Siemens 3AH47 series Operating Instructions Manual

Все права защищены.
Место заказа: PTD M C PВ12 Р1 Log Берлин
Отпечатано в Федеративной Республике Германия
АГ 2003-09-16 Кб pуcc.-англ.

All rights reserved.
Place of order: PTD MC PB12 P1 Log Berlin
Printed in Germany
Version 2003-09-16 Kb Ru-En

Автоматический вакуумный силовой выключатель 3АН47

17,5 кВ – 16,7 Гц и 27,5 кВ – 50/60 Гц

Vacuum Circuit-Breaker 3AH47

17.5 kV – 16.7 Hz and 27.5 kV – 50/60 Hz

Руководство по эксплуатации

Номер заказа: 9229 9947 921 0B

Operating Instructions

Order-No.: 9229 9947 921 0B

Вакуумный силовой выключатель 3AH4 784-4
(27,5 кВ / 50/60 Гц / 25 кА / 2000 А)

Vacuum Circuit-Breaker 3AH4 784-4
(27.5 kV / 50/60 Hz / 25 kA / 2000 A)

Вакуумный силовой выключатель 3AH4 757-6
(17,5 кВ / 16,7 Гц / 50 кА / 2500 А)

Vacuum Circuit-Breaker 3AH4 757-6
(17.5 kV / 16.7 Hz / 50 kA / 2500 A)

9947-921-0B
2003-09-12

Содержание Страница

1 Общие сведения ................ 1-1

2 Технические данные ......... 2-1

2.1 Обозначение типа ...............................................2-1

2.2 Заводская табличка с указанием

номинальных данных ..........................................2-2

2.3 Предписания ........................................................2-2

2.4 Температура окружающей среды/влажность

воздуха и нагрузочная способность...................2-3

2.5 Высота над уровнем моря места размещения

установки..............................................................2-4

2.6 Электрические данные........................................2-5

2.7 Время срабатывания...........................................2-6

2.8 Электропривод (М1) ............................................2-7

2.9 Вспомогательный выключатель (S1) 3SV92 .....2-8

2.10 Низковольтный штепсельный разъем (Х0)........2-9

2.11 Включающий магнит (Y9) 3AY1510 ....................2-9

2.12 Расцепитель рабочего тока (размыкающий

вспомогательный расцепитель) .........................2-9

2.13 Минимальный расцепитель

напряжения (Y7) 3AХ1103.................................2-10

2.14 Сигнализация об отказе выключателя,

квитирующий выключатель (S6 и S7) ..............2-11

2.15 Блок варисторов (от V1 до V3) 3АХ1526) ........2-11

2.16 Электрическое местное включение/

электрическая блокировка................................2-12

2.17 Механическая блокировка ................................2-12

2.18 Вес и габариты...................................................2-12

3 Описание ............................. 3-1

3.1 Конструкция..........................................................3-1

3.2 Оснащение...........................................................3-6

4 Транспортировка ............... 4-1

4.1 Упаковка ...............................................................4-1

4.2 Влагопоглотитель................................................4-3

4.3 Приемка................................................................4-3

4.4 Хранение и вес. ...................................................4-4

4.5 Распаковывание ..................................................4-5

5 Монтаж ................................. 5-1

5.1 Крепление в камере распределительного

устройства или на выкатной тележке ................5-1

5.2 Подключение токопроводящего

шинопровода........................................................5-1

5.3 Провода цепи управления ..................................5-2

5.4 Заземление ..........................................................5-3

5.5 Техническая электрическая документация .......5-3

6 Работа .................................. 6-1

6.1 Ввод в эксплуатацию...........................................6-1

6.2 Замыкание............................................................6-4

6.3 Размыкание..........................................................6-4

Contest Page

1 General .................................. 1-1

2 Technical data....................... 2-1

2.1 Type designation ..................................................2-1

2.2 Rating plate...........................................................2-2

2.3 Standard specifications......................................... 2-2

2.4 Ambient temperature/humidity and loadability...... 2-3

2.5 Site altitude...........................................................2-4

2.6 Electrical data .......................................................2-5

2.7 Operating times ....................................................2-6

2.8 Motor operating mechanism (M1) ......................... 2-7

2.9 Auxiliary switch (S1) 3SV92..................................2-8

2.10 Low-voltage plug connector (X0) .......................... 2-9

2.11 Shunt closing release (Y9) 3AY1510.................... 2-9

2.12 Shunt releases (shunt opening releases) .............2-9

2.13 Undervoltage release (Y7) 3AX11031)............... 2-10

2.14 Breaker tripping signal, cut- out switches

(S6 and S7).........................................................2-11

2.15 Varistor module (V1 to V2) 3AX15261) ..............2-11

2.16 Electrical local closing/

electrical interlocking ..........................................2-12

2.17 Mechanical interlocking ......................................2-12

2.18 Dimensions and weights.....................................2-12

3 Description............................ 3-1

3.1 Construction..........................................................3-1

3.2 Complement .........................................................3-6

4 Transport............................... 4-1

4.1 Packing.................................................................4-1

4.2 Desiccant..............................................................4-3

4.3 Arrival at site.........................................................4-3

4.4 Storage and weights .............................................4-4

4.5 Unpacking.............................................................4-5

5 Installation............................. 5-1

5.1 Installing in cubicle or on truck.............................. 5-1

5.2 Flat bar connection ...............................................5-1

5.3 Control leads......................................................... 5-2

5.4 Earthing ................................................................5-3

5.5 Circuit diagram......................................................5-3

6 Operation............................... 6-1

6.1 Commissioning .....................................................6-1

6.2 Closing..................................................................6-4

6.3 Tripping.................................................................6-4

9947-921-0B

2003-09-12

7 Эксплуатация ......................7-1

7.1 Меры по обеспечению безопасности ................7-1

7.2 Техническое обслуживание................................7-1

7.3 График планово-профилактического

техобслуживания.................................................7-3

7.4 Проверка вакуума................................................7-8

7.5 Срок службы вакуумных прерывателей ............7-8

7.6 Принадлежности и запасные части .................7-10

7.7 Указания по утилизации приборов

среднего напряжения........................................7-10

7.8 Сервисное обслуживание.................................7-11

8 Центральная экспликация 8-1

7 Maintenance ..........................7-1

7.1 Safety measures................................................... 7-1

7.2 Servicing...............................................................7-1

7.3 Maintenance schedule..........................................7-3

7.4 Checking the vacuum ........................................... 7-8

7.5 Service life of vacuum-interrupters....................... 7-8

7.6 Accessories and spare parts .............................. 7-10

7.7 Notes on disposal of medium-voltage

switching devices................................................ 7-10

7.8 Service................................................................ 7-11

8 Central legend .......................8-1

9947-921-0B

2003-09-12

1-1

1 Общие сведения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В данном устройстве имеются опасные
напряжения а также быстродвижущиеся
механические части, управление кото­рыми может осуществляться дистан­ционно.

Несоблюдение инструкций по технике
безопасности может привести к нанесению
серьезных телесных увечий или к
причинению материального ущерба.

Работать с данным оборудованием или
вблизи него должен только квалифи­цированный персонал после тщательного
ознакомления со всеми предуп режде­ниями, правилами техники безопасности и
процедурами обслуживания, изложен­ными в настоящем Руководстве по
эксплуатации.

Успешная и безопасная работа данного
оборудования обуславливается надле­жащим обращением с ним в процессе
транспортировки, монтажа, эксплуатации
и обслуживания.

Внимание

Вакуумные выключатели 3АН47 в базовой
комплектации и со всеми перечисленными
вариантами оснащения представляют
собой испытанные в соответствии с IEC
приборы.

В случае необходимости модифициро­вания выключателя в процессе
эксплуатации путем добавления или
встраивания дополнительных компонен­тов, например, блокировочных элементов
в передаточное устройство, нужно
убедиться, что быстродвижущиеся части
не будут нагружены дополнительными
массами или усилиями и что любые
дополнительные компоненты имеют
достаточный зазор в особенности по
отношению к движущимся и находящимся
под напряжением частям.

В случаях, когда заказчик намеревается
оснастить выключатель дополнительными
функциями, то мы рекомендуем предвари­тельно проконсультироваться с заводом­изготовителем, поскольку в большинстве
случаев уже имеются проверенные и
надежные решения.

1 General

WARNING

Electrical equipment in service is expose d to
hazardous voltages and mechanical parts of
such equipment, sometimes controlled remo­tely, may move at high speed.

Non - observance of the safety instructions
can result in severe personal injury or proper­ty damage.

Only qualified personnel should work on or
around this equipment after becoming thorou­ghly familiar with all warnings, safety notices
and maintenance procedures contained her­ein.

The successful and safe operation of this
equipment is dependent on proper handling,
installation, operation and maintenance.

Attention

In their basic design and with all standard li­sted equipment options, 3AH47 V-breakers
are type-tested components in accordance
with IEC.

If any attachments or installations, e.g. inter­locking components in connection with
switch-gear, are made to the breakers at a la­ter stage, it must be ensured that quickly mo­ving parts are not loaded additionally by
masses or forces and that any added parts
have an adequate clearance particularly to
moving and live parts.

If the customer intends to fit the breakers with
additional functions, we recommend that he
should first consult our factory as in most ca­ses proven and tested solutions are already
available.

1-2

9947-921-0B

2003-09-12

Вакуумные силовые выключатели (В-выключатели)
Сименс 3АН47 являются однополюсными
силовыми выключателями, устанавливаемыми в
помещении, для высокой частоты коммутации.
Данные выключатели разработаны под расчетное
напряжение 17,5 кВ и 27,5 кВ.

Вакуумный выключатель состоит из корпуса,
содержащего пружинный приводной механизм и
элементы управления, из одного полюса с
вакуумным прерывателем, опорным изолятором из
литьевой смолы и приводных тяг.

Относительно вакуумных прерывателей, вакуум­ный выключатель устанавливается в вертикальном
положении. Вакуумный выключатель можно
использовать практически во всех конструкционных
формах установок и систем.

Ссылка

При транспортировке, хранении и упаковке
необходимо руководствоваться указа­ниями прилагаемых сопроводительных
документов.

Siemens 3AH47 vacuum circuit-breakers (V-breakers)
are of the single phase indoor type for high switching
frequency. The circuit-breakers are designed for rated
voltages of 17.5 kV and 27.5 kV.

The vacuum circuit-breaker consists of the mechanism
housing complete with stored-energy mechanism and
control elements, the pole with vacuum interrupter,
cast-resin insulator and operating rod.

The mounting position (relative to the vacuum interrup­ters) is vertical. The vacuum circuit-breakers can be
used in practically any system design.

Note

Regarding transport, storage and packing,
please pay attention to the notes given in the
shipping documents.

9947-921-0B
2003-09-12

2-1

2 Технические

данные

2.1 Обозначение типа

Вакуумные выключат ели 3АН47 обозначаются
машинносчитываемой маркировкой заводского
изделия (MLFB). Она состоит из серии цифр и букв.

1 Маркировка базового типа
2 Код номинального напряжения, код модели
3 Код номинального тока отключения при коротком замыкании
4 Код номинального рабочего тока

Рис.2/1 Mаркировкa заводского изделия

(Смотри каталог HG11, данные по подбору и заказу
соответствующего выключателя)

3AH4785- 6...

1
2
3
4

2 Technical data

2.1 Type designation

3AH47 vacuum circuit-breakers are identified by a ma­chine-readable product designation made up of a series
of figures and letters.

1 Basic type
2 Code No. of rated voltage, design code
3 Code No. of rated short-circuit breaking current
4 Code No. of rated normal current

Fig. 2/1 Product designation

(See catalog HG 11 for selection and ordering data of
the respective circuit-breaker)

2-2

9947-921-0B

2003-09-12

2.2 Заводская табличка с
указанием номинальных
данных

В рабочем положении заводская фирменная
табличка с паспортными данными легко читаемая и
содержит следующие данные:

1 Производитель
2 Код модели
3 Год выпуска
4 Номинальный рабочий ток
5 Номинальная продолжительность короткого замыкания
6 Вес
7 Номинальная последовательность коммутационных

операций

8 Номинальное допустимое напряжение грозового импульса
9 Номинальный ток отключения при коротком замыкании
10 Номинальное напряжение, номинальная рабочая частота
11 Заводской номер
12 Обозначение типа

Рис.2/2 Заводская фирменная табличка с указанием

номинальных данных

2.3 Предписания

Выключатели 3АН47 отвечают положениям
IEC 60056, IEC 60694, EN 50152-1 и DIN VDE 0670,
DIN VDE 0115.

Установленные в вакуумных выключателях 3АН47
вакуумные прерыватели утверждены по типовому
образцу в соответствии с положениями о рентге­новском излучении Федеративной Республики
Германии.

Примечание

При запросе укажите, пожалуйста, обозна­чение типа (2), код модели (4) и заводской
номер (3).

4
5
6

8

9

1
2

3

10

11

12

7

2.2 Rating plate

The rating plate, which can be read in the service posi­tion, contains the following information:

1 Manufacturer
2 Design code
3 Year of manufacture
4 Rated normal current
5 Rated operation sequence
6 Weight
7 Rated operation sequence

8 Rated lightning impulse withstand voltage
9 Rated short-circuit breaking current
10 Rated voltage, Rated frequency
11 Serial number
12 Type designation

Fig. 2/2 Rating plate

2.3 Standard specifications

The 3AH47 vacuum circuit-breakers comply with the
provisions of IEC 60056, IEC 60694, EN 50152-1 and
DIN VDE 0670, DIN VDE 0115.

The vacuum interrupters fitted in the 3AH47 vacuum cir­cuit-breakers are type-approved in accordance with the
X-ray regulations (RöV) of the Federal Republic of Ger­many .

Note:

In case of any queries state the type designa­tion (2), design code (4) and the serial num­ber(3).

8

9

10

11

12

4
5

6

1
2

3

7

9947-921-0B
2003-09-12

2-3

2.4 Температура окружающей
среды/влажность воздуха
и нагрузочная способность

Выключатели 3АН47 рассчитаны на работу в
нормальных условиях эксплуатации, установлен­ных в предписаниях.
Допустимая температура окружающей среды
составляет:

Максимальное значение = + 40 °C
Максимальное среднее
значение за 24 часа = + 35 °C
Минимальное значение = –5°C

Допустимая влажность воздуха составляет:

Относительная влажность воздуха
в среднем за 24 часа 95%
Относительная влажность воздуха
в среднем за 1 месяц 90%

В этих условиях эксплуатации может иногда
появляться конденсат.

Номинальные рабочие токи в электрических данных
на рис.2/5 указаны для температуры окружающей
среды 40 °C в соответствии с DIN VDE или IEC.
Возможна эксплуатация в условиях, отличных от
нормальных, после определенных мероприятий,
выполняемых по отдельному запросу.

На рис.2/3 показано предельное значение тока
нагрузки в зависимости от температуры окружа­ющей среды вакуумного выключателя 3АН47.
Указанные данные по токам нагрузки действи­тельны только для открытых распределительных
устройств. В случаях, когда распределительное
устройство помещены в металлический корпус,
необходимо снижать номи- нальные значения в
соответствии с данными производителя распреде­лительных устройств.

2.4 Ambient temperature/humidi­ty and loadability

The 3AH47 V-breakers are designed for the normal
operating conditions laid down in the standards.

Permissible ambient temperatures:

Maximum value = + 40 °C
Average over a period
of 24 hours = + 35 °C
Minimum value = – 5 °C

Permissible relative atmospheric humidity:

Maximum value,
24 hour mean 95 %
Maximum value,
1 month mean 90 %

Under these conditions condensation may occasionally
occur.

The rated normal currents as listed in Fig. 2/5 were de­termined for 40 °C ambient temperature in accordance
with DIN VDE/IEC. Use under conditions other than
normal is possible with certain measures that can be
implemented on request.

The maximum permissible load current as a function of
the 3AH47 V-breaker ambient temperature has been
plotted in Fig. 2/3. The load currents indicated apply to
open-type switchgear. Metal-enclosed switchgear must
be derated as specified by the switchgear manufactur­er.

2-4

9947-921-0B

2003-09-12

2 1250 A
4 2000 A
5 2500 A

Рис.2/3 Предельные значения для тока нагрузки в

зависимости от температуры окружающей среды
выключателя

2.5 Высота над уровнем моря
места размещения
установки

Расчетные значения изолирующей способности
(максимально допустимое импульсное напряжение,

максимально допустимое напряжение промышлен­ной частоты) приборов и распределительных
устройств приведены в соответствии с обычными
атмосферными условиями (1013 гПа, 20 °C,

11 г/см

3

содержания воды в воздухе), т. е., для

уровня моря. С увеличением высоты над уровнем
моря изолирующая способность изоляции в воздухе
понижается по причине снижения плотности
воздуха. В соответствии с DIN VDE, IEC снижение
изолирующей способности до 1000 м высоты места
размещения над уровнем моря не учитывается.

При высоте места установки более 1000 м над
уровнем моря согласно IEC/EN 60694 (1996) требу­емые значения напряжения могут быть рассчитаны
с коэффицентом Ка (IEC 60071-2 П. 4.2.2) по ниже­следующему уравнению:

Выбираемое максимально
допустимое напряжение ≥

Требуемое максимально допустимое
напряжение · Ка.

600

1000

1400

1800

2200

2600

3000

3400

20 30 40 50 60

2

4

5

A

I

t

°C

2 1250 A
4 2000 A
5 2500 A

Fig. 2/3 Maximum permissible load current I as a function of the

switch ambient temperature t for rated normal currents:

2.5 Site altitude

The rated insulating capacity values (rated impulse wi­thstand voltage, rated power frequency withstand volta­ge) specified for the equipment are in accordance with
the provisions based on standard atmospheric conditi­ons (1013 hPa, 20 °C and 11 g/m

3

water content), i. e.
sea level. The insulating capacity of an insulation in air
decreases with increasing altitude as a result of chan­ges in the air density. Standards promulgated by VDE
and IEC do not take account of the reduction in insula­ting capacity for altitudes of up to 1000 m.

For installation altitudes above 1000 m, in conformity
with IEC/EN 60694 (1996) the necessary voltage valu­es can be calculated with the Ka factor (IEC 60071-2
Pt. 4.2.2) on the basis of the following equation:

Rated withstand voltage to be selected ≥

Required rated withstand voltage · Ka

9947-921-0B
2003-09-12

2-5

Рис.2/4 Поправочный коэффициент в зависимости от

высоты размещения установки над уровнем моря

2.6 Электрические данные

Примечание: X имеется в наличии

1 Номинальное напряжение (максимальное допустимое

линейное напряжение).

2. Номинальное допустимое напряжение грозового импульса
(амплитудное значение).

3. Номинальное допустимое напряжение промышленной
частоты (действующее значение).

4. Номинальный ток короткого замыкания.

5. Номинальная продолжительность короткого замыкания.

6. Номинальный рабочий ток.

7. Номинальный ток отключения при коротком замыкании.

8. Постоянная составляющая номинального тока отключения
при коротком замыкании.

9. Номинальная рабочая частота.

10. Номинальная последовательность коммутационных

операций :
А = 0 – 3 мин – С0 – 3 мин – С0
В = 0 – 5 сек – С0
С = 0 – 0,3 сек – С0 – 3 мин – С0

11. Обозначение типа.

Рис.2/5 Электрические данные вакуумного силового

выключателя 3АН47

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

кВ кВ кВ кА с 1250A 2000A 2500A кА % Гц

kV kV kV kA s 1250A 2000A 2500A kA % Hz

17,5 125 50 25 3 X 63 65 16,7 A, B 3AH4 754-4
17,5 125 50 31,5 3 X 80 65 16,7 A, B 3AH4 755-4
17,5 125 50 40 3 X 100 65 16,7 A, B 3AH4 756-6
17,5 125 50 50 3 X 125 65 16,7 A, B 3AH4 757-6
27,5 185 85 25 3 X 63 36 50/60 C 3AH4 784-2
27,5 185 85 25 3 X 63 36 50/60 C 3AH4 784-4
27,5 185 85 25 3 X 63 36 50/60 C 3AH4 784-6
27,5 185 85 31,5 3 X 80 36 50/60 C 3AH4 785-2
27,5 185 85 31,5 3 X 80 36 50/60 C 3AH4 785-6
27,5 250 105 25 4 X 63 36 50/60 C 3AH4 794-2
27,5 250 105 25 4 X 63 36 50/60 C 3AH4 794-4

Fig. 2/4 Relationship between the correction factor and the site

altitude

2.6 Electrical data

Remark : X available

1 Rated voltage (maximum permissible system voltage)

2 Rated lightning impulse withstand voltage (peak voltage)

3 Rated power frequency withstand voltage (r.m.s. value)

4 Rated short circuit current
5 Rated short circuit duration
6 Rated normal current
7 Rated short circuit making current
8 DC component of rated short - circuit breaking current

9 Rated frequency
10 Rated operating sequence

A = 0 - 3 min - C0 - 3 min - C0
B = 0 - 5 s - C0
C = 0 - 0.3 s - C0 - 3 min - C0

11 Type designation

Fig. 2/5 Electrical data for 3AH47 vacuum circuit-breakers

2-6

9947-921-0B

2003-09-12

2.7 Время срабатывания

Рис.2/6 Время срабатывания

50/60

Гц/Hz

16,7

Гц/Hz

Время включения Closing time мс/ ms < 80 <80
Время взведения пружины Spring charging time c/ s < 15 < 15
Время размыкания Opening time

Расцепитель рабочего тока Shunt release 3AY15 (Y1) мс/ ms < 65 < 65
Дополнительный расцепитель Supplementary release 3AX11 (Y2, Y7) мс/ ms < 45 < 45

Дополнительный расцепитель Supplementary release 3AX601 (Y2) мс/ ms -<17
Время горения дуги Arcing time мс/ ms < 15 <33
Время выключения Break time

Расцепитель рабочего тока Shunt release 3AY15 (Y1) мс/ ms < 80 <95

Дополнительный расцепитель Supplementary release 3AX11 (Y2, Y7) мс/ ms < 60 <75

Дополнительный расцепитель Supplementary release 3AX601 (Y2) мс/ ms -< 50
Бестоковая пауза Dead time мс/ ms 300 300
Контактное время «Вкл-Выкл» Close-open-time

Расцепитель рабочего тока Shunt release 3AY15 (Y1) мс/ ms < 90 < 90

Дополнительный расцепитель Supplementary release 3AX11 (Y2, Y7) мс/ ms < 70 < 70

Дополнительный расцепитель Supplementary release 3AX601 (Y2) мс/ ms < 60 < 60

Минимальная длительность
импульсов управления

Minimum pulse duration

«Вкл»Включающий

электромагнит

Closing solenoid 3AY15 (Y9) мс/ ms 45 45

«Выкл»Расцепитель рабочего

тока

Shunt release 3AY15 (Y1) мс/ ms 40 40

«Выкл»Дополнительный

расцепитель

Supplementary release 3AX11 (Y2, Y7) мс/ ms 20 20

«Выкл»Дополнительный

расцепитель

Supplementary release 3AX601 (Y2) мс/ ms -10

Наименьшая продолжительность
импульса сигнала об отказе
выключателя для

Min. pulse duration of breaker signal

1-го расцепителя рабочего тока

1

st

shunt release

мс/ ms >15 >15

2 и 3-го расцепителей рабочего

тока

2

nd

and 3rd shunt release

мс/ ms >10 >10

2.7 Operating times

Fig. 2/6 Operating times

9947-921-0B
2003-09-12

2-7

Время включения (продолжительность
замыкания) = промежуток времени между

инициированием (подачи команды) включения и
моментом соприкосновения контактов на полюсе.

Время размыкания (продолжительность
открытия) = промежуток времени между

инициированием (подачи команды) выключения и
моментом времени размыкания размыкания
контактов на полюсе.

Время горения дуги = промежуток времени от
возникновения первой электрической дуги до ее
исчезновения на полюсе.

Время размыкания

= промежуток времени с

начала момента открытия силового выключателя и
до окончания горения электрической дуги.

Бестоковая пауза = время с конца и до начала
прохождения тока на полюсе.

Контактное время «Вкл-Выкл»

= промежуток

времени первого коммутационного цикла
«Вкл-Выкл»

между моментом соприкосновения

контактов при замыкании и моментом, когда при
последующем открытии исчезает соприкосновение
дугогасительных контактов.

2.8 Электропривод (М1)

При напряжении постоянного тока максимальное
потребление мощности составляет около 500 Вт.
При напряжении переменного тока максимальное
потребление мощности составляет около 650 ВА.
Приводные двигатели работают в коротких
интервалах времени, частично в диапазоне
перегрузки. Номинальный ток для защиты
двигателя от коротких замыканий показан на
рис.2/7 (приборы для защиты двигателя от
коротких замыканий не входят в объем поставки
вакуумного силового выключателя и должны быть
заказаны отдельно).

Рис.2/7 Расчетные токи защитных устройств для

электропривода

Отклонение питающего напряжения должно быть
не более от –15 % до +10 % от номинала.

Номинальное питающее
напряжение

Rated supply voltage

DC 24 V

DC 24 В

DC 48 V

DC 48 В

DC 60 V

DC 24 В

DC/AC 110 V / B

50 / 60 Hz

50 / 60 Гц

DC 220 V / B
AC 230 V / B

50 / 60 Hz

50 / 60 Гц

Рекомендуемый расчетный
ток защитного устройства

Recommended rating of pro­tection device

16 A 8 A 6 A 3 A 1,6 A

Closing time = the interval of time between the initiati­on of the closing operation and the instant when the
contacts touch.

Opening time = the interval of time between the initia­tion of the opening operation and the instant when the
contacts separate.

Arcing time = the interval of time between the instant
of the first initiation of an arc and the instant of final arc
extinction.

Break time = the interval of time between the beginning
of the opening time of a circuit-breaker and the end of
the arcing time.

Dead time = time from the end of the current flow up to
the beginning of the current flow.

Close-open time = the interval of time (in a make-break
operating cycle) between the instant when the contacts
touch in the closing process, and the instant when the
arcing contacts separate in the subsequent opening
process.

2.8 Motor operating mechanism
(M1)

The maximum DC power input is 500 W (approx.). The
maximum AC power input is 650 VA (approx.). During
the short spring charging time the motors operate in the
overload range. The recommended ratings for motor
protection devices are shown in Fig. 2/7 (the protection
devices are not supplied with the vacuum breakers and
must be ordered separately).

Fig. 2/7 Rated currents of motor protection devices

The supply voltage may deviate from the rated value by

-15 % to +10 %.

2-8

9947-921-0B

2003-09-12

2.9 Вспомогательный
выключатель (S1) 3SV92

Вспомогательный выключатель может
поставляться в двух различных исполнениях. В
стандартном исполнении вспомогательный
выключатель имеет 6нормально замкнутых и
6 нормально разомкнутых контактов; в удлиненной
конструкции 12 нормально замкнутых и
12 нормально разомкнутых контактов.

Определения:
Приборы соответствуют IEC 947-3 / DIN VDE 0660,

часть 107 и IEC 947-5-1

Номинальное напряжениеU

e

230 V AC
240 V DC

Номинальное напряжение изоляции U

i

250 В ≅

Номинальный ток термической
стойкости I

th2

10 А

Номинальная включающая способность 50 А

Отключающая способность вспом огательного выключателя 3SV 92

Рис.2/8 Отключающая способность вспомогательного

выключателя 3SV92

Переменный ток от 40 до 60 Гц Постоянный ток

Номинальное рабочее

напряжение

U

e

(V)

Номинальный рабочий

ток

Ie (A)

Номинальное рабочее

напряжение

Ue (V)

Номинальный рабочий ток

I

e

(A)

Резистивная нагрузка

(Т = 0 мс.)

Индуктивная нагрузка

(Т = 20 мс.)

до 230 10

24
48

60
110
240

10
10

9
5

2,5

10

9
7
4
2

Alternating current 40 to 60 Hz Direct current

Rated operating voltage

U

e

(V)

Rated operating current

Ie (A)

Rated operating voltage

Ue (V)

Rated operating current

Ie (A)

Ohmic load

(T = 0ms)

Inductive load

(T = 20ms)

up to 230 10

24

48

60
110
240

10
10

9
5

2,5

10

9
7
4
2

2.9 Auxiliary switch (S1) 3SV92

Two versions of the auxiliary switch can be supplied.
The standard version is fitted with 6 NO contacts and
6 NC contacts. The extended version is fitted with
12 NO contacts and 12 NC contacts.

Standards:
The devices are in accordance with IEC 947-3 /

DIN VDE 0660, Part 107, and IEC 947-5-1.

Rated operating voltage U

e

: 230 V AC

240 DC

Rated isolation voltage U

i

:250 V ≅

Rated thermal current I

th2

:10 A

Rated making capacity: 50 A

Fig. 2/8 Breaking capacity of 3SV92 auxiliary switch

9947-921-0B
2003-09-12

2-9

2.10 Низковольтный
штепсельный разъем (Х0)

Электропроводка имеющихся в корпусе привода
элементов управления вакуумного силового
выключателя 3АН47 предназначена для внешнего
подключения к штепсельному разъему (Х0).
Стандартная комплектация поставляется с 64-х
полюсным штепсельным разъемом.

Прочие виды исполнения по отдельному запросу.

2.11 Включающий магнит (Y9)
3AY1510

Включающий магнит служит для освобождения
взведенной замыкающей пружины, и таким образом
электрически замыкает силовой выключатель. Он
поставляется для работы, как на постоянном, так и
на переменном токе. После включения внутри
магнита происходит снятие возбуждения.

Потребление мощнос ти составляет около
140 Вт / ВА

2.12 Расцепитель рабочего тока
(размыкающий

вспомогательный
расцепитель)

Расцепители рабочего тока применяются для
автоматического отключения силовых выклю­чателей через соответствующее защитное реле и
для преднамеренного отключения другими
электрическими устройствами. Они предназначены
для подключения к внешнему источнику напря­жения (постоянного или переменного). В особых
случаях, для преднамеренного отключения они
могут быть подключены к трансформатору
напряжения. После включения внутри магнита
происходит снятие возбуждения.

Применяются три расцепителя номинального тока с
различными принципами действия:

2.12.1 Расцепитель рабочего тока (Y1)
3AY1510

Расцепитель рабочего тока 3AY1510 входит в
базовую комплектацию выключателя. В этом
исполнении электрический отключающий импульс,
подается на защелку «ВЫКЛ» размыкающего
механизма посредством прямодействующего якоря
электромагнита, и таким образом происходит
размыкание выключателя.

Потребление мощнос ти составляет около
140 Вт / ВА

2.10 Low-voltage plug connector
(X0)

The control elements of the 3AH47 vacuum cir­cuit-breaker provided in the mechanism housing are
wired for external connection to the plug connector
(X0). The standard version is provided with a 64-pole
plug connector.

Alternative design on request.

2.11 Shunt closing release (Y9)
3AY1510

The closing solenoid unlatches the charged closing
spring and thus closes the circuit-breaker electrically. It
is available for AC or DC operation. After completion of
a closing operation, the closing solenoid is deenergized
internally.

Power consumption 140 W / VA

2.12 Shunt releases (shunt ope­ning releases)

The shunt releases are used for automatic tripping of
circuit-breakers by means of appropriate protective re­lays and for deliberate tripping by other electrical me­ans. They are designed for connection to external volta­ge (DC or AC voltage). In special cases, for deliberate
tripping, they can also be connected to a voltage trans­former. After completion of a closing operation, the
shunt releases are deenergized internally.

Shunt releases based on three different operating prin­ciples are used:

2.12.1 Shunt release (Y1) 3AY1510

The 3AY1510 shunt release is used as standard in the
basic circuit-breaker version. With this design, the elec­trically supplied tripping pulse is passed to the "Open"
latching mechanism by means of a direct-action soleno­id armature and the circuit-breaker is thus opened.

Power consumption 140 W / VA

2-10

9947-921-0B

2003-09-12

2.12.2 Расцепитель рабочего тока (Y2)
3AХ1101

1)

Расцепитель рабочего тока 3AХ1101
устанавливается тогда, когда требуется более
одного расцепителя рабочего тока. В этом
исполнении электрическая команда на отключение
подается через якорь электромагнита,
деблокирующий накопитель энергии на защелку
«ВЫКЛ» и таким образом происходит размыкание
выключателя. Все требуемые варисторы и
выпрямители встроены в этот расцепитель.

Потребление мощности составляет

≤ 60 Вт или ≤ 55 ВА.

2.12.3 Быстродействующий
расцепитель (Y2) 3AX601

При необходимости выполнения коммутационных
команд с очень коротким временем выключения
вакуумные выключатели могут комплектоваться
быстродействующим расцепителем.

Для работы данного быстродействующего
расцепителя дополнительно требуется блок
расцепления с накопительным конденсатором
3АХ15 50-0. Это устройство не входит в комплект
поставки выключателя и заказывается отдельно.
Номинальное напряжение блока расцепителя
должно подбираться в соответствии с напряжением
управления быстродействующим расцепителем.

2.13 Минимальный
расцепитель напряжения

(Y7) 3AХ1103

1)

(Прежнее обозначение - расцепитель
минимального тока)

Минимальные расцепители напряжения имеют
такую электромагнитную систему, которая при
включенном состоянии выключателя длительное
время находится под напряжением. Если
напряжение опускается ниже определенного
значения, то срабатывает блокировка накопителя
энергии и таким образом происходит размыкание
выключателя.

Преднамеренное отключение минимального
расцепителя напряжения происходит в основном
посредством нормально замкнутого контакта в цепи
тока срабатывания, но может быть выполнено и
посредствам нормально разомкнутого контакта
коротким замыканием обмотки соленоида. При этом
способе отключения ток короткого замыкания
ограничивается встроенными сопротивлениями

(смотри электрическую схему, рис.5/5).

1) Можно заказать посредством запроса, возможна

доукомплектация.

2.12.2 Shunt release (Y2) 3AX110

1)

The 3AX1101 shunt release is fitted if more than one
shunt release is required. With its design, the electrical
opening command is transfered in boosted form to the
"Open" latching mechanism via a solenoid armature
through unlatching of a energy store and thus the cir­cuit-breaker is opened. Any varistors and rectifiers re­quired are integrated in the release.

Power consumption

≤ 60 W or ≤ 55 VA

2.12.3 Rapid release (Y2) 3AX601

If an extremely short breaktime is desirable a rapid
shunt release can be fitted.

A capacitor tripping unit 3AX15 50-0 is also needed for
operation of the rapid release. It is not included in the
scope of supply and must be ordered separately. The
release unit’s rated voltage must be chosen according
to the control voltage of the rapid release.

2.13 Undervoltage release (Y7)
3AX1103

1)

Undervoltage releases consist of a stored-energy me­chanism, an unlatching mechanism and an electroma­gnet system which is connected continuously to the
supply when the circuit -breaker is in the closed state. If
this voltage drops below a certain value the unlatching
mechanism is released and opening of the circuit-brea­ker is thus initiated via the stored-energy mechanism.

The deliberate tripping of the undervoltage release ge­nerally takes place via an NC contact in the tripping cir­cuit. But it can also be carried out via an NO contact by
short-circuiting of the magnet coil. With this type of trip­ping, the short-circuit current is limited by the built-in re­sistors (see circuit diagram Fig. 5/5).

1) Can be ordered on request, retrofitting possible.

9947-921-0B
2003-09-12

2-11

Минимальные расцепители напряжения могут
также подключаться к трансформатору напря­жения. При падении рабочего напряжения до
недопустимых значений происходит автомати­ческое размыкание силового выключателя. Все
требуемые варисторы и выпрямители встроены в
этот расцепитель.

Потребление мощности составляет

≤ 13 Вт или ≤ 15 ВА

2.14 Сигнализация об отказе
выключателя, квитирующи
й выключатель (S6 и S7)

При отключении вакуумного выключателя
посредствам расцепителя позиционный выклю­чатель S6 кратковременно замыкает контакт. Этот
контакт может быть использован для сигнализации.
В случае преднамеренного механического выклю­чения квитирующий выключатель S7 прерывает
данный контакт.

2.15 Блок варисторов
(от V1 до V3) 3АХ1526

1)

При отключении индуктивных пользователей в
цепях постоянного тока могут возникать внутренние
коммутационные перенапряжения, которые опасны
для электронных приборов управления. Во
избежание этой индуктивности привода выклю­чателя и элементов управления (двигатель,
включающий магнит, расцепитель номинального
тока и дополнительный замыкатель) при работе на
постоянном токе могут быть нагружены
варисторами. Для номинальных рабочих напря­жений от DC 60 В до DC 220 В постоянного тока, в
качестве дополнительного оснащения имеется
варисторный модуль 3АХ1526, который ограни­чивает перенапряжение до значения приблизи­тельно 500 В. Модуль имеет 2 раздельные
варисторные цепи.

1) Можно заказать посредством запроса, возможна

доукомплектация.

Undervoltage releases can also be connected to volta­ge transformers. When the operating voltage drops to
impermissibly low levels, the circuit-breaker is tripped
automatically. Any varistors and rectifiers required are
integrated in the release.

Power consumption

≤ 13 W or ≤ 15 VA

2.14 Breaker tripping signal, cut­out switches (S6 and S7)

When the vacuum circuit breaker is tripped by means of
a release, the position switch S6 briefly makes contact.
This contact making can be used for signalling. In the
event of intentional mechanical tripping, the cut-out
switch S7 opens this contact.

2.15 Varistor module
(V1 to V2) 3AX1526

1)

The disconnection of inductive loads in DC circuits may
cause switching overvoltages which pose a risk to elec­tronic control units. In order to prevent this, the induc­tances of the circuit - breaker mechanism and control
(motor, closing solenoid, shunt release and auxiliary
contactor) can be connected to varistors (with DC ope­ration). For rated operating voltages of 60 V to 220 V
DC the varistor module 3AX1526 is available as an ac­cessory; it limits the overvoltage to about 500 V. The
module contains 2 separate varistor circuits.

1) Can be ordered on request, retrofitting possible.