器控制型电子脱扣器。

过载保护 （“L”）
反时限延时过载脱扣用于载荷馈线及电缆的过载保护。

N S E 0 _ 0 1 1 2 6

可选择短路延时短路保护 （“S”）

N S E 0 _ 0 1 1 2 7

短路瞬时保护 （“I”）

N S E 0 _ 0 1 1 2 8

接地故障保护 （“G”）
用于检测流入地面的、可能引起车间火灾的故障电流。

N S E 0 _ 0 1 1 2 9

-

概述

空气断路器，

电子脱扣器

在所有的电子脱扣器中，包括了下列标准功能：

测试功能

•

按下测试按钮，借助于脱扣器内部集成的自诊断功能，可以测试
过电流脱扣器系统 （测试电子脱扣器，脱扣线圈及断路器机
构）。

发光二极管

•

显示电子脱扣器正常工作时，发光二极管以心跳的频率显示绿
光。
当工作电流超过过载保护设定值时，该闪烁显示频率加快。

脱扣原因

•

通过按下 “查询”按钮，可现场查询和显示脱扣原因。
该功能为断路器的基本配置之一。

报警

•

微处理器故障时发出报警显示信号

（同样也可以选择光耦合器）。

过热

•

如果电子脱扣器的温度超过
号 （同样也可以选择通过光耦合器）。

3200 A

- ETU2WT与ETU8WT

(LED)

及以下，

°C，发光二极管将会显示报警信

85

3WT

概述

Siemens 3WT·2004 年 7

月

7

空气断路器，

概述

3200 A

及以下，

3WT

可选用的附加功能，包括：

N S E 0 _ 0 1 1 3 0

2

有关 I

•

延时的短路短延时脱扣器用于与下级熔断器实现最佳的

t

选择性配合。

具有 “选择性区域联锁”功能的短路保护，通过短时延时作用

•

显著降低配电系统的应力与损害；

负载脱落/ 负载再接入

•

• 液晶(LCD)

工作电流显示

接地保护

描述

•

接地故障脱扣器“G”能检测流过接地端，能会导致车间火灾的
故障电流。通过可调的动作延迟时间，可对串联在一起的几台断
路器实现时间分级鉴别。
电子脱扣器进行参数化时，可以设定 “故障时只报警”（报警）
或 “故障时断路器脱扣”（脱扣）。
按下询问按钮，发光二极管

测量方法

•

利用中性

-

中性
评估。中性
线的过载保护。

线上的电流互感器进行矢量求和

(N)

线电流直接测量后，从中性

(N)

线的电流被直接测量和估算，以实现对中性

(N)

电子脱扣器借助于对三相电流与中性
的方式来计算接地故障电流。

3 W T

T 5

三极断路器，电流互感器测量中性

电子脱扣器类型 电流互感器T5一定要连接到辅助电

• ETU5WT, ETU8WT 400.13

显示脱扣原因。

(LED)

L 1
L 2
L 3

N

P E

N S E 0 _ 0 1 4 1 2

线电流

(N)

流接线

400.14

线过载保护方面进行

(N)

线电流进行矢量求和

(N)

对于四极断路器，用中性
安装方式。
通过位于变压器中性

-

障电流。此时的电流互感器直接安装在变压器的中性

3 W T

T 6

三极断路器，电流互感器位于变压器的中性

电子脱扣器类型 电流互感器T6一定要连接至辅助电

• ETU8WT 400.13

3 W T

T 6

(N)

四极断路器，电流互感器位于变压器的中性
器）。

线的第4台电流互感器采用内部

(N)

点的电流互感器直接测量获得接地故

(N)

L 1
L 2
L 3

N

P E

N S E 0 _ 0 1 4 1 3

接地点。

(N)

流接线。

400.14

L 1
L 2
L 3

N

P E

N S E 0 _ 0 1 4 1 4

接地点 （接线如三极断路

(N)

(N)

点。

8

Siemens 3WT·2004 年 7

月

空气断路器，

3200 A

及以下，

3WT

概述

手持式编程器

描述

•

手提装置通过连接导线和咔接式电源匹配器，与电子脱扣器连
接。直流
置也可以用于具有通讯功能的电机保护与控制装置

（

SIMOCODE-DP

功能

•
ETU5WT

从脱扣器中读出的整定值可以暂时存入手持式编程器，写入其
他电子脱扣器。

手持式编程器

打开、闭合与锁定装置

合闸 （ON）与分闸 （

•

机械式合闸 （ON）按钮

-

在标准形式中，机械式合闸 （ON）按钮为推压按钮。也可以
采用安全锁替换 （
如果钥匙旋至 “0”位置取出，断路器就无法再次机械合闸。
机械式分闸 （

-

在标准形式中,分闸 （

的电源与匹配器相连，激励脱扣单元。该手提装

24 V

）的配置与操作。

电子脱扣器附加功能的连接与工作值的整定。

）按钮

OFF

CES）。

）按钮

OFF

）按钮为推压按钮。

OFF

3UF5

防止抽屉式断路器移动的锁定装置

•

使用一把或多把挂锁防止对曲柄孔和手柄进行操作。这样防止
导向框架内的断路器被移动。

辅助脱扣器

•

断路器最多能同时配备2台辅助脱扣装置。可选用下列配置：

台分励脱扣器

1

或1台欠压脱扣器
或2台分励脱扣器
或1台分励脱扣器

台欠压脱扣器

+1

分励脱扣器 “f”设计为恒励磁。这意味着也可以防止断路器晃
动闭合。
分励脱扣器储能装置可确保当控制电压消失后，仍可使断路器
脱扣。
标准型欠压脱扣器 “r” 是瞬时动作的 （用户可选择跳变时间至

100ms）。

此外，欠压脱扣器 “rc”的延时范围在

带延时功能的欠压脱扣器 “

。

”，安装在

rc

0.2至3.2s

系列断路器上。

3WT

Siemens 3WT·2004 年 7

月

9

空气断路器，

3200 A

及以下，

概述

电子脱扣系统功能概览

功能

基本功能

过载保护 过载反时限延时脱扣 “L”

L

J

R

G _ N S E 0 _ X X _ 0 1 3 9 7

短路保护 短路短延时脱扣器 “S” 工作电流 I

S

G _ N S E 0 _ X X _ 0 1 3 9 8

I

G _ N S E 0 _ X X _ 0 1 3 9 9

接地保护 接地故障脱扣器 “G”

用于三相保护

1

用于中性

短路瞬时脱扣器 “I” 工作电流 Ii的设置

) 工作电流 In的调整

线

(N)

1

) 工作电流 Ig的设置

工作电流 IR的设置：
等级级别
分级可编程

时滞等级
热记忆

“断相灵敏”（可逆）

中性

(N)

延迟时间

2

与 I

t

sd

3WT

I

时的分闸时间, 设置

=6 x

R

的设置
的设置

40% - 100%

与三相保护时的

t

R

5%

t

R

线的时滞等级

sd

t

sd

相关延时，延迟时间

I

n

t

R

相同

t

R

t

sd

G

G _ N S E 0 _ X X _ 0 1 4 0 0

液晶
发光二极管

测试 内部自检测与发光二极管

显示 工作电流显示

(LCD)

显示 状态显示 电子脱扣器得电时，发光二极管闪烁

(LED)

“脱扣”显示 “L”脱扣

报警显示

显示

(LED)

从测试插座X3处接入测试设备

基本配置

信号来自信号开关 （

对于带三相不平衡负载的3 极断路器则另外需要一台电流互感器。对于4极断路器，

1)

在断路器内部配有一台含中性
阅第23页。

） 合闸准备就绪 断路器可以安全合闸

1NO

“脱扣”开关 闭锁装置：带/不带机械合闸装置情况下，在

线的电流互感器。关于电流互感器的单独定货，请参

(N)

延迟时间

“

S/I

“S”脱扣
“I” 脱扣
“N”脱扣
“G”脱扣/报警

T. U . E R R O R

O p t

的设置

t

g

”脱扣

可自由选定显示方式

"L", "S", "I", "G"

2

脱扣后有效。

)

10

Siemens 3WT·2004 年 7

月

空气断路器，

3200 A

及以下，

3WT

概述

电子脱扣器类型

订货号第8位）

(

ETU2WT

■

10 s 3) 10 s 3)2-30 s

ETU8WT ETU5WT

■■

■

■

或

50
100 %

I

1. 5 - 1 2 x

R

0; 20-400 ms 0; 20-400 ms 20-400 ms

I

>15 x

n

I

1. 2 5 - 1 2 x

I

>15 x

n

I

0.2- .6 x

n

100-500 ms

R

或

50
100 %

I

1. 2 5 - 1 2 x

80-300 ms

>1.5-12
and

且设置

I
I

（其中的最低值）

R

讃

∞

I

=

i

∞ 则

=

i

I

I

=

=

cu

cs

cw

■

■

■

■

■■

■■

■

■

■

■■

■

■

■■

■

■ ■■

■

■■

脱扣出现在电子脱扣器的 “脱扣”设定状态。

2) "G"

对于电动机为重载启动，时间设置为

3)

ETU5WT

型号。

■ ■■

■

会稍嫌不够：此时，使用

= 10 s

t

R

■■

■

标准配置功能

可选附加功能 （需另外付费）
采用手持式编程器时取消选择/设置功能

当

t

sd

设置为

20 ms

时功能有效

Siemens 3WT·2004 年 7

月

11