SICK PAC50 Operating Instructions Manual

Download

PAC50

Druckschalter PAC50 Pressure switch PAC50 Capteur de pression

Betriebsanleitung Operating instructions Notice d‘instruction

BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D‘INSTRUCTION

Betriebsanleitung PAC50

Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG. Eine Vervielfältigung des Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zulässig. Eine Abänderung oder Kürzung des Werkes ist ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG untersagt.

2 Betriebsanleitung | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung PAC50

Inhalt

1 Zu diesem Dokument ........................................................................................................................................... 4

2 Sicherheit ............................................................................................................................................................... 5

3 Transport, Verpackung und Lagerung .................................................................................................................. 8

4 Produktbeschreibung ........................................................................................................................................... 9

5 Installation/mechanischer Anschluss ................................................................................................................ 15

6 Elektrischer Anschluss ........................................................................................................................................ 22

7 Betrieb und Parametereinstellungen ................................................................................................................. 24

8 Fehler .................................................................................................................................................................... 32

9 Technische Daten ............................................................................................................................................... 36

10 Wartung und Reinigung des Geräts ................................................................................................................ 42

11 Rücksendung ..................................................................................................................................................... 42

Abbildungs- und Tabellenverzeichnis ...................................................................................................................... 43

8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung | SICK 3

Betriebsanleitung PAC50

Zu diesem Dokument

1 Zu diesem Dokument

Bitte lesen Sie dieses Kapitel sorgfältig, bevor Sie mit dem PAC50 arbeiten. Technische Änderungen vorbehalten.

1.1 Funktion dieses Dokuments

Diese Betriebsanleitung leitet das technische Personal zur sicheren Montage, Elektroinstallation, Konguration und Inbetriebnahme des Druckschalters PAC50 an. Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer Nähe des Gerätes für das Fachpersonal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden

1.2 Abkürzungen

L M Negativer Versorgungsanschluss SP2 Schaltpunkt 2 Q

MBA Messbereichsanfang FH1 Obere Fenstergrenze 1 MBE Messbereichsende FL1 Untere Fenstergrenze 1

C/Q

1.3 Verwendete Symbole

Positiver Versorgungsanschluss SP1 Schaltpunkt 1

Schaltausgang 1 RP1 Rückschaltpunkt 1 Schaltausgang 2 RP2 Rückschaltpunkt 2

Mit IO-Link: Kommunikation /

Schaltausgang 1

FH2 Obere Fenstergrenze 2

Analogausgang FL2 Untere Fenstergrenze 2

WARNUNG! … weist Sie auf konkrete oder potenzielle Gefahren hin. Dies soll Sie vor Unfällen bewahren. Lesen und befolgen Sie Warnhinweise sorgfältig!

4 Betriebsanleitung | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung PAC50

Sicherheit

2 Sicherheit

WARNUNG!

Bei Nichtbeachtung der nachfolgenden Sicherheitshinweise und Warnhinweise besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden.

2.1 Autorisiertes Personal

Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse der Mess- und Regelungs-

technik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezischen Vorschriften, geltenden Normen und

Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen.

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der PAC50 ist ein elektronischer Druckschalter zur Überwachung des Drucks in Druckluft. Er darf nur von autorisiertem Personal und nur in Industrieumgebungen benutzt werden. Bei jeder anderen Verwendung sowie bei Änderungen am PAC50 erlischt jeglicher Gewährleistungsanspruch gegenüber der SICK AG. Der

PAC50 darf nur unter den in dieser Betriebsanleitung spezizierten Prozess- und Umgebungsbedingungen

betrieben werden.

2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen

Das Gerät darf nur in einwandfreiem Zustand eingesetzt werden.

2.3.1 Elektroinstallationsarbeiten

•

Die Elektroinstallation darf nur durch autorisiertes Personal erfolgen

•

Elektrische Verbindungen zwischen dem PAC50 und anderen Geräten nur in spannungsfreiem Zustand herstellen und lösen

•

Nur im angegebenen Spannungsbereich betreiben

•

Nur mit den in dieser Betriebsanleitung denierten Lasten betreiben

8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung | SICK 5

Betriebsanleitung PAC50

•

Keine beschädigten Kabel verwenden (Kurzschlussgefahr, Wassereintritt über Kabel/Stecker)

•

Leiterquerschnitte und deren korrekte Absicherung gemäß gültiger Normen wählen und ausführen

•

Korrekte Montage/richtigen Sitz des Anschlusskabels prüfen

•

Gehäuse nicht önen

•

Bei Arbeiten an elektrischen Anlagen die gängigen Sicherheitsvorschriften beachten

Sicherheit

2.3.2 Mechanischer Anschluss, Druckanschluss

•

Die Montage darf nur durch autorisiertes Personal erfolgen

•

Nur im angegebenen Druckbereich betreiben

•

Nur mit dem mitgelieferten Zubehör verwenden

•

Produkt nicht önen, modizieren oder erweitern

•

Korrekte Montage/richtigen Sitz von Druckanschlüssen/Schläuchen prüfen

•

Beschädigte Dichtungen nicht verwenden (austauschen)

•

Dichtung nicht mit Werkzeug oder spitzen/scharfen Gegenständen montieren

•

Nicht unter Druck montieren/demontieren

•

Gerät nicht mechanisch belasten und nicht unter mechanischen Spannungen befestigen

•

Mechanische Spannungen durch Druckanschluss und durch elektrischen Anschluss vermeiden

•

Ein unzulässiges Aufheizen des Geräts durch sich wiederholende Kompression der Druckluft ist zu vermei-

den. Die minimal zulässige Periodendauer bei Druckschwankungen Δp ist in Abbildung 1 angegeben.

6 Betriebsanleitung | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung PAC50

Δp

12345

Sicherheit

(bar)

(MPa)

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

(kPa)

1000

800

600

400

200

(psi)

145

116

(inHg)

296

237

178

118

Abbildung 1: Minimal zulässige Periodendauer T bei maximaler Druckschwankung Δp

8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Zulässiger Bereich Permissible range

T (s)

Betriebsanleitung | SICK 7

Betriebsanleitung PAC50

Transport, Verpackung und Lagerung

3 Transport, Verpackung und Lagerung

3.1 Lieferumfang

Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.

3.2 Transport

Druckschalter auf eventuell vorhandene Transportschäden untersuchen. Oensichtliche Schäden unverzüglich mitteilen.

3.3 Verpackung

Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen. Die Verpackung aufbewahren, denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen Schutz (z. B. wechselnder Einbauort, Reparatursendung).

3.4 Lagerung

Zulässige Lagertemperatur: –20 ... +80 °C Lagern Sie den Druckschalter in trockener Umgebung.

8 Betriebsanleitung | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung PAC50

Produktbeschreibung

4 Produktbeschreibung

Der PAC50 ermittelt den anliegenden Druck der Druckluft und setzt ihn in ein digitales Schaltsignal und (optional) ein analoges Ausgangssignal um. Der anliegende Druckwert wird in einem LCD-Display angezeigt. Die Einstellung der Parameter geschieht über drei große Drucktasten.

4.1 Schaltfunktionen

4.1.1 Hysteresefunktion (Überdruck, für alle erhältlichen Messbereiche) Bei steigendem Systemdruck schaltet der Ausgang bei Erreichen des jeweiligen Schaltpunktes (SP). Fällt der Druck wieder ab, schaltet der Ausgang erst wieder zurück, wenn der Rückschaltpunkt (RP) erreicht ist. Wenn der anliegende Druck um den am Druckschalter eingestellten Schaltpunkt schwankt, hält die Hysterese den Schaltzustand der Ausgänge stabil (siehe Abbildung 2).

SP RP

1 0

Abbildung 2: Hysteresefunktion bei Überdruck

4.1.2 Hysteresefunktion (Unterdruck, nur für Messbereiche –1 ...0 bar und –1 ...+1 bar) Das Umschalten am Schaltpunkt geschieht bei fallendem Druck (stärkerer Unterdruck) und das Zurückschalten am Rückschaltpunkt bei steigendem Druck (hin zu weniger starkem Unterdruck). Siehe Ab bildung 3.

8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Schließer Normally open

Öffner Normally closed

Betriebsanleitung | SICK 9

Betriebsanleitung PAC50

RP SP

1 0

Schließer Normally open

Öffner Normally closed

Produktbeschreibung

Abbildung 3: Hysteresefunktion bei Unterdruck

4.1.3 Fensterfunktion

Die Fensterfunktion erlaubt die Überwachung eines denierten Druckbereichs. Bendet sich der Systemdruck

zwischen der unteren Fenstergrenze (FL) und der oberen Fenstergrenze (FH), ist der Ausgang aktiv (Schließer,

n.o.) bzw. inaktiv (Öner, n.c.) (siehe Abbildung 4).

1 0

Abbildung 4: Fensterfunktion 10 Betriebsanleitung | SICK

Schließer Normally open

Öffner Normally closed

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung PAC50

Produktbeschreibung

4.1.4 Verzögerungszeiten (0 bis 50 s) Durch das Einstellen einer Verzögerungszeit wird ein unerwünschtes Schalten des Schaltausgangs bei kurzzeitigen Druckänderungen vermieden (Dämpfung). Der Druck muss mindestens die eingestellte Verzögerungszeit anstehen, damit der Schaltausgang seinen Zustand ändert. Der Schaltausgang ändert seinen Zustand nicht sofort bei Erreichen des Schaltereignisses, sondern erst nach Ablauf der eingestellten Verzögerungszeit (siehe Abbildung 5).

SP RP

DS DR

Schließer Normally open

Öffner Normally closed

1 0

Abbildung 5: Verzögerungszeiten

4.2 Drucktasten

Tabelle 1 zeigt die Tastenfunktionen (für genaue Parametereinstellungen siehe Kapitel 7).

• Die Drucktasten lassen sich ohne Werkzeug (Kugelschreiberspitze o.ä.) bedienen.

• Tasten nicht mit Werkzeugen, spitzen Gegenständen oder Fingernägeln drücken.

<aufwärts/Info>

<abwärts/Menü>

8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung | SICK 11

Betriebsanleitung PAC50

Produktbeschreibung

Display-Modus Programmier-Modus

<aufwärts/Info> Kurzer Tastendruck:

<abwärts/Menü>

Tabelle 1: Tastenfunktionen

keine Funktion

Langer Tastendruck: Anzeige der eingestellten Parameter

• SP1/FH1

• RP1/FL1

• SP2/FH2 (wenn vorh.)

• RP2/FL2 (wenn vorh.)

• Analogausgang (wenn vorh.)

• LOW

• HIGH

Kurzer Tastendruck: keine Funktion

Langer Tastendruck: Wechsel in den Programmiermodus. Bei gesetztem Passwort (≠ 0000) erfolgt Passwortabfrage. Bei Eingabe des korrekten Passworts wechselt das Gerät in den Programmiermodus. Andernfalls Rücksprung in den Displaymodus

keine Funktion Kurzer Tastendruck:

keine Funktion Gleichzeitiger Tastendruck:

Kurzer Tastendruck:

• Menü aufwärts

• Parameterwert aufwärts/erhöhen

Langer Tastendruck:

• Menü aufwärts

• Parameterwert aufwärts/erhöhen

Kurzer Tastendruck:

• Menü abwärts

• Parameterwert abwärts/verringern

Langer Tastendruck:

• Menü abwärts

• Parameterwert abwärts/verringern

• Auswahl des Menüeintrags

• Bestätigung des eingestellten Parameterwerts

• Rücksprung in Display-Modus

4.3 Display mit Farbumschaltung

Der PAC50 verfügt über ein hintergrundbeleuchtetes LCD-Display. Das Display ist in verschiedene Bereiche aufgeteilt (siehe Abbildung 6 und Tabelle 2).

12 Betriebsanleitung | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung PAC50

C2 E2

Abbildung 6: Displaybereiche

Produktbeschreibung

Displaybereiche

A B C1/C2 D1/D2 E1/E2

Displaymodus Anzeige des anlie-

Programmiermodus

Tabelle 2: Anzeige in Displaybereichen

genden Drucks

Wert des ausgewählten Parameters

Schlüsselsymbol falls Tastensperre gesetzt, Eingestellte Druckeinheit

Ausgewählter Parameter

Eingestellte Schaltschwellen

Zusatzinfo Schaltzustand

Schaltzustand Schaltausgang 1/2

Schaltausgang 1/2

Eingestellter Wert der Schaltschwellen

Bei Erreichen der eingestellten Schaltpunkte (SP1/2, RP1/2, FH1/2 oder FL1/2) wechselt die Farbe der dem jeweiligen Schaltpunkt zugeordneten Displaybereiche zwischen Grün und Rot. Der Farbumschlag ist einstellbar mithilfe der Funktion „DISC“:

•

Rot bei Nichterreichen oder Unterschreiten des Schaltpunkts bzw. anliegender Druck innerhalb des

denierten Fensters und Grün bei Überschreiten des Schaltpunkts bzw. anliegender Druck außerhalb des

Fensters (Funktion „DISC“: OD)

•

Rot bei Überschreiten des Schaltpunkts bzw. anliegender Druck außerhalb des denierten Fensters und

Grün bei Nichterreichen oder Unterschreiten des Schaltpunkts bzw. anliegender Druck innerhalb des Fensters (Funktion „DISC“: DU)

8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung | SICK 13

Betriebsanleitung PAC50

•

Immer rot (ohne Farbumschlag, Funktion „DISC“: RED)

•

Immer grün (ohne Farbumschlag, Funktion „DISC“: GRN)

•

Energiesparmodus. Das Display ist ausgeschaltet. Durch Drücken einer der Tasten wird das Display für die

Produktbeschreibung

Dauer von 10 s aktiviert (Funktion „DISC“: OFF)

4.4 IO-Link (wenn vorhanden)

Eine Beschreibung der IO-Link-Funktionen des PAC50 und die zugehörige IODD-Datei (IO-Link Device

Description)-Datei nden Sie zum Download auf www.sick.com.

4.5 Umweltgerechtes Verhalten

Der PAC50 ist so konstruiert, dass er die Umwelt so wenig wie möglich belastet. Er verbraucht nur ein Minimum an Energie. Handeln Sie auch am Arbeitsplatz immer mit Rücksicht auf die Umwelt. Beachten Sie deshalb die folgenden Informationen zur Entsorgung. Das Display des PAC50 lässt sich ausschalten (Funktion DISC). Dadurch wird die Stromaufnahme des Geräts verringert.

4.5.1 Entsorgung nach endgültiger Außerbetriebnahme

Entsorgen Sie unbrauchbare oder irreparable Geräte immer gemäß den jeweils gültigen landesspezischen

Abfallbeseitigungsvorschriften. Die SICK AG nimmt unbrauchbare oder irreparable Geräte nicht zurück.

14 Betriebsanleitung | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung PAC50

Installation/mechanischer Anschluss

5 Installation/mechanischer Anschluss

Einbau ohne mechanische Belastung auf den Druckschalter sicherstellen. Die im Abschnitt 9 (Technische Daten) spezizierten Umgebungsbedingungen sind einzuhalten. Der Druckmessumformer darf keiner Betauung ausgesetzt werden.

5.1 Montage an Hutschiene

Der Druckschalter PAC50 besitzt eine integrierte Befestigung zur Montage an einer Hutschiene nach DIN EN 60715; 35 mm x 15 mm/7,5 mm.

•

Zur Montage setzen Sie den PAC50 mit der unteren Befestigungsführung an die Hutschiene an (siehe Abbildung 7 1). und kippen Sie den PAC50 nach oben, bis er einrastet (siehe Abbildung 7 2 und 3).

•

Zum Lösen des PAC50 von der Hutschiene ziehen Sie den Befestigungsclip nach unten und kippen Sie den PAC50 nach oben von der Hutschiene weg.





Abbildung 7: Montage an Hutschiene

8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten



Betriebsanleitung | SICK 15

Betriebsanleitung PAC50



5.2 Montage mit Schalttafeleinbausatz

Zur Montage in eine Schalttafel verwenden Sie den als Zubehör erhältlichen Schalttafeleinbausatz (siehe Abbildung 8). Die maximale Dicke der Schalttafel beträgt 5 mm. Abbildung 9 zeigt die Abmessungen des Ausschnitts in der Schalttafel.

Installation/mechanischer Anschluss











Abbildung 8: Schalttafeleinbausatz

16 Betriebsanleitung | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung PAC50

max. R2

40 + 30

•

Installation/mechanischer Anschluss

Setzen Sie den Schalttafeleinbaurahmen von außen in die Schalttafel ein. Befestigen Sie das Befestigungselement in der Hutschienenaufnahme des Druckschalters.

•

Setzen Sie von der Rückseite den Druckschalter in die Aufnahme des Schalt-

tafeleinbaurahmens ein, bis er spür- und sichtbar einrastet.

•

Schrauben Sie die beiden Befestigungsschrauben vorsichtig bis zum Anschlag

ein (4 Ncm) und xieren Sie die Befestigungsschrauben mithilfe der Konter-

Abbildung 9: Önung in Schalttafel

muttern.

8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung | SICK 17

Betriebsanleitung PAC50



Installation/mechanischer Anschluss

5.3 Montage mit Wandmontagesatz

Befestigen Sie das Befestigungselement in der Hutschienenaufnahme des Druckschalters, siehe Abbildung 10.









Abbildung 10: Montage mit Wandmontageset









5.4 Druckanschluss über die G ¼-Innengewinde (Abbildung 11)

Verwenden Sie eine geeignete Dichtung. Dichtung nicht mit Werkzeug oder spitzen/scharfen Gegenständen montieren. Achten Sie auf saubere und unbeschädigte Dichtächen am Gerät und an der Messstelle. Verwenden Sie nur gerade (keine konischen) G ¼-Außengewinde mit dem PAC50. Verwenden Sie nur axial am

Außenansch abdichtende Verschraubungen mit einer maximalen Eindrehtiefe von 9 mm. Die Verwendung

falscher Anschlussgewinde kann zur Zerstörung des Geräts führen. Vermeiden Sie beim Einschrauben ein Verkanten der Gewindegänge. Ein Anzugsdrehmoment von 1,5 Nm ±0,5 Nm ist einzuhalten. Dieser Wert darf nicht überschritten werden. Das nicht verwendete G ¼-Innengewinde ist mit dem mitgelieferten Blindstopfen zu verschließen. Dichtung bei Blindstopfen einlegen und mit 1 Nm ±0,3 Nm anziehen.

18 Betriebsanleitung | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung PAC50

MA = 1 Nm +/- 0,3 Nm

Abbildung 11: Druckanschluss G ¼-Innengewinde

Installation/mechanischer Anschluss

5.5 Druckanschluss über Steckverbindung für Pneumatikschlauch (Push-In-Fitting, Abbildung 12)

Der Steckanschluss ist geeignet für Pneumatikschläuche mit 4 mm Außendurchmesser. Prüfen Sie den korrekten Sitz des eingesteckten Pneumatikschlauchs bevor Sie den Druckschalter mit Druck beaufschlagen. Das rückseitige G ¼-Innengewinde ist mit dem mitgelieferten Blindstopfen zu verschließen. Dichtung bei Blindstopfen einlegen und den Blindstopfen mit einem Innensechskantschlüssel (6 mm) mit einem Anzugsdrehmoment von 1 Nm ±0,3 Nm anziehen. Zum Lösen des Pneumatikschlauchs drücken Sie gegen den

grauen Kunststoring des Steckanschlusses und ziehen Sie den Pneumatikschlauch vorsichtig ab.

8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung | SICK 19

Betriebsanleitung PAC50

Abbildung 12: Steckanschluss für Pneumatikschlauch 4 mm (Push-In-Fitting, PIF)

Installation/mechanischer Anschluss

5.6 Prozessanschluss über ¼ NPT-Innengewinde - Adapter (Abbildung 13)

Der Sensor wird mit einem bereits vormontierten Adapter an der Geräteunterseite geliefert. Der Adapter hat ein G ¼“ Außengewinde, welches an der Geräteunterseite des Sensors mit einem Drehmoment von max. 0,8 Nm montiert ist, bzw. nach Abnahme wieder eingeschraubt werden kann. Der Adapter hat prozessseitig einen Anschluss mit ¼“ NPT Innengewinde. Es ist darauf zu achten, dass durch die prozessseitige Montage das maximale Anzugsdrehmoment von 0,8 Nm an der Sensor-Unterseite nicht überschritten wird. Dies kann zur Zerstörung des Gerätes führen.

20 Betriebsanleitung | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung PAC50

seal

Installation/mechanischer Anschluss

10 min.

1/4" NPT

19,6 ±0,2 8 ±0,2

27,6

6,86 ±0,1

Abbildung 13: Prozessanschluss ¼ NPT-Innengewinde

8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten

G 1/4

Betriebsanleitung | SICK 21

Betriebsanleitung PAC50









Elektrischer Anschluss

6 Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss geschieht über Rundsteckverbinder M12 x 1. Tabelle 3, Abbildung 13, Tabelle 4 und Abbildung 14 zeigen die Pinbelegungen der unterschiedlichen Gerätevarianten/vorhandenen Ausgangssignale.

VORSICHT! Beachten Sie die Angaben zu den elektrischen Eigenschaften des Druckschalters in Abschnitt 9 (Technische Daten).

Ausgangssignale Typbezeichnung Elektrischer Anschluss Pinbelegung

2 x digital PAC50-xxA M12 x 1, 4-polig L+ = 1, M = 3, Q1 = 4, Q2 = 2

1 x digital + analog PAC50-xxB M12 x 1, 4-polig L

1 x IO-Link/digital + digital PAC50-xxD M12 x 1, 4-polig L

Tabelle 3: Pinbelegung nach Ausgangssignal, 4-polig

Abbildung 14: Pinbelegung M12 x 1, 4-polig

Ausgangssignale Typbezeichnung Elektrischer Anschluss Pinbelegung

2 x digital + analog PAC50-xxC M12 x 1, 5-polig L+ = 1, M = 3, Q1 = 4, Q2 = 2, QA = 5

1 x IO-Link/digital + digital + analog

22 Betriebsanleitung | SICK

PAC50-xxF M12 x 1, 5-polig L

= 1, M = 3, Q1 = 4, QA = 2

= 1, M = 3, C/Q1 = 4, Q2 = 2

= 1, M = 3, C/Q1 = 4, Q2 = 2, QA = 5

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung PAC50











Elektrischer Anschluss

Tabelle 4: Pinbelegung nach Ausgangssignal, 5-polig

Abbildung 15: Pinbelegung M12 x 1, 5-polig

8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung | SICK 23

Betriebsanleitung PAC50

Betrieb und Parametereinstellungen

7 Betrieb und Parametereinstellungen

7.1 Initialisierung

Nach dem Anschließen an die Spannungsversorgung leuchten alle Segmente des Displays für die Zeitdauer von 2 s in der Grundfarbe, danach 2 s in der Warnfarbe, um die fehlerfreie Funktion aller Segmente überprüfen zu können. Anschließend werden die folgenden Anzeigen für 2 s dargestellt:

•

Displaybereich A: “SICK”

•

Displaybereich B: ”PAC50”

•

Displaybereiche C2 und E2: ”Firmwareversion“

Anschließend geht das Gerät in den Display-Modus.

7.2 Im Betrieb: Display-Modus

Die Mess- und Schaltfunktionen sind in Betrieb.

•

Das Gerät verfügt über einen Energiesparmodus, in dem das Display abgeschaltet wird (Funktion „DISC“). Im Energiesparmodus (DISC: OFF) wird das Display beim Drücken einer der Tasten wieder kurzzeitig (10 s) aktiviert.

7.3 Info-Modus

Nach längerem Drücken (> 3 s) der Taste werden nacheinander für jeweils 3 s die folgenden Parameter im Display angezeigt (siehe „Parameterinfo“ in Abschnitt 2). Im Anschluss wechselt das Gerät in den DisplayModus zurück:

•

SP1/FH1 (Einstellung des Schaltpunkts 1 / der oberen Fenstergrenze 1)

•

RP1/FL1 (Einstellung des Rückschaltpunkts 1 / der unteren Fenstergrenze 1)

•

SP2/FH2 (Einstellung des Schaltpunkts 2 / der oberen Fenstergrenze 2)

•

RP2/FL2 (Einstellung des Rückschaltpunkts 2 / der unteren Fenstergrenze 2)

•

Analogausgang (elektr. Ausgangssignal in mA oder V)

•

LOW (seit dem letzten Rücksetzen gespeicherter, minimal anliegender Druckwert)

•

HIGH (seit dem letzten Rücksetzen gespeicherter, maximal anliegender Druckwert)

24 Betriebsanleitung | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung PAC50

Betrieb und Parametereinstellungen

Der Info-Modus kann vorzeitig durch gleichzeitiges Drücken der Tasten

und oder durch Drücken der

mittleren Taste verlassen werden.

7.4 Programmier-Modus

7.4.1 Einstellen der Geräteparameter Um in den Programmier-Modus zu wechseln, muss die Taste länger als 2 s betätigt werden. Bei längerer Inaktivität im Programmier-Modus (> 15 s) springt das Gerät automatisch wieder in den Display-Modus. Während sich das Gerät im Programmier-Modus bendet, laufen (im Hintergrund) die Mess- und Schaltfunktionen weiter.

Auswahl:

•

Zunächst ist der Parameter/Menüpunkt, der eingestellt werden soll, mithilfe der Tasten und auszuwählen. Dabei hilft der Hinweis im Displaybereich B: „SET“.

•

Um den einzustellenden Parameter/Menüpunkt auszuwählen, wird die mittlere Taste gedrückt.

Einstellen:

•

Der einzustellende Parameterwert wird im Displaybereich A angezeigt. Die Displaybereiche C1/2 und E1/2 zeigen die bislang eingestellten Parameterwerte.

•

Mit den Tasten und wird der Parameter eingestellt und schließlich mit der Taste bestätigt.

•

In dem Moment, in dem ein ausgewählter Parameterwert durch Drücken der Taste bestätigt wird, wird

die Einstellung aktiv, auch wenn sich der Druckschalter noch im Programmier-Modus bendet.

8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung | SICK 25

Betriebsanleitung PAC50

Betrieb und Parametereinstellungen

7.4.2 Menüstruktur, Beschreibung der Parameter und Werkseinstellungen (Abbildung 14)

Display-Modus

(2 s)

Programmier-

Modus

SP1/FH1 Wert Schaltpunkt 1 / obere Fenstergrenze 1 Min: MBA +0,2% der Spanne, Max: MBE MBE

RP1/FL1 Wert Rückschaltpunkt 1 / untere Fenstergrenze 1 Min: MBA, Max: MBE -0,2% der Spanne MBE - 10 %

Beschreibung Wertebereich Werkseinstellungen

SP2/FH2 Wert

RP2/FL2 Wert

EF RES YES/NO

26 Betriebsanleitung | SICK

DS1 Wer t Schaltverzögerung 1 0 ... 50 s 0 s

DR1 Wert Rückschaltverzögerung 1 0 ... 50 s 0 s

DS2 Wert Schaltverzögerung 2 (wenn 2. Schaltausgang vorhanden) 0 ... 50 s 0 s

DR2 Wert Rückschaltverzögerung 2 (wenn 2. Schaltausgang vorhanden) 0 ... 50 s 0 s

OU1 PARA

Schaltpunkt 2 / obere Fenstergrenze 2 (wenn 2. Schaltausgang

vorhanden und nicht als Diagnoseausgang konguriert)

Rückschaltpunkt 2 / untere Fenstergrenze 2 (wenn 2. Schaltaus-

gang vorhanden und nicht als Diagnoseausgang konguriert)

Rücksetzen der eingestellten Parameter auf Werkseinstellungen (setzt auch die gespeicherten Werte HIGH und LOW zurück)

Schaltfunktion Schaltausgang 1: Hysteresefunktion, Schließer: HNO

Hysteresefunktion, Öner: HNC

Fensterfunktion, Schließer: FNO

Fensterfunktion, Öner: FNC

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung PAC50

Wertebereich Werkseinstellungen

Min: MBA +0,2% der Spanne, Max: MBE MBE

Min: MBA, Max: MBE -0,2% der Spanne MBE - 10 %

0 ... 50 s 0 s

HNO, HNC, FNO, FNC HNO

Betrieb und Parametereinstellungen

8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung | SICK 27

Betriebsanleitung PAC50

Betrieb und Parametereinstellungen

Beschreibung Wertebereich Werkseinstellungen

DISM PARA

28 Betriebsanleitung | SICK

OU2 PAR A

P-N PARA

OUA PARA

UNIT Einheit Einstellung der Druckeinheit im Display BAR, MPA, KPA, PSI, inHg BAR

0SET YES/NO Korrektur Nullpunktoset, max. 5% –

DISU Wert Display-Update 1/2/5/10 Displayaktualisierungen / Sekunde 5 / s

Schaltfunktion Schaltausgang 2 (wenn 2. Schaltausgang vorhanden): Hysteresefunktion, Schließer: HNO

Hysteresefunktion, Öner: HNC

Fensterfunktion, Schließer: FNO

Fensterfunktion, Öner: FNC

Diagnosefunktion: DIA

Schaltlogik der Schaltausgänge: PNP, NPN oder Push-Pull (gilt für beide Schaltausgänge, falls 2. Schaltausgang vorhanden. Bei Option IO-Link ist Q1 immer PNP)

(wenn Analogausgang vorhanden): Ausgangssignal 4...20 mA: I Invertiertes Ausgangssignal 20…4 mA: IINV Ausgangssignal: 0...10 V: U Invertiertes Ausgangssignal 10…0 V: UINV Automatische Detektion je nach anliegender Bürde (nichtinvertierte Ausgangssignale): AUTO

Anzeige der Schaltpunkte/Fenstergrenzen in den Displaybereichen C und E: SPRP Anzeige der LOW/HIGH-Werte in den Displaybereichen C und E:

LoHi

DISR YES/NO

Displayanzeige im jeweiligen Anzeigefeld elektronisch auf den Kopf stellen

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung PAC50

HNO, HNC, FNO, FNC, DIA HNO

PNP, NPN, P/P PNP

I, IINV, U, UINV, AUTO AUTO

SPRP, LoHi SPRP

Betrieb und Parametereinstellungen

8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung | SICK 29

Betriebsanleitung PAC50

Betrieb und Parametereinstellungen

Beschreibung Wertebereich Werkseinstellungen

Display-Modus

MBA: Messbereichsanfang MBE: Messbereichsende EF: Erweiterte Programmierfunktionen

30 Betriebsanleitung | SICK

DISC PAR A

HIGH Wert Anzeige des maximal angelegten Druckwerts keine Einstellmöglichkeit MBA

LOW Wert Anzeige des minimal angelegten Druckwerts keine Einstellmöglichkeit MBE

RHL YES/NO Rücksetzen der HIGH- und LOW-Werte –

PAS Wer t

TAG Wert

END 16-stellige alphanumerische Messstellennummer ohne

Anzeigefarbe im Display: Rot bei p < SP bzw. FL < p < FH und grün bei p > SP bzw. p < FL oder p > FH : OD Rot bei p > SP bzw. p < FL oder p > FH und grün bei p < SP bzw. FL < p < FH : DU Immer rot (ohne Farbumschlag): RED Immer grün (ohne Farbumschlag): GRN Display AUS (Energiesparmodus, durch Drücken einer der Tasten wird das Display für 10 s aktiviert): OFF

Setzen des Passworts für die Displaysperrung Passwort = „0000“ = keine Passworteingabe erforderlich

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung PAC50

OD, DU, RED, GRN, OFF OD

Betrieb und Parametereinstellungen

ohne

8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung | SICK 31

Betriebsanleitung PAC50

Fehler

8 Fehler

8.1 Fehler und Warnmeldungen (Anzeige blinkend in den Displaysegmenten A und B, Tabelle 5)

Anzeige A Anzeige B Zustand Beschreibung Notwendige Aktion

OL OVERPRESS Fehler Anliegender Druck >Messbereichsende Druck innerhalb des Messbe-

UL UNDERPRES Fehler Anliegender Druck <Messbereichsanfang Druck innerhalb des Messbe-

ERR1 GEN.ERROR Fehler Allgemeiner Fehler Fa. SICK kontaktieren

ERR2 SHORTOUT1

ERR3 OVERVOLTG Fehler Anliegende Versorgungsspannung > 30 V DC Korrekte Einstellung der

ERR4 LOW VOLTG Fehler Anliegende Versorgungsspannung < 17 V DC Korrekte Einstellung der

ATT 1 SHIF T RP1

ATT 2 ADJ>LIMIT Warnung Wird angezeigt, wenn beim Nullpunktabgleich der

LOCK KEY LOCKED Warnung Hinweis wird angezeigt, wenn bei aktiver Eingabe-

Tabelle 5: Fehler und Warnmeldungen

SHORTOUT2

SHIFT RP2

Fehler Kurzschluss an einem der beiden Ausgänge

Warnung Schaltpunkteinstellung durch den Bediener unter-

vorhanden

halb des gesetzten Rückschaltpunkts. Der Rückschaltpunkt wird automatisch mit kleinstmöglicher Hysterese unter den neuen Schaltpunkt gesetzt.

anliegende Druck außerhalb der erlaubten Grenze von 5% der Spanne liegt

sperre versucht wird, in den Programmiermodus zu gelangen

reichs einstellen

Kurzschluss beseitigen

Versorgungsspannung

Durch Druck auf <Eingabe>Taste quittieren

Eingabe des Passworts oder Entsperren via IO-Link falls Eingabe über IO-Link gesperrt wurde

32 Betriebsanleitung | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung PAC50

Fehler

8.2 Verhalten des Digitalausgangs im Fehlerfall

Der Schaltausgang 2 (wenn vorhanden) kann als Diagnoseausgang konguriert werden (Funktion „OU2“). Tabelle 6 zeigt die denierten Schaltzustände im Fehlerfall.

Anzeige im Display (Bereich A)

OL Überdruck: anliegender

UL Unterdruck: anliegender

ERR1 Allgemeiner Fehler

ERR2 Kurzschluss an einem

ERR3 Anliegende Versorgungs-

ERR4 Anliegende Versorgungs-

Tabelle 6: Verhalten der digitalen Ausgänge im Fehlerfall

Funktion Digitale Ausgänge Diagnoseausgang: Antivalent

schaltend

Druck >Messbereichsende

Druck <Messbereichsanfang

der beiden Ausgänge vorhanden

spannung > 30 V DC

spannung < 17 V DC

PNP-

Modus

Low

Nur Pull-

Down

NPN-

Modus

Normalbetrieb

High

Nur Pull-Up

Push-Pull-

Modus

Low

NPN Pull-

Down

PNP-

Modus

Low

Nur Pull-

Down

NPN-

Modus

High

Nur Pull-Up

Push-Pull-

Modus

Low

NPN active

Low

NPN Pull-

Down

8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung | SICK 33

Betriebsanleitung PAC50

Fehler

8.3 Verhalten des Analogausgangs im Fehlerfall

/ mA

20,5

20,0

Analogausgang

4,0 3,8

4 mA … 20 mA im Normalmodus

Druck

/ mA 20,5

20,0

4,0 3,8

Messbereichsanfang

Abbildung 16: Verhalten des Analogausgangs im Fehlerfall (1)

Stromausgabe entsprechend gültigem Bereich nach NAMUR NE43: Max. Ausgangsstrom 20,5 mA / Min. Ausgangsstrom 3,8 mA. Der Übergang zwischen linearem Bereich MBA…MBE...OL kann im Bereich zwischen MBE und OL unstetig sein. (UL…MBA: dto.)

34 Betriebsanleitung | SICK

Messbereichsende

Analogausgang 4 mA … 20 mA im invertierten Modus

20 mA … 4 mA

Druck

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung PAC50

U /

U / V

11,8

10,0

Fehler

Analogausgang 0 V … 10 V im Normalmodus

Druck

11,8

10,0

UL OL

Messbereichsanfang Messbereichsende

Abbildung 17: Verhalten des Analogausgangs im Fehlerfall (2)

Deutliches „Überfahren“ der Ausgangsspannung von 10 V zur Erhöhung der Robustheit in der Anlage bei Spannungsverschleppungen.

8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Analogausgang 0 V … 10 V im invertierten Modus

10 V … 0 V

Druck

Betriebsanleitung | SICK 35

Betriebsanleitung PAC50

Technische Daten

9 Technische Daten

9.1 Merkmale

Medium Trockene Druckluft

Druckluftqualität Nach ISO 8573-1:2010

Nullpunktabgleich Max. 5 % der Spanne

Messbereiche –1 bar ... 0 bar; –1 bar ... +1 bar; 0 bar ... +6 bar; 0 bar ... +10 bar; –1 ... 10 bar

Prozesstemperatur 0 °C … 60 °C

Schaltausgänge Je nach Variante 1 oder 2 Transistorschaltausgänge

Diagnoseausgang Bei Varianten mit 2 Schaltausgängen: Schaltausgang 2 kann als Diagnoseausgang

Max. Partikelgröße: ≤ 40 μm

Ölgehalt: 0–40 mg/m

Der Drucktaupunkt muss mindestens 15 °C unter der Umgebungs- und Mediumstemperatur liegen und darf max. 3 °C betragen

PNP/NPN/Push-Pull einstellbar (bei Variante mit IO-Link: Schaltausgang 1: IO-Link/ PNP und Schaltausgang 2: PNP/NPN/Push-Pull umschaltbar)

Funktion: Schließer/Öner, Fenster-/Hysteresefunktion frei einstellbar

Schaltspannung: Versorgungsspannung L

– 2 V [V DC] Max. Schaltstrom pro Schaltausgang: 100 mA Varianten mit IO-Link: IO-Link Version 1.1 Schaltverzögerung: 0 s ... 50 s (programmierbar)

Schaltzeit ≤ 5 ms

gesetzt werden. Im Fehlerfall: siehe Tabelle 8.2

36 Betriebsanleitung | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung PAC50

Technische Daten

Analoges Ausgangssignal Optional, 4 mA … 20 mA / 0 V… 10 V. Automatische Umschaltung je nach ange-

schlossener Last oder fest einstellbar. Ausgangssignale invertierbar: 20 mA … 4 mA / 10 V … 0 V

Bürdewiderstand R Bürdewiderstand RA bei Spannungsausgang > 3 kOhm

bei Stromausgang < 600 Ohm

Display LCD mit LED-Hintergrundbeleuchtung (grün/rot), elektronisch um 180° drehbar

Druckanzeige: 4 Stellen, 16 Segmente Druckeinheit in der Anzeige umschaltbar: bar, MPa, kPa, psi und inHg Aktualisierung: 1000, 500, 200 und 100 ms (programmierbar)

Tabelle 7: Merkmale

9.2 Performance

Nichtlinearität ≤ ± 0,5 % der Spanne (Best Fit Straight Line, BFSL) nach IEC 61298-2

Genauigkeit ≤ ± 1,5 % der Spanne

Nichtwiederholbarkeit ≤ ± 0,2 % der Spanne

Bemessungstemperaturbereich 10 °C ... +60 °C

Tabelle 8: Performance

Unterseite: G ¼-Innengewinde, Rückseite: G ¼-Innengewinde, beide nach DIN ISO 16030

Unterseite: Push-in Fitting für 4 mm Pneumatikschlauch, Rückseite: G ¼-Innengewinde nach DIN ISO 16030

Verwenden Sie zur Stromversorgung einen energiebegrenzten Stromkreis gemäß UL61010-1 3rd Ed, Abschn. 9.4

8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten

≤ ± 2,0 % der Spanne inkl. Temperaturfehler

(Einschließlich Nichtlinearität, Hysterese, Nullpunkt- und Endwertabweichung (entspricht Messabweichung nach IEC 61298-2))

Betriebsanleitung | SICK 37

Betriebsanleitung PAC50

Technische Daten

9.3 Mechanik/Elektronik

Prozessanschluss 2 x G ¼

PIF 4 mm + G ¼

¼ NPT + G ¼

Anschluss Rundsteckverbinder M12 x 1, 4-polig bei 1 Schaltausgang + Analogausgang

Rundsteckverbinder M12 x 1, 5-polig bei 2 Schaltausgängen + Analogausgang

Versorgungsspannung

Stromaufnahme Max. 40 mA bei L

17 V DC … 30 V DC

= 24 V DC

Initialisierungszeit 300 ms

Gehäusematerial Gehäuse: Polycarbonat, Tastatur: TPE, Hutschienenbefestigung: POM,

Dichtungen: NBR

Elektrische Sicherheit Schutzklasse: III

Überspannungsschutz: 32 V DC

Kurzschlussfestigkeit: Q

, Q1, Q2 gegen M und gegen L

Verpolschutz: L+ gegen M

CE-Konformität EMV-Richtlinie: 2004/108/EG, EN 61326-2-3

RoHS-Zertikat Ja

cULus-Zertikat Ja

Schutzart IP 65 und IP 67 nach IEC 60529, im gesteckten Zustand mit geeignetem

Gegenstecker

Gewicht ca. 40 g

38 Betriebsanleitung | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung PAC50

Tabelle 9: Mechanik/Elektronik

Technische Daten

9.4 Umgebungsdaten

Umgebungstemperatur 0 °C ... +60 °C

Lagertemperatur –20 °C ... +80 °C

Relative Luftfeuchte < 90 %

Schockbelastung max. 30 g, xyz, nach DIN EN 60068-2-27 (11 ms, Schock mechanisch)

Vibrationsbelastung max. 5 g, xyz, nach IEC 60068-2-6 (10 ... 150 Hz, Vibration bei Resonanz)

Tabelle 10: Umgebungsdaten

8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung | SICK 39

Betriebsanleitung PAC50

9,5

2,8

ø 4 mm

Technische Daten

Maßbilder

Maße in mm

13,6

M12x1

25,8

Abbildung 18: PAC50 mit Prozessanschluss G¼

40 Betriebsanleitung | SICK

G1/4

13,6

G1/4

9,5

M12x1

Abbildung 19: PAC50 mit Push-in Fitting

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

13,6

9,5

G1/4

25,8

Push-in Fitting

Betriebsanleitung PAC50

M4x35 (2x)

Technische Daten

Maßbilder Zubehör

M4x30 (2x)

Abbildung 20: Einbau in Schalttafel

Abbildung 21: Wandhalterungsmontage

8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung | SICK 41

Betriebsanleitung PAC50

Wartung und Reinigung des Geräts

10 Wartung und Reinigung des Geräts

•

Das Gerät ist wartungsfrei

•

Vor der Reinigung den Druckschalter ordnungsgemäß von der Druckversorgung und von der Spannungsversorgung trennen

•

Nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen (Wasser-Seifenlösung)

•

Elektrische Anschlüsse nicht mit Feuchtigkeit in Berührung bringen

•

Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden wie beispielsweise Industriealkohol, Waschbenzin, Verdünnungsmittel, etc.

11 Rücksendung

Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten:

•

Alle an SICK gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein.

•

Zur Rücksendung des Gerätes die Originalverpackung oder eine geeignete Transportverpackung verwenden

•

Dem Gerät ist eine vollständige und unterzeichnete Unbedenklichkeitserklärung beizulegen

•

Die Unbedenklichkeitserklärung bendet sich auf www.sick.de

42 Betriebsanleitung | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung PAC50

Abbildungs- und Tabellenverzeichnis

Abbildung 1: Minimal zulässige Periodendauer T bei maximaler Druckschwankung Δp ...................................... 7

Abbildung 2: Hysteresefunktion bei Überdruck ....................................................................................................... 9

Abbildung 3: Hysteresefunktion bei Unterdruck .................................................................................................... 10

Abbildung 4: Fensterfunktion .................................................................................................................................. 10

Abbildung 5: Verzögerungszeiten ............................................................................................................................ 11

Abbildung 6: Displaybereiche ..................................................................................................................................13

Abbildung 7: Montage an Hutschiene ....................................................................................................................15

Abbildung 8: Schalttafeleinbausatz ........................................................................................................................ 16

Abbildung 9: Önung in Schalttafel ........................................................................................................................ 17

Abbildung 10: Montage mit Wandmontageset ......................................................................................................18

Abbildung 11: Druckanschluss G ¼-Innengewinde ............................................................................................... 19

Abbildung 12: Steckanschluss für Pneumatikschlauch 4 mm (Push-In-Fitting, PIF)........................................... 20

Abbildung 13: Prozessanschluss ¼ NPT-Innengewinde........................................................................................21

Abbildung 14: Pinbelegung M12 x 1, 4-polig .........................................................................................................22

Abbildung 15: Pinbelegung M12 x 1, 5-polig .........................................................................................................23

Abbildung 16: Verhalten des Analogausgangs im Fehlerfall (1) ........................................................................... 34

Abbildung 17: Verhalten des Analogausgangs im Fehlerfall (2) ........................................................................... 35

Abbildung 18: PAC50 mit Prozessanschluss G¼ .................................................................................................. 40

Abbildung 19: PAC50 mit Push-in Fitting ................................................................................................................ 40

Abbildung 20: Einbau in Schalttafel .......................................................................................................................41

Abbildung 21: Wandhalterungsmontage ................................................................................................................ 41

8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung | SICK 43

Betriebsanleitung PAC50

Abbildungs- und Tabellenverzeichnis

Tabelle 1: Tastenfunktionen .................................................................................................................................... 12

Tabelle 2: Anzeige in Displaybereichen...................................................................................................................13

Tabelle 3: Pinbelegung nach Ausgangssignal, 4-polig ........................................................................................... 21

Tabelle 4: Pinbelegung nach Ausgangssignal, 5-polig ........................................................................................... 22

Tabelle 5: Fehler und Warnmeldungen ................................................................................................................... 32

Tabelle 6: Verhalten der digitalen Ausgänge im Fehlerfall ................................................................................... 33

Tabelle 7: Merkmale ................................................................................................................................................ 37

Tabelle 8: Performance ............................................................................................................................................ 37

Tabelle 9: Mechanik/Elektronik .............................................................................................................................. 38

Tabelle 10: Umgebungsdaten..................................................................................................................................39

44 Betriebsanleitung | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung PAC50

Abbildungs- und Tabellenverzeichnis

8017612/ZAB1/2017-02-14| PAC50 Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Betriebsanleitung | SICK 45

Operating Instructions PAC50

This work is protected by copyright. Any rights derived from the copyright shall be reserved for SICK AG. Reproduction of this document or parts of this document is only permissible within the limits of the legal

determination of Copyright Law. Modication or expurgation of this work is prohibited without the express

written permission of SICK AG.

46 Operating Instructions | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Subject to change without notice

Operating Instructions PAC50

Contents

1 About this document ................................................................................................................................. Page 48

2 Safety ........................................................................................................................................................... Page 49

3 Transport, packaging, and storage ............................................................................................................ Page 52

4 Product description ................................................................................................................................... Page 53

5 Installation/Mechanical connection .......................................................................................................... Page 58

6 Electrical connection .................................................................................................................................. Page 65

7 Operation and parameter settings ............................................................................................................ Page 66

8 Errors ........................................................................................................................................................... Page 74

9 Technical data ............................................................................................................................................ Page 78

10 Device maintenance and cleaning ......................................................................................................... Page 84

11 Returns ...................................................................................................................................................... Page 84

12 List of gures and tables ......................................................................................................................... Page 84

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50 Subject to change without notice

Operating Instructions | SICK 47

Operating Instructions PAC50

1 About this document

Please read this chapter carefully before you begin working with the PAC50. We reserve the right to make

technical modications.

1.1 Purpose of this document

These operating instructions are intended to allow the technical personnel to perform assembly, electrical

installation work, conguration, and commissioning on the PAC50 pressure switch in a safe manner. They

constitute an integral part of the product and should be stored in the direct vicinity of the device so they remain accessible to the technical personnel at all times.

1.2 Abbreviations

L M Negative supply connection SP2 Switching point 2 Q

LLR Lower limit of measuring range FH1 Upper window limit 1 ULR Upper limit of measuring range FL1 Lower window limit 1

C/Q

1.3 Symbols used

48 Operating Instructions | SICK

Positive supply connection SP1 Switching point 1

Switching output 1 RP1 Reset point 1 Switching output 2 RP2 Reset point 2

With IO-Link: communication/

switching output 1 Analog output

FH2 Upper window limit 2

FL2 Lower window limit 2

WARNING

... indicates a specic or potential hazard. This is intended to protect you against accidents. Read

carefully and follow the warnings.

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Subject to change without notice

Operating Instructions PAC50

2 Safety

WARNING

Failure to observe the following safety notes and warnings may result in personal injury and material damage.

2.1 Authorized personnel

Due to their specialist training, knowledge of measuring and control technology, and experience, as well

as their knowledge of country-specic regulations and the relevant standards and provisions, the technical

personnel are able to perform the work described and detect any potential dangers independently.

2.2 Correct use

The PAC50 is an electronic pressure switch for monitoring the pressure of compressed air. It must only be used by authorized personnel and only in industrial environments. If the PAC50 is used for any other purpose

or modied in any way, any warranty claim against SICK AG shall become void. The PAC50 is only to be operated under the specic process conditions and ambient conditions specied in these operating instructions.

2.3 General safety notes and protective measures

The device is only to be used if it is in perfect working order.

2.3.1 Electrical installation work

•

Only authorized personnel are allowed to perform the electrical installation work

•

Electrical connections between the PAC50 and other devices may only be made when there is no power to the system

•

Only operate within the specied voltage range

•

Only operate with the loads specied in these operating instructions

•

Do not use damaged cables (risk of short-circuiting or water ingress via the cable/male connector)

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50 Subject to change without notice

Operating Instructions | SICK 49

Operating Instructions PAC50

•

Select and implement wire cross-sections and their correct fuse protection in accordance with the applica-

2 Safety

ble standards

•

Check the assembly is correct and that the connecting cable is positioned appropriately

•

Do not open the housing

•

Observe the standard safety requirements when working on electrical systems

2.3.2 Mechanical connection, pressure connection

•

Only authorized personnel are permitted to perform the assembly work

•

Only operate within the specied pressure range

•

Only use the accessories provided

•

Do not open, modify, or extend the product

•

Check that assembly has been carried out correctly and that the pressure connections/tubes are positioned appropriately

•

Do not use seals that are damaged (replace them)

•

Do not install the seal using tools or pointed/sharp objects

•

Do not carry out assembly/disassembly while the system is under pressure

•

Do not expose the device to mechanical stress and do not mount it under mechanical stress

•

Avoid mechanical stress through pressure connection and through electrical connection

•

Do not allow the device to heat up as a result of repeated compression of the compressed air. The

minimum permissible period for pressure uctuations Δp is specied in Figure 1.

50 Operating Instructions | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Subject to change without notice

Operating Instructions PAC50

Δp

12345

T (s)

2 Safety

(MPa)

(bar)

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

Figure 1: Minimum permissible period T with maximum pressure uctuations Δp

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50 Subject to change without notice

(kPa)

1000

800

600

400

200

(psi)

145

116

(inHg)

296

237

178

118

Zulässiger Bereich Permissible range

Operating Instructions | SICK 51

Operating Instructions PAC50

3 Transport, packaging, and storage

3.1 Scope of delivery

Compare the scope of delivery with the delivery note.

3.2 Transport

Examine the pressure switch for any damage that may have occurred in transit. Report any obvious damage immediately.

3.3 Packaging

Do not remove packaging until immediately before assembly. Retain the packaging as it oers ideal protection during transit (e.g., when changing the installation site or sending for repair).

3.4 Storage

Permissible storage temperature: –20 to +80 °C Store the pressure switch at a dry place.

52 Operating Instructions | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Subject to change without notice

Operating Instructions PAC50

4 Product description

The PAC50 establishes the applied compressed air pressure and converts this to a digital switching signal and (as an option) an analog output signal. The applied pressure value is shown on an LCD display. The parameter settings are made using three large pushbuttons.

4.1 Switching functions

4.1.1 Hysteresis function (excess pressure in all available measuring ranges) In the event of rising system pressure, the output switches upon reaching the appropriate switching point (SP). If the pressure drops again, the output does not switch back until the reset point (RP) has been reached.

If the applied pressure uctuates around the switching point set on the pressure switch, the hysteresis keeps

the switching state of the outputs stable (see Figure 2).

SP RP

1 0

Figure 2: Hysteresis function in the event of excess pressure

4.1.2 Hysteresis function (underpressure, only for measuring ranges –1 to 0 bar and –1 to +1 bar) Switchover at the switching point takes place when the pressure drops (increased underpressure), and switching back at the reset point takes place when the pressure increases (reduced underpressure). See Figure 3.

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50 Subject to change without notice

Schließer Normally open

Öffner Normally closed

Operating Instructions | SICK 53

Operating Instructions PAC50

RP SP

1 0

Schließer Normally open

Öffner Normally closed

4 Product description

Figure 3: Hysteresis function in the event of underpressure

4.1.4 Window function

The window function enables monitoring of a dened pressure range. If the system pressure is between the

lower window limit (FL) and upper window limit (FH), the output will be active (normally open, n.o.) or deactivated (normally closed, n.c.) (See Figure 4).

1 0

Figure 4: Window function

Schließer Normally open

Öffner Normally closed

54 Operating Instructions | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Subject to change without notice

Operating Instructions PAC50

Schließer Normally open

Öffner Normally closed

DS DR

4 Product description

4.1.5 Delay times (0 to 50 s) Setting a delay time prevents unwanted switching of the switching output short-term pressure variations (damping). The pressure must be present for at least the set delay time to allow the switching output to change its status. The switching output does not change its status immediately on reaching the switching event; instead, it does so after the set delay time (see Figure 5).

Figure 5: Delay times

4.2 Pushbuttons

Table 1 displays the pushbutton functions (for accurate parameter settings, see Chapter 7).

• The pushbuttons can be operated without the need for tools (e.g., a ballpoint pen tip).

• Do not press the pushbuttons using tools, sharp objects, or ngernails.

<enter>

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50 Subject to change without notice

Operating Instructions | SICK 55

Operating Instructions PAC50

4 Product description

Display mode Programming mode

<up/info> Brief press:

<enter>

Table 1: Pushbutton functions

No function

Long press: Displays the set parameters

• SP1/FH1

• RP1/FL1

• SP2/FH2 (if available)

• RP2/FL2 (if available)

• Analog output (if available)

• LOW

• HIGH

Brief press: No function

Long press: Switches to programming mode. A password prompt appears if a password is set

(≠ 0000). If the correct password is entered, the

device switches to programming mode; otherwise, it reverts back to display mode.

No function Brief press:

No function Simultaneous press:

Brief press:

• Menu up

• Increases/moves parameter value up

Long press:

• Menu up

• Increases/moves parameter value up

Brief press:

• Menu down

• Reduces/moves parameter value down

Long press:

• Menu down

• Reduces/moves parameter value down

• Selects menu entry

• Conrms the set parameter values

• Returns to display mode

4.3 Display with color switching

The PAC50 has a backlit LCD display. The display is divided into dierent areas (see Figure 6 and Table 2).

56 Operating Instructions | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Subject to change without notice

Operating Instructions PAC50

4 Product description

C2 E2

Figure 6: Display areas

Display areas

A B C1/C2 D1/D2 E1/E2

Display mode Indication of the

Programming mode Value of the

Table 2: Indicators in display areas

applied pressure

selected parameter

Key symbol if the keypad is locked, unit of pressure set

Selected parameter Additional infor-

Switching thresholds set

mation

Output state for switching output 1/2

Set value of switching thresholds

Once the set switching points (SP1/2, RP1/2, FH1/2, or FL1/2) have been reached, the color of the respective switching point display areas changes between green and red. The color change can be set using the "DISC" function:

•

Red if the switching point is not reached or undershot, or if the applied pressure is within the dened

window, and green if the switching point is exceeded or if the applied pressure is outside the window ("DISC" function: OD)

•

Red if the switching point is exceeded or if the applied pressure is outside the dened window, and green

if the switching point is not reached or undershot, or if the applied pressure is within the window (“DISC” function: DU)

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50 Subject to change without notice

Operating Instructions | SICK 57

Operating Instructions PAC50

•

Always red (no color change, "DISC" function: RED)

•

Always green (no color change, "DISC" function: GRN)

•

Energy saving mode. The display is switched o. The display is activated for 10 seconds when one of the

5 Installation/Mechanical connection

pushbuttons is pressed ("DISC" function: OFF)

4.4 IO-Link (if available)

A description of the IO-Link functions for the PAC50 and the accompanying IODD (IO-Link Device Description)

le can be downloaded from www.sick.com.

4.5 Protection of the environment

The PAC50 has been designed to minimize its impact on the environment. It consumes only a minimum of energy. At work, always act in an environmentally responsible manner. For this reason, please note the

following information on disposal. The PAC50 display can be switched o (DISC function) to reduce power

consumption by the device.

4.5.1 Disposal after nal decommissioning Always dispose of unusable or irreparable devices in accordance with the applicable specic national waste

disposal regulations. SICK AG does not currently take back devices that are unusable or irreparable.

5 Installation/Mechanical connection

Ensure that there is no mechanical load on the pressure switch during installation. Please

observe the ambient conditions specied in Section 9 (Technical data). The pressure transmitter

must not be exposed to condensation.

58 Operating Instructions | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Subject to change without notice

Operating Instructions PAC50

5.1 Installation on the mounting rail

The PAC50 pressure switch has an integrated xing mechanism for installing on a mounting rail according to

DIN EN 60715 – 35 mm x 15 mm/7.5 mm.

•

To install the PAC50, position the lower xing guide on the mounting rail (see Figure 7 1) and tilt the PAC50 up until it locks into place (see Figure 7 2 and 3).

•

To remove the PAC50 from the mounting rail, pull the xing clip down and tilt the PAC50 up and away from

the mounting rail.

5 Installation/Mechanical connection





Figure 7: Installation on the mounting rail

5.2 Installation with a switch panel mounting set

To install in a switch panel, use the switch panel mounting set, which is available as an accessory (see Figure 8). The maximum switch panel thickness is 5 mm. Figure 9 shows the dimensions of the cut-out section in the switch panel.

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50 Subject to change without notice



Operating Instructions | SICK 59

Operating Instructions PAC50



max. R2

5 Installation/Mechanical connection











Figure 8: Switch panel mounting set

•

40 + 30

Figure 9: Opening in the switch panel

60 Operating Instructions | SICK

Insert the switch panel mounting frame into the switch panel from the outside.

•

Secure the xing element in the mounting rail support for the pressure

switch.

•

Insert the pressure switch into the switch panel mounting frame support from behind until you can see and feel it lock into place.

•

Carefully tighten the two xing screws as far as possible and secure the xing screws (4 Ncm) using the counter nuts.

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Subject to change without notice

Operating Instructions PAC50



5 Installation/Mechanical connection

5.3 Installation with a wall mounting set

Secure the xing element in the mounting rail support for the pressure switch, see Figure 10.









Figure 10: Installation with a wall mounting set







5.4 Pressure connection via the G ¼ female thread (Figure 11)

Be sure to use a suitable seal. Do not install the seal using tools or pointed/sharp objects. Ensure that the sealing surfaces on the device and the measuring point are clean and intact. Only use straight (not tapered)

G ¼ external threads with the PAC50. Only use ttings with axial sealing at the outer ange, with a maximum

insertion depth of 9 mm. Using incorrect connection threads may damage the device. Avoid tilting the thread when inserting the screws. You should maintain a tightening torque of 1.5 Nm ±0.5 Nm. This value must not be exceeded. The unused G ¼ female thread must be sealed using the supplied dummy plug. Insert the seal for the dummy plugs and tighten to 1 Nm ±0.3 Nm.

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50 Subject to change without notice

Operating Instructions | SICK 61

Operating Instructions PAC50

MA = 1 Nm +/- 0.3 Nm

Figure 11: Pressure connection for G ¼ female thread

5 Installation/Mechanical connection

5.5Pressureconnectionviatheplugconnectionforthepneumatichose(push-intting,Figure12)

The plug connection is suitable for pneumatic hoses with a 4 mm diameter. Once inserted, check that the pneumatic hose has been positioned correctly before loading the pressure switch with pressure. The rear G ¼ female thread must be sealed using the supplied dummy plug. Insert the seal for the dummy plug and tighten the dummy plug using an Allen key (6 mm) with a tightening torque of 1 Nm ±0.3 Nm. To remove the pneumatic hose, press against the gray plastic ring on the plug connection and carefully take out the pneumatic hose.

62 Operating Instructions | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Subject to change without notice

Operating Instructions PAC50

Figure 12: Plug connection for 4 mm pneumatic hose (push-in tting, PIF)

5 Installation/Mechanical connection

5.6 Process connection via ¼ NPT female thread – adapter (Figure 13)

The sensor is supplied with a pre-mounted adapter on the bottom of the device. The adapter has a G ¼" male thread, which is mounted on the bottom of the sensor with a max. torque of 0.8 Nm, and which can be screwed back in if it has been removed. The adapter has a connection with a ¼" NPT female thread on the process side. Make sure that the maximum tightening torque of 0.8 Nm on the bottom of the sensor is not exceeded when mounting the adapter on the process side. This can lead to the destruction of the device.

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50 Subject to change without notice

Operating Instructions | SICK 63

Operating Instructions PAC50

seal

5 Installation/Mechanical connection

10 min.

1/4" NPT

19,6 ±0,2 8 ±0,2

27,6

6,86 ±0,1

Figure 13: Process connection ¼ NPT female thread

64 Operating Instructions | SICK

G 1/4

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Subject to change without notice

Operating Instructions PAC50









6 Electrical connection

The electrical connection is established using a round connector M12 x 1. Table 3, Figure 13, Table 4, and Figure 14 display the pin assignments for the various device versions/existing output signals.

CAUTION

Please observe the information regarding the electrical properties of the pressure switch in Section 9 (Technical data).

Output signals Type designation Electrical connection PIN assignment

2 x digital PAC50-xxA M12 x 1, 4-pin L+ = 1, M = 3, Q1 = 4, Q2 = 2

1 x digital + analog PAC50-xxB M12 x 1, 4-pin L

1 x IO-Link/digital + digital PAC50-xxD M12 x 1, 4-pin L

Table 3: Pin assignment according to output signal, 4-pin

Figure 13: Pin assignment for M12 x 1, 4-pin

Output signals Type designation Electrical connection PIN assignment

2 x digital + analog PAC50-xxC M12 x 1, 5-pin L+ = 1, M = 3, Q1 = 4, Q2 = 2, QA = 5

1 x IO-Link/digital + digital + analog

Table 4: Pin assignment according to output signal, 5-pin

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50 Subject to change without notice

PAC50-xxF M12 x 1, 5-pin L

= 1, M = 3, Q1 = 4, QA = 2

= 1, M = 3, C/Q1 = 4, Q2 = 2

= 1, M = 3, C/Q1 = 4, Q2 = 2, QA = 5

Operating Instructions | SICK 65

Operating Instructions PAC50











Figure 14: Pin assignment for M12 x 1, 5-pin

7 Operation and parameter settings

7.1 Initialization

Once the power supply has been connected, all segments on the display light up for 2 seconds in the primary color, then 2 seconds in the warning color to check all segments are functioning correctly. The following indications are then displayed for 2 seconds:

•

Display area A: "SICK"

•

Display area B: "PAC50"

•

Display areas C2 and E2: "Firmware revision"

The device then enters display mode.

7.2 In operation: Display mode

The measuring and switching functions are in operation.

•

The device has an energy-saving mode which switches o the display ("DISC" function). In energy-saving mode (DISC: OFF), the display is briey reactivated (10 seconds) when one of the pushbuttons is pressed.

7.3 Info mode

Pressing the pushbutton for a longer period (> 3 s) displays the following parameters consecutively for 3 seconds each (see "Parameter info" in Section 2). The device returns to display mode subsequently:

66 Operating Instructions | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Subject to change without notice

Operating Instructions PAC50

•

SP1/FH1 (Settings for switching point 1/upper window limit 1)

•

RP1/FL1 (Settings for reset point 1/lower window limit 1)

•

SP2/FH2 (Settings for switching point 2/upper window limit 2)

•

RP2/FL2 (Settings for reset point 2/lower window limit 2)

•

Analog output (electrical output signal in mA or V)

•

LOW (minimum applied pressure value that has been stored since the last reset)

•

HIGH (maximum applied pressure value that has been stored since the last reset)

7 Operation and parameter settings

Return to display mode by pressing the buttons and simultaneously or by pressing the middle button

7.4 Programming mode

7.4.1 Setting the device parameters To switch to programming mode, the pushbutton must be pressed for longer than 2 seconds. If the programming mode is inactive for a long period (> 15 seconds), the device automatically reverts back to display mode. The measuring and switching functions continue to run (in the background) while the device is in programming mode.

Selecting:

•

The parameter/menu item to be set should be selected rst using the and pushbuttons. The note in display area B: e.g. "SET" is helpful in this regard.

•

To select the parameter/menu item to be set, press the pushbutton in the middle.

Making settings:

•

The parameter value to be set is displayed in display area A. Display areas C1/2 and E1/2 display the existing parameter value settings.

•

The parameter is set using the and pushbuttons and then conrmed with the pushbutton.

•

The setting becomes active the moment a selected parameter value is conrmed by pressing the pushbutton, even if the pressure switch is still in programming mode.

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50 Subject to change without notice

Operating Instructions | SICK 67

Operating Instructions PAC50

7 Operation and parameter settings

7.4.2. Menu structure, description of the parameters, and factory settings (Figure 14)

Display mode

(2 s)

Programming

mode

SP1/FH1 Value Switching point 1/upper window limit 1 Min: LLR +0.2% of the range, max: ULR ULR

RP1/FL1 Value Reset point 1/lower window limit 1 Min: LLR, max: ULR -0.2% of the range ULR - 10%

Description Value range Factory settings

SP2/FH2 Value Switching point 2/upper window limit 2 (if second switching output

RP2/FL2

EF RES YES/NO

68 Operating Instructions | SICK

Value

DS1 Value Switching delay 1 0 to 50 s 0 s

DR1 Value Reset delay 1 0 to 50 s 0 s

DS2 Value Switching delay 2 (if second switching output is available) 0 to 50 s 0 s

DR2 Value Reset delay 2 (if second switching output is available) 0 to 50 s 0 s

OU1 PARA

is available and not congured in diagnosis mode)

Reset point 2/lower window limit 2 (if second switching output

is available and not congured in diagnosis mode)

Resets the set parameters to the factory settings (also resets the saved HIGH and LOW values)

Switching function, switching output 1: Hysteresis function, normally open: HNO Hysteresis function, normally closed: HNC Window function, normally open: FNO Window function, normally closed: FNC

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Subject to change without notice

Operating Instructions PAC50

Value range Factory settings

Min: LLR +0.2% of the range, max: ULR ULR

Min: LLR, max: ULR -0.2% of the range ULR - 10%

HNO, HNC, FNO, FNC HNO

7 Operation and parameter settings

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50 Subject to change without notice

Operating Instructions | SICK 69

Operating Instructions PAC50

7 Operation and parameter settings

Description Value range Factory settings

OU2 PAR A

P-N PARA

OUA PARA

UNIT Unit Unit of pressure setting in the display BAR, MPA, KPA, PSI, inHg BAR

0SET YES/NO Zero oset correction, max. 5% –

DISM PARA

DISU Value Display update 1/2/5/10 Display updates/second 5/s

DISR YES/NO

70 Operating Instructions | SICK

Switching function, switching output 2 (if second switching output is available): Hysteresis function, normally open: HNO Hysteresis function, normally closed: HNC Window function, normally open: FNO Window function, normally closed: FNC Diagnostic function: DIA

Switching logic for switching outputs: pnp, npn, or push-pull (applies for both switching outputs, if second switching output is available. Q1 is always PNP for the IO-Link option)

(if analog output is available): Output signal 4 to 20 mA: I Inverted output signal 20 to 4 mA: IINV Output signal: 0 to 10 V: U Inverted output signal 10 to 0 V: UINV Automatic detection depending on applied load (non-inverted output signals): AUTO

Indication of switching points/window limits in display areas C and E: SPRP Indication of LOW/HIGH values in display areas C and E: LoHi

Turns display indicator in the relevant display eld upside down

electronically

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Subject to change without notice

Operating Instructions PAC50

HNO, HNC, FNO, FNC, DIA HNO

PNP, NPN, P/P PNP

I, IINV, U, UINV, AUTO AUTO

SPRP, LoHi SPRP

7 Operation and parameter settings

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50 Subject to change without notice

Operating Instructions | SICK 71

Operating Instructions PAC50

7 Operation and parameter settings

Description Value range Factory settings

DISC PAR A

HIGH Value Displays the maximum pressure value applied No possibility of setting LLR

LOW Value Displays the minimum pressure value applied No possibility of setting ULR

RHL YES/NO Resets the HIGH and LOW values –

PAS Value

TAG Value

END 16-digit alphanumeric measuring point number none

Display mode

LLR: Lower limit of measuring range ULR: Upper limit of measuring range EF: Extended programming functions

72 Operating Instructions | SICK

Indicator color on the display: Red when p < SP and/or FL < p < FH, and green when p > SP and/ or p < FL, or p > FH: OD Red when p > SP and/or p < FL or p > FH, and green when p < SP and/or FL < p < FH: DU Always red (no color change): RED Always green (no color change): GRN Display OFF (energy-saving mode: the display is activated for 10 seconds by pressing one of the pushbuttons): OFF

Sets the password for the display lock Password = "0000" = no password entry required

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Subject to change without notice

Operating Instructions PAC50

OD, DU, RED, GRN, OFF OD

7 Operation and parameter settings

none

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50 Subject to change without notice

Operating Instructions | SICK 73

Operating Instructions PAC50

8 Errors

8.1Errorsandwarningmessages(indicatorashesindisplaysegmentsAandB,Table5)

Indicator A Indicator B Status Description Action required

OL OVERPRESS Error Applied pressure > upper limit of measuring range Set pressure to within

UL UNDERPRES Error Applied pressure < lower limit of measuring range Set pressure to within

ERR1 GEN.ERROR Error General error Contact SICK

ERR2 SHORTOUT1

ERR3 OVERVOLTG Error Applied supply voltage > 30 V DC Make the correct settings for

ERR4 LOW VOLTG Error Applied supply voltage < 17 V DC Make the correct settings for

ATT 1 SHIF T RP1

ATT 2 ADJ>LIMIT Warning Displayed if the applied pressure during zero

LOCK KEY LOCKED Warning Displayed if an attempt is made to access the

Table 5: Errors and warning messages

SHORTOUT2

SHIFT RP2

Error Short-circuit at one of the two outputs Remove the short-circuit

Warning Switching point setting made by the operator below

the reset point that is set. The reset point is automatically set below the new switching point with the smallest possible hysteresis.

adjustment lies outside the permitted limit of 5% of the range

programming mode while the input lock is active

8.2: Diagnostic output behavior in the event of an error

Switching output 2 (if available) can be congured as a diagnostic output ("OU2" function).

74 Operating Instructions | SICK

measuring range

the supply voltage

Acknowledge by pressing the <enter> pushbutton

Enter the password or unlock via IO-Link if parameter entry has been locked by IO-Link

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Subject to change without notice

Operating Instructions PAC50

8 Errors

Table 6 displays the dened output states in the event of an error.

Indicator on display (area A)

OL Overpressure: pressure >

UL Low pressure: pressure < lower

ERR1 General error

ERR2 Short-circuit at one of the two

ERR3 Supply voltage > 30 V DC

ERR4 Supply voltage < 17 V DC

Table 6: Digital output behavior in the event of an error

Function Digital output Diagnostic output: antivalent

switching

upper limit of measuring range

limit of measuring range

outputs

PNP

mode

Low

Pull-

down

only

NPN

mode

Normal operation

High

Pull-up only

Push-pull

mode

Low

Pull-down

only

PNP

mode

Low Pull-

down

only

NPN

mode

High

Pull-up

only

Push-pull

mode

Low

NPN active

Low

Pull-down only

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50 Subject to change without notice

Operating Instructions | SICK 75

Operating Instructions PAC50

8 Errors

8.3: Analogue output behavior in the event of an error

I / mA

20,5

20,0

Analog output 4 mA … 20 mA (normal function)

4,0

3,8

I / mA

20,5

20,0

Analog output 4 mA … 20 mA (inverted mode)

 20 mA … 4 mA

4,0 3,8

Lower limit of measuring range

Figure 15: Analogue output behavior in the event of an error (1) Valid range of current output according to NAMUR NE43: Max. current output 20.5 mA / Min. current output 3.8 mA. There might be a discontinuity between the linear range MBA…MBE...OL and the range between MBE and OL. The same for UL...MBA.

76 Operating Instructions | SICK

Upper limit of measuring range

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Subject to change without notice

Operating Instructions PAC50

11,8

10,0

8 Errors

Analog output 0 V … 10 V (normal function)

11,8

10,0

Analog output 0 V … 10 V (interver ted mode)  10 V … 0 V

UL OL

Lower limit of measuring range Upper limit of measuring range

Figure 16: Analogue output behavior in the event of an error (2) According to the measured pressure value the output voltage exceeds 10 V. This helps to compensate for parasitic voltage drops across an installation.

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50 Subject to change without notice

Operating Instructions | SICK 77

Operating Instructions PAC50

9 Technical data

9.1 Features

Medium Dry compressed air

Compressed air quality According to ISO 8573-1:2010

Zero point adjustment Max. 5 % of span

Measuring ranges –1 bar ...0 bar; –1 bar ...+1 bar; 0 bar ... +6 bar; 0 bar ... +10 bar; –1 ... 10 bar

Process temperature 0 °C to 60 °C

Switching outputs Depending on variant: 1 or 2 transistor switching outputs

Max. particle size: ≤ 40 μm

Oil content: 0–40 mg/m

The pressure dew point must be at least 15°C below the ambient and medium temperatures and must not exceed 3°C

PNP/NPN/push-pull can be set (in versions with IO-Link: switching output 1: option of switching between IO-Link/PNP, and switching output 2: between PNP/NPN/push-pull)

Function: normally open/normally closed, window and hysteresis function freely adjustable

Switching voltage: Supply voltage L

– 2 V [V DC]

Max. switching current per switching output: 100 mA

Switching delay: 0 s to 50 s (adjustable)

Switching time ≤ 5 ms

Versions with IO-Link: IO-Link version 1.1

78 Operating Instructions | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Subject to change without notice

Operating Instructions PAC50

9 Technical data

Diagnostic output For versions with 2 switching outputs: Switching output 2 can be used as a diagnostic

output. In the event of an error: refer to table 6

Analog output signal Optional, 4 mA to 20 mA/0 V to 10 V. Automatic switchover depending on the connect-

ed load, or permanently adjustable. Inverted output signals: 20 mA to 4 mA/10 V to 0 V

Load resistance R Load resistance RA with voltage output > 3 kOhm

with current output < 600 Ohm

Display LCD with LED backlighting (green/red), can be rotated electronically by 180°

Pressure display: 4 digits, 16 segments Option of switching between pressure units in the display: bar, MPa, kPa, psi, and inHg Update: 1,000, 500, 200, and 100 ms (programmable)

Table 7: Features

9.2 Performance

Non-linearity ≤ ± 0.5% of span (Best Fit Straight Line, BFSL) according to IEC 61298-2

Accuracy ≤ ± 1.5% of span

Non-repeatability ≤ ± 0.2% of span

Rated temperature range 10 °C ... +60 °C

Table 8: Performance

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50 Subject to change without notice

≤ ± 2.0% of span incl. temperature error

(Including non-linearity, hysteresis, zero point and full scale error (corresponds to error of measurement according to IEC 61298-2))

Operating Instructions | SICK 79

Operating Instructions PAC50

9 Technical data

9.3 Mechanics/Electronics

Process connections 2 x G ¼

Electrical connection Round connector M12 x 1, 4-pin for versions with 2 switching outputs and

Supply voltage

Current consumption Max. 40 mA at L

Initialization time 300 ms

Housing material Housing: Polycarbonate, Pushbuttons: TPE, Mounting rail clip: POM, Seals:

Electrical safety Protection class: III

CE-conformity 2004/108/EC, EN 61326-1 emissions (group 1, class B) and interference

RoHScerticate Yes

cULuscerticate Yes

Underside: G ¼ female thread, rear: G ¼ female thread, both in acc. with DIN ISO 16030

Underside: Push-in tting for 4 mm pneumatic hose, rear: G ¼ female thread in acc. with DIN ISO 16030

For the voltage supply, use an energy-limited circuit in accordance with UL61010-1 3nd Ed., Section 9.4

80 Operating Instructions | SICK

PIF 4 mm + G ¼

¼ NPT + G ¼

versions with 1 switching output + analog output Round connector M12 x 1, 5-pin for versions with 2 switching outputs + analog output

17 V DC ... 30 V DC

= 24 V DC

NBR

Overvoltage protection: 32 V DC

Short-circuit resistance: Q

, Q1, Q2 towards M and L

Reverse polarity protection: L+ towards M

immunity (industrial areas)

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Subject to change without notice

Operating Instructions PAC50

9 Technical data

Enclosure rating IP 65 and IP 67 according to IEC 60529, when plugged in with a suitable

mating connector

Weight approx. 40 g

Table 9: Mechanics/Electronics

9.2 Ambient data

Ambient temperature 0 °C to +60 °C

Storage temperature –20 °C to +80 °C

Relative humidity < 90%

Impact load Max. 30 g, xyz, according to DIN EN 60068-2-27 (11 ms, mechanical shock)

Vibration load Max. 5 g, xyz, according to IEC 60068-2-6 (10 to 150 Hz, vibration with

Table 10: Ambient data

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50 Subject to change without notice

resonance)

Operating Instructions | SICK 81

Operating Instructions PAC50

)

(0.37)

(0.11

9 Technical data

Dimensional drawings

Dimensions in mm (inch)

13.6

(0.47)

(1.38)

M12x1

(2.48)

25.8

(1.02)

(1.38)

Figure 17: PAC50 with G¼ process connection

(0.54)

G1/4

)

9.5

13.6

(0.54)

G1/4

(0.37

9.5

(1.38)

M12x1

(2.48)

(1.38)

Figure 18: PAC50 with push-in tting

(0.54)

(0.47)

25.8

(1.02)

) G1/4

2.8

13.6

(0.54)

Push-in fitting

ø 4.0 (ø 0.16)

9.5

82 Operating Instructions | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Subject to change without notice

Operating Instructions PAC50

M4x35 (2x)

9 Technical data

Dimensional drawings of accessories

(1.81)

)83.2(

(1.37)

(1.81)

(2.12)

Figure 19: Installation in the switch panel

(1.37)

(1.81)

(2.12)

Figure 20: Wall bracket installation

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50 Subject to change without notice

M4x30 (2x)

Operating Instructions | SICK 83

Operating Instructions PAC50

10 Device maintenance and cleaning

•

The device is maintenance-free

•

Before cleaning, separate the pressure switch from the pressure supply and the voltage supply in the normal way

•

Use only a slightly damp cloth for cleaning (water and soap solution)

•

Do not allow electrical connections to come into contact with liquids

•

Do not use any aggressive cleaning agents such as industrial alcohol, benzine, diluting agents, etc.

11 Returns

When returning the device, it is crucial to note the following:

•

All devices delivered to SICK must be free from hazardous substances (acids, lyes, solutions, etc.)

•

The device must be returned in its original packaging or packaging that is suitable for transport purposes

•

A signed and completed non-risk declaration form must be included with the device

•

The non-risk declaration form can be found at www.sick.de

12Listofguresandtables

Figure 1: Minimum permissible period T with maximum pressure uctuations Δp ............................................................ Page 51

Figure 2: Hysteresis function in the event of excess pressure ............................................................................................. Page 53

Figure 3: Hysteresis function in the event of underpressure ................................................................................................ Page 54

Figure 4: Window function ....................................................................................................................................................... Page 54

Figure 5: Delay times ............................................................................................................................................................... Page 55

Figure 6: Display areas ............................................................................................................................................................ Page 57

Figure 7: Installation on the mounting rail ............................................................................................................................. Page 59

84 Operating Instructions | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Subject to change without notice

Operating Instructions PAC50

Notes

Figure 8: Switch panel mounting set ...................................................................................................................................... Page 60

Figure 9: Opening in the switch panel .................................................................................................................................... Page 60

Figure 10: Installation with a wall mounting set .................................................................................................................... Page 61

Figure 11: Pressure connection for G ¼ female thread ........................................................................................................ Page 62

Figure 12: Plug connection for 4 mm pneumatic hose (push-in tting, PIF) ........................................................................ Page 63

Figure 13: Process connection ¼ NPT female thread ........................................................................................................... Page 64

Figure 13: Pin assignment for M12 x 1, 4-pin ....................................................................................................................... Page 65

Figure 14: Pin assignment for M12 x 1, 5-pin ....................................................................................................................... Page 66

Figure 15: Analogue output behavior in the event of an error (1) ........................................................................................ Page 76

Valid range of current output according to NAMUR NE43: Max. current output 20.5 mA / Min. current output 3.8 mA. Page 76 There might be a discontinuity between the linear range MBA…MBE...OL and the range between MBE and OL. The same for

UL...MBA. ................................................................................................................................................................................. Page 76

Figure 16: Analogue output behavior in the event of an error (2) ........................................................................................ Page 77

According to the measured pressure value the output voltage exceeds 10 V. This helps to compensate for parasitic voltage

drops across an installation. ................................................................................................................................................... Page 77

Figure 17: PAC50 with G¼ process connection .................................................................................................................... Page 82

Figure 18: PAC50 with push-in tting...................................................................................................................................... Page 82

Figure 19: Installation in the switch panel ............................................................................................................................. Page 83

Figure 20: Wall bracket installation ........................................................................................................................................ Page 83

Table 1: Pushbutton functions ................................................................................................................................................ Page 57

Table 2: Indicators in display areas ........................................................................................................................................ Page 57

Table 3: Pin assignment according to output signal, 4-pin ................................................................................................... Page 65

Table 4: Pin assignment according to output signal, 5-pin ................................................................................................... Page 65

Table 5: Errors and warning messages .................................................................................................................................. Page 74

Table 6: Diagnostic output behavior in the event of an error (if second switching output is available) ............................. Page 75

Table 7: Features ...................................................................................................................................................................... Page 79

Table 8: Performance ............................................................................................................................................................... Page 79

Table 9: Mechanics/Electronics .............................................................................................................................................. Page 81

Table 10: Ambient data ........................................................................................................................................................... Page 81

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50 Subject to change without notice

Operating Instructions | SICK 85

Notice d'instruction PAC50

Cet ouvrage est protégé par les droits d'auteur. Les droits établis restent dévolus à la société SICK AG. La reproduction de l'ouvrage, même partielle, n'est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les

droits d'auteur. Toute modication ou tout abrègement de l'ouvrage est interdit sans l'accord écrit exprès de

la société SICK AG.

86 Notice d'instruction | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Sujet à modication sans préavis

Notice d'instruction PAC50

Contenu

1 À propos de ce document .................................................................................................................................. 88

2 Sécurité ................................................................................................................................................................89

3 Transport, emballage et stockage ......................................................................................................................92

4 Description du produit ........................................................................................................................................ 93

5 Installation/raccordement mécanique ............................................................................................................100

6 Raccordement électrique ..................................................................................................................................106

7 Fonctionnement et conguration .....................................................................................................................108

8 Erreurs ................................................................................................................................................................116

9 Caractéristiques techniques ............................................................................................................................120

10 Nettoyage et maintenance de l'appareil ....................................................................................................... 126

11 Retour ...............................................................................................................................................................126

Liste des illustrations et des tableaux ..................................................................................................................127

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Sujet à modication sans préavis

Notice d'instruction | SICK 87

Notice d'instruction PAC50

À propos de ce document

1 À propos de ce document

Veuillez lire ce chapitre consciencieusement avant de travailler avec le PAC50. Sous réserve de modications

techniques.

1.1 But de ce document

Cette notice d'instruction, destinée au personnel technique, constitue un guide de montage able, d'installation électrique, de conguration et de mise en service du capteur de pression PAC50. Elle fait partie intégrante du produit et doit être conservée à proximité immédiate de l'appareil an qe le personnel puisse y

accéder à tout moment.

1.2 Abréviations

L M Raccordement d'alimentation négative SP2 Point de commutation 2 Q

MBA Début de la plage de mesure FH1 Limite de fenêtre supérieure 1 MBE Fin de la plage de mesure FL1 Limite de fenêtre inférieure 1

C/Q

1.3 Symboles utilisés

88 Notice d'instruction | SICK

Raccordement d'alimentation positive SP1 Point de commutation 1

Sortie de commutation 1 RP1 Point de commutation de retour 1 Sortie de commutation 2 RP2 Point de commutation de retour 2

Avec IO-Link : communication /

sortie de commutation 1

FH2 Limite de fenêtre supérieure 2

Sortie analogique FL2 Limite de fenêtre inférieure 2

AVERTISSEMENT !

... attire votre attention sur des dangers concrets ou potentiels. Il doit prévenir les accidents. Lisez et respectez impérativement les avertissements !

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Sujet à modication sans préavis

Notice d'instruction PAC50

Sécurité

2 Sécurité

AVERTISSEMENT !

Le non-respect des consignes de sécurité et des avertissements suivants met en danger les personnes et expose le matériel à des dommages.

2.1 Personnel autorisé

Le personnel qualié, du fait de sa spécialisation, de son savoir en technique de mesure et de régulation, de

son expérience ainsi que de ses connaissances des prescriptions nationales, des normes et directives en

vigueur, est en mesure de réaliser les travaux décrits et d'identier par lui-même les risques éventuels.

2.2 Utilisation conforme

Le PAC50 réunit un capteur de pression électronique destiné au contrôle de la pression dans l'air comprimé. Il ne peut être utilisé que par un personnel autorisé et uniquement dans un environnement industriel. Toute

autre utilisation ou modication du PAC50 annule la garantie de SICK AG. Le PAC50 doit être utilisé uniquement dans les conditions ambiantes et de processus spéciées dans cette notice d'instruction.

2.3 Consignes et mesures générales de sécurité

Pour être utilisé, l'état de l'appareil doit être irréprochable.

2.3.1 Travaux d'installation électrique

•

L'installation électrique ne doit être exécutée que par un personnel autorisé.

•

Établir ou couper les liaisons électriques entre le PAC50 et d'autres appareils uniquement s'ils sont hors tension.

•

Faire fonctionner le PAC50 uniquement dans la plage de tension précisée.

•

Exploiter le PAC50 uniquement avec les charges dénies dans cette notice d'instruction.

•

Ne pas utiliser de câble endommagé (risque de court-circuit, entrée d'eau via le câble/connecteur mâle).

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Sujet à modication sans préavis

Notice d'instruction | SICK 89

Notice d'instruction PAC50

•

Choisir et réaliser des sections de conducteurs ainsi que leur blindage correct en fonction des normes en

Sécurité

vigueur.

•

S'assurer du montage correct/de la bonne tenue du câble de raccordement.

•

Ne pas ouvrir le boîtier.

•

Lors de travaux sur des installations électriques, observer les prescriptions de sécurité habituelles.

2.3.2 Raccordement mécanique, raccord de pression

•

Le montage ne doit être exécuté que par un personnel autorisé.

•

Faire fonctionner le PAC50 uniquement dans la plage de pression précisée.

•

Utiliser le PAC50 uniquement avec les accessoires fournis.

•

Ne pas ouvrir, modier ou agrandir le produit.

•

S'assurer du montage correct/de la bonne tenue des raccords de pression/des tuyaux.

•

Ne pas utiliser de joints endommagés (les remplacer).

•

Ne pas poser le joint avec des outils ou des objets pointus/acérés.

•

Ne pas procéder au montage ou au démontage sous pression.

•

Ne pas solliciter mécaniquement l'appareil, ne pas le xer avec des tensions mécaniques.

•

Éviter les tensions mécaniques au niveau du raccord de pression et du raccordement électrique.

•

Éviter que l'appareil ne chaue au-delà de la limite admissible suite à la compression répétitive de l'air comprimé. La durée minimale autorisée lors des variations de pression Δp est indiquée dans l'illustra-

tion 1.

90 Notice d'instruction | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Sujet à modication sans préavis

Notice d'instruction PAC50

Δp

12345

Sécurité

(bar)

(MPa)

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

(kPa)

1000

800

600

400

200

(psi)

145

116

(inHg)

296

237

178

118

Illustration 1: Durée minimale autorisée T avec une variation de pression maximale Δp

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Sujet à modication sans préavis

Plage admissible Permissible range

T (s)

Notice d'instruction | SICK 91

Notice d'instruction PAC50

Transport, emballage et stockage

3 Transport, emballage et stockage

3.1 Contenu de la livraison

Comparer le contenu de la livraison avec le bon de livraison.

3.2 Transport

Examiner le capteur de pression à la recherche d'éventuels dommages liés au transport. Communiquer immédiatement tout dommage manifeste.

3.3 Emballage

Retirer l'emballage juste avant le montage. Conserver l'emballage, car il ore une protection optimale en cas

de transport (p. ex. changement de lieu de montage, envoi en réparation).

3.4 Stockage

Température de stockage autorisée : –20 ... +80 °C Stocker le capteur de pression dans un environnement sec.

92 Notice d'instruction | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Sujet à modication sans préavis

Notice d'instruction PAC50

Description du produit

4 Description du produit

Le PAC50 détermine la pression appliquée de l'air comprimé et la transpose en un signal de commutation

numérique et un signal de sortie analogique (en option). La pression appliquée s'ache sur un écran LCD. Le réglage des paramètres s'eectue à l'aide de trois gros boutons de commande.

4.1 Fonctions de commutation

4.1.1 Fonction d'hystérésis (surpression, pour toutes les plages de mesure disponibles)

En cas d'augmentation de la pression du système, la sortie commute lorsque le point de commutation (SP)

correspondant est atteint. Si la pression diminue de nouveau, la sortie ne commute de nouveau qu'une fois le point de commutation de retour (RP) atteint. Si la pression appliquée varie autour du point de commutation réglé sur le capteur de pression, l'hystérésis maintient stable l'état de commutation des sorties (voir illustration 2).

SP RP

1 0

Illustration 2: Fonction d'hystérésis en cas de surpression

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Sujet à modication sans préavis

Contact NO Normally open

Contact NF Normally closed

Notice d'instruction | SICK 93

Notice d'instruction PAC50

Description du produit

4.1.2 Fonction d'hystérésis (sous-pression, uniquement pour les plages de mesure –1 à 0 bar et –1 à +1 bar) Le changement au point de commutation se produit en cas de chute de pression (sous-pression plus forte) et la commutation retour en cas d'augmentation de la pression (sous-pression pas assez forte). Voir l'illustration 3.

1 0

Contact NO Normally open

1 0

Illustration 3: Fonction d'hystérésis en cas de sous-pression

Contact NF Normally closed

4.1.3 Fonction fenêtre

La fonction fenêtre permet de surveiller une plage de pression dénie. Si la pression du système se situe

entre la limite de fenêtre inférieure (FL) et la limite de fenêtre supérieure (FH), la sortie est active (contact NO, n.o.) ou inactive (contact NF, n.c.). Voir l'illustration 4.

94 Notice d'instruction | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Sujet à modication sans préavis

Notice d'instruction PAC50

FH FL

Description du produit

1 0

Illustration 4: Fonction fenêtre

Contact NO Normally open

Contact NF Normally closed

4.1.4 Temporisations (0 s à 50 s)

Le réglage d'une temporisation permet d'éviter une commutation non souhaitée de la sortie lors de brèves

variations de pression (atténuation). La pression doit être présente au minimum pendant la temporisation dénie pour que la sortie de commutation change d'état. L'état de la sortie de commutation ne change pas immédiatement au moment où

l'événement de commutation se produit, mais uniquement après l'expiration de la temporisation réglée (voir

illustration 5).

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Sujet à modication sans préavis

Notice d'instruction | SICK 95

Notice d'instruction PAC50

SP RP

DS DR

Contact NO Normally open

Contact NF Normally closed

1 0

Illustration 5: Temporisations

Description du produit

4.2 Boutons de commande

Le tableau 1 présente les fonctions des boutons (pour prendre connaissance de la conguration exacte, voir

le chapitre 7).

• La manipulation des boutons de commande ne nécessite pas d'outil (pointe de crayon ou similaire).

• Ne pas appuyer sur les boutons avec des outils, des objets pointus ou les ongles.

<Flèche vers le haut/Info>

<Entrée>

<Flèche vers le bas/Menu>

96 Notice d'instruction | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Sujet à modication sans préavis

Notice d'instruction PAC50

Description du produit

Modeachage Mode programmation

<Flèche vers le haut/

Info>

<Flèche vers le bas/

Menu>

<Entrée>

Tableau 1 : Fonctions des boutons

Brève pression de bouton :

aucune fonction

Longue pression de bouton :

achage des paramètres réglés

• SP1/FH1

• RP1/FL1

• SP2/FH2 (si existants)

• RP2/FL2 (si existants)

• Sortie analogique(si existante)

• LOW

• HIGH

Brève pression de bouton :

aucune fonction

Longue pression de bouton : passage en mode de programmation.

Si un mot de passe est déni (≠ 0000), il est

demandé. L'appareil passe en mode de programmation avec la saisie du mot de passe correct.

Dans le cas contraire, retour au mode d'achage

aucune fonction Brève pression de bouton :

aucune fonction Pression simultanée des boutons :

Brève pression de bouton :

• Délement du menu vers le haut

• Valeur de paramètre supérieure/augmentation

Longue pression de bouton :

• Délement du menu vers le haut

• Valeur de paramètre supérieure/augmentation

Brève pression de bouton :

• Délement du menu vers le bas

• Valeur de paramètre inférieure/diminution

Longue pression de bouton :

• Délement du menu vers le bas

• Valeur de paramètre inférieure/diminution

• Sélection de l'option de menu

• Conrmation de la valeur de paramètre réglée

• Retour au mode d'achage

4.3 Achageavecchangementdecouleur

Le PAC50 dispose d'un écran LCD rétroéclairé. L'écran se subdivise en diérentes zones (voir illustration 6 et

tableau 2).

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Sujet à modication sans préavis

Notice d'instruction | SICK 97

Notice d'instruction PAC50

C2 E2

Illustration 6: Zones de l'écran

Description du produit

Zones de l'écran

A B C1/C2 D1/D2 E1/E2

Mode achage Achage de la pres-

Mode programmation

Tableau 2 : Achage dans les zones de l'écran

sion appliquée

Valeur du paramètre

sélectionné

Symbole de clé si le verrouillage de

touche est déni,

unité de pression réglée

Paramètre sélectionné

Seuils de commuta-

tion dénis

Informations supplémentaires

État de la sortie de commutation 1/2

Valeur dénie

pour les seuils de commutation

Valeur dénie

pour les seuils de commutation

Lorsque les points de commutation dénis sont atteints (SP1/2, RP1/2, FH1/2 ou FL1/2), la couleur des zones de l'écran aectées aux diérents points de commutation bascule entre le vert et le rouge.

Il est possible de régler le changement de couleur à l'aide de la fonction « DISC » :

•

Rouge si le point de commutation n'est pas atteint ou si la valeur est inférieure à ce point ou si la pression

appliquée se situe dans la fenêtre dénie, vert si le point de commutation est dépassé ou si la pression

appliquée se situe en dehors de la fenêtre (fonction « DISC » : OD)

98 Notice d'instruction | SICK

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Sujet à modication sans préavis

Notice d'instruction PAC50

•

Rouge si le point de commutation est dépassé ou si la pression appliquée se situe en dehors de la fenêtre

Description du produit

dénie, vert si le point de commutation n'est pas atteint ou si la valeur est inférieure à ce point ou si la

pression appliquée se situe dans la fenêtre (fonction « DISC » : DU)

•

Toujours rouge (sans changement de couleur, fonction « DISC » : RED)

•

Toujours vert (sans changement de couleur, fonction « DISC » : GRN)

•

Mode économie d'énergie. L'écran est désactivé. En appuyant sur l'un des boutons, l'écran s'active pendant 10 s (fonction « DISC » : OFF)

4.4 IO-Link (si existant)

Une description des fonctions IO-Link du PAC50 et le chier IODD (IO-Link Device Description) correspondant

peuvent être téléchargés à l'adresse www.sick.com.

4.5 Respect de l'environnement

Le PAC50 est conçu dans le respect de l'environnement. Il consomme un minimum d'énergie. Travaillez toujours dans le respect de l'environnement. Pour cela, observez les informations suivantes à propos de la mise au rebut. L'écran du PAC50 peut être arrêté (fonction DISC). La consommation de l'appareil est ainsi réduite.

4.5.1 Mise au rebut après la mise hors service dénitive Éliminez toujours les appareils hors d'usage ou irréparables conformément aux prescriptions d'élimination des déchets en vigueur dans le pays concerné. SICK AG ne reprend aucun appareil hors d'usage ou irréparable.

8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Sujet à modication sans préavis

Notice d'instruction | SICK 99

Notice d'instruction PAC50

Installation/raccordement mécanique

5 Installation/raccordement mécanique

Veiller à une intégration n'exerçant pas de charge mécanique sur le capteur de pression. Les

conditions ambiantes spéciées dans la section 9 (caractéristiques techniques) doivent être

respectées. Le transmetteur de pression ne doit être exposé à aucune condensation.

5.1 Montage sur rail DIN

Le capteur de pression PAC50 intègre une xation pour un montage sur rail DIN selon la norme DIN

EN 60715 ; 35 mm x 15 mm/7,5 mm.

•

Pour le montage, posez le PAC50 avec le guide de xation inférieur sur le rail DIN (voir illustration 7 1) et basculez le PAC50 vers le haut jusqu'à ce qu'il s'emboîte (voir illustration 7 2 et 3).

•

Pour détacher le PAC50 du rail DIN, tirez le clip de xation vers le bas et basculez le PAC50 vers le haut

pour l'extraire du rail DIN.





Illustration 7: Montage sur rail DIN

100 Notice d'instruction | SICK



8017612/ZAB1/2017-02-14 | PAC50

Sujet à modication sans préavis

SICK PAC50 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Zu diesem Dokument

2 Sicherheit

Abbildung 1: Minimal zulässige Periodendauer T bei maximaler Druckschwankung Δp

3 Transport, Verpackung und Lagerung

4 Produktbeschreibung

Abbildung 2: Hysteresefunktion bei Überdruck

Abbildung 3: Hysteresefunktion bei Unterdruck

Abbildung 5: Verzögerungszeiten

Tabelle 1: Tastenfunktionen

Abbildung 6: Displaybereiche

Tabelle 2: Anzeige in Displaybereichen

5 Installation/mechanischer Anschluss

Abbildung 7: Montage an Hutschiene

Abbildung 8: Schalttafeleinbausatz

Abbildung 10: Montage mit Wandmontageset

Abbildung 11: Druckanschluss G ¼-Innengewinde

Abbildung 12: Steckanschluss für Pneumatikschlauch 4 mm (Push-In-Fitting, PIF)

Abbildung 13: Prozessanschluss ¼ NPT-Innengewinde

6 Elektrischer Anschluss

Abbildung 14: Pinbelegung M12 x 1, 4-polig

Abbildung 15: Pinbelegung M12 x 1, 5-polig

7 Betrieb und Parametereinstellungen

8 Fehler

Tabelle 5: Fehler und Warnmeldungen

Tabelle 6: Verhalten der digitalen Ausgänge im Fehlerfall

Abbildung 16: Verhalten des Analogausgangs im Fehlerfall (1)

Abbildung 17: Verhalten des Analogausgangs im Fehlerfall (2)

9 Technische Daten

Tabelle 7: Merkmale

Tabelle 8: Performance

Tabelle 10: Umgebungsdaten

Abbildung 18: PAC50 mit Prozessanschluss G¼

Abbildung 19: PAC50 mit Push-in Fitting

Abbildung 20: Einbau in Schalttafel

Abbildung 21: Wandhalterungsmontage

10 Wartung und Reinigung des Geräts

11 Rücksendung

Abbildungs- und Tabellenverzeichnis

1 About this document

2 Safety

3 Transport, packaging, and storage

4 Product description

Figure 2: Hysteresis function in the event of excess pressure

Figure 3: Hysteresis function in the event of underpressure

Figure 4: Window function

Figure 5: Delay times

Table 1: Pushbutton functions

Figure 6: Display areas

Table 2: Indicators in display areas

5 Installation/Mechanical connection

Figure 7: Installation on the mounting rail

Figure 8: Switch panel mounting set

Figure 9: Opening in the switch panel

Figure 10: Installation with a wall mounting set

Figure 11: Pressure connection for G ¼ female thread

Figure 13: Process connection ¼ NPT female thread

6 Electrical connection

Figure 13: Pin assignment for M12 x 1, 4-pin

Figure 14: Pin assignment for M12 x 1, 5-pin

7 Operation and parameter settings

8 Errors

Table 5: Errors and warning messages

9 Technical data

Figure 17: PAC50 with G¼ process connection

Figure 19: Installation in the switch panel

Figure 20: Wall bracket installation

10 Device maintenance and cleaning

11 Returns

1 À propos de ce document

2 Sécurité

Illustration 1: Durée minimale autorisée T avec une variation de pression maximale Δp

3 Transport, emballage et stockage

4 Description du produit

Illustration 2: Fonction d'hystérésis en cas de surpression

Illustration 3: Fonction d'hystérésis en cas de sous-pression

Illustration 4: Fonction fenêtre