Shure UT Series User Guide [de]

DEUTSCH

KURZANLEITUNG

2:00

Die Anweisungen auf dieser Seite helfen Ihnen, das System der UT–Serie in Minutenschnelle
einsatzbereit zu machen. Weitere detaillierte Anweisungen entnehmen Sie bitte den jeweili­gen Abschnitten dieser Bedienungsanleitung.

VORBEREITUNG DES EMPFÄNGERS

1.

Den mitgelieferten Wechselstrom–Netzteiladapter an die Gleichstrom –Steckerbuchse (DC IN­PUT) auf der Rückwand des Empfängers ansc hließen. Das Adapterkabel durch den Zugentla ­stungsbügel auf der Unterseite des Gerätes führen. Den Netzteiladapter an einer Steckdose
anschließen. Die grüne NETZ–Anzeige (POWER) auf dem Empfänger leuchtet auf.

2. Wenn der The Guitarist–UHF verwendet wird, muß der Empfängerausgang über ein

gewöhnliches Gitarrenkabel an den Gitarrenverstärker angesc hlossen werden. Wenn der
The Vocal Artist–UHF, The Headset–UHF oder The Presenter–UHF verwendet wird,
muß der Empfängerausgang über ein XLR–auf–XLR–Audiokabel an der Mis c hpult k ons ole
angeschlossen werden.

3. Die Empfängerantennen ausziehen und in einem Winkel von 45° zur Senkrecht en nac h außen

gespreizt ausrichten.

VORBEREITUNG DES SENDERS

1.

Das Batteriefach des Senders öffnen und eine 9 V–Batterie einlegen. Darauf achten, daß
die Batteriepolung stimmt (+/–).

2. Bei Verwendung d es The Vocal Artist–UHF ist keine w eitere Vorbereitung des Senders

erforderlich.

3. Bei Verwendung eines Taschensenders (The Presenter–UHF, The Headset–UHF oder The

Guitarist–UHF) das Mikrofonkabel oder ein WA302–Instrumentenkabel an die vierpolige
Buchse des Senders anschließen (bei Verwendung des The Headset–UHF die Anleitung
zum Zusammenbau auf dem Schild am Kopfbügelmikrofon nachlesen). Bei Verwendung
des The Guitarist–UHF das Instrumentenkabel an die Gitarrenbuchse anschließen und den
Volumenregler der Gitarre voll aufdrehen.

BEDIENUNG DES SYSTEMS

1.

Den AN/AUS–Schalter (POWER/ OFF) des Senders auf AN (POWER) stellen. Die grüne
POWER–Anzeige und die gelbe DIVERSITY A/B–Anzeige des Empfängers leuchten auf.

2. Den STUMM/AN–Schalter (MUTE/ON) am Taschensender oder am Handsender auf AN (ON)

stellen.

3. In das Mikrofon singen oder sprechen bzw. die Gitarre spielen. Die rote AUDIOSPITZEN-

WERT–Anzeige ( AUDIO PEAK) des Empfängers s ollte f lackern, w enn l aute T öne übertragen
werden. Wenn die AUDIOSPITZENWERT–Anzeige nicht flackert oder aber konstant au­fleuchtet, muß u.U. die Gain-Einstellung am Sender justiert werden. Siehe Abschnitt Einstellung
des Gains (der Eingangsverstärkung) am Sender. HINWEIS: Dieser Schritt ist beim The
Guitarist–System besonders wichtig, da unterschiedliche Elektrogitarren auch sehr unter­schiedliche Ausgangspegel liefern können.

4. Den Lautstärkeregler (V OLUME) des Empf ängers so einstellen, daß der Ausgangspegel des

Empfängers dem Pegel der Git arre oder des Mikrofons entspricht , wenn dies e über ein Kabel
angeschlossen sind. (Die Werkseinstellung ist im Rechtsanschlag.) Bei Verwendung des
Systems The Guitarist–UHF unter Einstellung des Empfänger–Lautstärkepegels für The
Guitarist–UHF nachschlagen. In diesem Kapitel wird erläutert, wie man am Empfänger den
Ausgangspegel einzustellen hat, damit er identisch zum ursprünglichen Gitarrensignal ist.

JETZT KANN DIE VORSTELLUNG BEGINNEN!

WICHTIG: Jede Veranstaltung, beider Drahtlosteschnik verwendet wird, ist eine einzigartige
Situation, die verschiedene Probleme verursachen kann. Versuchen Sie nie eine Vorstellung
zu geben, ohne zuvor eine “Probe” des drahtlosen Systems am Ort der Veranstalstungsort
durchzuführen. Sollte ein Problem auftreten, schlagen Sie in der Tabelle zur Störungssuche

nach.

37

DEUTSCH

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN SYSTEM VON SHURE ENTSCHI EDE N HABEN

Vielen Dank! Sie haben das beste Drahtlossystem seiner Klasse erworben. Das Shure–
Drahtlossystem lie fer t Ihnen eine rauscharme Audioqualität, die sich mit wesentlich teureren
Systemen messen kann. Wie bei allen Produkten von Shure, wurde die Zuverlässigkeit des
Systems tradtitionsgemäß in den Mittelpunkt gestellt. Produkte von Shure sind seit mehr als
einem halben Jahrhundert für ihre besondere Qualität und Zuverlässigkeit bekannt. Dieses
Drahtlossystem wird Ihnen auf Jahre seine ausgezeichnete Leistung unter Beweis stellen.

Damit Sie dieses drahtlose System der UT Serie optimal nutzen können, sollten Sie die
entsprechenden Abschnitte in dieser Bedienungsanleitung durchlesen, bevor Sie das
System verwenden. Falls Sie Fragen zu Ihrem System haben, die in dieser Anleitung
nicht berücksichtigt werden, wenden Sie sich bitte an den Shure–Kundendienst unter der
Nummer [phone], montags bis freitags von 8:00 bis 16:30 Uhr CST. Faxabruf
technischer Daten unter der Nummer [phone] (nur innerhalb der USA), befolgen
Sie dabei die aufgezeichneten Anleitungen. Innerhalb Europas wenden Sie sich bitte an
Shure Europe GmbH in Deutschland. Die Rufnummer lautet: [phone], montags
bis freitags von 9:00 bis 18:00 Uhr CET. Besuchen Sie unsere Web–Site www.shure.com,
um weitere Informationen über dieses und andere Shure–Produkte zu erhalten.

EINFÜHRUNG

Ihr neues System der UT Serie bietet Ihnen das beste beider welten: Die Freiheit eines drahtlosen
Systems und die Zuverlässigkeit der weltbekannten Shure–T onqualität. Diese Bedienungsanleitung
behandelt die einzelnen Systeme der UT Serie: The Vocal Artist–UHF, The Presenter–UHF, The
Headset–UHF und The Guitarist–UHF .

SYSTEMEIGENSCHAFTEN

Alle Systeme der Shure–UT Serie bieten verschiedene außergewöhnliche Eigenschaften,
einschließlich:

• Diversity–Empfänger mit M ARCAD–Schalttechnik nur v on S hure: Die MARCAD–

Schaltung (MAximum Ratio Combining Audio Diversity) wählt das stärkste und beste ver­fügbare Signal aus. Das Ergebnis ist ein verbesserter Empfang und außergewöhnliche
Sicherheit gegenüber Signalausfällen.

• Wenig ausgelasteter UHF–Übertragungbereich: UT–Systeme arbeiten in einem ultra-

hohen Frequenzbereich (UHF) zwischen etwa 596 und 862 MHz (verfügbare Frequenzen
hängen von den behördlichen Vorschriften im Verwendungsland ab). In Stadtgebieten
sind UHF–Frequenzen nicht so stark ausgelastet wie die Frequenzen im VHF–Bereich
und sind daher nicht so anfällig gegen Störungen.

• Einsatz mehrerer Systeme: An einem Veranstaltungsort können bis zu ac ht UT–Systeme

gleichzeitig verwendet werden. Jedes System muß werksmäßig auf ein andere Frequenz ein-
gestellt sein. Sollten Systeme auf die gleiche Frequenz eingestellt sein, treten Sie in Kontakt mit
einem Shure-Vertragshändler . HINWEIS: Beim Einsatz von mehreren Systemen muß jeder
Sender einen eigenen Empfänger haben.

• Gleichzeitige Nutzung des XLR–Anschlusses und der Klinkenbuchse: Unsymmetrische

1/4 Zoll–Klinkenstecker und symmetrische XLR-Ausgangsbuchse können gleichzeitig an
verschiedene ex t erne Geräte angeschloss en werden.

• Stapelbare und Rack–montierbare Empfänger: Wenn mehrere Systeme verwendet

werden, können die Empfänger entweder gestapelt oder Rack–montiert werden, wobei
zwei Empfänger in das optional erhältliche Rack –Montagefach passen. In dieser Aufstellung
dürfen sich die Antennen nicht berühren oder kreuzen. (Siehe Stapeln und Rack–Montage von
Empfängern.)

• Bereich: Sender der UT Serie funktionieren bis zu einer Entfernung von 100 m vom

Empfänger .

• Rauschsperre: Der Rauschsperren–Schaltkreis analysiert die Signalqualität anstelle

der Signalstärke, wodurch der Schaltkreis zwischen Rauschen und dem gewünschten
Signal unterscheiden kann. Das reduziert die Wahrscheinlichkeit von Rauschimpulsen
aufgrund von HF-Störungen in der Umgebung.

• Halbfeste Empfängerantennen: 75 mm Antennen mit Gumm iüberzug bieten die gleiche

Leistung wie Teleskopantennen, sind jedoch robuster.

• Batteriestands–Warnleucht e: Eine rote Leuchte am Taschensender und am Hands ender

macht den Benutzer darauf aufmerksam, daß die Batterieladung nur noch für weniger als eine
Stunde ausreicht .

38

DEUTSCH

SYSTEMTYPEN

The Vocal Artist-UHF ist ein Handsender-System für Sänger, die sich auf die hohe Qualität von
Shure–Mikrofonen und die Freiheit drahtlos er Vorstellungen verlass en m öchten. Das Vocal Artist–
UHF System umfaßt entweder das dynamische Mikrofon Shure BETA58 oder das dynami­sche Mikrofon SM58 mit einem eingebauten Sender.

The Presenter-UHF ist ein Taschensender-System für Sprecher, die e in u nauffälliges Lavalier–
Mikrofon benutzen und ihre Hände freihalten möchten. Man kann zwischen folgenden Shure
Mikrominiatur–Lavalier–Mikrofonem wählen: dem WL93 mit Kugelcharakteristik, dem WL184
mit Supernierencharakteristik oder dem WL185 mit Nierencharakteristik.

The Headset-UHF ist ein Taschensender-System für Benutzer, die körperlich ak tiv sind und die
Hände während des Mikrofonbetriebs frei haben möchten. Diese Vorteile können zusammen mit
der Leistung von drahtlosen Shure-Geräten genutzt werden. Es wird mit dem Kopfbügelmikrofon
WH20TQG ausgeliefert.

The Guitarist-UHF ist ein Taschensender-System für elektrische Gitarren, Baßgitarren und anderen
elektrischen Musikinstrumente. Das optional erhältliche Instrumentenmikrofon WM98 kann mit dem
Montageset A98KCS mit Blec h- und Holzblasinstrument en verwendet werden. The Guitarist bietet
die Freiheit eines drahtlosen Sy st ems und die zuverlässige hohe Klangqualität von Shure.

SYSTEMKOMPONENTEN

Komponente The Vocal Artist-UHF The Presenter-UHF The Headset-UHF

Sender Mikrofon-Handsender

Mikrofon* BET A58 oder SM58

Empfänger UT4 Diversity–Empfänger mit MARCAD–Schaltungstechnik

Stromversor-

gung

Mitgeliefertes

Zubehör

*Weitere Mikrofone können zu einem späteren Zeitpunkt erhältlich sein

UT2

Handsender

Mikrofonstativadapter,

Vinyl-Sendertasche,
EmpfängerStandfüße,
Empfänger-VELCRO

Befestigungsbänder



WL93, WL184 oder

WL185 Subminiatur

Lavalier Microfon

PS20 (120 V~, 60 Hz) oder PS20E (230 V~, 50 Hz)

Vinyl–Sendertasche,

Empfänger–

Standfüße,



Empfänger–VELCRO–

Befestigungsbänder

Taschensender UT1

WH20TQG Kopfbügel-

mikrofon

Vinyl–Sendertasche,

Empfänger–

Standfüße,

Empfänger–VELCRO–

Befestigungsbänder

STAPELN UND RACK–MONTAGE VON EMPFÄNGERN

The Guitarist-UHF

—

Vinyl–Sendertasche,

Empfänger–

Standfüße,

Empfänger–VELCRO–

Befestigungsbänder

SHURE

SHURE

GESTAPELTE EMPFÄNGER

ABBILDUNG 1

SHURE SHURE

RACK–MONTIERTE EMPFÄNGER

Der UT4–Empfänger kann in zahlreic hen Anwendungen eingesetzt werden und läßt sich einfach
stapeln oder in einem Rack montieren, damit mehrere Sys teme einges etzt werden können (siehe
Abbildung 1).

• So werden Empfänger gestapelt: Die vorst ehenden Ecken erzeugen Stabilität, wenn die

Empfänger gestapelt und mit angebrachten Standfüßen auf einer ebenen Fläche aufgestellt
werden. Es ist wichtig, daß die Antennen in einem Winkel von 45° zur Senkrechten plaziert
werden und sich nicht gegenseitig berühren.

• So werden Empfänger im Rack montiert: Das Chassis des UT4 ist 197 mm breit; es

passen daher zwei Empfänger in einen standardmäßigen Rack–Einbauplatz passen. Die
äußeren Antennen in einem Winkel von 45° zur Senkrechten ausrichten; die inneren Antennen
senkrecht aufstellen. DIE ANTENNEN DÜRFEN SICH NICHT KREUZEN ODER
BERÜHREN. (Siehe Sonderzubehör für Rackmontage.)

39

DEUTSCH

7

8

9

6

SHURE BOTHERS INC.

UNBALANCED

5

HIGH Z

BALANCED

LOW Z

LINE MIC

ÁÁÁ

SQUELCH

MIN

Á

MAX

ÁÁÁÁÁÁÁ

Á

EVANSTON IL 60202 USA
UT4 DIVERSTIY RECEIVER

DC INPUT

12–18 VDC

10

11

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1

2

3

.

.

4

ABBILDUNG 2

LEISTUNGSMERKMALE DES DIVERSITY–EMPF ÄNGERS UT4 (ABBILDUNG 2)

1. Betriebsanzeige: Diese grüne Anzeige leuchtet auf, wenn der Empfänger an eine Steckdos e

angeschlossen is t .S ie zeigt an, daß der Empf änger eingeschaltet ist.

2. Diversity–Signalanzeige: Die gelbe DIVERSITY A/B–Anzeige leuchtet auf, wenn Funk-

frequenzsignale (HF–Signale) vom Sender UT1 oder UT2 empfangen werden. Wenn nur
eine Anzeige leuchtet, wird das Signal nur von einer Antenne empfangen. Wenn beide Anzeigen
leuchten, empf ängt das UT4 Signale an beiden Antennen.

3. Audiospitzenwert–Anzeige: Dies e rote Anzeige flac kert, wenn das Empf ängereingangssignal

den Überlast–/Begrenzungs–Pegel erreicht. Dies wird durch die Stellung des Gain–Reglers
(Eingangsverstärkung des Senders) und den Ausgangspegel der Gitarre oder Baßgitarre
(The Guitarist-UHF-Systeme) und von der Lautstärke des Sängers oder Sprechers (The
Vocal Artist-UHF-, The Presenter-UHF- und The Headset-UHF-Systeme) beeinflußt.

4. Lautstärkeregler: Diesen Knopf drehen, um d en L autstärkepegel des Empfängerausgangs

zu e rhöhen o der z u r eduzieren. D ieser R egler w irkt s ich n icht a uf d ie A UDIOSPITZENWERT–
Anzeige aus.

5. Halbfeste Empfängerantennen: Die halbfesten Empfängerantennen sollten im Winkel von 45°

zur der Senkrechten voneinander wegzeigen, damit optimale Empfangsleistung erzielt wird.
Wenn sie gest apelt oder Rack–montiert sind, dürfen sie sic h die Antennen nicht berühren.

6. 1/4” (6,35mm) Audioausgangs–Klinkensteckerbuchse (unsymmetrisch hochohmig): Ein

unsymmetrisches Audiokabel mit einem 1/4 Zoll Klinkenstecker (wie z.B. ein gewöhnliches
Gitarrenkabel) kann zwischen dieser Steckerbuchse und dem V erstärkereingang verwendet
werden.

7. XLR–Audioausgangs–Steckerbuchse (symmetrisch niederohmig): An dieser Stecker-

buchse ein XLR–Audiokabel mit dem Eingang des Mis chpult s verbinden.

8. Mikrofon/Leitungspegel–Schiebeschalter: Schaltet den Ausgang der XLR–Buchse um

zwischen Mikrofon– und Leitungspegel. Leitungspegel wird empfohlen, wenn der Empfänger
an ein Mischpult oder einen Verstärker ohne verfügbaren Mikrofonpegeleingang angeschlossen
wird— z.B. an einen Leistungsverstärker, ein Signalverarbeitungsgerät oder einen Videorecorder.

9. Squelch (Rauschsperre): Justiert die Rauschsperre, um entweder mehr Wert auf die Sig-

nalqualität oder die Systemreichweite zu legen. Diese Steuerung wurde im Werk voreingestellt
und muß gewöhnlich nicht weit er verstellt werden. Für weitere Informationen siehe Abschnitt
Einstellung der Empfänger–Rausch sper re.

10.Steckerbuchse für Spannungsversorgung: Den Wechselstrom–Adapter an diese

Steckerbuchse und dann an eine Wechselstrom–Steckdose anschließen.

11. Netzkabel–Haltebügel: Befestigt das Netzteilk abel am Empfänger.

40

DEUTSCH

ÁÁÁ

ÁÁÁ

ÁÁÁ

9

Á

8

10

Á

ÁÁÁ

Á

11

LEISTUNGSMERKMALE DES TASCHENSENDERS UT1 (ABBILDUNG 3)

1. An/Aus–Schalter: Schaltet die Spannungsversorgung des Senders an und aus.

2. Eingangsdämpfungsschalter: Ein eingespeistes Audiosignal kann zwischen 0 dB und

3. Betriebs–/Batterieanzeige: Die grüne Anzeige l euchtet a uf, w enn d er S ender e ingeschaltet

4. An/Stumm–Schalter: Unterbricht die interne Verbindung zwischen Audioeingang und

5. Eingangsbuchse: Hierbei handelt es sich um eine Miniatur-S teckverbindung, (TB4M) die

6. Gürtelhalter: Ermöglicht das T ragen des Senders an einem G ürtel, Hosen–/Rockbund oder

7. Gain-Re gler : Ermöglicht die Anpassung der Audioeingangsverstärkung an versc hiedene

8. Antenne: An der Unterseite des Taschensenders UT1 ist eine flexible Drahtantenne fest

9. Batteriefach:Faßt eine 9 V –Batterie. Der Klappdeckel läßt sich zum Wechse l n der Batterie

10.Lavalier–Mikrofon (WL93 dargestellt): Kondensator–Lavalier–Mikrofone mit Kugel–

11. Kopfbügelmikrofon (WH20TQG dargestellt): Das Kopfbügelmikrofon besteht aus dem

7

6

Á

ÁÁ

5

LOW B ATT

INPUT

ON

ATTEN

OFF PWR

-20

0

MUTE

Á

Á

1

4

3

2

ABBILDUNG 3

–20 dB bedämpft werden. Mit dem Gain–Regler wird anschließend eine Feinabstimmung
der Audioverstärkung vorgenomm en. –20 dB em pfiehlt sic h zum Beis piel bei Elektrogit arren
mit hohen Ausgangspegel.

ist. Die rote Anzeige leuchtet auf, wenn die Batterie nur noc h eine Stunde hält.
Sender. Unerwünschte Audiosignale werden ”stumm”– geschaltet, ohne den Sender

au szusc halt en. Bei einem Handsender wird die Mikrofonkapsel aus ges c haltet , während bei
einem Taschensender der Audioeingang unterbrochen wird. Es werden somit störende
Schaltgeräusche der Sendestufe vermieden.

den Anschluß verschiedener Lavalier– und Kopfbügelmikrofonkabel sowie des Instrumen­ten-adapterkabels WA302 von Shure ermöglicht.

Gitarrengurt.
Eingangssignalpegel (wie z.B. Sprechen in e in M ikrofon o der Spielen a uf e inem M usikinstru-

ment). Ab W erk b efindet s ich d er R egler i n M ittelstellung. Die E instellungen w erden m it e inem
kleinen Schraubenzieher vorgenommen.

angebracht. Um eine optimale Leistung zu erzielen, muß die Antenne senkrecht herabhängen
und darf nic ht zusammengerollt oder gebündelt sein.

öffnen.
(WL93), Supernieren– (WL184) oder Nierencharakteristik (WL185) können mit einem Ansteck-

clip an einer Krawatte, an einem Revers oder an einem akustischen Musikinstrument angebracht
werden. Diese Mikrofone haben einen Miniatur–Steckverbindung, (TA4F) welcher in den Tas­chensender des The Presenter–Systems paßt. (Lavalier–Mikrofon ist im Lieferumfang des The
Presenter–Systems)

Kopfbügel, dem Kopfband und einem angeschlossenen Miniatur–Steckverbindung (TA4F).
Siehe Schild am Kopfbügel für Anleitungen zum Zusammenbau (Kopfbügelmikrofon ist im
Lieferumfang des The Headset–Systems).

41

DEUTSCH

ÁÁÁ

ÁÁÁ

ÁÁÁ

BEFESTIGEN DES TASCHENSENDERS SENDERS UT1 AM GÜRTEL ODER
GITARRENGURT

ABBILDUNG 4

1. Die mit DRÜCKEN (PRESS) markierte Lasche niederdrücken und den Gürtel, den Hosenbund

oder den Gitarrengurt zwischen dem Sendergehäuse und dem Gürtelhalter durchschieben
(Abbildung 4).

2. Die Klemme hält fester, wenn das Material zum oberen Draht der Klemme gezogen wird,

besonders wenn dünnere Gitarrengurte benutzt werden.

5

6

LEISTUNGSMERKMALE DES HANDSENDERS UT2 (ABBILDUNG 5)

1. An/Aus–Schalter: Schaltet den Sender ein und aus. Er ist versenkt, damit er nicht versehentlich

2. Betriebsanzeige: Die grüne Anzeige leuchtet, wenn d er N ETZ/AUS–Schalter in d er Stellung

3. ”Batteriestands”–Anzeiger: Eine rote Anzeige leuchtet, wenn nur noch maximal eine

4. An/Stumm–Schalter: Stellt den Mikrofonton ab, um “Schaltgeräusche” zu verhindern, die

5. Gain–Regler: Zur Anpassung des Gesangs– bzw. d es A udiopegels a n d en S ender, um eine

6. 9 V–Batterie (installiert dargestellt): Versorgt den Mikrofonsender mit Strom.

7. Batterieabdeckung. Läßt sich zum Wechseln der 9 V–Batterie und zum Einstellen der

7

LOW

FFOP

ON

MUTE

BAT

R

W

1

2

3

4

ÁÁÁ

ABBILDUNG 5

betätigt werden kann.
NETZ ist. D iese A nzeige e rinnert d en B enutzer d aran, n icht b enötigte Sender auszuschalten.
Stunde Betriebszeit möglich i st. L euchtet d iese A n zeige a uf, s o s ollte die Batterie gewechselt

werden, bevor sie ganz aufgebraucht ist.
beim An– und Ausschalt en des Senders auft ret en können.
optimale Aussteuerung zu erzielen.

Verstärkung (Gain) abschrauben.

42