Shure V-15-VXMR Brochure

V15 Stereo Dynetic Hi-Fi Phonograph Cartridge

1964

• 15 degree vertical tracking angle

• symmetrical bi-radial elliptical stylus (.0002" x .0009")

• subjected to exacting quality control and inspection measures
unique in the industry

V15 Type II

1966

• first analog-computer-designed superior tracking cartridge

• introduced “Trackability”: ability to maintain contact between stylus
and record groove at minimum tracking force

• throughout audio spectrum

• flip-action, built-in stylus guard

V15 Type II Improved

1970

• upgraded stylus

• flatter frequency response

V15 Type III

1973

• new laminated pole piece

• uniformly flat, unaccented, uncolored frequency response

• 25% reduction of effective stylus mass

V15 Type IV

1978

• hyperelliptical nude stylus tip resulting in optimized tip-groove
contact area

• viscous-damped Dynamic Stabilizer overcomes record warp and
electrostatically neutralizes record surface

V15 Type V

1982

• ultra-thin-wall beryllium (MICROWALL Be) stylus shank

• MASAR-polished tip to reduce friction

• packaged with Duo-Point Alignment gauge to minimize lateral
tracking angle error

V15 Type V-MR Micro-Ridge

1983

• stylus tip emulates shape of cutting stylus for unsurpassed
trackability, particularly in high frequency range

V15VxMR

1997

• warmer and more musical than ever

• Stereophile Magazine’s Analog Source of the Year runner up in
1997 (the category winner was a turntable)

V15VxMR

SHURE Incorporated Web Address: http://www.shure.com
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.
Phone: [phone] Fax: [phone]
In Europe, Phone: [phone] Fax: [phone]
In Asia, Phone: [phone] Fax: [phone]
Elsewhere, Phone: [phone] Fax: [phone]
©2003, Shure Incorporated Printed in U.S.A.
27A8537 (Rev. 1)

Installation Guide

INSTALLING THE CARTRIDGE

SEE NUMBERED ILLUSTRATIONS INSIDE BACK COVER

Remove Stylus Assembly. Carefully grasp round
caps on sides of stylus assembly and gently pull stylus
assembly out of cartridge body.

Mount Cartridge in Tone Arm.

Use supplied screws
and hex nuts to mount cartridge. (The mounting hard­ware package is under the insert in the cartridge box.) In­sert the screws into the mounting holes or slots in the
headshell and through the cartridge mounting bracket
from either above or below. Partially tighten the screws.

4-Lead Stereo Connection.

Make electrical connec­tions: Right (R), red; Right Ground (RG), green; Left
(L), white; and Left Ground (LG), blue.

Replace the Stylus Assembly.

Carefully grasp the round
caps on the sides of the stylus assembly and gently insert
the stylus body tube fully into the cartridge body at a
slight upward angle. Do not force.

Alignment.

To make sure that the turntable cannot move
during the alignment procedure, place the small wedges
(from supplied hardware bag) beneath the outer edge of
the platter. Put a record on the turntable. Lift the Dynam­ic Stabilizer until it clicks into the locked “up” position
(see Figure 5). Move the cartridge forward or backward
in the tone arm to place the stylus tip at the overhang
point recommended for the tone arm or headshell. Bal­ance the tone arm and

temporarily

apply a tracking force

of 1 gram.

Alignment Protractor.

Slip the hole of the Shure align­ment protractor over the turntable spindle, and place the
protractor on the record over the area where the stylus
tracks.

Inner Alignment Point.

Lower the tone arm so that the

stylus tip rests on the inner STYLUS TIP marking on the

a

protractor (Point

). If the sides of the cartridge body are
not parallel to the reference lines on the protractor, raise
the tone arm and adjust the cartridge body position so
that it is parallel to the reference lines on the protractor.

Outer Alignment Point.

outer STYLUS TIP marking on the protractor (Point
Repeat this procedure on Points

Repeat this procedure for the

b

a

and b until the car-

tridge body is parallel at both points. If the cartridge can

a

only be made parallel at one point, select Point

, closer

to the center of the record. When the adjustment proce-

1

ENGLISH

).

dure is completed, fully tighten the cartridge mounting
screws.

Tracking Force Adjustment.

Place the Dynamic Stabi­lizer down in the “operating” position. Set the tracking
force at 1-1/2 grams (optimum). (See the tone arm rec­ommendations for antiskating force.)

If a separate tracking force gauge, such as Shure's SFG­2 Stylus Force gauge is used, lift Dynamic Stabilizer to
the “up” position, and set the tracking force to 1-1/2
grams. When in use, the Dynamic Stabilizer absorbs 1/2
gram of the tracking force setting, so that the actual
tracking force at the stylus tip is 1 gram. Finally, move
the Dynamic Stabilizer back to the operating position.

VII Stylus and Dynamic Stabilizer Brush Cleaning.

Use the supplied brush, and

brush

only

from back to front

to clean the stylus or Dynamic Stabilizer.

Use no liquids on the Stabilizer brush.
A 50-50 isopropyl alcohol-distilled water solution may

be used on the stylus.

To maintain the original performance standards of your cartridge, be ce r­tain that any replacement stylus you buy bears the following certification
on the package: “This Stereo DYNETIC® stylus is precision manufac­tured by Shure Incorporated” AVOID INFERIOR IMITATIONS.
THEY WILL SERIOUSLY DEGRADE THE PERFORMANCE OF
YOUR CARTRIDGE. ALL GENUINE “DYNETIC®” STYLI ARE
MANUFACTURED BY SHURE INCORPORATED. LOOK FOR THE
SHURE NAME ON THE STYLUS GRIP.

Replacement Stylus

2

INSTALLATION DE LA CELLULE

VOIR LES ILLUSTRATIONS NUMÉROTÉES À L'IN-

TÉRIEUR DE LA COUVERTURE ARRIèRE

Retrait de l'ensemble de pointe. Saisir avec précau-

tion les boutons ronds de l'ensemble de pointe et le sortir
délicatement de la cellule.

Montage de la cellule sur le bras de pick-up.

Monter
la cellule au moyen des vis et écrous fournis (le sachet de
visserie se trouve sous l'insert de la boîte de la cellule).
Insérer les vis dans les trous ou fentes de montage du
corps de la tête et dans le support de montage. Les vis
peuvent indifféremment être insérées par le haut ou par
le bas. Les serrer partiellement.

Branchement stéréo 4 fils.

Brancher les fils comme
suit : droit (R) rouge; masse droite (RG) verte; gauche
(L) blanc et masse gauche (LG) bleu.

Remontage de l'ensemble de pointe.

Saisir avec pré­caution les boutons ronds de l'ensemble de pointe et in­sérer délicatement le tube du corps de la pointe à fond
dans la cellule, légèrement incliné vers le haut. No pas
forcer.

Alignement.

Pour s'assurer que la platine ne bouge pas
pendant la procédure d'alignement, placer les petites
cales (fournies dans le sachet de visserie) sous son bord
extérieur. Placer un disque sur la platine. Soulever le sta­bilisateur dynamique jusqu'à ce qu'il se verrouille en po­sition «up» (relevée) (voir la figure V). Déplacer la cel­lule vers l'avant ou l'arrière du bras de lecture de manière
à amener la pointe au point de surplomb recommandé
pour le bras ou la tête de lecture. Équilibrer le bras de lec­ture et appliquer provisoirement une force d'appui de 1
gramme.

Rapporteur d'alignement.

Glisser le trou du rappor­teur d'alignement Shure sur l'axe de la platine et placer le
rapporteur sur la zone de contact de la pointe de lecture.

Point d'alignement intérieur.

Placer la pointe au-des­sus du rapporteur. Ajuster la position du rapporteur et
abaisser le bras de façon à ce que la pointe repose sur la
marque «STYLUS TIP» (position de pointe) intérieure
du rapporteur (point a). Si les côtés du corps de la cellule
ne sont pas parallèles aux lignes de référence du rappor­teur, relever le bras de lecture et ajuster la position de la
cellule pour rectifier le problème.

Point d'alignement extérieur.

Répéter la procédure

pour la marque «STYLUS TIP» extérieure du rapporteur

3

FRANÇAIS

(point b). Vérifier à nouveau la position de la pointe au
point a. Si elle n'est pas parallèle aux lignes de référence,
ajuster la position de la cellule. Vérifier encore une fois
le point b. Effectuer les réglages nécessaires. Si la cellule
ne peut être réglée parallèlement qu'en un point, choisir
le point a le plus proche du centre du disque. Une fois ce
réglage effectué, serrer complètement les vis de montage
de la cellule.

Réglage de la force d'appui. Abaisser le stabilisateur
dynamique en position de fonctionnement. Régler la
force d'appui à 1,5 gramme (optimale). (Voir les re­commandations pour la force antidérapage du bras de
lecture).

Si une jauge de force d'appui séparée est utilisée (telle
que la jauge Shure SFG-2), mettre le stabilisateur en po­sition relevée et régler la force d'appui à 1,5 gramme.
Lorsqu'il est en usage, le stabilisateur dynamique ab­sorbe 0,5 gramme de la force d'appui et la force réelle de
la pointe est donc de 1 gramme. Remettre le stabilisateur
en position de fonctionnement.

Nettoyage de la pointe et de la brosse du stabili­sateur dynamique.

Nettoyer la pointe ou le stabili­sateur dynamique avec la brosse fournie. Brosser seule­ment de l'arrière vers l'avant.

Ne pas utiliser de liquides sur la brosse du stabilisateur.
Une solution à parts égales d'eau distillée et d'alcool iso-

propylique peut être utilisée sur la pointe.

Afin de maintenir les caractéristiques de performances originales de la
cellule, s'assurer que l'emballage des pointes de rechange utilisées porte
la certification suivante : «Cette pointe de lecture stéréo DYNETIC® de
précision est fabriquée par Shure Incorporated». ÉVITER LES IMITA­TIONS DE QUALITÉ INFÉRIEURE. LEUR USAGE NUIRAIT CON­SIDÉRABLEMENT À LA QUALITÉ DE PERFORMANCES DE LA
CELLULE. TOUTES LES POINTES DE LECTURE DYNETIC
D'ORIGINE SONT FABRIQUÉES PAR SHURE INCORPORATED
S'ASSURER QUE LE NOM SHURE EST INSCRIT SUR LA TIGE DE
LA POINTE.

Pointe de rechange

®

4

INSTALLATION DES TONABNEHMERS

SIEHE NUMERIERTE ILLUSTRATIONEN AM HINTEREM

Nadelsystem entfernen.

INNENUMSCHLAG

Das Nadelsystem vorsichtig
bei den runden Kappen an den Seiten der Tonnadel aus
dem Tonabnehmergehäuse ziehen.

Tonabnehmer am Tonarm befestigen.

Die mitgelief­erten Schrauben und Sechskantmuttern zur Befestigung
des Tonabnehmers verwenden. (Die Armaturenpackung
befindet sich unter dem Einsatz der Tonabnehmerbox.)
Die Schrauben entweder von oben oder von unten in die
Öffnungen oder Schlitze des Kopfgehäuses und durch
die Halterung des Tonabnehmers einsetzen. Schrauben
leicht festziehen.

Stereoanschluß mit vier Leitungen.

Elektrische
Verbindungen herstellen: Rechts (R), rot; rechte Erdung
(RG), grün; links (L), weiß; und linke Erdung (LG), blau.

Tonnadelsystem ersetzen.

Die runden Kappen an den
Seiten des Tonnadelsystems vorsichtig halten und das
Rohr des Nadelkörpers mit leichter Aufwärtsdrehung
voll in den Tonabnehmer einschieben. Keinen Druck
ausüben!

Ausrichtung.

Die kleinen Keile (aus der mitgelieferten
Armaturenpackung) unter den Außenrand des Platten­tellers schieben, um sicherzustellen, daß die Scheibe sich
während des Ausrichtungsvorgangs nicht bewegen kann.
Eine Schallplatte auf den Teller legen. Den dynamischen
Stabilisator heben, bis er in die gesicherte „Up"-Stellung
einklinkt (siehe Abbildung V). Den Tonabnehmer vor­wärts oder rückwärts in dem Tonarm schieben, so daß
die Nadelspitze an dem für Tonarm oder Kopfgehäuse
empfohlenen Führungspunkt positioniert ist. Den
Tonarm dann ausbalancieren und

kurzzeitig

einen Au-

flagedruck von 1 g ausüben.

Ausrichtungs-Transporteur.

Die Öffnung des Shure
Ausrichtungs-Transporteurs auf den Tellerzapfen schie­ben und den Transporteur über die Stelle der Schall­platte, auf dem die Nadel läuft, plazieren.

Innerer Ausrichtungspunkt.

Die Tonnadel über dem
Transporteur positionieren. Die Lage des Transporteurs
angleichen und den Tonarm so senken, daß die Nadel­spitze auf der inneren „STYLUS TIP"-Markierung des
Transporteurs aufsitzt (Punkt a). Sind die Seiten des
Tonabnehmerkörpers nicht parallel zu den Bezugslinien
auf dem Transporteur, den Tonarm anheben und die Po-

5

DEUTSCHE

sition des Tonabnehmerkörpers so verändern, daß er par­allel zu den Bezugslinien auf dem Transporteur liegt.

Äußerer Ausrichtungspunkt.

Denselben Vorgang an
der äußeren „STYLUS TIP"-Markierung auf dem Trans­porteur (Punkt b) durchführen. Die Nadelposition an
Punkt a überprüfen. Ist diese nicht parallel, die Tonabne­hmerposition angleichen. Punkt b erneut überprüfen.
Wenn nötig verstellen. Den Vorgang gegebenenfalls
wiederholen. Kann der Tonabnehmer nur an einem
Punkt in eine parallele Position gebracht werden, den
Punkt a wählen, der näher zum Zentrum der Schallplatte
liegt. Ist der Vorgang abgeschlossen, die Schrauben am
Tonabnehmer vollständig festziehen.

Einstellung des Auflagedrucks.

Den dynamischen Sta­bilisator in die „Operating"-Stellung herunterdrücken.
Den Auflagedruck auf 1,5 g einstellen (Optimum). (Sie­he die für den Tonarm empfohlenen Antiskating-Werte.)

Wenn ein eigener Auflagedruckmesser verwendet wird,
z.B. der SFG-2 Auflagedruckmesser von Shure, den dy­namischen Stabilisator auf „Up" stellen und den Au­flagedruck auf 1,5 g einstellen. Der dynamische Stabili­sator absorbiert, wenn er in Betrieb ist, 0,5 g des Au­flagedrucks, so daß der eigentliche Druck an der Nadel­spitze 1 g beträgt. Den Stabilisator dann wieder in die
„Operating"-Position schieben.

Reinigung der Nadelspitze und Bürste des dynamis­chen Stabilisators.

nur von hinten nach vorne bürsten.

und

Die mitgelieferte Bürste verwenden

Keine Flüssigkeiten in Kontakt mit der Stabilisatorbürste
kommen lassen.

Die Tonnadelspitze kann mit einer 50/50-Lösung aus
Isopropylalkohol/destilliertem Wasser gereinigt werden.

Zur Aufrechterhaltung der Anfangsleistung Ihres Tonabnehmers sollten
Sie sichergehen, daß jede Ersatznadel folgende Zertifikation auf der Ver­packung aufweist: „Diese Stereo DYNETIC® Nadel ist ein Präzision­sprodukt von Shure Incorporated". VERMEIDEN SIE MINDERWER­TIGE NACHAHMUNGEN. SIE WERDEN DIE LEISTUNG IHRES
TONABNEHMERS STARK BEEINTRÄCHTIGEN. ALLE ECHTEN
„DYNETIC®" NADELN SIND VON SHURE INCORPORATED.
HERGESTELLT. DER NAME „SHURE" MUSS AUF DEM NADEL­GRIFF STEHEN.

Ersatznadel

6

INSTALACIÓN DEL CARTUCHO

VEA LAS ILUSTRACIONES DENTRO DE LA CUBIERTA

TRASERA

Retiro del conjunto de la aguja. Sujete cuidadosa-
mente las tapas redondas de los costados del conjunto
de la aguja y tire el conjunto suavemente para sacarlo
del cuerpo.

Montaje del cartucho en el brazo.

Utilice los tornillos
y tuercas hexagonales provistos para montar el cartu­cho. (La bolsa de tornillería de montaje se encuentra de­bajo del inserto en la caja del cartucho.) Inserte los tor­nillos en los agujeros o ranuras de montaje de la cabeza
del brazo y a través del soporte de montaje del cartucho,
desde su lado superior o inferior. Apriete los tornillos
parcialmente.

Conexión estereofónica de 4 conductores.

Haga las
conexiones eléctricas: Canal derecho (R), rojo; tierra de
canal derecho (RG), verde; canal izquierdo (L), blanco;
y tierra de canal izquierdo (LG), azul.

Sustitución del conjunto de aguja

Sujete cuidadosa­mente las tapas redondas de los costados del conjunto
de la aguja e inserte el tubo del cuerpo de la aguja sua­vemente en el cartucho, inclinándolo ligeramente hacia
arriba. No lo fuerce.

Alineación.

Para asegurarse que el tornamesa no se
mueva durante el procedimiento de alineación, coloque
las cuñas pequeñas (obtenidas de la bolsa de tornillería)
debajo del borde exterior del plato. Coloque un disco en
el tornamesa. Levante el estabilizador dinámico hasta
que se trabe en la posición "up" (superior) (vea la Figura
V). Desplace el cartucho hacia adelante o hacia atrás en
el brazo de modo que la punta de la aguja tenga la
proyección recomendada para el brazo o conjunto de
cabeza. Equilibre el brazo y aplique

temporalmente

una

fuerza de seguimiento de 1 gramo.

Transportador de alineación.

Deslice el agujero del
transportador de alineación Shure sobre el vástago cen­tral del tornamesa y coloque el transportador sobre el
disco, encima de la zona sobre la cual se coloca la aguja.

Punto interior de alineación.

Coloque la aguja sobre
el transportador. Ajuste la posición del transportador y
baje el brazo de modo que la punta de la aguja descanse
sobre la marca "STYLUS TIP" del transportador (punto
a). Si los lados del cuerpo del cartucho no están parale­los respecto a las líneas de referencia del transportador,
levante el brazo y ajuste la posición del cuerpo del car-

7

ESPAÑOL

tucho de modo que el mismo quede paralelo con las
líneas de referencia del transportador.

Punto exterior de alineación.

Repita este proced­imiento utilizando la marca exterior "STYLUS TIP" del
transportador (punto b). Compruebe la posición de la
aguja en el punto a. Si el cartucho no está paralelo, vuel­va a ajustar su posición. Compruebe la posición en el
punto b. Vuelva a ajustarla de ser necesario. Repita el
procedimiento de ser necesario. Si solamente es posible
poner el cartucho paralelo en uno de los dos puntos, eli­ja el punto a, el más cercano al centro del disco. Al ter­minar el procedimiento de ajuste, apriete completa­mente los tornillos de montaje del cartucho.

Ajuste de fuerza de seguimiento.

Coloque el estabili­zador dinámico en la posición inferior de funciona­miento. Ajuste la fuerza de seguimiento a 1,5 gramos
(valor óptimo). (Ver las recomendaciones de ajuste de
fuerza antipatinaje del brazo.)

Si se usa un medidor separado de fuerza de seguimien­to, tal como el medidor SFG-2 de Shure, levante el es­tabilizador dinámico a su posición superior y ajuste la
fuerza de seguimiento a 1,5 gramos. Cuando está en
uso, el estabilizador dinámico absorbe 0,5 gramo del
ajuste de la fuerza de seguimiento, de modo que la fuer­za de seguimiento aplicada a la punta de la aguja corre­sponde a 1 gramo. Finalmente, coloque el estabilizador
dinámico en la posición de funcionamiento.

Cepillo limpiador de aguja y estabilizador dinámico.

Utilice el cepillo provisto y

cepille únicamente de atrás

hacia adelante para limpiar la aguja o el estabilizador

.

dinámico

No aplique líquidos al cepillo para limpiar el estabili­zador.

Se puede usar una solución a partes iguales de alcohol
isopropílico y agua para limpiar la aguja.

Para mantener el rendimiento original del cartucho, asegúrese que toda
aguja de repuesto que adquiera tenga la certificación siguiente en su
paquete: "Esta aguja DYNETIC
cisión por Shure Incorporated" EVITE LAS IMITACIONES DE CAL­IDAD INFERIOR. ESTAS DESMEJORAN SIGNIFICATIVAMENTE
EL RENDIMIENTO DEL CARTUCHO. TODAS LAS AGUJAS
"DYNETIC®" GENUINAS SON FABRICADAS POR SHURE IN­CORPORATED. BUSQUE LA MARCA SHURE EN EL SUJETADOR
DE LA AGUJA.

Aguja de repuesto

®

estereofónica ha sido fabricada a pre-

8

INSTALLAZIONE DELLA TESTINA

FARE RIFERIMENTO ALLE FIGURE NUMERATE

SULLA TERZA PAGINA DELLA COPERTINA

Rimozione del gruppo puntina. Con cautela, affer-
rare i ringrossi rotondi sui lati del gruppo puntina e,
con delicatezza, estrarre il gruppo stesso dal corpo
della testina.

Montaggio della testina nel braccio.

Utilizzare a tal
fine le viti e i dadi esagonali in dotazione (la busta con le
parti di collegamento si trova sotto l'inserto nella confez­ione della testina). Inserire (dalla parte superiore o da
quella inferiore) le viti nei fori o nelle asole di montaggio
della conchiglia portatestina e nella staffa di montaggio
della testina. Serrare parzialmente le viti.

Effettuazione dei collegamenti stereo a 4 conduttori.

Effettuare i collegamenti elettrici: destra (R), rosso; mas­sa di destra (RG), verde; sinistra (L), bianco; massa di
sinistra (LG), blu.

Ricollocazione del gruppo puntina.

Con cautela, affer­rare i ringrossi rotondi sui lati del gruppo puntina e, con
delicatezza, inserire completamente il tubo del corpo del­la puntina nel corpo della testina con una leggera inclina­zione verso l'alto. Non forzare.

Allineamento.

Per garantire che il piatto non si muova
durante la procedura di allineamento, disporre i piccoli
cunei (contenuti nella busta con le parti di collegamento)
sotto il suo bordo esterno. Collocare un disco sul piatto.
Sollevare lo stabilizzatore dinamico finché non scatta
nella posizione “up” (in su) di bloccaggio (vedi Figura
V). Spostare la testina in avanti o all'indietro nel braccio
per portare l'estremità della puntina al punto di sospen­sione suggerito per il braccio o per la conchiglia portat­estina. Equilibrare il braccio e applicare

mente

una forza di allineamento di 1 grammo.

Goniometro di allineamento.

Inserire il foro del goni-

temporanea-

ometro di allineamento Shure sul perno del piatto e po­sizionare lo strumento sulla zona del disco percorsa dalla
puntina.

Punto di allineamento interno.

Posizionare la puntina
sul goniometro. Regolare la posizione dello strumento e
abbassare il braccio in modo che l'estremità della puntina
poggi sulla scritta STYLUS TIP interna del goniometro
(punto a). Se i lati del corpo della testina non sono paral­leli alle linee di riferimento del goniometro, sollevare il

ITALIANO

9

braccio e regolare la posizione del corpo della testina in
modo da ottenere la suddetta condizione di parallelismo.

Punto di allineamento esterno.

Ripetere l'operazione
precedente in relazione alla scritta STYLUS TIP esterna
(punto b) del goniometro. Ricontrollare la posizione del­la puntina al punto a. Se il parallelismo non è più verifi­cato, regolare nuovamente la posizione della testina. Ri­controllare il punto b e, se necessario, effettuare nuova­mente la regolazione. Ripetere ancora la procedura se
necessario. Se la testina può essere disposta parallela­mente solo in un punto, scegliere il punto a, più vicino al
centro del disco. Al termine della procedura di allinea­mento, serrare bene le viti di montaggio della testina.

Regolazione della forza di allineamento.

Collocare lo
stabilizzatore dinamico in giù, nella posizione "attivazi­one". Regolare la forza di allineamento a 1,5 grammi
(valore ottimale). (Per quanto riguarda la forza di con­trasto del moto centripeto, ossia l'antiskating, si vedano i
suggerimenti relativi al braccio.)

Se per la misura della forza di allineamento si utilizza un
dinamometro separato, come il modello SFG—2 Shure,
sollevare lo stabilizzatore dinamico nella posizione "in
su" e regolare la forza di allineamento a 1,5 grammi.
Quando lo si usa, lo stabilizzatore dinamico assorbe 0,5
grammi della forza di allineamento regolata, cosicché la
forza di allineamento effettiva all'estremità della puntina
è di 1 grammo. Alla fine, riportare lo stabilizzatore di­namico nella posizione "attivazione".

Pulizia della puntina e della spazzola dello stabilizza­tore dinamico.

spazzolare la puntina o lo stabilizzatore dinamico

dalla parte posteriore verso quella anteriore.

mente

Utilizzare la spazzola in dotazione e

sola-

Non usare liquidi sulla spazzola dello stabilizzatore.
Per la puntina si può usare una miscela 50-50 di acqua

distillata e alcol isopropilico.

Per mantenere inalterate le originali caratteristiche funzionali della testi­na, accertarsi che qualsiasi puntina di ricambio acquistata riporti sulla
confezione la seguente dichiarazione: “Puntina stereofonica DYNET-

®

, fabbricata di precisione dalla Shure Incorporated”. EVITARE LE

IC
IMITAZIONI DI QUALITÀ INFERIORE, CHE PEGGIOREREBBE­RO GRAVEMENTE LE PRESTAZIONI DELLA TESTINA. TUTTE
LE PUNTINE DYNETIC® GENUINE SONO FABBRICATE DALLA
SHURE INCORPORATED. AC CERTARSI CHE LA SUPERFICIE DI
PRESA DELLA PUNTINA RECHI IL NOME SHURE.

Puntina di ricambio

10

INSTALAÇÃO DA CÁPSULA

VER AS ILUSTRAÇÕES NUMERADAS

Retire o conjunto da agulha.

NA CONTRACAPA INTERNA

Agarre com cuidado as
tampinhas redondas dos lados do conjunto da agulha e
puxe cuidadosamente o conjunto da agulha para fora do
corpo da cápsula

Monte a cápsula no braço de reprodução.

.

Utilize os
parafusos e porcas hexagonais fornecidos para montar a
cápsula. (O pacote com as ferragens de montagens se en­contra na caixa da cápsula embaixo do inserto.) Introdu­za os parafusos nos furos ou nas ranhuras de montagem
na placa do cabeçote e através do consolo de montagem
da cápsula seja de cima seja de baixo. Aperte parcial­mente os parafusos.

Conexão estéreo de 4 condutores. Faça as conexões
elétricas: Direita (R), vermelho; Terra Direita (RG), ver­de; Esquerda (L), branco; e Terra Esquerda (LG), azul.

Recoloque o conjunto da agulha.

as tampinhas redondas dos

Agarre com cuidado

lados do conjunto da agulha e
introduza cuidadosamente o corpo tubular da agulha no
corpo da cápsula totalmente, a um ligeiro ângulo para ci­ma. Não o force.

Alinhamento.

Para assegurar que o prato giratório não
possa mover-se durante o procedimento de alinhamento,
coloque as pequenas cunhas (retiradas do saquinho de
ferragens fornecido) embaixo da borda externa do prato.
Coloque um disco no prato. Levante o Estabilizador
Dinâmico até que faça um clique na posição travada "up"
(ver a Figura V). Mova a cápsula para frente ou para trás
no braço de reprodução para colocar a ponta da agulha no
ponto de saliência recomendado para o braço de re­produção ou a placa de cabeçote. Equilibre o braço de re­produção e aplique

provisoriamente

uma força de apoio

de 1 g.

Transferidor de alinhamento.

Faça deslizar o furo do
transferidor de alinhamento Shure sobre o fuso do prato
giratório e coloque o transferidor sobre o disco na área
onde a agulha está rastreando.

Ponto interno de alinhamento.

Posicione a agulha so­bre o transferidor. Ajuste a posição do transferidor e
abaixe o braço de reprodução para que a ponta da agulha
repouse na marcação interna STYLUS TIP do transferi­dor (ponto a). Se os lados do corpo da cápsula não es­tiverem paralelos às linhas de referência do transferidor,

11

PORTUGÊS

levante o braço de reprodução e ajuste a posição do corpo
da cápsula para que esteja paralelo às linhas de referência
do transferidor.

Ponto externo de alinhamento.

Repita este procedi­mento para a marcação externa STYLUS TIP do trans­feridor (ponto b). Verifique novamente a posição da
agulha no ponto a. Se não estiver paralela, reajuste a
posição da cápsula. Verifique novamente o ponto b. Rea­juste se for necessário. Repita o procedimento se for
necessário. Se a cápsula só puder ser feita paralela em um
ponto, selecione o ponto a, mais próximo do centro do
disco. Finalizado o procedimento de ajuste, aperte total­mente os parafusos de montagem da cápsula.

Ajuste da força de apoio.

Coloque o Estabilizador
Dinâmico na posição inferior de funcionamento. Ajuste
a força de apoio para 1,5 g (ótima). (Ver as re­comendações do braço de reprodução relativas à força
anti-patinante.)

Se for utilizado um medidor separado de força de apoio,
tal como o medidor de força da agulha SFG-2 da Shure,
levante o Estabilizador Dinâmico na posição travada e
ajuste a força de apoio para 1,5 g. Quando utilizado, o
Estabilizador Dinâmico absorve 0,5 g da força de apoio
ajustado, portanto a força de apoio real na ponta da agul­ha é de 1 g. Finalmente, mova o Estabilizador Dinâmico
de volta na posição de funcionamento.

Limpeza da agulha e da escova do Estabilizador
Dinâmico.

Utilize a escova fornecida, e

escove apenas
de trás para frente para limpar a agulha ou o Estabiliza­dor Dinâmico.

Não use líquidos na escova do Estabilizador.
Pode utilizar-se uma solução 50-50 de álcool isopropíli-

co-água destilada para limpar a agulha.

Para manter a performance original da sua cápsula, assegure-se de que
qualquer agulha de reposição que você compre tenha a seguinte certifi­cação no pacote: "Esta agulha Estéreo DYNETIC
cisão pela firma Shure Incorporated". EVITE IMITAÇÕES INFERI­ORES. ESTAS DEGRADARÃO CONSIDERAVELMENTE A PER­FORMANCE DA SUA CÁPSULA. TODAS AS AGULHAS GENUÍ­NAS "DYNETIC®" SÃO FABRICADAS PELA FIRMA SHURE
INCORPORATED. PROCURE O NOME NA CAIXA DA AGULHA.

Agulha de reposição

®

é fabricada com pre-

12

131415

16

up

I & IV

L

R

LG

RG

II

III

V

operating

V. 2 & 3

guard

a

b