Shure V-15-VXMR Owners manual
The V15VxMR
(See illustrations on inside back cover.)
The MicroĆRidge diamond tip and the
beryllium stylus cantilever of the V15VxMR
combine to achieve the highest trackability
and most detailed and accurate playback
possible, allowing the listener to hear musical
sounds that were previously hidden in the
record grooves. The use of these and other
design features of the V15VxMR result in the
mo st ac cu rate trac ing of a phonograph record
groove yet obtained.
The V15VxMR offers all these outstanding feaĆ
tures and benefits:
The highest known trackability at 1 gram for
extended record and tip life
Beryllium MICROWALL/Be
ver affords superior trackability for accurate
sound reproduction
MASAR
TM
minimizes distortion and record wear
Ćpolished MicroĆRidge stylus tip
UltraĆflat frequency response, higher output,
and superior signalĆtoĆnoise level from highĆ
efficiency magnetic structure
Dynamic Stabilizer/Destaticizer overcomes
record warp, dust, and surface static electricĆ
ity
Exclusive SIDEĆGUARD stylus protection
system guards against accidental stylus damĆ
age
Trackability.. is the stylus' ability to stay in
conta ct with the record groove walls at a given
tracking force. The most demanding signals
on a record are usually highĆlevel,
highĆfrequency sounds and sharp transients.
Mistracking of any signal can cause record
groove damage that permanently reduces
future reproduction accuracy.
TM
stylus cantileĆ
Trackability can be improved by increasing
stylus tracking force at the expense of record
and stylus tip wear. The V15 achieves high
trackability without making these sacrifices.
The V15VxMR's
low effectiveĆmass
structure almost double previously achieved
high frequency trackability at 10 kHz - at an
optimum stylus force of only one gram!
MicroĆRidge stylus tip and
MICROWALL/Be stylus
ENGLISH
Beryllium MICROWALL/Be Stylus Cantilever
for Lowest Effective Mass Ever!
Beryllium has extremely low mass and high
stiffness. These properties result in superior
performance, however, only when the
material is geometrically optimized. The
ultraĆthin (0.0005Ćinch) beryllium
MICROWALL/Be tube, shown in Figure 1c, has
the lowest effective mass and highest ratio of
st iffness to mas s of any styl us canti le ve r ever,
resulting in unprecedented highĆfrequency
trackability.
Below is the Stiffness to Mass ratio for the
three different types of beryllium cantilevers
shown in Figure 1 (inside back cover).
ab c
SOLID ROD
10 mil dia.
Stiffness/M a ss
Ratio: 1
The physical characteristics of beryllium
allow a longer length lowĆmass stylus
structure. The resultant longer cantilever
achieves the proper vertical tracking angle
for a better match to the recorded signal and
lower distortion.
TM
MASAR
The MR MicroĆRidge styl us tip has a very small
tracing radius, as shown in Figure 2, that
reduces distortion and minimizes record
surface indentation for long record life.
ĆPolished MicroĆRidge (MR) stylus tip
WALL
2 mil
12 mil dia.
Stiffness/Mass
Ratio: 2
MICROWALL
0.5 mil
18 mil dia.
Stiffness/M a ss
Ratio: 6.25
23
The very low mass of the nude, gemĆstone
quality diamond tip of the V15VxMR helps
minimize the total effective stylus mass
.
The areas of the diamond actually in contact
with the record are
MASARĆpolished, an
ultraĆsmooth polishing technique for
reducing surface noise and record wear.
UltraĆflat frequency response
The
MICROWALL/Be cantilever raises the
stylus mechanical resonance frequency to 33
kHz, well beyond the audible range, ensuring
the flat response shown in Figure 3, as well as
superior highĆfrequency channel separation.
The V15VxMR features high output levels
with fewer turns of wire on its coils, which
results in a lower impedance at the output
terminals, making the frequency response of
the cartridge less sensitive to capacitive and
resistive loading.
The Dynamic Stabilizer/Destaticizer
Shure's exclusive Dynamic Stabilizer acts like
a miniature shock absorber, maintaining a
constant cartridgeĆtoĆrecord distance, as
shown in Figure 4, to ensure uniform tracking
forc e. This minimizes such warpĆrelated
problems as groove skipping, cartridge
bottoming, signal wow, and even amplifier
and/or speaker overload.
The viscousĆdamped Dynamic Stabilizer
attenuates the armĆcartridge system
resonance effect that causes large increases in
subĆaudio frequency output and possible
mistracking.
When in the operating" or guard" positions
(see Figure V in the Installation Manual), the
Dynamic Stabilizer protects the stylus and
record from damage if the tone arm is
accidentally dropped onto the record.
As shown in Figure 5, there are over 10,000
tiny, electrically conductive fibers in the
45
Dynamic Stabilizer brush. These tiny fibers
discharge surface static electricity and,
though not meant to be the primary record
cleaning mechanism, do sweep away
microscopic dust particles.
SIDEĆGUARD Stylus Protection System
SIDEĆGUARD stylus protection system,
The
shown in Figure 6, helps prevent stylus
damage if the cartridge accidentally slides
across a record.
The
SIDEĆGUARD stylus protection system
responds to side thrusts on the stylus by
withdrawing the entire stylus cantilever and
tip safely into the stylus housing before the
cantilever can be damaged.
Specifications
Frequency Response: 10 to 25,000 Hz
Channel Balance: Within 1.5 dB
Channel Separation: 1 kHz – 25 dB or greater
Trackability a t 1 gram (10 mN ) Tracking Force (typ-
ical values shown in cm/sec peak velocity);
400 Hz: 30 cm/sec 5 kHz: 80 cm/sec
1 kHz: 46 cm/sec 10 kHz: 60 cm/sec
Tracking Force:
Force at the setting with Dynamic
Optimum 1.0 g (10 mN) 1.5 g (15 mN )
Maximum 1.25 g (12.5 mN) 1.75 g (17.5 mN)
Output Voltage (typical): 3 mV RMS at 1 kHz at 5 cm/
sec peak velocity
Recommended Load: 47 kΩ ohms in parallel with
250 pF
Resistance (typical): 1000 Ω dc
Inductance (typical): 425 mH at 1 kHz
Cartridge Weight: 6.6 grams
Replacement Stylus: VN5xMR, nude Micro-Ridge tip
3.8 x 75 µ (.00015 x .003 in.), burgundy-colored grip
Certification: Conforms to European Union direc-
tives, eligible to bear CE marking; meets European
Union EMC Immunity Requirements: EN 50 082-1,
1992 [ESD (IEC 801–2)]
stylus tip Stabilizer operating
10 kHz –18 dB or greater
Total T one Arm Force
ENGLISH
ABC
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ordinary Cartridge
Berylium Stylus-cantilevers
FIGURE 1
V15VxMR MicroRidge Stylus Tip
FIGURE 2
+10
0
dB
–10
20 20000
1 dB
50
Hz
1000
8000
V15VxMR Frequency Response
FIGURE 3
1 dB
4 dB
Shure V15VxMR
Dynamic Stabilizer
FIGURE 4
Destaticizer Brush
FIGURE 5
IDEGUARD Stylus Protection System
S
FIGURE 6
La V15VxMR
(Voir les illustrations à l’intérieur de la couverture
arrière.)
La pointe diamant Micro-Ridge et le porte-pointe
en béryllium de la V15VxMR se combinent pour
assurer une capacité de lecture supérieure ainsi
qu'une reproduction la plus précise et la plus
détaillée possible, permettant à l'audiophile
d'entendre les sons auparavant enfouis dans les
sillons du disque. L'usage de ces éléments et
d'autres caractéristiques de la V15VxMR
permettent d'obtenir la plus haute précision de
lecture de microsillon à ce jour.
La V15VxMR présente toutes les caractéristiques et
tous les avantages suivants :
• La plus haute capacité de lecture possible à 1
gramme, ce qui prolonge la vie utile des disques
et de la tête.
• Porte-pointe en béryllium MICROWALL/Be
assurant une capacité de lecture supérieure pour
une reproduction sonore fidèle.
• Pointe polie MA
minimalisant la distorsion et l'usure des disques.
• Courbe de réponse ultra-plate, niveau de sortie
accru et structure magnétique à haut rendement
assurant un excellent rapport signal bruit .
• Dispositif antistatique/stabilisateur dynamiĆ
que éliminant les problèmes de déformation des
disques, de poussière et d'électricité statique de
surface.
• Protection exclusive SIDE-GUARD évitant les
dommages accidentels à la pointe.
La capacité de lecture est l'aptitude de la pointe à
rester en contact avec les sillons du disque, à une
force d'appui donnée. Les signaux les plus
difficiles d'un disque sont en général les sons de
haut niveau et haute fréquence et les transitoires
importants. Les erreurs de pistes peuvent
endommager les sillons, réduisant la fidélité de
reproduction ultérieure.
La capacité de lecture peut être améliorée en
augmentant la force d'appui de la tête, au
détriment du disque et de la pointe de lecture. La
SAR Micro-Ridge
67
V15 offre une excellente capacité de lecture sans
avoir à faire ce sacrifice.
La pointe Micro-Ridge et la faible masse
dynamique du porte-pointe permettent de
presque doubler la capacité de lecture en haute
fréquence (10 kHz) obtenue jusqu'ici - avec une
force d'appui optimale d'un gramme seulement !
Porte–pointe en béryllium MICROWALL/Be pour
une masse dynamique exceptionnellement faible !
Le béryllium présente une masse extrêmement
faible et une rigidité supérieure. Ces propriétés
permettent des performances supérieures, sous
réserve que le matériau soit géométriquement
optimisé. Le tube Microwall-Be en béryllium à
paroi ultra-mince (0,01 mm), montré à la figure 1c,
présente la masse dynamique la plus faible et le
rapport rigidité/masse le plus élevé jamais
obtenus sur un porte-pointe de lecture, ce qui
permet une capacité de lecture à haute fréquence
sans précédent.
Le tableau ci-dessous indique le rapport
rigidité/masse pour les trois types de
porte-pointe en béryllium montrés à la figure 1 (à
l'intérieur de la couverture arrière).
a
TIGE
PLEINE
Diam. 10 mil
Rapport
rigidité/
masse : 1
Les caractéristiques physiques du béryllium
permettent la construction d'un porte-pointe à
faible masse plus long. Ceci permet d'obtenir
l'angle de lecture correct pour une fidélité de
reproduction accrue et une distorsion réduite.
b
PAROI DE
2 MIL
Diam. 12 mil
Rapport
rigidité/
masse : 2
c
PAROI
MICROWALL DE
0,5 MIL
Diam. 18 mil
Rapport
rigidité/masse :
6,5
Pointe de lecture polie MASAR Micro–Ridge
(MR)
La pointe de lecture MR Micro-Ridge présente un
très faible rayon de lecture comme le montre la
figure 2, ce qui réduit la distorsion et minimalise la
pénétration de la surface du disque, lui assurant
une grande longévité.
La très faible masse de la pointe en diamant brut de
qualité pierre précieuse de la V15VxMR contribue
FRANÇAIS
à la réduction totale de la masse dynamique de la
cellule.
Les parties de la pointe en contact avec les sillons
sont polies selon le procédé MAS
AR, une
technique de polissage ultra-fin permettant la
réduction des bruits de surface et de l'usure des
disques.
Courbe de réponse ultra–plate
Le porte-pointe MICROWALL/Be élève la
fréquence de résonance de la pointe à 33 kHz, bien
au-delà de la gamme audible, ce qui assure une
courbe de réponse plate, comme le montre la figure
3 et une séparation stéréophonique supérieure en
haute fréquence.
La V15VxMR offre un niveau de sortie élevé et un
nombre réduit d'enroulement des bobinages, ce
qui résulte en une plus basse impédance aux
bornes de sortie, rendant la courbe de réponse de la
cellule moins sensible aux charges résistives et
capacitives.
Dispositif antistatique/stabilisateur
Le stabilisateur dynamique de Shure agit à la façon
d'un mini-amortisseur et maintient un écart
constant entre la cellule et le disque, comme le
montre la figure 4, assurant l'uniformité de la force
d'appui. Ceci minimalise les problèmes relatifs
aux déformations des disques tels que les sauts de
sillon, le contact de la cellule avec le disque, le
pleurage et même la surcharge de l'amplificateur
et/ou des enceintes.
Le stabilisateur dynamique à amortissement
visqueux atténue la résonance de l'ensemble
porte-pointe/cellule, causant une augmentation
considérable des fréquences sub-audio, voire des
erreurs de lecture.
En position «operating» (fonctionnement) ou
«guard» (garde) (voir la figure V du manuel
d'installation), le stabilisateur dynamique protège
la cellule et le disque si le porte-pointe est
accidentellement lâché sur ce dernier.
Comme le montre la figure 5, la brosse du
stabilisateur dynamique comporte plus de 10 000
minuscules fibres conductrices. Ces fibres
déchargent l'électricité statique de surface et, bien
qu'elles ne soient pas conçues pour être le
principal dispositif de nettoyage mécanique,
89
balaient les particules de poussière
microscopiques.
Système de protection de pointe SIDE–GUARD
Le système de protection de pointe de lecture
SIDE-GUARD, montré à la figure 6, évite des
dommages à la pointe si la cellule dérape
accidentellement sur le disque.
Le système SIDE-GUARD réagit aux poussées
latérales sur la cellule en rétractant l'ensemble
pointe et porte-pointe dans son logement avant
qu'il ne puisse être endommagé.
Caractéristiques
Courbe de fréquence : 10 à 25 000 Hz
Équilibrage des canaux : 1,5 dB
Séparation stéréo : à 1 kHz, 25 dB ou plus
à 10 kHz, 18 dB ou plus
Capacité de lecture à 1 gramme (10 mN) de force
d’appui (valeurs ty pi ques indiquées en cm/s de vitesse
de pointe) :
400 Hz : 30 cm/s 5 kHz : 80 cm/s
1 kHz : 46 cm/s 10 kHz : 60 cm/s
Force d’appui :
Optimale
Maximale
Tension de sor tie (typique) : 3 mV RMS à 1 kHz, pour
une vitesse de pointe de 5 cm/s
Charge recommandée :47 kW en parallèle avec 250 pF
Résistance (typique) : 1000 W c.c.
Inductance (ty pique) : 425 mH à 1 kHz
Poids de la cellule : 6,6 grammes
Pointe de rechange : pointe brute Micro–Ridge
VN5xMR 3,8 x 75 µm (0,00015 x 0,003 in.), tige
bourgogne
Certification : conforme aux directives de l’Union
Européenne, qual ifiée p our les marques CE; conf orme
aux exigences CEM de l’Union Européenne EN 50
082–1, 1992 [ES D (CEI 801–2)]
Force à la pointe
1,0 g (10 mN)
1,25 g (12,5 mN)
Force d’appui
totale du bras
avec
stabilisateur
dynamique en
usage
1,5 g (15 mN)
1,75 g (17,5 mN)
FRANÇAIS
ABC
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ordinary Cartridge
Berylium Stylus-cantilevers
FIGURE 1
V15VxMR MicroRidge Stylus Tip
FIGURE 2
+10
0
dB
–10
20 20000
1 dB
50
Hz
1000
8000
V15VxMR Frequency Response
FIGURE 3
1 dB
4 dB
Shure V15VxMR
Dynamic Stabilizer
FIGURE 4
Destaticizer Brush
FIGURE 5
IDEGUARD Stylus Protection System
S
FIGURE 6
Der V15VxMR
(Siehe Illustrationen am hinternen innenumschlag.)
Der V15VxMR kombiniert eine Micro-Ridge
Diamantnadel mit einem BerylliumTonnadelträger und garantiert dadurch präziseste
Trackability und äußerst detailgetreue und genaue
Tonwiedergabe. Der Hörer kommt in den Genuß
von Klangnuancen, die zuvor in den Rillen der
Schallplatte verborgen blieben. Die Anwendung
dieser und anderer Konstruktionsmerkmale
verleihen dem V15VxMR Abtastleistung, die bisher
von keiner anderen Technologie erreicht wurde.
Der V15VxMR bietet folgende hervorragende
Merkmale und Vorteile:
• Konkurrenzlose Trackability bei 1 g für längere
Lebensdauer der Schallplatte und der Tonnadel
• Der MICROWALL/Be Beryllium TonnadelĆ träger
bietet maximale Trackability für genaueste
Tonwiedergabe
• Die Micro-Ridge-Tonnadel mit MASAR-
Schliff reduziert Verzerrungen und die
Schallplattenabnutzung auf ein Minimum
• Ultraflacher Frequenzgang, höherer Ausgang
und hervorragendes Störabstandsniveau durch
Hochleistungs-Magnetstruktur
• Dynamischer Stabilisator/Statikentlader neuĆ
tralisiert Unebenheiten, Staub und statische
Elektrizität auf der Oberfläche der Schallplatte
• Exklusives SIDE-GUARD-Nadelschutzsystem
sichert die Tonnadel vor versehentlichen
Schäden.
Trackability ist die Fähigkeit der Tonnadel, bei
einem bestimmtem Nadeldruck den Kontakt mit
den Rillenwänden zu wahren. Töne mit hoher
Frequenz und Lautstärke sowie scharfe Tonstöße
sind die Signale einer Schallplatte, die die höchsten
Anforderungen an die Tonnadel stellen. Durch
fehlerhaftes Abtasten eines Signals kann es zu
RillenĆ schäden kommen, die die
Abspielgenauigkeit dauerĆ haft beeinträchtigen.
Die Trackability kann durch Verstärkung des
Auflagedrucks verbessert werden; dies führt jedoch
10 11
zu erhöhter Schallplatten- und Nadelabnutzung.
Bei der erstklassigen Trackability des V15 werden
alle diese Nachteile vermieden.
Durch Kombination der Micro-Ridge Tonnadel des
V15VxMR mit der extrem leichten
MICROWALL/BeĆ
Nadelstruktur konnte die zuvor erreichte effiziente
Hochfrequenz Trackability bei 10 kHz nahezu
verdoppelt werden - bei einem optimalem AuflageĆ
druck von nur 1 g!
Das geringe Auflagegewicht des MICROWALL/Be
Beryllium-Tonnadelträger bricht alle Rekorde!
Beryllium zeichnet sich durch sein extrem niedriges
Gewicht und seine hohe Festigkeit aus. Diese
Eigenschaften führen jedoch nur dann zu
hervorragenden Leistungen, wenn das Material
optimal geometrisch strukturiert wird. Das
ultradünne
MICROWALL/Be-Rohr aus Beryllium
(0,01 mm; siehe Abbildung 1c) zeichnet sich durch
sein minimales Gewicht und durch sein optimales
Festigkeit/Gewicht-Verhältnis aus und übertrifft in
diesen Eigenschaften alle anderen Tonnadelträger
am Markt. Das Resultat ist eine bisher unerreichte
Hochfrequenz Trackability.
Folgend ist das Festigkeit/Gewicht-Verhältnis der
drei verschiedenen Beryllium TonnadelĆ träger
aufgelistet, die in Abbildung 1 (am hinteren
Innerumschlag) dargestellt sind.
a b c
SOLIDER
TRÄGER
TRÄGER
Qu 10 mil
Festigkeit/
Gewicht–
Verhältnis:
1
2 mil
WAND
WAND
Qu 12 mil
Festigkeit/
Festigkeit/
Gewicht–
Verhältnis:
2
0,5 mil
MICROWALL
MICROWALL
Qu 18 mil
Festigkeit/Festigkeit/
Festigkeit/
Gewicht–
Verhältnis:
6,25
Die physikalischen Eigenschaften von Beryllium
ermöglichen eine längere, leichtere Nadelstruktur.
Der daraus resultierende längere Tonnadelträger
stellt den für die Trackability optimalen vertikalen
Winkel her, der dem aufgenommenen Signal besser
entspricht und Verzerrungen reduziert.
MicroĆRidge (MR) Tonnadel mit MASARĆ Schliff
Die MR Micro-Ridge-Tonnadel besitzt, wie in
Abbildung 2 gezeigt, einen sehr kleinen Spurradius,
der Verzerrungen und die Schallplattenabnutzung
reduziert. Die Platte hält länger.
DEUTSCH
Das ausgesprochen geringe Gewicht der freiliegenden Diamantnadel in Edelsteinqualität des
V15VxMR trägt weiter zum geringen
Auflagegewicht der Tonnadel bei.
Die Auflagefläche des Diamanten wurde mit
MASAR
geschliffen, einer ultrafeinen Poliertechnik, die
Oberflächengeräusche und Schallplatten
abnutzung reduziert.
Ultraflacher Frequenzgang
Der MICROWALL/Be-Tonnadelträger erhöht die
mechanische Resonanzfrequenz der Tonnadel auf
33 kHz, ein Wert, der weit oberhalb des
menschlichen Hörbereichs liegt. Dies garantiert den
in Abbildung 3 gezeigten flachen Frequenzgang
und zusätzlich einen hervorĆ ragenden
Hochfrequenz-Kanalabstand.
Der V15VxMR besitzt hohe Ausgangspegel mit
weniger Spulenwicklungen, wodurch eine
niedrigere Ausgangsimpedanz erzielt wird. Der
Frequenzgang des Tonabnehmers wird dadurch
stabiler gegenüber kapazitiven und ohmschen
Lasten.
Der dynamische Stabilisator/Statikentlader
Der dynamische Stabilisator, exklusiv von Shure,
verhält sich wie ein Ministoßdämpfer, indem er den
Abstand Tonabnehmer/Schallplatte konstant hält
(siehe Abbildung 4) und einen gleichmäßigen
Nadeldruck erzeugt. Dadurch werden mit der
Verformung der Schallplatte zusammenhängende
Probleme wie Rillensprünge, Tonabnehmeraufprall,
Tonschwankungen und sogar VerstärkerĆ
und/oder Lautsprecherüberlastungen vermieden.
Der viskositätsgedämpfte dynamische Stabilisator
reduziert den Resonanzeffekt des Arm/TonabĆ
nehmersystems, der für eine starke Erhöhung des
Frequenzausgangs unterhalb der Hörgrenze und
für potentielle Rillensprünge verantwortlich ist.
Der dynamische Stabilisator schützt in der
"Operating" oder "Guard" Position (siehe
Abbildung V im Installationshandbuch) die
Tonnadel und Schallplatte vor Schäden, falls der
Tonarm versehentliche auf die Schallplatte fallen
gelassen wird.
Die Bürste des dynamischen Stabilisators enthält
über 10.000 winzige, elektronisch leitfähige Fasern
12 13
(siehe Abbildung 5). Diese winzigen Fasern
entladen statische Oberflächenelektrizität und
beseitigen außerdem mikroskopische Staubteilchen,
obwohl die Schallplattenreinigung nicht ihre
Hauptfunktion ist.
SIDEĆGUARD-Nadelschutzsystem
Das SIDE-GUARD-Nadelschutzsystem (siehe
Abbildung 6) verhindert Beschädigungen der
Tonnadel, wenn der Tonabnehmer zufällig über die
Schallplatte gleitet.
Das SIDE-GUARD-Nadelschutzsystem zieht bei
seitlichen Schlägen auf die Nadel den
Tonnadelträger und die Nadel voll ins
Nadelgehäuse ein, bevor es zu einer Beschädigung
des Tonnadelträgers kommen kann.
Spezifikationen
Frequenzgang: 10 bis 25.000 Hz
Kanalausgleich: innerhalb 1,5 dB
Kanalabstand: 1 kHz – 25 dB und mehr
Trackability bei 1 g (10 mN) Auflagedruck (Normal-
werte in cm/s Spitzengeschwindigkeit):
400 Hz: 30 cm/s 5 kHz: 80 cm/s
Auflagedruck:
Optimum 1 g (10 mN) 1,5 g (15 mN)
Maximum 1,25 g (12,5 mN) 1,75 g (17,5 mN)
Ausgangsspannung (Normalwert):3 mV RMS bei 1
kHz und 5 cm/s Spitzengeschwindigkeit
Empfohlene Last: 47 kW parallel zu 250 pF
Widerstand (Normalwert): 1000 W dc
Induktanz (Normalwert): 425 mH bei 1 kHz
Gewicht des Tonabnehmers: 6,6 g
Ersatznadel: VN5xMR, freiliegende MicroRidge
Spitze, 3,8 x 75 µm (0,00015 x 0,003 in.), rotwein
farbener Griff
Zertifikation: Entspricht den Vorschriften der
Europäischen Gemeinschaft; darf das CE Zeichen
tragen und entspricht den EMC Störsicherheits
bestimmungen der EG: EN 50 082–1, 1992 [ESD (IEC
801–2)]
1 kHz: 46 cm/s 10 kHz: 60 cm/s
Druck an der
Nadelspitze
10 kHz – 18 dB und mehr
Gesamtdruck des
Tonarms mit
aktiviertem
dynamischen
Stabilisator
DEUTSCH
Loading...