SICK DUSTHUNTER C200 Technical Instructions

Test Equipment
for DUSTHUNTER C200

Technische Information
Technical Instructions

TECHNICAL INSTRUCTIONS

D

E

Dokument-Information

Document Information

Beschriebenes Produkt

Produktname: Test Equipment for DUSTHUNTER C200

Dokument-Identifikation

Titel: Technical Instructions Test Equipment for DUST-

HUNTER C200
Bestellnummer: 8013686
Version: 0.1
Stand: 2012-12

Hersteller

SICK AG
Erwin-Sick-Str. 1 · 79183 Waldkirch · Deutschland
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Fertigungsstandort

SICK Engineering GmbH
Bergener Ring 27 · 01458 Ottendorf-Okrilla · Deutschland

Warenzeichen

Windows ist Warenzeichen der Microsoft Corporation.
Andere Produktbezeichnungen in diesem Dokument sind
möglicherweise ebenfalls Warenzeichen und werden hier nur
zum Zweck der Identifikation verwendet.

Original-Dokumente

Die deutsche Ausgabe 8013686 dieses Dokuments ist ein Origi­nal-Dokument der SICK AG.
Für die Richtigkeit einer nicht autorisierten Übersetzung über­nimmt die SICK AG keine Gewährleistung.
Kontaktieren Sie im Zweifelsfall die SICK AG oder Ihren lokalen Ver­treter.

Rechtliche Hinweise

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

© SICK AG. Alle Rechte vorbehalten.

Product

Product name: Test Equipment for DUSTHUNTER C200

Document ID

Title: Technical Instructions Test Equipment for DUST-

HUNTER C200
Order No.: 8013686
Version: 0.1
Release: 2012-12

Manufacturer

SICK AG
Erwin-Sick-Str. 1 · 79183 Waldkirch · Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Place of Manufacture

SICK Engineering GmbH
Bergener Ring 27 · 01458 Ottendorf-Okrilla · Germany

Trademarks

Windows is a trademark of the Microsoft Corporation.
Other product names used in this document may also be trade­marks and are only used for identification purposes.

Original Documents

The English edition 8013686 of this document is an original docu­ment of SICK AG.
SICK AG assumes no liability for the correctness of an unauthor­ized translation.
Please contact the manufacturer or your local representative in
case of doubt.

Legal information

Subject to change without notice.

© SICK AG. All rights reserved.

2 Test Equipment for DUSTHUNTER C200 · Technical Instructions · 8013686 V0.1 · © SICK AG

Warning Symbols

Hazard (general)

Danger through mains voltage

Hazard by laser radiation

Warning Levels / Signal Words

DANGER

Risk or hazardous situation which will result in severe personal
injury or death.

WARNING

Risk or hazardous situation which could result in severe personal
injury or death.

CAUTION

Hazard or unsafe practice which could result in personal injury or
property damage.

NOTICE

Hazard which could result in property damage.

Information Symbols

Important technical information for this product

Supplementary information

Link to information at another place

Test Equipment for DUSTHUNTER C200 · Technical Instructions · 8013686 V0.1 · © SICK AG 3

Inhaltsverzeichnis

1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Die wichtigsten Gefahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.2 Vorbereitungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.2.1 Messsystem in Zustand „Wartung” setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.2.2 Optische Flächen reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.2.3 Verschmutzung kontrollieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Linearitätskontrolle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.1 Grundlagen, allgemeine Hinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.1.1 Messprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.1.2 Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.1.3 Wichtige Hinweise zur Handhabung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.2 Linearität überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.2.1 Transmissionsmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.2.2 Streulichtmessung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.3 Linearitätstest beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

D

4 Test Equipment for DUSTHUNTER C200 · Technical Instructions · 8013686 V0.1 · © SICK AG

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Test Equipment for DUSTHUNTER C200

 Linearitätsmessung

Allgemeine Hinweise

Linearitätskontrolle

D

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Test Equipment for DUSTHUNTER C200 · Technical Instructions · 8013686 V0.1 · © SICK AG 5

1 Allgemeine Hinweise

Zu diesem Dokument

Diese Instruktion beschreibt die Benutzung der Prüfmittels zur Linearitätsprüfung der
Sende-/Empfangseinheiten des Staubkonzentrations-Messsystems DUSTHUNTER C200.
Sie gilt nur in Verbindung mit der zugehörigen Betriebsanleitung (BA).

WICHTIG:

Vor Beginn von Arbeiten stets diese Anleitung lesen! Alle Sicherheits- und
Warnhinweise unbedingt beachten!

1.1 Die wichtigsten Gefahren

Gefahren durch heiße und/oder aggressive Gase und/oder hohen Druck

Die Sende-/Empfangseinheit ist direkt am gasführenden Kanal angebaut. Bei allen
Arbeiten am Messsystem sind die gültigen Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen der
Anlage zu beachten und notwendige und geeignete Schutzmaßnahmen zu ergreifen.

WARNUNG: Gefahr durch Abgas



Bei Anlagen mit gesundheitsschädigenden Gasen, hohem Druck, hohen
Temperaturen besondere Schutzmaßnahmen beim Öffnen des Gerätes
ergreifen.

D

Gefahr durch Laserlicht

WARNUNG:Gefahr durch Laserlicht

 Nie direkt in den Strahlengang blicken
 Laserstrahl nicht auf Personen richten



Auf Reflexionen des Laserstrahls achten.

6 Test Equipment for DUSTHUNTER C200 · Technical Instructions · 8013686 V0.1 · © SICK AG

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

1.2 Vorbereitungsarbeiten

1.2.1 Messsystem in Zustand „Wartung” setzen

Vor der Ausführung der nachfolgend beschriebenen Arbeiten ist das Messsystem mit den
folgenden Schritten in den Zustand „Wartung“ zu setzen.



Messsystem via Laptop/PC mit dem Programm SOPAS ET verbinden und im Register
„Netzwerkscanassistent“ die Schaltfläche „Netzwerk scannen” betätigen.



Im Register „Netzwerkscanassistent / Gefundene Geräte“ die Gerätedatei „MCU“ aus­wählen und in das Fenster „Projektbaum“ bewegen (siehe BA DUSTHUNTER C200
Abschn. 4.1.4).



Passwort Ebene 1 eingeben (siehe BA DUSTHUNTER C200 Abschn. 4.1.4).



In das Unterverzeichnis „Wartung/Wartungsbetrieb“ wechseln, das Kontrollkästchen
„Wartung System” im Feld „Betriebszustand setzen“ aktivieren und die Schaltfläche
„Zustand setzen“ betätigen (

Bild 1 Zustand „Wartung“ setzen



Bild1).



Im Register „Netzwerkscanassistent / Gefundene Geräte“ die Gerätedatei „DH C200”
auswählen und in das Fenster „Projektbaum“ bewegen.



Passwort Ebene 1 eingeben und Sende-/Empfangseinheit in Zustand „Wartung”
setzen.

Der Zustand „Wartung kann auch über die Tasten am LC-Display (siehe BA

DUSTHUNTER C200 Abschn. 4.6.2) oder durch Anschluss eines externen
Wartungsschalters an die Klemmen für Dig In2 (17, 18) in der MCU ( (siehe
BA DUSTHUNTER C200 Abschn. 3.3.4) gesetzt werden.

Während „Wartung“ wird kein Kontrollzyklus ausgeführt.
Am Analogausgang wird der für „Wartung“ eingestellte Wert ausgegeben

(siehe BA DUSTHUNTER C200 Abschn. 4.3.4). Das gilt auch bei
Vorhandensein einer Störung (Signalisierung am Relaisausgang).

Bei Spannungsausfall wird der Zustand „Wartung“ zurückgesetzt. Das

Messsystem geht in diesem Fall nach Zuschalten der Betriebsspannung
automatisch in „Messung“.

D

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Test Equipment for DUSTHUNTER C200 · Technical Instructions · 8013686 V0.1 · © SICK AG 7

1.2.2 Optische Flächen reinigen

Sende-/Empfangseinheit



Griffschrauben lösen und Elektronikeinheit zur Seite schwenken.



Montageflansch und Spülluftstutzen auf Verschmutzung kontrollieren und, falls not­wendig, reinigen.



Montageflansch mit Deckel (siehe BA DUSTHUNTER C200 Abschn. 8.4) verschließen.



In der Gerätedatei „DH C200” das Verzeichnis „Justage / Manuelle Justage / Motor­steuerung“ öffnen und bei „Schwenkscheibe S/E Einheit” die Schaltfläche „Montage”
betätigen.

Die Schwenkscheibe wird damit in die Reinigungsposition bewegt.

Bild 2 Verzeichnis „Justage / Manuelle Justage / Motorsteuerung“

D



Schwenkscheibenabdeckung (1) abnehmen, Spannfeder (2) zusammendrücken und
Schwenkscheibe (3) von der Achse (4) abziehen.



Glasscheibe (5) (beidseitig), Nullpunktreflektor (6) und Sendeoptik (7) vorsichtig mit
einem Optiktuch reinigen.

8 Test Equipment for DUSTHUNTER C200 · Technical Instructions · 8013686 V0.1 · © SICK AG

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Bild 3 Reinigung der optischen Grenzflächen an der Sende-/Empfangseinheit

3

6

Nullpunktreflektor
Rückseite

1

7

5

4

2



Zahnriemen auf die Antriebsachse legen, Spannfeder zusammendrücken und
Schwenkscheibe wieder auf die Achse stecken.

D

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Test Equipment for DUSTHUNTER C200 · Technical Instructions · 8013686 V0.1 · © SICK AG 9

Reflektor

3

6

5

4

2

1



Griffschrauben lösen und Elektronikeinheit zur Seite schwenken.



Montageflansch und Spülluftstutzen auf Verschmutzung kontrollieren und, falls not­wendig, reinigen.



Montageflansch mit Deckel (siehe BA DUSTHUNTER C200 Abschn. 8.4) verschließen.



Im Verzeichnis „Justage / Manuelle Justage / Motorsteuerung“ bei „Position Schwenk­scheibe Reflektor” die Schaltfläche „Montage” betätigen (

Die Schwenkscheibe wird damit in die Reinigungsposition bewegt.



Schwenkscheibenabdeckung (1) abnehmen, die Spannfeder (2) lösen und die
Schwenkscheibe (3) von der Achse (4) abziehen.



Glasscheibe (5) (beidseitig) und Reflektoroptik (6) vorsichtig mit einem Optiktuch reini­gen.

Bild 4 Reinigung der optischen Grenzflächen am Reflektor



Bild2).

D



Zahnriemen auf die Antriebsachse legen, Schwenkscheibe auf die Achse stecken und
die Spannfeder wieder anbringen.

Streulichtempfänger



Feder (1) zur Seite drücken, Bügel (2) nach vorn ziehen und Streulichtempfangsoptik
(3) aus dem Tubus ziehen.



Montageflansch (4) mit Deckel (siehe BA DUSTHUNTER SF100 Abschn. 8.4) ver­schließen.



Beim Streulichtempfänger für große Messstrecken die Spanner (5) öffnen und Vorsatz
(6) abnehmen.



Linse der Streulichtempfangsoptik (7) und Optik für Reflektor (8) vorsichtig mit einem
Optiktuch reinigen.



Lichtfalle (9) und O-Ring (10) kontrollieren und, falls notwendig, reinigen.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

10 Test Equipment for DUSTHUNTER C200 · Technical Instructions · 8013686 V 0.1 · © SICK AG

Bild 5 Reinigung der optischen Grenzflächen

57106

Streulichtempfänger für kleine Messtrecken

Streulichtempfänger für große Messtrecken

812

27

3

4

9

D

1.2.3

Verschmutzung kontrollieren



Kontrollzyklus auslösen, dazu:
– Passwort Ebene 2 wählen und Passwort „service” eingeben.
– In der Gerätedatei „DH C200” das Verzeichnis „Service / Diagnose / Test Kontroll-

zyklus” aufrufen und im Feld „Kontrollwerte” die Schaltfläche „Start Kontrollzyklus”
betätigen.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten

Test Equipment for DUSTHUNTER C200 · Technical Instructions · 8013686 V0.1 · © SICK AG 11

D

Bild 6 Unterverzeichnis „Service / Diagnose / Test Kontrollzyklus”

Der Kontrollzyklus kann auch über das LC-Display an der MCU ausgelöst
werden (siehe BA DUSTHUNTER C200 Abschn. 4.6.2).



Die gemessenen Werte für Verschmutzung, Nullpunkt und Span Laser durch Betätigen
der Schaltfläche „Werte aktualisieren” in das Gerät übernehmen wenn sie innerhalb
der zulässigen Bereiche liegen; falls nicht, Reinigung wiederholen und Verschmutzungs­wert durch erneutes Auslösen eines Kontrollzyklus noch mal kontrollieren.

Der Verschmutzungswert kann auch am LC-Display der MCU angezeigt

werden (Kontrollzyklus auslösen und in das Menü „C200/Diagnose”
wechseln, siehe BA DUSTHUNTER C200 Abschn. 4.6.2).

Wenn der Verschmutzungswert auch nach mehrfacher Reinung nicht unter

den Wert für Warnung sinkt, liegt wahrscheinlich ein Gerätedefekt vor →
SICK Service kontaktieren.



Schwenkscheibe in Messposition fahren (im Verzeichnis „Justage / Manuelle Justage /
Motorsteuerung“ (



S.8, Bild2) die Schaltfläche „Messbetrieb” betätigen) und Schwenk-

scheibenabdeckung wieder an der Sende-/Empfangseinheit anbringen.

12 Test Equipment for DUSTHUNTER C200 · Technical Instructions · 8013686 V 0.1 · © SICK AG

Irrtümer und Änderungen vorbehalten