SICK UE48-3OS Operating Instructions Manual

BETRIEBSANLEITUNG

Beachten Sie die Sicherheitshinweise und

Keine Inbetriebnahme ohne Prüfung durch

Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher,

UE48-3OS

Sicherheitsrelais

de

SICK AG • Erwin-Sick-Straße 1
D-79183 Waldkirch • www.sick.com
8010593/ZV47/2018-08-02 • REIPA/XX
Printed in Germany (2018-08) • Alle Rechte
vorbehalten • Irrtümer und Änderungen
vorbehalten

1 Geltungsbereich

Diese Betriebsanleitung ist gültig für die
Sicherheitsrelais UE48-3OS mit dem folgenden
Typenschild-Eintrag im Feld Operating
Instructions: 8010593

Das Herstellungsdatum des Geräts finden Sie
auf dem Typenschild im Feld Date Code im
Format jjwwxxxx (jj = Jahr, ww = Kalender­woche, xxxx = Seriennummer).

Diese Betriebsanleitung ist eine Original­Betriebsanleitung.

2 Zur Sicherheit

Dieses Kapitel dient Ihrer Sicherheit und der
Sicherheit der Anlagenbediener.

= Bitte lesen Sie dieses Kapitel sorgfältig, be-

vor Sie mit dem UE48-3OS oder der durch
das UE48-3OS geschützten Maschine
arbeiten.

2.1 Befähigte Personen

Das Sicherheitsrelais UE48-3OS darf nur von
befähigten Personen montiert, installiert, in
Betrieb genommen und geprüft werden.

Befähigt ist, wer …

• über eine geeignete technische Ausbildung
verfügt und

• vom Maschinenbetreiber in der Bedienung
und den gültigen Sicherheitsrichtlinien
unterwiesen wurde und

• Zugriff auf die Betriebsanleitung des
Sicherheitsrelais UE48-3OS hat und diese
gelesen und zur Kenntnis genommen hat.

2.2 Verwendungsbereiche des

Geräts

Das Sicherheitsrelais UE48-3OS ist einsetzbar:

• gemäß EN ISO 13 849 bis PL e und
Kategorie 4

• gemäß EN 62 061 bis SILCL3

• gemäß IEC 61 508 bis SIL3

Der tatsächlich erreichte Performance Level
bzw. die erreichte SIL-Anspruchsgrenze hängt
von der Außenbeschaltung, der Ausführung
der Verdrahtung, der Wahl der Befehlsgeber
und deren Anordnung an der Maschine ab.

Das Sicherheitsrelais UE48-3OS wurde nach
UL 508 getestet.

Über die kontaktbehafteten Schaltausgänge des
Sicherheitsrelais können die zugehörigen Aktoren
der Maschine oder Anlage sicher abgeschaltet
werden.

Das Sicherheitsrelais UE48-3OS dient zum
Gebrauch an:

• berührungslos wirkenden Schutzeinrichtungen
(BWS) mit überwachtem aktivem Schaltausgang
(OSSD): einkanalig, zweikanalig (gemäß
EN 61 496-1), z. B. mit folgenden SICK-Geräten:
C2000, M2000, C4000, M4000, S3000, S300

• Not-Halt-Tastern (EN ISO 13 850): ein- oder
zweikanalig, z. B. SICK ES21

• Sicherheitsverriegelungen (EN 1088): ein- oder
zweikanalig, wie z. B. Schutztüren

• Sicherheitsstromkreise nach EN 60 204-1, wie
z. B. bei beweglichen Abdeckungen

• und ist geeignet zur Nachschaltung an eine
Schaltmatte gemäß EN 13 856, kurzschluss­bildend, in Vier-Leiter-Technik

2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Sicherheitsrelais UE48-3OS darf nur im Sinne
von Abschnitt 2.2 „Verwendungsbereiche des
Geräts“ verwendet werden.

Es darf nur von befähigten Personen und nur an
der Maschine verwendet werden, an der es gemäß
der Betriebsanleitung von einer befähigten Person
montiert und erstmals in Betrieb genommen
wurde. Bei jeder anderen Verwendung sowie bei
Veränderungen am Gerät – auch im Rahmen von
Montage und Installation – verfällt jeglicher
Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG.

2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise

und Schutzmaßnahmen



Schutzmaßnahmen!

Beachten Sie die nachfolgenden Punkte,
um die bestimmungsgemäße Verwen­dung des Sicherheitsrelais UE48-3OS zu
gewährleisten.

• Beachten Sie bei Montage, Installation
und Anwendung des Sicherheitsrelais die
in Ihrem Land gültigen Normen und
Richtlinien.

• Für Einbau und Verwendung des Sicher­heitsrelais sowie für die Inbetriebnahme
und wiederkehrende technische Überprü­fung gelten die nationalen/internationa­len Rechtsvorschriften, insbesondere:

– die Maschinenrichtlinie
– die Arbeitsmittelbenutzungsrichtlinie
– die EMV-Richtlinie
– die Unfallverhütungsvorschriften und

Sicherheitsregeln

• Hersteller und Betreiber der Maschine,
an der ein Sicherheitsrelais verwendet
wird, müssen alle geltenden Sicherheits­vorschriften/-regeln in eigener Verant­wortung einhalten.

• Die Prüfungen sind von befähigten Per­sonen bzw. von eigens hierzu befugten
und beauftragten Personen durchzu­führen und in jederzeit von Dritten nach­vollziehbarer Weise zu dokumentieren.

• Die Betriebsanleitung ist dem Bedie­ner der Maschine, an der das Sicherheits­relais UE48-3OS verwendet wird, zur
Verfügung zu stellen.

• Der Maschinenbediener ist durch befä­higte Personen einzuweisen und zum
Lesen der Betriebsanleitung anzuhalten.

3 Produktbeschreibung

3.1 Aufbau und Arbeitsweise des
Geräts

Die Eingänge des Sicherheitsrelais UE48-3OS sind
für den Anschluss der im Abschnitt 2.2 „Verwen­dungsbereiche des Geräts“ aufgeführten
Befehlsgeber oder Sicherheitssensoren vorberei­tet. Die drei Freigabestrompfade sind als sichere
Ausgänge ausgeführt.

3.2 Gerätefunktionen

Das Betätigen des Sensors oder ein Eindringen in
das Schutzfeld der BWS bewirkt ein Öffnen der
Freigabestrompfade. Der manuelle oder automati­sche Reset sowie die Schützkontrolle sind je nach
Anforderung mittels externer Beschaltung zu reali­sieren (siehe 5.4 „Rücksetzung“ und 5.5 „Schütz­kontrolle“).

Schließen Sie zur Erreichung von



SIL3/PL e die Schützkontrolle an!

Um SIL3/PL e zu erreichen, muss eine
externe Diagnose mit DC ≥ 99 % ange­wendet werden (d. h. die Schützkontrolle
muss angeschlossen sein).

Beachten Sie hierzu auch Kapitel 12 „Appli­kationsbeispiele“.

3.3 Anzeigeelemente

Anzeige Bedeutung

SUPPLY Ν Grün Versorgungsspannung aktiv
K1 Ν Grün Kanal 1 geschaltet
K2 Ν Grün Kanal 2 geschaltet

4 Montage

Montage nur mit Schutzart IP54 oder



höher!

Das Sicherheitsrelais darf nur im Schalt­schrank montiert werden. Der Schalt­schrank muss mindestens die Schutzart
IP54 erfüllen.

= Montage gemäß EN 50 274.
= Die Module sind in einem 22,5 mm breiten Auf-

baugehäuse für 35-mm-Hutschienen gemäß
EN 60 715 untergebracht.

5 Elektroinstallation

Hinweis:

Alle angeschlossenen Leistungs-Schaltelemente
und die Leitungen müssen eine Stromtragfähig­keit, maximalem Kurzschlussstrom (gemäß
EN 60 947-5-1) von I

Anlage spannungsfrei schalten!



• Die Spannungsversorgung muss den Vorschrif-

ten für Kleinspannungen mit sicherer Trennung
(SELV, PELV) für Überspannungskategorie II
gemäß EN 60 664 und EN 50 178 genügen.

Hinweis:

Die an das Sicherheitsrelais angeschlossenen
Komponenten müssen mit ihrer Basisisolierung
der höchsten am Sicherheitsrelais angeschlosse­nen Spannung entsprechen.

Alle Stromkreise (und ggf. weitere EDM) müssen
dann ebenfalls entsprechend der höchsten Span­nungsebene ausgeführt werden.

• Alle Anschlüsse, Verdrahtung und Verlegung
müssen der geforderten Kategorie gemäß
EN ISO 13 849 und EN 62 061 entsprechen
(z. B. geschützte Verlegung, Einzelmantelleitung
mit Schirm etc.).

• Um die Kontaktausgänge des UE48-3OS zu
schützen und die Lebensdauer zu erhöhen,
müssen die angeschlossenen Lasten mit z. B.
Varistoren und RC-Gliedern ausgerüstet werden.
Hierbei ist zu beachten, dass sich die Ansprech­zeiten je nach Art der Schutzbeschaltung ver­längern. Bei Installation in Umgebungen der
Überspannungskategorie III müssen externe
Schutzelemente verwendet werden.

• Die Sicherheitsausgänge und die Schützkontrol­le (EDM) müssen innerhalb des Schaltschranks
verdrahtet werden.

• Um das Verschweißen der Kontakte der ein­gebauten Relais zu verhindern, ist eine Über­stromschutzeinrichtung, Kurzschlussschutz
(Betriebsklasse gG) nach der entsprechenden
Gebrauchskategorie zu wählen und in die Frei­gabestrompfade einzubinden (siehe Abb. 2,
Sicherung F2/F3/F4).

5.1 Klemmen-Belegung

Klemme Beschreibung

A1 Spannungsversorgung (+24 V DC)

A2 Spannungsversorgung (0 V DC)
S11 + Steuerspannung
S21 0 V Steuerspannung
S12 + Eingangskreis 1 (K1)
S31 + Eingangskreis 2 (K2)
S22 – Eingangskreis 2 (K2)
S33 Für Resetkreis (entspricht S12)

S33–S34 Manueller Reset
S33–S35 Automatischer Reset

13–14 Freigabestrompfad 1
23–24 Freigabestrompfad 2
33–34 Freigabestrompfad 3

5.2 Betriebsarten: BWS

Einkanaliger Betrieb

Der Schaltausgang der BWS wird an der Klemme
S12 angeschlossen. Zwischen S21–S22 und
S31–S33 ist jeweils eine Drahtbrücke anzu­schließen.

Zweikanaliger Betrieb

Ein Schaltausgang der BWS ist an S12, der zweite
Schaltausgang an S31 anzuschließen. S21–S22
sind durch eine Drahtbrücke zu verbinden.

= 1000 A besitzen.

max

5.3 Betriebsarten: taktile Sensoren

Einkanaliger Betrieb

Das potenzialfreie Schaltelement des Sicherheits­sensors wird zwischen S11 und S12 angeschlos­sen. Zwischen S33–S31 und S21–S22 ist jeweils
eine Drahtbrücke anzuschließen (siehe Abb. 3).

Zweikanaliger Betrieb

Die zwei potenzialfreien Schaltelemente des
Sicherheitssensors sind zwischen S11 und S12
bzw. S21 und S22 anzuschließen. Zwischen S11–
S31 ist eine Drahtbrücke anzuschließen (siehe
Abb. 4 und Abb. 5).

5.4 Rücksetzung

Manuelle Rücksetzung

Die Rücksetztaste (Schließerkontakt) muss zwi­schen den Klemmen S33 und S34 verdrahtet wer­den. Die Rücksetztaste ist außerhalb des Gefahr­bereichs so zu installieren, dass sie nicht aus dem
Gefahrbereich heraus betätigt werden kann.
Außerdem muss der Benutzer den Gefahrbereich
beim Betätigen vollständig überblicken können.
Der Reset ist überwacht. Bei Not-Aus-Anwendung
ist manuelle Rücksetzung zu verwenden.

Automatische Rücksetzung

Zwischen S33–S35 ist eine Drahtbrücke
anzuschließen.

5.5 Schützkontrolle

Die Schützkontrolle der eingebundenen Aktoren
wird nur beim Rücksetzen wirksam. Das Verbinden
der Öffnerkontakte der angesteuerten Schaltglie­der in Reihe mit dem Rücksetzkreis bewirkt diese
Schützkontrolle.

6 Inbetriebnahme und

regelmäßige Prüfungen



eine befähigte Person!

Bevor Sie eine durch das Sicherheitsrelais
geschützte Anlage erstmals in Betrieb
nehmen, muss die Anlage durch eine
befähigte Person überprüft und dokumen­tiert freigegeben werden.

= Beachten Sie hierzu die Hinweise in

Kapitel 2 „Zur Sicherheit“.

= Beachten Sie die entsprechenden

Gesetze und nationalen Vorschriften.

Kontrollieren Sie den Gefahrbereich!



=

dass sich niemand im Gefahrbereich
aufhält.

= Sichern Sie den Gefahrbereich gegen das

Betreten durch Personen ab.

Regelmäßige Prüfung der Schutzeinrichtungen
durch befähigte Personen

= Prüfen Sie die Anlage entsprechend den natio-

nal gültigen Vorschriften innerhalb der darin
geforderten Fristen.

– Jede Sicherheitsapplikation muss in einem

von Ihnen festgelegten Zeitintervall überprüft
werden.

– Die Wirksamkeit der Schutzeinrichtungen

muss durch befugte und beauftragte
Personen geprüft werden.

= Wenn Änderungen an der Maschine oder der

Schutzeinrichtung durchgeführt wurden oder
das Sicherheitsrelais umgerüstet oder instand
gesetzt wurde, dann müssen Sie die gesamte
Sicherheitsapplikation erneut prüfen.

7 Verhalten im Fehlerfall

Kein Betrieb bei unklarem



Fehlverhalten!

= Setzen Sie die Maschine außer

Betrieb, wenn Sie den Fehler nicht
eindeutig zuordnen können und nicht
sicher beheben können.

Vollständiger Funktionstest nach



Fehlerbeseitigung!

= Führen Sie nach der Beseitigung

eines Fehlers einen vollständigen
Funktionstest durch.

8 Entsorgung

Entsorgen Sie unbrauchbare Geräte
immer gemäß den jeweils gültigen
landesspezifischen Abfallbeseitigungs­vorschriften.

9 Bestelldaten

Artikel Artikelnummer

UE48-3OS für 24 V AC/DC
mit Schraubklemmen

UE48-3OS für 24 V AC/DC
mit Steckblockklemmen

(Typenschlüssel)

6025089

(UE48-3OS2D2)

6025097

(UE48-3OS3D2)

10 Konformität mit

EU-Richtlinien

UE48-3OS, Safety relay
SICK AG, Erwin-Sick-Straße 1, D-79183

Waldkirch
Sie finden die EU-Konformitätserklärung und

die aktuelle Betriebsanleitung, indem Sie auf
www.sick.com im Suchfeld die Artikelnummer
eingeben (Artikelnummer: siehe Typenschild­eintrag im Feld „Ident. no.“).

Direktlink zur EU-Konformitätserklärung:
www.sick.com/9091706

Der Unterzeichner, der den Hersteller vertritt,
erklärt hiermit, dass das Produkt in Überein­stimmung mit den Bestimmungen der nach­stehenden EU-Richtlinie(n) (einschließlich aller
zutreffenden Änderungen) ist, und dass die in
der EU-Konformitätserklärung angegebenen
Normen und/oder technischen Spezifikationen
zugrunde gelegt sind.

• MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/EC

• EMC DIRECTIVE 2014/30/EU

• ROHS DIRECTIVE 2011/65/EU

Waldkirch: 2018-07-10
ppa. Walter Reithofer

Vice President R&D
(GBC Industrial Safety)
authorized for technical
documentation

Notified body: No. 0340, DGUV Test, Prüf- und
Zertifizierungsstelle Elektrotechnik, Gustav­Heinemann-Ufer 130, 50968 Köln
EC type-examination: ET 16022

ppa. Birgit Knobloch
Vice President
Operations
(GBC Industrial
Safety)

11 Schaltbild

Steckblockklemme

Gerätean

schluss

Steckblockklemme

Geräteanschluss

Steckblockklemme

Geräteanschluss

Steckblockklemme

Geräteanschluss

Abb. 1: Schaltbild UE48-3OS

12 Applikationsbeispiele

Abb. 2: Basisbeschaltung UE48-3OS: Spannungsversorgung, zweikanaliger Ausgangskreis (siehe
Technische Daten)

Abb. 3: Beispiel eines einkanaligen Not-Aus mit manueller Rücksetzung

Abb. 4: Beispiel eines zweikanaligen Not-Aus mit Querschlussüberwachung, m anueller Rücksetzung,
Schützkontrolle

Abb. 5: Beispiel einer zweikanaligen Schutztürabsicherung mit Querschlussüberwachung und manueller
Rücksetzung

Abb. 6: Beispiel einer berührungslos wirkenden Schutzeinrichtung (BWS) mit aktiven Schaltaus­gängen (OSSD), manueller Rücksetzung, Schützkontrolle

13 Technische Daten

13.1 Datenblatt

Minimal Typisch Maximal

Allgemeine Systemdaten

Sicherheits-Integritätslevel
SIL-Anspruchsgrenze
Safe failure fraction (SFF) 90 % (EN 62 061)
Hardware-Fehlertoleranz (HFT) 1 (EN 62 061)
Kategorie Kategorie 4 (EN ISO 13 849)
Performance Level
B

-Wert (Relais)

10D

AC-15, 230 V, I = 1,5 A

DC-13, 24 V, I = 2,5 A

PFHD (mittlere Wahrscheinlichkeit eines Gefahr
bringenden Ausfalls pro Stunde)

TM (Gebrauchsdauer) 20 Jahre (EN ISO 13 849)
Stoppkategorie 0 (EN 60 204-1)

Versorgungsspannung (A1, A2)

Eingangsspannung (A1, A2)

AC-Betrieb 21,6 V 24 V 26,4 V
DC-Betrieb 20,4 V 24 V 26,4 V

Spannungsversorgung (A1, A2)

Ausgangsstrompfade > 25 V AC/60 V DC PELV
Ausgangsstrompfade ′ 25 V AC/60 V DC SELV oder PELV

Restwelligkeit bei DC-Betrieb
(innerhalb der Grenzen von UV)

Leistungsaufnahme

AC-Betrieb 5 VA
DC-Betrieb 2,6 W

Nennfrequenz bei AC-Betrieb 50 Hz 60 Hz

1)

1)

I = 0,75 A

I = 0,63 A

1)

SIL3 (IEC 61 508)
SILCL3 (EN 62 061)

PL e (EN ISO 13 849)

1,26 × 106 Schaltspiele
5,9 × 106 Schaltspiele
435 × 103 Schaltspiele
10 × 106 Schaltspiele

–8

2)

3 × 10

2,4 V

SS

1)

Der tatsächlich erreichte Performance Level hängt von der Applikation ab. Für detaillierte Informationen zur exakten

Auslegung Ihrer Maschine/Anlage setzen Sie sich bitte mit Ihrer zuständigen SICK-Niederlassung in Verbindung.

2)

Bei DC = 99 % und MTTFD = 100 a (gemäß EN ISO 13 849, Tab. K1 und Formel C.7) und 8760 Schaltspielen/a.