Siemens 3RF20, 3RF21 User guide [ml]

SIRIUS SC
Halbleiterrelais 3RF20, 3RF21

Semiconductor relay
Relais statique
Relés estáticos
Relè statici
Relé semicondutor DIN EN 60 947-4-3

Betriebsanleitung Bestell-Nr.: 3ZX1012-0RF20-1AW1 Deutsch

!

WARNUNG

Gefährliche elektrische Spannung!
Kann zu elektrischem Schlag
und Verbrennungen führen.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage
und Gerät spannungsfrei schalten.

Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten ge­währleistet.

GEFAHR

Maßbilder:

Bild I: Maße in mm, (in)

Montage:

Bild II

Vorsicht

Auf die metallische Fläche an der Rückseite des Relais Wärme­leitpaste dünn auftragen (Herstellerhinweise beachten). Relais
auf einen geeigneten Kühlkörper (Wärmewiderstand in K/W
siehe Gerät) auf blanker und ebener Metallfläche mit Schrau
ben M 4 mit Anzugsdrehmoment 1,5 Nm (13 lb · in) befestigen.

su

-

Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Verletzung.

Um elektrische Stromschläge oder Verbrennungen zu
vermeiden, dürfen Sie die Klemmen des Halbleiterre­lais nicht berühren, wenn an dessen Eingang Spannung
liegt.
Die Ausgangsklemme steht auch im AUS-Zustand des
Halbleiterrelais unter Spannung (Leckstrom, Halbleiter
durchlegiert).

Anschlussquerschnitte und Anzugsdrehmomente:

Bild III

Schaltungsskizze:

Bild IV

Überlast- und Kurzschlussschutz:

Ein ausreichender Überlast- und Kurzschlussschutz ist für den jeweiligen
Einsatzfall vom Anwender selbst bereitzustellen.

Operating instructions Order No.: 3ZX1012-0RF20-1AW1 English

!

WARNING

HAZARDOUS VOLTAGE.
Can cause electrical shock
and burns.
Disconnect power before proceeding
with any work on this equipment.

Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified
components.

DANGER

Hazardous voltage.
Danger of death or severe personal injury.

To avoid electric shock and burns, never touch the ter­minals of the semiconductor relay if voltage is present
at its input.
The output terminal remains live even in the OFF state
of the semiconductor relay (leakage current, semicon­ductor breakdown).

Dimension drawings:

Fig. I: Dimensions in mm, (in)

Assembly:

Fig. II

Caution

Apply a thin coat of heat-conducting compound to the metal
surface on the rear of the relay (refer to the manufacturer’s in
structions). Fasten the relay to a suitable heat sink (thermal re­sistance in K/W indicated on the device) on a level, insulated
metal surface using M 4 screws and tighten to a torque of 1.5
Nm (13 lb · in).

Conductor cross-sections and tightening torques:

Fig. III

Circuit diagram:

Fig. IV

Overload and short-circuit protection:

Adequate overload and short-circuit protection must be provided by the
user, depending on the specific application.

-

GWA 4NEB 535 3200-10a

Last update: 16 May 2003

Instructions de service No de réf. : 3ZX1012-0RF20-1AW1 Français

!

ATTENTION

Tension dangereuse !
Risque d’électrocution et de brûlure.
Isoler cet appareil du réseau avant d’y
intervenir pour travaux.

Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est garanti qu'avec des composants
certifiés.

DANGER

Tension dangereuse.
Danger de mort / Risque de blessures graves.

Ne pas toucher les bornes du relais statique lorsqu’une
tension est appliquée à son entrée. Risque d’électrocu­tion et de brûlure !
La borne de sortie est aussi sous tension à l’état
BLOQUE du relais statique (courant de fuite, semi­conducteur claqué).

Encombrement :

Fig. I: Cotes en mm, (inch)

Montage :

Fig. II

Avertissement

Enduire la surface métallique au dos du relais statique d’une
mince couche de pâte thermoconductrise (respecter les indica
tions du fabricant). Fixer le relais sur un dissipateur thermique
appropriée (résistance thermique en K/W voir appareil), sur une
surface métallique nue et plane, à l’aide de vis M

4 avec un

couple de serrage de 1,5 Nm (13 lb · in).

Section des conducteurs de raccordement et couples de serrage:

Fig. III

Schéma intérieur :

Fig. IV

Protection contre les surcharges et les courts-circuits :

Il incombe à l’utilisateur de mettre en place une protection appropriée
contre les surcharges et les courts-circuits, adaptée au cas d’application
considéré.

-

Instrucciones Ref.: 3ZX1012-0RF20-1AW1 Español

!

PRECAUCIÓN

¡Tensión peligrosa!
Puede causar choque eléctrico y
quemaduras.
Desconectar la alimentación antes de
efectuar trabajo alguno en este equipo.

El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado con compo­nentes certificados.

PELIGRO

Tensión peligrosa.
Peligro de muerte o de lesiones graves.

Para evitar choques eléctricos o quemaduras no se debe­rán tocar los bornes del relé estático cuando su entrada
esté bajo tensión.

El borne de salida está también bajo tensión incluso si
el relé estático se encuentra en estado DES (por causa
de corriente de fuga o cortocircuito interno del semi­conductor).

Croquis acotados:

Fig. I: Dimesiones en mm, (in)

Montaje:

Fig. II

Cuidado

Aplicar una fina capa de pasta termoconductora en la superficie
metálica situada al dorso del relé (respetar las instrucciones
del fabricante). Fijar el relé a un disipador adecuado (para lare
sistencia térmica en K/W, ver aparato). Hacerlo en una superfi­ceie desnuda y plana del mismo con dos tornillos M 4 que se
apretarán con un par de 1,5 Nm (13 lb · in).

Secciones de cables de conexión y pares de apriete:

Fig. III

Esquema eléctrico:

Fig. IV

Protección contra sobrecarga y cortocircuito:

El propio usuario es responsble de prever protección suficiente contra
sobrecarga y cortocircuito para el caso de aplicación respectivo.

-

2

Instruzioni d’uso No. di ordinaz.: 3ZX1012-0RF20-1AW1 Italiano

!

ATTENZIONE

Tensione elettrica pericolosa!
Rischio di shock elettrico e ustioni.
Prima di eseguire qualsiasi tipo di
lavoro, assicurarsi che l’apparecchio
e l’impianto siano scollegati.

Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura viene garantito soltanto con
componenti certificati.

PERICOLO

Tensione pericolosa.
Pericolo di morte e di lesioni gravi.

Per evitare shock elettrici e ustioni, non toccare i mor­setti del relè statici quando il suo ingresso è sotto ten­sione.
Il morsetto di uscita è sotto tensione anche quando il
relè statici è disinserito (corrente di dispersione, semi­conduttore in cortocircuito).

Disegni quotati:

Figura I: Dimensioni in mm, (in)

Montaggio:

Figura II

Attenzione

Applicare uno strato sottile di pasta termoconduttrice sulla su­perficie metallica del lato posteriore del relè (seguire le indica­zioni del produttore). Fissare il relè sulla superficie metallica
nuda e piana di un corpo raffreddante adatto (resistenza a caldo
in K/W: vedi apparecchio) con delle viti M 4 e una coppia di ser­raggio di 1,5 Nm (13 lb - in).

Sezioni dei conduttori di collegamento e coppie di serraggio:

Figura III

Schema elettrico:

Figura IV

Protezione contro il sovraccarico e contro il cortocircuito:

Una protezione adeguata contro il sovraccarico e contro il cortocircuito
deve essere predisposta dall'utente stesso, in base al tipo di impiego.

Instruções de serviço Nº de enc.: 3ZX1012-0RF20-1AW1 Português

Quadros dimensionais:

!

AVISO

Tensão elétrica perigosa!
Pode causar um choque elétrico
e queimaduras.
Antes de iniciar os trabalhos, desligue
a tensão da unidade e do aparelho.

O funcionamento seguro do aparelho apenas pode ser garantido se forem
utilizados os componentes certificados.

PERIGO

Tensão perigosa.
Perigo de vida ou de graves lesões.

De modo a evitar choques elétricos ou queimaduras
não pode tocar nos bornes do relé semicondutor se a
entrada do mesmo estiver sob tensão.
O borne de saída está sob tensão, mesmo quando o
relé semicondutor estiver em estado DESLIGADO (cor­rente de fuga, semicondutor com liga).

Figura I: dimensões em mm, (in)

Montagem:

Figura II

Atenção

Aplicar na superfície metálica (na parte traseira) do relé uma
fina camada de pasta de condução térmiça (observar as indica­ções do fabricante). Fixar o relé num adequado dissipador de
calor (resistência térmica em K/W, vide dispositivo) sob uma
superfície de metal limpa e plana, com parafusos M

4, aplican-

do um torque de aperto de 1,5 Nm (13 lb · in).

Secções transversais de conexão e torques de aperto:

Figura III

Esboço do circuito:

Figura IV

Proteção contra curto-circuito e sobrecarga:

Uma proteção contra curto-circuitos e sobrecargas deve ser colocado à
disposição, pelo aplicador, em todas as ocasiões.

3

I

3RF20.. 3RF21..

31,5 (1.24)

12,8
(0.5)

45 (1.77)

28 (1.1)

31,5 (1.24)

-1

22,5 (0.89)

-2 -3-1

57,6 (2.27)

35,5 (1.4)

48 (1.89)

23,5
(0.93)

∅ 4,5 (0.18)

47,5 (1.87)

84,6 (3.33)

35,5 (1.4)

12,8

(0.5)
23,5 (0.93)

47,5 (1.87)

∅ 4,5 (0.18)

II

2

1

1

2 x M 4

3

3

4

1,5 Nm
13 lb · in

III

3RF2...-1 3RF21..-2 3RF21..-3

L1 - T2 A1 - A2 L1 - T2 A1 - A2 L1 - T2 A1 - A2

2 ... 2,5 Nm

∅ 5 ... 6 mm / PZ2

10

10

AWG 2 x 14 to 10 AWG 2 x 18 to 14

∅ 3,5 mm / PZ1

7

7 10 7

AWG 1 x 20 to 12 AWG 1 x 20 to 12 AWG 1 x 20 to 12

18 to 22 lb · in

2 x 1,5 ... 2,5 mm²

2 x 2,5 ... 6 mm²

2 x 1,5 ... 2,5 mm²

2 x 2,5 ... 6 mm²

1 x 10 mm²

0,5 ... 0,6 Nm

4.5 to 5.3 lb · in

1 x 0,5 ... 2,5 mm²

2 x 0,5 ... 1 mm²

1 x 0,5 ... 2,5 mm²

2 x 0,5 ... 1 mm²

10

10

10 7

—

2 x 0,5 ... 2,5 mm²

2 x 0,5 ... 1,5 mm²

2 x 0,5 ... 2,5 mm²

—

1 x 0,5 ... 2,5 mm²

1 x 0,5 ... 2,5 mm²

∅ 5 ... 6 mm / PZ2

∅ 3,5 mm / PZ1

2 ... 2,5 Nm

18 to 22 lb · in

DIN 46234

5 - 2,5 ... 5 - 25

JIS C 2805

R 2 - 5 ... 14 - 5

0,5 ... 0,6 Nm

4.5 to 5.3 lb · in

1 x 0,5 ... 2,5 mm²

2 x 0,5 ... 1 mm²

1 x 0,5 ... 2,5 mm²

2 x 0,5 ... 1 mm²

IV

3RF2...-...0.

1 L

2 T

A1 +

A2 -

DC 24 V

3RF2...-...2.

1 L

2 T

A1 ~

A2 ~

AC 110 ... 230 V

Technical Assistance: Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]
Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance

Technical Support: Telephone: [phone]

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.

© Siemens AG 2003

Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0RF20-1AW1

Printed in the Federal Republic of Germany