SICK PL240DG-H, PL560DG-H Mounting Instructions

Beheizte Reektoren

Heated reectors

PL240DG-H, PL560DG-H

Montageanleitung

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die beheizten Reektoren PL240DG-H und PL560DG-H sind Zu­behör für die SICK Distanzsensoren. Die Reektoren sind zum Re­ektieren des Laserstrahls vom Distanzsensor bestimmt. Darüber
hinaus sind die nachfolgenden Hinweise und technischen Daten

einzuhalten bzw. zu beachten.

Fehlanwendung

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Personen- und

Sachschäden haftet die SICK AG nicht.

Zu diesem Dokument und mitgeltende Dokumente

Die Montageanleitung beschreibt die Montage und den elekt­rischen Anschluss der beheizten Reektoren PL240DG-H und
PL560DG-H. - Für allen Arbeiten mit dem Distanzsensor siehe

jeweilige

2 Sicherheit

2.1 Zu Ihrer Sicherheit

& Betriebsanleitung des Distanzsensors.

■ Diese Anleitung aufmerksam vor allen Arbeiten durchlesen. Die

Anleitung als Bestandteil des Reektors in unmittelbarer Nähe
des Reektors jederzeit zugänglich aufbewahren.

■ Betriebsanleitung des Distanzsensors und insbesondere die

darin aufgeführten Sicherheits- und Warnhinweise beachten.

■ Nur Elektrofachkräfte dürfen den Reektor montieren, elektrisch

anschließen und in Betrieb nehmen.

■ Bei allen Arbeiten die Versorgungsspannung des Reektors

ausschalten.

■ Nur unbeschädigte Reektoren montieren und in Betrieb neh-

men. Isolierung des Heizelements und der Anschlussleitung vor

der Montage und vor dem elektrischen Anschluss prüfen.

PL240DG-H, PL560DG-H

Mounting instructions

1 Correct use

The heated reectors PL240DG-H and PL560DG-H are accessories
for SICK distance sensors. The reectors are intended for reecting
the laser beam from a distance sensor. In addition, observe the
following instructions and technical specications.

Misuse

Different or additional use is considered to be improper use.
SICK AG shall not be held liable for personal injury and damage to
property resulting from this.

About this document and other relevant documents

The mounting instructions describe the installation and electrical

connection of the heated reectors PL240DG-H and PL560DG-H.

- For all work involving the distance sensor, refer to the respective

& distance sensor operating instructions.

2 Safety

2.1 Safety information

■ Carefully read through this instruction manual before performing

any work. The instructions are considered a part of the reector

and must be kept in an accessible location in the immediate

vicinity of the reector at all times.

■ Observe the distance sensor operating instructions, with

particular attention on the safety notices and warnings listed.

■ Only electrically qualied personnel may mount the reector,

establish the electrical connections or put the reector into

operation.

■ Switch off the supply voltage for the reector during all work.

■ Only mount and operate undamaged reectors. Check the insu-

lation of the heating element and the connecting cable before
installation and before establishing any electrical connections.

2.2 Zur Sicherheit des Reektors

■ Reektor vor mechanischer Beanspruchung wie z. B. Schlag,

Schock und Vibrationen schützen.

■ Reektor keinen aggressiven Medien wie z. B. Lösungsmitteln

aussetzen oder chemischen Beanspruchung aussetzen.

■ Die Installation in korrosionsfördernden Umgebungen ist verbo-

ten.

2.2 Reector safety

■ Protect the reector from mechanical stress such as impacts

and vibrations.

■ Do not expose the reector to any chemical stress or corrosive

media such as solvents.

■ Installation in a corrosive environment is prohibited.

3 Transport and storage

3 Transport und Lagerung

■ Reektor in der Originalverpackung transportieren und lagern.

■ Reektor trocken, staubfrei und erschütterungsfrei lagern.

■ Lagerungstemperatur: –40 °C bis +55 °C

4 Lieferumfang

Im Lieferumfang sind der Reektor, 4 Distanzhülsen und diese

Montageanleitung enthalten.

8018773/YP71/2015-09-15 • Subject to change without notice • Irrtümer und Änderungen vorbehalten • © SICK AG • Germany • www.sick.com 1

■ The reector must be transported and stored in its original

packaging.

■ Store the reector in a dry, dust-free location free of vibrations.

■ Storage temperature: –40 °C to +55 °C

4 Scope of delivery

The scope of delivery includes the reector, 4 spacer sleeves and

these mounting instructions.

5 Auspacken, Ausrichten und Montage

5.1 Montageanforderungen

5 Unpacking, alignment and mounting

5.1 Mounting requirements

a VORSICHT

Herunterfallender Reektor!

Ein unsachgemäß montierter Reektor kann herunterfallen und

zu Verletzungen führen.

> Reektor an einem erschütterungs- und schwingungsfreien

Ort montieren.

> Montageort und Montagematerial müssen für die Montage

des Reektors geeignet sein.

> Der Montageort muss für das Gewicht des Reektors ausge-

legt sein.

■ Vorgegebene Abstände, Neigung gegenüber der Strahlachse des

Laserstrahls und Montageposition zum Distanzsensor beachten.

- Siehe jeweilige

■ Rückseite des Reektors vor direkten Sonnenstrahlen schützen.

■ Zwischen Unterlage und Schutzisolation des Reektors einen

lichten Abstand von mindestens 2 mm einhalten.

■ Die Rückseite des Reektors vor Eingriff und vor mechanischer

Beschädigung schützen.

5.2 Reektor montieren

1. Reektor vorsichtig auspacken.

2. Reektor vorsichtig montieren.

• Abmessungen beachten. - Siehe Kapitel 10.1 „Abmessun-

gen“ auf Seite 4.

• Mitgelieferte Distanzhülsen als Abstandshalter zum Monta­geort verwenden.

• Neigung mittels Unterlegscheiben realisieren.

& Betriebsanleitung des Distanzsensors.

6 Elektrische Installation

a WARNUNG

Elektrische Spannung!

Elektrische Spannung kann zu gefährlichen Verletzungen oder
zum Tod führen.

> Nur Elektrofachkräfte dürfen Arbeiten an elektrischen Anlagen

durchführen.

> Reektor nur bei ausgeschalteter Versorgungsspannung

anschließen. Spannungsfreiheit sicherstellen.
> Reektor und Versorgungsleitung separat absichern.
> Nur unbeschädigte Reektoren elektrisch anschließen.

Isolierung des Heizelements und der Anschlussleitung vor der

Montage und vor dem elektrischen Anschluss prüfen.
> Nationale und örtliche Vorschriften beachten.
> Sicherheitsvorschriften für Arbeiten an elektrischen Anlagen

beachten.

a CAUTION

Falling reector!

An improperly mounted reector can fall and cause injuries.

> Mount the reector at a location free of shocks and vibrations.
> The mounting location and mounting material must be suit-

able for mounting the reector.

> The mounting location has to be designed for the weight of

the reector.

■ Observe the specied distances, pitch in relation to the laser

beam axis and mounting position relative to the distance sen­sor. - See the relevant
tions.

■ Protect the rear side of the reector from direct sunlight.

■ Maintain a minimum clearance of at least 2 mm between

support and protecting insulation of the reector.

■ Protect the rear side of the reector against ingress and

mechanical damage.

5.2 Mounting the reector

1. Carefully unpack the reector.

2. Carefully mount the reector.

• Observe the dimensions. - See Chapter 10.1 „Dimensions“

on Page 4.

• Use the spacer sleeves provided as spacers for the
mounting location.

• Set the pitch using washers.

& distance sensor operating instruc-

6 Electrical installation

a WARNING

Electrical voltage!

Electrical voltage can cause severe injury or death.

> Work on electrical systems must only be performed by quali-

ed electricians.

> Only connect the reector while the supply voltage is switched

off. Ensure power supply is not connected.

> Provide separate fuse protection for the reector and supply

cable.

> Only establish the electrical connections if the reector is

undamaged. Check the insulation of the heating element and
the connecting cable before installation and before establish-

ing any electrical connections.
> National and regional regulations must be complied with.
> Safety requirements relating to work on electrical systems

must be complied with.

6.1 Elektrischen Anschluss durchführen

1. Anschlussleitung fest verlegen und zugentlasten. Dabei be-

achten, dass die Anschlussleitung vor mechanischer Bean­spruchung wie z. B. vor Zug, Druck, übermäßiger Biegung und
Wechselbiegung geschützt ist.

2. Anschlussleitung an die Versorgungsspannung anschließen.

7 Inbetriebnahme

- Für die Inbetriebnahme siehe jeweilige & Betriebsanleitung des
Distanzsensors.

6.1 Establishing the electrical connections

1. Route the connecting cable securely in place and provide strain

relief. While doing so, ensure that the connecting cable is pro-

tected from mechanical stress such as tension, compression,

excessive bending or repeated bending.

2. Connect the connecting cable to the supply voltage.

7 Commissioning

- For commissioning, refer to the relevant & distance sensor
operating instructions.

8 Maintenance and care

Proper functionality of the distance sensor requires keeping the
reector clean.

2 8018773/YP71/2015-09-15 • Subject to change without notice • Irrtümer und Änderungen vorbehalten • © SICK AG • Germany • www.sick.com

8 Wartung und Pege

Für eine ordnungsgemäße Funktion des Distanzsensors ist es not­wendig, den Reektor in einem sauberen Zustand zu halten.

HINWEIS

Mögliche Beschädigung des Reektors!

Durch eine unsachgemäße Reinigung ist eine Beschädigung des

Reektors möglich.

> Keine Reinigungsmittel verwenden, die aggressiv sind oder

eine schleifende Wirkung haben.

> Keine Farbverdünner verwenden.
> Nicht mit Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler reinigen.

8.1 Reektor reinigen

1. Reektor in regelmäßigen Abständen mit einem fusselfreiem
und weichem Tuch oder Schwamm reinigen. Als Reinigungsmit­tel handelsübliches Spülmittel in vorgeschriebener Konzentra­tion verwenden.

2. Reektor mit klarem Wasser abspülen.

3. Oberäche trocknen.

9 Demontage und Entsorgung

Reektor umweltgerecht gemäß den jeweils gültigen länderspezi-

schen Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen.
Die SICK AG nimmt derzeit keine unbrauchbar gewordenen Geräte
zurück.

10 Technische Daten

- Für die Technischen Daten des Distanzsensors siehe jeweilige

& Betriebsanleitung.

PL240DG-H PL560DG-H

Artikelnummer 1022926 1023888

Reektorfolie Diamond Grade

Reexionsäche 280 mm x 280 mm 605 mm x 605 mm

Material Grundplatte Eloxiertes Aluminium

Abmessungen 330 mm x 330 mm 665 mm x 665 mm

Gewicht Ca. 2 kg Ca. 7,3 kg

Versorgungsspannung AC 90 V … 280 V

Heizleistung bei
230 V AC

Elektrischer Anschluss
(Anschlussleitung)

Minimaler Biegeradius 51 mm bei Raumtemperatur

Externe Absicherung 6 A, kundenseitig

Elektrische
Schutzklasse

Schutzart IP X4 nach EN 60529

Umgebungstempe­ratur

Tab. 1: Technische Daten

185 W 900 W

Silikonleitung 2 m, 3 x 0,75 mm
tung, offenes Ende mit Aderendhülsen

I

• Lagerung: –40 °C … +55 °C

• Betrieb: –40 °C … +55 °C

2

, exible Lei-

NOTE

Potential damage to the reector!

Improper cleaning can damage the reector.

> Do not use any corrosive cleaning agents or cleaning agents

containing abrasives.
> Do not use paint thinner.
> Do not clean with a high-pressure washer or steam cleaner.

8.1 Cleaning the reector

1. Clean the reector at regular intervals using a soft, lint-free
cloth or sponge. Use conventional dishwashing detergent at the

specied concentration as the cleaning agent.

2. Rinse the reector with clean water.

3. Dry the surface.

9 Disassembly and disposal

The reector should be disposed of in an environmentally-friendly

way in accordance with applicable national regulations governing
waste disposal.
SICK AG is not currently able to take back devices that can no
longer be used.

10 Technical data

- For the technical data for the distance sensor, refer to the

relevant & operating instructions.

PL240DG-H PL560DG-H

Part number 1022926 1023888

Reector lm Diamond grade

Reection area 280 mm x 280 mm 605 mm x 605 mm

Baseplate material Anodized aluminum

Dimensions 330 mm x 330 mm 665 mm x 665 mm

Weight Approx. 2 kg Approx. 7.3 kg

Supply voltage 90 V to 280 V AC

Heat output at
230 V AC

Electrical connection
(connecting cable)

Minimum bend radius 51 mm at room temperature

External fuse
protection

Electrical protection
class

Enclosure rating IP X4 acc. to EN 60529

Ambient temperature • Storage: –40 °C to +55 °C

Tab. 1: Technical data

185 W 900 W

2 m silicone cable, 3 x 0.75 mm

open end with ferrules

6 A, provided by customer

I

• Operation: –40 °C to +55 °C

2

, exible cable,

8018773/YP71/2015-09-15 • Subject to change without notice • Irrtümer und Änderungen vorbehalten • © SICK AG • Germany • www.sick.com 3

SICK AG • Waldkirch • Germany • www.sick.com

10.1 Abmessungen
PL240DG-H

10.1 Dimensions

PL240DG-H

294

280

330



Abb. 1: Abmessungen PL240DG-H (alle Maße in mm)

1. Anschlussleitung

8018773/2015-09-15 • 8M_TM AK ITL • Printed in Germany • PL560DG-H •All rights reserved

2. Distanzhülse (4 Stück)

PL560DG-H

629

600

294

∅ 6,5 (4 x)

44

40

44

40



294 (11.57)

280

(11.02)

330 (12.99)



Fig. 1: PL240DG-H dimensions (all dimensions in mm (inch))

1. Connecting cable

2. Spacer sleeve (4 pieces)

(∅ 0.26 (4 x))

44

40

294 (11.57)

∅ 6.5 (4 x)

PL560DG-H

629 (24.76)

600

(23.62)

(1.73)

(1.57)

44

40

(1.73)

(1.57)



665



Abb. 2: Abmessungen PL560DG-H (alle Maße in mm)

1. Anschlussleitung

2. Distanzhülse (4 Stück)

629

∅ 6,5 (4 x)



665 (26.18)



Fig. 2: PL560DG-H dimensions (all dimensions in mm (inch))

1. Connecting cable

2. Spacer sleeve (4 pieces)

629 (24.76)

∅ 6.5 (4 x)

(∅ 0.26 (4 x))



4 8018773/YP71/2015-09-15 • Subject to change without notice • Irrtümer und Änderungen vorbehalten • © SICK AG • Germany • www.sick.com