The V15VxMR
(See illustrations on inside back cover.)
The MicroĆRidge diamond tip and the
beryllium stylus cantilever of the V15VxMR
combine to achieve the highest trackability
and most detailed and accurate playback
possible, allowing the listener to hear musical
sounds that were previously hidden in the
record grooves. The use of these and other
design features of the V15VxMR result in the
mo st ac cu rate trac ing of a phonograph record
groove yet obtained.
The V15VxMR offers all these outstanding feaĆ
tures and benefits:
The highest known trackability at 1 gram for
extended record and tip life
Beryllium MICROWALL/Be
ver affords superior trackability for accurate
sound reproduction
MASAR
TM
minimizes distortion and record wear
Ćpolished MicroĆRidge stylus tip
UltraĆflat frequency response, higher output,
and superior signalĆtoĆnoise level from highĆ
efficiency magnetic structure
Dynamic Stabilizer/Destaticizer overcomes
record warp, dust, and surface static electricĆ
ity
Exclusive SIDEĆGUARD stylus protection
system guards against accidental stylus damĆ
age
Trackability.. is the stylus' ability to stay in
conta ct with the record groove walls at a given
tracking force. The most demanding signals
on a record are usually highĆlevel,
highĆfrequency sounds and sharp transients.
Mistracking of any signal can cause record
groove damage that permanently reduces
future reproduction accuracy.
TM
stylus cantileĆ
Trackability can be improved by increasing
stylus tracking force at the expense of record
and stylus tip wear. The V15 achieves high
trackability without making these sacrifices.
The V15VxMR's
low effectiveĆmass
structure almost double previously achieved
high frequency trackability at 10 kHz - at an
optimum stylus force of only one gram!
MicroĆRidge stylus tip and
MICROWALL/Be stylus
ENGLISH
Beryllium MICROWALL/Be Stylus Cantilever
for Lowest Effective Mass Ever!
Beryllium has extremely low mass and high
stiffness. These properties result in superior
performance, however, only when the
material is geometrically optimized. The
ultraĆthin (0.0005Ćinch) beryllium
MICROWALL/Be tube, shown in Figure 1c, has
the lowest effective mass and highest ratio of
st iffness to mas s of any styl us canti le ve r ever,
resulting in unprecedented highĆfrequency
trackability.
Below is the Stiffness to Mass ratio for the
three different types of beryllium cantilevers
shown in Figure 1 (inside back cover).
ab c
SOLID ROD
10 mil dia.
Stiffness/M a ss
Ratio: 1
The physical characteristics of beryllium
allow a longer length lowĆmass stylus
structure. The resultant longer cantilever
achieves the proper vertical tracking angle
for a better match to the recorded signal and
lower distortion.
TM
MASAR
The MR MicroĆRidge styl us tip has a very small
tracing radius, as shown in Figure 2, that
reduces distortion and minimizes record
surface indentation for long record life.
ĆPolished MicroĆRidge (MR) stylus tip
WALL
2 mil
12 mil dia.
Stiffness/Mass
Ratio: 2
MICROWALL
0.5 mil
18 mil dia.
Stiffness/M a ss
Ratio: 6.25
23
The very low mass of the nude, gemĆstone
quality diamond tip of the V15VxMR helps
minimize the total effective stylus mass
.
The areas of the diamond actually in contact
with the record are
MASARĆpolished, an
ultraĆsmooth polishing technique for
reducing surface noise and record wear.
UltraĆflat frequency response
The
MICROWALL/Be cantilever raises the
stylus mechanical resonance frequency to 33
kHz, well beyond the audible range, ensuring
the flat response shown in Figure 3, as well as
superior highĆfrequency channel separation.
The V15VxMR features high output levels
with fewer turns of wire on its coils, which
results in a lower impedance at the output
terminals, making the frequency response of
the cartridge less sensitive to capacitive and
resistive loading.
The Dynamic Stabilizer/Destaticizer
Shure's exclusive Dynamic Stabilizer acts like
a miniature shock absorber, maintaining a
constant cartridgeĆtoĆrecord distance, as
shown in Figure 4, to ensure uniform tracking
forc e. This minimizes such warpĆrelated
problems as groove skipping, cartridge
bottoming, signal wow, and even amplifier
and/or speaker overload.
The viscousĆdamped Dynamic Stabilizer
attenuates the armĆcartridge system
resonance effect that causes large increases in
subĆaudio frequency output and possible
mistracking.
When in the operating" or guard" positions
(see Figure V in the Installation Manual), the
Dynamic Stabilizer protects the stylus and
record from damage if the tone arm is
accidentally dropped onto the record.
As shown in Figure 5, there are over 10,000
tiny, electrically conductive fibers in the
45
Dynamic Stabilizer brush. These tiny fibers
discharge surface static electricity and,
though not meant to be the primary record
cleaning mechanism, do sweep away
microscopic dust particles.
SIDEĆGUARD Stylus Protection System
SIDEĆGUARD stylus protection system,
The
shown in Figure 6, helps prevent stylus
damage if the cartridge accidentally slides
across a record.
The
SIDEĆGUARD stylus protection system
responds to side thrusts on the stylus by
withdrawing the entire stylus cantilever and
tip safely into the stylus housing before the
cantilever can be damaged.
Specifications
Frequency Response: 10 to 25,000 Hz
Channel Balance: Within 1.5 dB
Channel Separation: 1 kHz – 25 dB or greater
Trackability a t 1 gram (10 mN ) Tracking Force (typ-
ical values shown in cm/sec peak velocity);
400 Hz: 30 cm/sec 5 kHz: 80 cm/sec
1 kHz: 46 cm/sec 10 kHz: 60 cm/sec
Tracking Force:
Force at the setting with Dynamic
Optimum 1.0 g (10 mN) 1.5 g (15 mN )
Maximum 1.25 g (12.5 mN) 1.75 g (17.5 mN)
Output Voltage (typical): 3 mV RMS at 1 kHz at 5 cm/
sec peak velocity
Recommended Load: 47 kΩ ohms in parallel with
250 pF
Resistance (typical): 1000 Ω dc
Inductance (typical): 425 mH at 1 kHz
Cartridge Weight: 6.6 grams
Replacement Stylus: VN5xMR, nude Micro-Ridge tip
3.8 x 75 µ (.00015 x .003 in.), burgundy-colored grip
Certification: Conforms to European Union direc-
tives, eligible to bear CE marking; meets European
Union EMC Immunity Requirements: EN 50 082-1,
1992 [ESD (IEC 801–2)]
stylus tip Stabilizer operating
10 kHz –18 dB or greater
Total T one Arm Force
ENGLISH
ABC
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ordinary Cartridge
Berylium Stylus-cantilevers
FIGURE 1
V15VxMR MicroRidge Stylus Tip
FIGURE 2
+10
0
dB
–10
20 20000
1 dB
50
Hz
1000
8000
V15VxMR Frequency Response
FIGURE 3
1 dB
4 dB
Shure V15VxMR
Dynamic Stabilizer
FIGURE 4
Destaticizer Brush
FIGURE 5
IDEGUARD Stylus Protection System
S
FIGURE 6
La V15VxMR
(Voir les illustrations à l’intérieur de la couverture
arrière.)
La pointe diamant Micro-Ridge et le porte-pointe
en béryllium de la V15VxMR se combinent pour
assurer une capacité de lecture supérieure ainsi
qu'une reproduction la plus précise et la plus
détaillée possible, permettant à l'audiophile
d'entendre les sons auparavant enfouis dans les
sillons du disque. L'usage de ces éléments et
d'autres caractéristiques de la V15VxMR
permettent d'obtenir la plus haute précision de
lecture de microsillon à ce jour.
La V15VxMR présente toutes les caractéristiques et
tous les avantages suivants :
• La plus haute capacité de lecture possible à 1
gramme, ce qui prolonge la vie utile des disques
et de la tête.
• Porte-pointe en béryllium MICROWALL/Be
assurant une capacité de lecture supérieure pour
une reproduction sonore fidèle.
• Pointe polie MA
minimalisant la distorsion et l'usure des disques.
• Courbe de réponse ultra-plate, niveau de sortie
accru et structure magnétique à haut rendement
assurant un excellent rapport signal bruit .
• Dispositif antistatique/stabilisateur dynamiĆ
que éliminant les problèmes de déformation des
disques, de poussière et d'électricité statique de
surface.
• Protection exclusive SIDE-GUARD évitant les
dommages accidentels à la pointe.
La capacité de lecture est l'aptitude de la pointe à
rester en contact avec les sillons du disque, à une
force d'appui donnée. Les signaux les plus
difficiles d'un disque sont en général les sons de
haut niveau et haute fréquence et les transitoires
importants. Les erreurs de pistes peuvent
endommager les sillons, réduisant la fidélité de
reproduction ultérieure.
La capacité de lecture peut être améliorée en
augmentant la force d'appui de la tête, au
détriment du disque et de la pointe de lecture. La
SAR Micro-Ridge
67
V15 offre une excellente capacité de lecture sans
avoir à faire ce sacrifice.
La pointe Micro-Ridge et la faible masse
dynamique du porte-pointe permettent de
presque doubler la capacité de lecture en haute
fréquence (10 kHz) obtenue jusqu'ici - avec une
force d'appui optimale d'un gramme seulement !
Porte–pointe en béryllium MICROWALL/Be pour
une masse dynamique exceptionnellement faible !
Le béryllium présente une masse extrêmement
faible et une rigidité supérieure. Ces propriétés
permettent des performances supérieures, sous
réserve que le matériau soit géométriquement
optimisé. Le tube Microwall-Be en béryllium à
paroi ultra-mince (0,01 mm), montré à la figure 1c,
présente la masse dynamique la plus faible et le
rapport rigidité/masse le plus élevé jamais
obtenus sur un porte-pointe de lecture, ce qui
permet une capacité de lecture à haute fréquence
sans précédent.
Le tableau ci-dessous indique le rapport
rigidité/masse pour les trois types de
porte-pointe en béryllium montrés à la figure 1 (à
l'intérieur de la couverture arrière).
a
TIGE
PLEINE
Diam. 10 mil
Rapport
rigidité/
masse : 1
Les caractéristiques physiques du béryllium
permettent la construction d'un porte-pointe à
faible masse plus long. Ceci permet d'obtenir
l'angle de lecture correct pour une fidélité de
reproduction accrue et une distorsion réduite.
b
PAROI DE
2 MIL
Diam. 12 mil
Rapport
rigidité/
masse : 2
c
PAROI
MICROWALL DE
0,5 MIL
Diam. 18 mil
Rapport
rigidité/masse :
6,5
Pointe de lecture polie MASAR Micro–Ridge
(MR)
La pointe de lecture MR Micro-Ridge présente un
très faible rayon de lecture comme le montre la
figure 2, ce qui réduit la distorsion et minimalise la
pénétration de la surface du disque, lui assurant
une grande longévité.
La très faible masse de la pointe en diamant brut de
qualité pierre précieuse de la V15VxMR contribue
FRANÇAIS
à la réduction totale de la masse dynamique de la
cellule.
Les parties de la pointe en contact avec les sillons
sont polies selon le procédé MAS
AR, une
technique de polissage ultra-fin permettant la
réduction des bruits de surface et de l'usure des
disques.
Courbe de réponse ultra–plate
Le porte-pointe MICROWALL/Be élève la
fréquence de résonance de la pointe à 33 kHz, bien
au-delà de la gamme audible, ce qui assure une
courbe de réponse plate, comme le montre la figure
3 et une séparation stéréophonique supérieure en
haute fréquence.
La V15VxMR offre un niveau de sortie élevé et un
nombre réduit d'enroulement des bobinages, ce
qui résulte en une plus basse impédance aux
bornes de sortie, rendant la courbe de réponse de la
cellule moins sensible aux charges résistives et
capacitives.
Dispositif antistatique/stabilisateur
Le stabilisateur dynamique de Shure agit à la façon
d'un mini-amortisseur et maintient un écart
constant entre la cellule et le disque, comme le
montre la figure 4, assurant l'uniformité de la force
d'appui. Ceci minimalise les problèmes relatifs
aux déformations des disques tels que les sauts de
sillon, le contact de la cellule avec le disque, le
pleurage et même la surcharge de l'amplificateur
et/ou des enceintes.
Le stabilisateur dynamique à amortissement
visqueux atténue la résonance de l'ensemble
porte-pointe/cellule, causant une augmentation
considérable des fréquences sub-audio, voire des
erreurs de lecture.
En position «operating» (fonctionnement) ou
«guard» (garde) (voir la figure V du manuel
d'installation), le stabilisateur dynamique protège
la cellule et le disque si le porte-pointe est
accidentellement lâché sur ce dernier.
Comme le montre la figure 5, la brosse du
stabilisateur dynamique comporte plus de 10 000
minuscules fibres conductrices. Ces fibres
déchargent l'électricité statique de surface et, bien
qu'elles ne soient pas conçues pour être le
principal dispositif de nettoyage mécanique,
89
balaient les particules de poussière
microscopiques.
Système de protection de pointe SIDE–GUARD
Le système de protection de pointe de lecture
SIDE-GUARD, montré à la figure 6, évite des
dommages à la pointe si la cellule dérape
accidentellement sur le disque.
Le système SIDE-GUARD réagit aux poussées
latérales sur la cellule en rétractant l'ensemble
pointe et porte-pointe dans son logement avant
qu'il ne puisse être endommagé.
Caractéristiques
Courbe de fréquence : 10 à 25 000 Hz
Équilibrage des canaux : 1,5 dB
Séparation stéréo : à 1 kHz, 25 dB ou plus
à 10 kHz, 18 dB ou plus
Capacité de lecture à 1 gramme (10 mN) de force
d’appui (valeurs ty pi ques indiquées en cm/s de vitesse
de pointe) :
400 Hz : 30 cm/s 5 kHz : 80 cm/s
1 kHz : 46 cm/s 10 kHz : 60 cm/s
Force d’appui :
Optimale
Maximale
Tension de sor tie (typique) : 3 mV RMS à 1 kHz, pour
une vitesse de pointe de 5 cm/s
Charge recommandée :47 kW en parallèle avec 250 pF
Résistance (typique) : 1000 W c.c.
Inductance (ty pique) : 425 mH à 1 kHz
Poids de la cellule : 6,6 grammes
Pointe de rechange : pointe brute Micro–Ridge
VN5xMR 3,8 x 75 µm (0,00015 x 0,003 in.), tige
bourgogne
Certification : conforme aux directives de l’Union
Européenne, qual ifiée p our les marques CE; conf orme
aux exigences CEM de l’Union Européenne EN 50
082–1, 1992 [ES D (CEI 801–2)]
Force à la pointe
1,0 g (10 mN)
1,25 g (12,5 mN)
Force d’appui
totale du bras
avec
stabilisateur
dynamique en
usage
1,5 g (15 mN)
1,75 g (17,5 mN)
FRANÇAIS
ABC
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ordinary Cartridge
Berylium Stylus-cantilevers
FIGURE 1
V15VxMR MicroRidge Stylus Tip
FIGURE 2
+10
0
dB
–10
20 20000
1 dB
50
Hz
1000
8000
V15VxMR Frequency Response
FIGURE 3
1 dB
4 dB
Shure V15VxMR
Dynamic Stabilizer
FIGURE 4
Destaticizer Brush
FIGURE 5
IDEGUARD Stylus Protection System
S
FIGURE 6
Der V15VxMR
(Siehe Illustrationen am hinternen innenumschlag.)
Der V15VxMR kombiniert eine Micro-Ridge
Diamantnadel mit einem BerylliumTonnadelträger und garantiert dadurch präziseste
Trackability und äußerst detailgetreue und genaue
Tonwiedergabe. Der Hörer kommt in den Genuß
von Klangnuancen, die zuvor in den Rillen der
Schallplatte verborgen blieben. Die Anwendung
dieser und anderer Konstruktionsmerkmale
verleihen dem V15VxMR Abtastleistung, die bisher
von keiner anderen Technologie erreicht wurde.
Der V15VxMR bietet folgende hervorragende
Merkmale und Vorteile:
• Konkurrenzlose Trackability bei 1 g für längere
Lebensdauer der Schallplatte und der Tonnadel
• Der MICROWALL/Be Beryllium TonnadelĆ träger
bietet maximale Trackability für genaueste
Tonwiedergabe
• Die Micro-Ridge-Tonnadel mit MASAR-
Schliff reduziert Verzerrungen und die
Schallplattenabnutzung auf ein Minimum
• Ultraflacher Frequenzgang, höherer Ausgang
und hervorragendes Störabstandsniveau durch
Hochleistungs-Magnetstruktur
• Dynamischer Stabilisator/Statikentlader neuĆ
tralisiert Unebenheiten, Staub und statische
Elektrizität auf der Oberfläche der Schallplatte
• Exklusives SIDE-GUARD-Nadelschutzsystem
sichert die Tonnadel vor versehentlichen
Schäden.
Trackability ist die Fähigkeit der Tonnadel, bei
einem bestimmtem Nadeldruck den Kontakt mit
den Rillenwänden zu wahren. Töne mit hoher
Frequenz und Lautstärke sowie scharfe Tonstöße
sind die Signale einer Schallplatte, die die höchsten
Anforderungen an die Tonnadel stellen. Durch
fehlerhaftes Abtasten eines Signals kann es zu
RillenĆ schäden kommen, die die
Abspielgenauigkeit dauerĆ haft beeinträchtigen.
Die Trackability kann durch Verstärkung des
Auflagedrucks verbessert werden; dies führt jedoch
10 11
zu erhöhter Schallplatten- und Nadelabnutzung.
Bei der erstklassigen Trackability des V15 werden
alle diese Nachteile vermieden.
Durch Kombination der Micro-Ridge Tonnadel des
V15VxMR mit der extrem leichten
MICROWALL/BeĆ
Nadelstruktur konnte die zuvor erreichte effiziente
Hochfrequenz Trackability bei 10 kHz nahezu
verdoppelt werden - bei einem optimalem AuflageĆ
druck von nur 1 g!
Das geringe Auflagegewicht des MICROWALL/Be
Beryllium-Tonnadelträger bricht alle Rekorde!
Beryllium zeichnet sich durch sein extrem niedriges
Gewicht und seine hohe Festigkeit aus. Diese
Eigenschaften führen jedoch nur dann zu
hervorragenden Leistungen, wenn das Material
optimal geometrisch strukturiert wird. Das
ultradünne
MICROWALL/Be-Rohr aus Beryllium
(0,01 mm; siehe Abbildung 1c) zeichnet sich durch
sein minimales Gewicht und durch sein optimales
Festigkeit/Gewicht-Verhältnis aus und übertrifft in
diesen Eigenschaften alle anderen Tonnadelträger
am Markt. Das Resultat ist eine bisher unerreichte
Hochfrequenz Trackability.
Folgend ist das Festigkeit/Gewicht-Verhältnis der
drei verschiedenen Beryllium TonnadelĆ träger
aufgelistet, die in Abbildung 1 (am hinteren
Innerumschlag) dargestellt sind.
a b c
SOLIDER
TRÄGER
TRÄGER
Qu 10 mil
Festigkeit/
Gewicht–
Verhältnis:
1
2 mil
WAND
WAND
Qu 12 mil
Festigkeit/
Festigkeit/
Gewicht–
Verhältnis:
2
0,5 mil
MICROWALL
MICROWALL
Qu 18 mil
Festigkeit/Festigkeit/
Festigkeit/
Gewicht–
Verhältnis:
6,25
Die physikalischen Eigenschaften von Beryllium
ermöglichen eine längere, leichtere Nadelstruktur.
Der daraus resultierende längere Tonnadelträger
stellt den für die Trackability optimalen vertikalen
Winkel her, der dem aufgenommenen Signal besser
entspricht und Verzerrungen reduziert.
MicroĆRidge (MR) Tonnadel mit MASARĆ Schliff
Die MR Micro-Ridge-Tonnadel besitzt, wie in
Abbildung 2 gezeigt, einen sehr kleinen Spurradius,
der Verzerrungen und die Schallplattenabnutzung
reduziert. Die Platte hält länger.
DEUTSCH
Das ausgesprochen geringe Gewicht der freiliegenden Diamantnadel in Edelsteinqualität des
V15VxMR trägt weiter zum geringen
Auflagegewicht der Tonnadel bei.
Die Auflagefläche des Diamanten wurde mit
MASAR
geschliffen, einer ultrafeinen Poliertechnik, die
Oberflächengeräusche und Schallplatten
abnutzung reduziert.
Ultraflacher Frequenzgang
Der MICROWALL/Be-Tonnadelträger erhöht die
mechanische Resonanzfrequenz der Tonnadel auf
33 kHz, ein Wert, der weit oberhalb des
menschlichen Hörbereichs liegt. Dies garantiert den
in Abbildung 3 gezeigten flachen Frequenzgang
und zusätzlich einen hervorĆ ragenden
Hochfrequenz-Kanalabstand.
Der V15VxMR besitzt hohe Ausgangspegel mit
weniger Spulenwicklungen, wodurch eine
niedrigere Ausgangsimpedanz erzielt wird. Der
Frequenzgang des Tonabnehmers wird dadurch
stabiler gegenüber kapazitiven und ohmschen
Lasten.
Der dynamische Stabilisator/Statikentlader
Der dynamische Stabilisator, exklusiv von Shure,
verhält sich wie ein Ministoßdämpfer, indem er den
Abstand Tonabnehmer/Schallplatte konstant hält
(siehe Abbildung 4) und einen gleichmäßigen
Nadeldruck erzeugt. Dadurch werden mit der
Verformung der Schallplatte zusammenhängende
Probleme wie Rillensprünge, Tonabnehmeraufprall,
Tonschwankungen und sogar VerstärkerĆ
und/oder Lautsprecherüberlastungen vermieden.
Der viskositätsgedämpfte dynamische Stabilisator
reduziert den Resonanzeffekt des Arm/TonabĆ
nehmersystems, der für eine starke Erhöhung des
Frequenzausgangs unterhalb der Hörgrenze und
für potentielle Rillensprünge verantwortlich ist.
Der dynamische Stabilisator schützt in der
"Operating" oder "Guard" Position (siehe
Abbildung V im Installationshandbuch) die
Tonnadel und Schallplatte vor Schäden, falls der
Tonarm versehentliche auf die Schallplatte fallen
gelassen wird.
Die Bürste des dynamischen Stabilisators enthält
über 10.000 winzige, elektronisch leitfähige Fasern
12 13
(siehe Abbildung 5). Diese winzigen Fasern
entladen statische Oberflächenelektrizität und
beseitigen außerdem mikroskopische Staubteilchen,
obwohl die Schallplattenreinigung nicht ihre
Hauptfunktion ist.
SIDEĆGUARD-Nadelschutzsystem
Das SIDE-GUARD-Nadelschutzsystem (siehe
Abbildung 6) verhindert Beschädigungen der
Tonnadel, wenn der Tonabnehmer zufällig über die
Schallplatte gleitet.
Das SIDE-GUARD-Nadelschutzsystem zieht bei
seitlichen Schlägen auf die Nadel den
Tonnadelträger und die Nadel voll ins
Nadelgehäuse ein, bevor es zu einer Beschädigung
des Tonnadelträgers kommen kann.
Spezifikationen
Frequenzgang: 10 bis 25.000 Hz
Kanalausgleich: innerhalb 1,5 dB
Kanalabstand: 1 kHz – 25 dB und mehr
Trackability bei 1 g (10 mN) Auflagedruck (Normal-
werte in cm/s Spitzengeschwindigkeit):
400 Hz: 30 cm/s 5 kHz: 80 cm/s
Auflagedruck:
Optimum 1 g (10 mN) 1,5 g (15 mN)
Maximum 1,25 g (12,5 mN) 1,75 g (17,5 mN)
Ausgangsspannung (Normalwert):3 mV RMS bei 1
kHz und 5 cm/s Spitzengeschwindigkeit
Empfohlene Last: 47 kW parallel zu 250 pF
Widerstand (Normalwert): 1000 W dc
Induktanz (Normalwert): 425 mH bei 1 kHz
Gewicht des Tonabnehmers: 6,6 g
Ersatznadel: VN5xMR, freiliegende MicroRidge
Spitze, 3,8 x 75 µm (0,00015 x 0,003 in.), rotwein
farbener Griff
Zertifikation: Entspricht den Vorschriften der
Europäischen Gemeinschaft; darf das CE Zeichen
tragen und entspricht den EMC Störsicherheits
bestimmungen der EG: EN 50 082–1, 1992 [ESD (IEC
801–2)]
1 kHz: 46 cm/s 10 kHz: 60 cm/s
Druck an der
Nadelspitze
10 kHz – 18 dB und mehr
Gesamtdruck des
Tonarms mit
aktiviertem
dynamischen
Stabilisator
DEUTSCH
ABC
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ordinary Cartridge
Berylium Stylus-cantilevers
FIGURE 1
V15VxMR MicroRidge Stylus Tip
FIGURE 2
+10
0
dB
–10
20 20000
1 dB
50
Hz
1000
8000
V15VxMR Frequency Response
FIGURE 3
1 dB
4 dB
Shure V15VxMR
Dynamic Stabilizer
FIGURE 4
Destaticizer Brush
FIGURE 5
IDEGUARD Stylus Protection System
S
FIGURE 6
La aguja V15VxMR
(Vea las ilustraciones de la cubierta trasera.)
La punta de diamante Micro-Ridge y el cantilever de
berilio de la aguja V15VxMR se combinan para
obtener el seguimiento más preciso y la reproducción
más detallada y exacta posible, permitiendo al oyente
escuchar sonidos antes ocultos en los surcos del disco.
Estas y otras características de diseño de la aguja
V15VxMR dan por resultado la mayor fidelidad de
lectura de surcos de discos fonográficos jamás
obtenida.
La aguja V15VxMR ofrece las siguientes
características y ventajas sobresalientes:
• El seguimiento más preciso con un peso de 1 g
para prolongar la vida útil del disco y de la aguja
• La viga cantilever de berilio
MICROWALL/Be permite un seguimiento
superior para ofrecer una reproducción fiel del
sonido
• La punta Micro-Ridge pulida por MASAR
reduce al mínimo la distorsión y el desgaste del
disco
• Una respuesta de frecuencia ultraplana, mayor
intensidad de señal de salida y una mejor
relación de señal a ruido gracias a su estructura
magnética de alta eficiencia
• El estabilizador dinámico/anulador de estática
compensa la combadura del disco, la presencia
de polvo y la electricidad estática en la
superficie
• El exclusivo sistema de protección de aguja
SIDE-GUARD la protege contra los daños
accidentales
Seguimiento.. es la capacidad que tiene la aguja de
permanecer en contacto con las paredes del surco del
disco con una fuerza de seguimiento dada. Las
señales que imponen mayor demanda en un disco
usualmente son las de los sonidos de alta frecuencia y
alta intensidad y las señales transitorias abruptas. La
pérdida de seguimiento de cualquier señal puede
dañar el surco del disco y perjudicar de modo
permanente la precisión en reproducciones futuras.
14 15
El seguimiento puede mejorarse si se aumenta la
fuerza de seguimiento, lo cual aumenta el desgaste
del disco y de la punta de la aguja. La V15 logra un
nivel sobresaliente de seguimiento sin hacer estos
sacrificios.
La punta Micro-Ridge de la aguja V15VxMR y la
estructura MICROWALL/Be con un bajo valor de
masa eficaz prácticamente duplican los niveles de
seguimiento de altas frecuencias a 10 kHz Ċ¡y esto
con una fuerza óptima de aguja de sólo un gramo!
Viga cantilever MICROWALL/Be de berilio
para obtener el valor más bajo de masa eficaz
posible
El berilio tiene una masa extremadamente baja y una
rigidez alta. Estas propiedades dan por resultado un
rendimiento superior, aunque solamente si la forma
geométrica del material se optimiza. El tubo
MICROWALL/Be de berilio con paredes
ultradelgadas (0,01 mm [0,0005 pulg]), ilustrado en la
Figura 1c, tiene la masa eficaz más baja y la relación
más alta de rigidez a masa de todos los sistemas
cantilever para agujas, lo cual brinda un nivel de
seguimiento de altas frecuencias sin precedentes.
A continuación se indica la relación de rigidez a masa
para los tres tipos diferentes de cantilever de berilio
ilustrados en la Figura 1 (dentro de la cubierta trasera).
a
VARILLA
MACIZA
10 mil de
diám.
Relación de
rigidez a
masa:
1
Las características físicas del berilio permiten formar
una estructura de soporte de la aguja de mayor
longitud y menor masa. El cantilever más largo
permite lograr el ángulo vertical de seguimiento
correcto para corresponder a la señal grabada y
producir menos distorsión.
b
PAREDES
DE 2 mil
12 mil de
diám.
Relación de
rigidez a
masa:
2
c
MICROWALL
DE 0,5 mil
18 mil
dediám.
Relación de
rigidez a
masa:
6,25
Punta de aguja Micro–Ridge (MR) pulida por
MA
SAR
La punta de la aguja Micro-Ridge (MR) tiene un
radio de fidelidad de lectura extremadamente
pequeño, como se muestra en la Figura 2, que reduce
ESPAÑOL2
la distorsión y reduce al mínimo las indentaciones en
la superficie del disco para prolongar la vida útil del
disco.
La masa extremadamente baja de la punta de
diamante de alta calidad de la aguja desnuda
V15VxMR ayuda a reducir al mínimo la masa total del
conjunto de la aguja.
Las zonas de la superficie de diamante que están en
contacto con el disco se pulen por MASAR, una
técnica de pulido ultraliso que reduce los ruidos de
superficie y el desgaste del disco.
Respuesta de frecuencia ultraplana
El cantilever MICROWALL/Be eleva la frecuencia
resonante mecánica de la aguja a 33 kHz, muy por
encima de la gama de frecuencias audibles,
asegurando la obtención de la respuesta plana
ilustrada en la Figura 3, al igual que una separación
superior de altas frecuencias por canales.
La V15VxMR ofrece niveles altos de señales de salida
con menos vueltas de alambre en sus bobinas, lo cual
reduce la impedancia de salida en sus bornes, y hace
que la respuesta de frecuencia del cartucho sea menos
sensible a las cargas de tipo capacitivo o resistivo.
Estabilizador dinámico/anulador de estática
El exclusivo estabilizador dinámico de Shure actúa
como un amortiguador en miniatura que mantiene
constante la distancia entre el cartucho y el disco,
como se muestra en la Figura 4, para que la fuerza de
seguimiento sea uniforme. Esto reduce al mínimo los
problemas tales como el salto de surcos, los choques
con el cartucho, el gimoteo de la señal y aun la
sobrecarga del amplificador y/o los altoparlantes.
El estabilizador dinámico amortiguado por líquido
reduce el efecto de resonancia del sistema de
brazo/cartucho que causa el aumento significativo en
las señales de frecuencias subaudibles y la posible
pérdida de seguimiento.
Cuando se pone el estabilizador dinámico en la
posición "operating" (funcionamiento) o "guard"
(protección) (ver la Figura V del Manual de
instalación), éste protege la aguja y el disco contra los
daños en caso que se deje caer el brazo
accidentalmente sobre el disco.
Como se ilustra en la Figura 5, el cepillo del
estabilizador dinámico tiene más de 10.000 fibras
minúsculas que conducen electricidad. Estas fibras
descargan la electricidad estática de la superficie y,
16 17
aunque no están destinadas a usarse como el medio
principal de limpieza del disco, recogen las partículas
microscópicas de polvo.
Sistema SIDE–GUARD de protección de aguja
El sistema SIDE-GUARD de protección de aguja,
ilustrado en la Figura 6, ayuda a evitar los daños a la
aguja en caso que el cartucho patine accidentalmente
en sentido transversal sobre un disco.
El sistema SIDE-GUARD de protección de aguja
responde a las fuerzas de empuje laterales aplicadas a
la aguja retrayendo el cantilever y la punta de la aguja
completamente al interior de la caja de la aguja antes
que el cantilever se dañe.
Especificaciones
Respuesta de fr ecu en cia: 10 a 25.000 Hz
Equilibrio entre canales: Menos de 1,5 dB
Separación entre canales: 1 kHz, 25 dB o mayor
Seguimiento con una fuerza de 1 gramo (10 mN)
(los valores típicos se dan en cm/s de velocidad pico):
400 Hz: 30 cm/s 5 kHz: 80 cm/s
Fuerza de seguimiento:
1 kHz: 46 cm/s 10 kHz: 60 cm/s
Fuerza en
punta de
aguja
Optima
1,0 g
(10 mN)
Máxima
1,25 g
(12,5 mN)
Voltaje de salida (típico): 3 mV RMS a 1 kHz con
velocid ad pico de 5 cm/s
Carga recomendada: 47 kW en paralelo con 250 pF
Resistencia (típica): 1000 W CC
Inductancia (típica): 425 mH a 1 kHz
Peso del cartucho: 6,6 g
Aguja de repuesto: VN5xMR, punta Micro–Ridge
desnuda, s ujetador de 3,8 x 75 µm (0,00015 x 0, 003
pulg), col or rojo
Certificaciones: Cumple con las directrices de la Unión
Europea, califica para llevar las marcas CE; cumple con
las di rec tri c es de compat i bil idad elec t romagnética de la
Unión Europea EN 50 082–1, 1992 [E SD (IEC 801–2)]
10 kHz, 18 dB o mayor
Ajuste total de fuerza
de brazo con
estabilizador dinámico
en funcionamiento
1,5 g
(15 mN)
1,75 g
(17,5 mN)
ESPAÑOL2
ABC
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ordinary Cartridge
Berylium Stylus-cantilevers
FIGURE 1
V15VxMR MicroRidge Stylus Tip
FIGURE 2
+10
0
dB
–10
20 20000
1 dB
50
Hz
1000
8000
V15VxMR Frequency Response
FIGURE 3
1 dB
4 dB
Shure V15VxMR
Dynamic Stabilizer
FIGURE 4
Destaticizer Brush
FIGURE 5
IDEGUARD Stylus Protection System
S
FIGURE 6
V15VxMR
(Fare Riferimento alle figure sulla terza pagina della
copertina.)
L'estremità in diamante Micro-Ridge e la struttura a
mensola in berillio della puntina V15VxMR si
combinano per ottenere la massima precisione di
allineamento e la riproduzione più precisa e con la
massima fedeltà possibile, consentendo all'audiofilo
di udire suoni precedentemente nascosti nei solchi del
disco. L'impiego di queste ed altre caratteristiche
d'ingegnerizzazione della puntina V15VxMR
forniscono il più preciso tracciamento dei solchi dei
dischi fonografici fin adesso ottenuto.
La puntina V15VxMR offre le seguenti,
eccezionali caratteristiche e vantaggi.
• La più elevata precisione di allineamento
conosciuta (1 grammo), che prolunga la vita
d'impiego del disco e della puntina stessa.
• La struttura a mensola in berillio
MICROWALL/Be fornisce una precisione di
allineamento superiore, ai fini di una precisa
riproduzione del suono.
• L'estremità Micro-Ridge della puntina, a
levigatura MASAR, riduce al minimo la
distorsione e l'usura del disco.
• Risposta in frequenza ultra-piatta, uscita e
rapporto segnale/rumore maggiori grazie alla
struttura magnetica ad elevata efficienza.
• Il dispositivo stabilizzatore/antistatico
dinamico evita deformazioni del disco e
accumuli di polvere e neutralizza l'elettricità
statica sulla superficie.
• L'esclusivo sistema SIDE-GUARD di
protezione della puntina evita danni accidentali
alla stessa.
Precisione di allineamento. Questo termine indica la
capacità della puntina di rimanere a contatto con le
superfici del solco del disco ad una specifica forza di
allineamento. I segnali di un disco di più difficile
trasduzione sono in genere quelli di intensità e
frequenza elevate con transitori rapidissimi. La
perdita di allineamento in corrispondenza di un
qualsiasi segnale può causare danni al solco del disco
e ridurre così permanentemente la precisione delle
riproduzioni future.
18 19
La precisione di allineamento può essere migliorata
aumentando la forza di allineamento della puntina a
spese dell'estremità della puntina stessa e della durata
del disco. La puntina V15 presenta una precisione di
allineamento elevata senza alcuno di questi
compromessi.
L'estremità Micro-Ridge della puntina V15VxMR
e la bassa massa efficace della struttura
MICROWALL/Be della puntina stessa raddopĆ
piano quasi la precisione di allineamento ad alta
frequenza (10 kHz) precedentemente ottenuta - con
una forza ottimale alla puntina di solo un grammo.
La puntina a mensola in berillio MICROWALL/Be
– la più bassa massa efficace mai ottenuta!
Il berillio è un metallo molto leggero e di elevata
rigidezza. Da queste proprietà derivano prestazioni
superiori, solo però se il materiale è ottimizzato
geometricamente. Il tubo ultra-sottile (0,01 mm)
MICROWALL/Be in berillio, illustrato nella Figura
1c, presenta la più bassa massa efficace e il più alto
rapporto rigidezza/massa di qualsiasi altra puntina a
mensola precedentemente realizzata, fornendo una
precisione di allineamento ad alta frequenza senza
precedenti.
Di seguito sono riportati i rapporti rigidezza/massa
dei tre diversi tipi di mensola in berillio illustrati nella
Figura 1 (sulla terza pagina della cupertina).
a
CILINDRO
PIENO
Diam. 10 mil
Rigidezza/
massa
Rapporto =
1
Le proprietà meccaniche del berillio consentono di
ottenere una struttura della puntina di massa ridotta e
di maggiore lunghezza. La trave a mensola più lunga
che ne risulta si sposta nel solco con il giusto angolo di
allineamento verticale, conseguendo un migliore
adattamento al segnale registrato e una distorsione
minore.
b
TUBO DI
SPESSORE
2 MIL
Diam. 12 mil
Rigidezza/
massa
Rapporto =
2
c
MICROWALL,
SPESSORE DI
0,5 MIL
Diam. 18 mil
Rigidezza/
massa
Rapporto =
6,25
Estremità Micro–Ridge (MR) della puntina, a
levigatura MA
L'estremità MR della puntina presenta un raggio di
tracciamento molto piccolo (come illustrato nella
Figura 2), che diminuisce la distorsione e riduce al
SAR
ITALIANO
minimo le tacche praticate sulla superficie del disco,
prolungandone così la durata.
La massa molto bassa dell'estremità in diamante, di
qualità da pietra preziosa, non rivestita, è di ausilio
nel ridurre al minimo la massa efficace totale della
puntina.
Le superfici dell'estremità in diamante effettivamente
a contatto con il disco sono levigate con il metodo a
superfinitura MASAR, che riduce il rumore
superficiale e l'usura del disco.
Risposta in frequenza ultra–piatta
La struttura a mensola MICROWALL/Be sposta la
frequenza di risonanza meccanica della puntina a 33
kHz, ben oltre il campo di udibilità, assicurando la
regolarità della risposta illustrata nella Figura 3,
nonché una superiore separazione dei canali ad alta
frequenza.
La puntina V15VxMR presenta alti livelli di uscita con
un numero minore di spire della sua bobina, da cui
risulta un'impedenza minore ai terminali di uscita e,
di conseguenza, una risposta in frequenza della
testina meno sensibile al carico resistivo e capacitivo.
Dispositivo stabilizzatore antistatico dinamico
L'esclusivo stabilizzatore dinamico della Shure agisce
come un ammortizzatore in miniatura, mantenendo
costante la distanza testina-disco, come illustrato
nella Figura 4, per assicurare una forza di
allineamento uniforme. Ciò riduce al minimo i
problemi correlati alle deformazioni quali salto dei
solchi, affondamenti della testina, miagolii ed anche
sovraccarichi dell'amplificatore e/o dei diffusori.
Lo stabilizzatore dinamico a smorzamento viscoso
attenua l'effetto di risonanza del sistema
braccio-testina, che causa grandi aumenti della
frequenza di uscita sub-audio e possibili perdite di
allineamento.
Nelle posizioni operating" (attivazione) o guard"
(protezione) (vedi Figura V del manuale
d'installazione), lo stabilizzatore dinamico protegge
la puntina e il disco da danni se il braccio viene
accidentalmente lasciato cadere sul disco.
Come illustrato nella Figura 5, la spazzola dello
stabilizzatore dinamico è formata da oltre 10.000
microfibre elettricamente conduttive, che scaricano
dalla superficie l'elettricità statica e, benché non siano
concepite come meccanismo principale di pulizia del
disco, asportano le microscopiche particelle di
polvere.
20 21
Sistema SIDE–GUARD di protezione della
puntina
Il sistema SIDE-GUARD di protezione della puntina,
illustrato nella Figura 6, è di ausilio nell'evitare danni
alla puntina stessa se la testina slitta accidentalmente
sul disco.
Il sistema SIDE-GUARD reagisce alle sollecitazioni
laterali esercitate sulla puntina retraendo con
sicurezza l'intero gruppo puntina (mensola ed
estremità) nell'apposito alloggiamento prima che la
mensola possa essere danneggiata.
Dati tecnici
Risposta in frequenza Da 10 a 25.000 Hz
Bilanciamento dei canali Entro 1,5 dB
Separazione dei canali 1 kHz: 25 dB o più
10 kHz: 18 dB o più
Precisione di allineamento con forza di
allineamento di 1 grammo (10 mN) (valori tipici
riportati come velocità di picco in cm/s)
400 Hz: 30 cm/s 5 kHz: 80 cm/s
1 kHz: 46 cm/s 10 kHz: 60 cm/s
Forza di allineamento
Forza
all’estremità
della puntina
Ottimale
Massima
1,0 g (10 mN)
1,25 g (12,5 mN)
Tensione di uscita (valore efficace tipico) 3 mV a 1
kHz a una velocità di picco di 5 cm/s
Carico suggerito 47 kW in parallelo a 250 pF
Resistenza (valore tipico) 1000 W in c.c.
Induttanza (valore tipico) 425 mH a 1 kHz
Peso della testina 6,6 g
Puntina di ricambio VN5xMR, estremità
Micro–Ridge non rivestita, 3,8 x 75 µm, (0,00015 x
0,003 in.), superfici di presa rosso bordeaux
Certificazioni Conforme alle direttive della Comunità
Europea, contrassegnabile con i l m archio CE ; s oddisfa
i requisiti sull’immunità e sulla compatibilità
elettromagnetica secondo le Norme EN 50 082–1,
1992 [Scarica elettrostatica (IEC 801–2)]
Forza totale al
braccio,
regolazione con
lo stabilizzatore
dinamico attivato
1,5 g (15 mN)
1,75 g (17,5 mN)
ITALIANO
ABC
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ordinary Cartridge
Berylium Stylus-cantilevers
FIGURE 1
V15VxMR MicroRidge Stylus Tip
FIGURE 2
+10
0
dB
–10
20 20000
1 dB
50
Hz
1000
8000
V15VxMR Frequency Response
FIGURE 3
1 dB
4 dB
Shure V15VxMR
Dynamic Stabilizer
FIGURE 4
Destaticizer Brush
FIGURE 5
IDEGUARD Stylus Protection System
S
FIGURE 6
A cápsula V15VxMR
(Ver as ilustrações numeradas na contracapa
interna.)
A ponta de diamante Micro-Ridge e o porta-agulha
com agulha de berílio da cápsula V15VxMR
combinam-se para conseguir a leitura mais precisa e a
reprodução mais detalhada e fiel possível,
permitindo ouvir sons antes escondidos nos sulcos do
disco. O uso dessas e outras características da cápsula
V15VxMR brindam a leitura mais precisa do sulco de
disco fonográfico jamais conseguido.
A cápsula V15VxMR oferece todas essas
características e benefícios exclusivos:
• O melhor seguimento conhecido a 1 g para uma
vida mais longa do disco e da ponta
• Porta-agulha com agulha de berílio
MICROWALL/Be permite leitura superior
para uma reprodução precisa do som
• A ponta da agulha Micro-Ridge retificada pelo
processo MASAR minimiza a distorção e o
desgaste do disco
• Uma freqüência de resposta ultra-plana, maior
potência de saída e uma relação sinal/ruído
superior devido à estrutura magnética de alto
rendimento
• O estabilizador/desestatizador dinâmico
supera a deformação, poeira e eletricidade
estática do disco
• O sistema exclusivo SIDE-GUARD de proteção
da agulha protege contra danos acidentais à
agulha.
Seguimento é a capacidade da agulha de permanecer
em contato com as paredes dos sulcos do disco a uma
força de apoio dada. Os sinais mais difíceis de
reproduzir em um diso são normalmente os sons de
alta intensidade e alta freqüência e os transitórios
agudos. O mau seguimento de qualquer sinal pode
provocar dano aos sulcos do disco que reduz
permanentemente a precisão de reprodução no
futuro.
22 23
O seguimento pode ser melhorado aumentando a
força de apoio da agulha à custa do desgaste do disco
e da ponta da agulha. A V15 consegue seguimento
superior sem esses sacrifícios.
A ponta de agulha Micro-Ridge e a esrutura da
agulha com baixa massa efetiva MICROWALL/BE da
cápsula V15VxMR consegue quase dobrar o
seguimento anterior a alta freqüência de 10 kHz Ċ a
uma força ótima da agulha de apenas 1 g!
Porta-agulha com agulha de berílio
MICROWALL/Be para a massa efetiva mais
baixa jamais conseguida!
O berílio tem uma massa extremamente baixa e alta
rigidez. Estas características resultam em uma
performance superior, mas apenas quando o material
estiver otimizado geometricamente. O tubo
extra-fino (de 0,01 mm) de berílio
MICROWALL/Be, mostrado na Figura 1c, tem a
massa efetiva mais baixa e a relação rigidez/massa
mais alta de qualquer porta-agulha jamais fabricado,
o que resulta em seguimento sem precedentes a altas
freqüências.
Abaixo mostram-se as relações rigidez/massa para
os três tipos diferentes de porta-agulhas de berílio
ilustrados na Figura 1 (contracarpa interna).
a b c
BARRA
SÓLIDA
SÓLIDA
diâm. 10 mil
Relação
Rigidez/
Massa: 1
As características físicas do berílio permitem uma
estrutura de agulha de maior comprimento e menor
massa. O porta-agulha mais longo resultante
consegue um ângulo de seguimento vertical correto
para melhor reprodução do sinal gravado e menor
distorção.
PAREDE
2 MIL
2 MIL
diâm. 12 mil
Relação
Relação
Rigidez/
Massa: 2
PAREDE
PAREDE
MICROWALL DE
0,5 MIL
0,5 MIL
diâm. 18 mil
RelaçãoRelação
Relação
Rigidez/
Massa: 6,25
Ponta de agulha Micro-Ridge (MR) retificada
pelo processo MASAR
A ponta de agulha MR tem um raio de apoio muito
pequeno, como mostra a Figura 2, o que reduz a
distorção e minimiza a indentação da superfície do
disco, proporcionando vida longa ao disco.
PORTUGUÊS
A massa extremamente baixa da ponta de diamante
desnudo, de qualidade de pedra preciosa, da cápsula
V15VxMR ajuda a minimizar a massa total efetiva da
agulha.
As áreas do diamante em contato efetivo com o disco
são retificadas pelo processo MASAR, uma técnica de
polimento ultra-fino para reduzir o ruído de
superfície e o desgaste do disco.
Resposta de freqüência ultra-plana
O porta-agulha MICROWALL/Be eleva a freqüência
de ressonância mecânica da agulha a 33 kHz, bem
além da faixa audível, assegurando a resposta plana
ilustrada na Figura 3, bem como uma separação
superior de canais a altas freqüências.
A cápsula V15VxMR caracteriza-se por uma alta
potência de saída com menos espiras nas bobinas, o
que resulta em uma impedância mais baixa nos
terminais de saída, tornando a resposta de freqüência
da cápsula menos sensível às cargas capacitivas e
resistivas.
O estabilizador/desestatizador dinâmico
O Estabilizador Dinâmico da Shure atua como um
amortecedor em miniatura, mantendo uma distância
constante entre a cápsula e o disco, como mostra a
Figura 4, para assegurar uma força de apoio
constante. Isto minimiza problemas relacionados com
a deformação do disco, tais como salto de sulco,
abaixamento da cápsula, sinal distorcido e mesmo
sobrecarga do amplificador e/ou do altofalante.
O Estabilizador Dinâmico amortecido por
viscosidade amortece o efeito de ressonância do
sistema braço-cápsula que provoca um aumento
considerável da potência de saída a freqüências
abaixo da soleira de audição e possível maá leitura.
Nas posições "operating" (de funcionamento) ou
"guard" (proteção) (ver a Figura V no Manual de
Instalação), o Estabilizador Dinâmico protege a
agulha e o disco contra danos se se deixa cair
acidentalmente o braço de reprodução sobre o disco.
Como mostra a Figura 5, há mais de 10.000 fibras
minúsculas, eletricamente condutoras na escova do
Estabilizador Dinâmico. Essas minúsculas fibras
descarregam a eletricidade estática da superfície e,
24 25
embora não pretendam ser o mecanismo principal de
limpeza do disco, varrem as partículas microscópicos
de poeira para fora do disco.
Sistema de proteção da agulha SIDE-GUARD
O sistema SIDE-GUARD de proteção da agulha,
ilustrado na Figura 6, ajuda a evitar danos à agulha se
a cápsula escorregar acidentalmente pela superfície
do disco.
O sistema de proteção da agulha SIDE-GUARD
responde a empuxos laterais sobre a agulha retirando
o porta-agulha e a ponta para a caixa da agulha antes
de danificar o porta-agulha.
Especificações
Resposta de freqüência: de 10 a 25.000 Hz
Equilibragem de canais: dentro de 1,5 dB
Separação de canais: 1 kHz,25dB ou mais
Seguimento a uma força de apoio de 1 g (10 mN)
(valores típicos indicados em cm/sec de velocidade
de pico):
400 Hz: 30 cm/sec 5 kHz: 80 cm/sec
1 kHz: 46 cm/sec 10 kHz: 60 cm/sec
Força de apoio:
Força na ponta da
Ótima 1,0 g (10 mN) 1,5 g (15 mN)
Máxima 1,25 g (12,5 mN) 1,75 g (17,5 mN)
Tensão de saída (típica): 3 mV efetivos a 1 kHz à
velocidade de pico de 5 cm/sec
Carga recomendada:47 kW em paralelo com 250 pF
Resistência (típica): 1000 W c.c.
Indutância (típica): 425 mH a 1 kHz
Peso da cápsula: 6,6 g
Agulha de reposição: VN5xMR, ponta desnuda
Micro-Ridge, 3,8 x 75 µm (0,00015 x 0,003 in.) corpo
de vinho
Certificação: Obedece às diretivas da União
Européia, autorizado para exibir a marcação CE;
cumpre as exigências de compatibilidade
eletromagnética da União Européia: EN 50 082–1,
1992 [ESD (IEC 801–2)].
agulha
10 kHz, 18 dB ou mais
Ajuste da força total
do braço de
reprodução com o
Estabilizador
Dinâmico
funcionando
PORTUGUÊSPORTUGUÊS
ABC
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ordinary Cartridge
Berylium Stylus-cantilevers
FIGURE 1
V15VxMR MicroRidge Stylus Tip
FIGURE 2
+10
0
dB
–10
20 20000
1 dB
50
Hz
1000
8000
V15VxMR Frequency Response
FIGURE 3
1 dB
4 dB
Shure V15VxMR
Dynamic Stabilizer
FIGURE 4
Destaticizer Brush
FIGURE 5
IDEGUARD Stylus Protection System
S
FIGURE 6
26 27
28 29
ABC
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ordinary Cartridge
Berylium Stylus-cantilevers
FIGURE 1
V15VxMR MicroRidge Stylus Tip
FIGURE 2
+10
0
dB
–10
20 20000
1 dB
50
Hz
1000
8000
V15VxMR Frequency Response
FIGURE 3
1 dB
4 dB
Shure V15VxMR
Dynamic Stabilizer
FIGURE 4
Destaticizer Brush
FIGURE 5
IDEGUARD Stylus Protection System
S
FIGURE 6
30 31
32 33
ABC
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ordinary Cartridge
Berylium Stylus-cantilevers
FIGURE 1
V15VxMR MicroRidge Stylus Tip
FIGURE 2
+10
0
dB
–10
20 20000
1 dB
50
Hz
1000
8000
V15VxMR Frequency Response
FIGURE 3
1 dB
4 dB
Shure V15VxMR
Dynamic Stabilizer
FIGURE 4
Destaticizer Brush
FIGURE 5
IDEGUARD Stylus Protection System
S
FIGURE 6
Loading...