Shure TXS-142-VT, TXS-140-OR User Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • CONSEJOS DE SEGURIDAD

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

DRAHTLOSES MIKROFONSYSTEM

WIRELESS MICROPHONE SYSTEM
SYSTÈME DE MICRO SANS FIL
SISTEMA DI MICROFONI SENZA FILO

TXS-140/OR Best.-Nr. 24.0070
TXS-142/VT Best.-Nr. 24.0100

2

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihren neuen Geräten
von „img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedie­nungsanleitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten
kennenzulernen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet
außerdem Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihre
Geräte vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen
Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4– 6.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new units by “img
Stage Line”. With these operating instructions you will be
able to get to know all functions of the unit. By following
these instructions false operations will be avoided, and
possible damage to you and your units due to improper
use will be prevented.

You will find the English text on the pages 4–6.

D
A

CH

GB

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi des appareils “img
Stage Line” et vous souhaitons beaucoup de plaisir à
les utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à
mieux connaître les multiples facettes des appareils et à
vous éviter toute mauvaise manipulation.

La version française se trouve pages 7–9.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con i Vostri nuovi appa­recchi “img Stage Line”. Le istruzioni per l’uso Vi pos­sono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E
rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di
commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma
anche gli apparecchi, da eventuali rischi per uso improprio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 7–9.

F
B

CH

I

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestellen van
“img Stage Line”. Lees de veiligheidsvoorschriften,
alvorens de toestellen in gebruik te nemen. Door de vei­ligheidsvoorschriften op te volgen zal een slechte wer­king vermeden worden, en zal een eventueel letsel aan
uzelf en schade aan uw toestellen tengevolge van
onzorgvuldig gebruik worden voorkomen.

U vindt de veiligheidsvoorschriften op pagina 10.

Antes de cualquier instalación ...

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un equipo
de “img Stage Line” y le deseamos un agrable uso. Por
favor lee las instrucciones de seguridad antes del uso.
La observación de las instrucciones de seguridad evita
operaciones erróneas y protege Vd. y vuestros aparatos
contra todo daño posible por cualquier uso inadecuado.

Las instrucciones de seguridad se encuentran en la
página 10.

NL

B

E

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye “img Stage
Line” enheder. Læs oplysningerne for en sikker brug af
enhederne før ibrugtagning. Følg sikkerhedsoplysnin­gerne for at undgå forkert betjening og for at beskytte
Dem og Deres udstyr mod skade på grund af forkert brug.

Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 10.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enheter från “img
Stage Line”. Läs gärna säkerhetsinstruktionerna innan
du använder enheterna. Genom att följa säkerhets­instruktionerna kan många problem undvikas, vilket
annars kan skada enheterna.

Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 11.

DK

S

Ennen virran kytkemistä…

T oivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi tuo sinulle
paljon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue käyttöohjeet ennen
laitteen käyttöönottoa. Luettuasi käyttöohjeet voit käyt­tää laitetta turvallisesti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä.

Käyttöohjeet löydät sivulta 11.

FIN

3

123 45 6789 10

POWER AF PEAK

DIVERSITY

AB

TXS-140/OR

WIRELESS RECEIVER

POWER

SUPPLY 12V4

ON OFF

SQUELCH

AUX

VOLUME

AUDIO OUTPUT
AUX BAL. MIC

MAX.

SENSITIVITY

MAX.

POWER
ON OFF

VOL.

9V

SENS

123

11 12 13 14 15 16

3a

1a 1b

3b

3c

3d 3e

2a 2b

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Empfänger

1 Betriebsanzeige POWER
2 Empfangsanzeigen Aund B
3 Übersteuerungsanzeige AF PEAK [unabhängig

vom Lautstärkeregler AUX VOLUME (8)]

4 Ein-/Ausschalter POWER
5 Anschluß SUPPLY 12 V für die Stromversor-

gung über das beiliegende Steckernetzgerät

6 Antennen
7 Regler SQUELCH zum Einstellen der Ansprech-

schwelle der Störunterdrückung

8 Lautstärkeregler AUX VOLUME für den Aus-

gangspegel der Buchse AUX (9)

9 Ausgang AUX (6,3-mm-Klinke, asym.) zum An-

schluß an einen asymmetrischen Mikrofonein­gang oder an einen hochempfindlichen Line-Ein­gang eines Mischpults oder Verstärkers

10 Ausgang BAL. MIC (XLR-Anschluß, sym.) zum

Anschluß an einen symmetrischen Mikrofonein­gang eines Mischpults oder Verstärkers

1.2 Sender

11 Betriebsanzeige

leuchtet die Anzeige nicht bei eingeschaltetem
Mikrofon, ist die Batterie verbraucht

12 Ein-/Ausschalter

Position ON: Ein
mittlere Position: Sender stummgeschaltet
Position OFF: Aus

13 Gürtelklemme
14 Lautstärkeregler

15 Anschlußbuchse für die beiliegenden Mikrofone
16 Schalter SENS für die Eingangsempfindlichkeit

der Anschlußbuchse (15)
Pos.1 beim Anschluß einer E-Gitarre oder einer

anderen Signalquelle mit einem Aus­gangspegel von max. 600mV

Pos. 2 beim Anschluß eines dynamischen Mi-

krofons

Pos.3 für die beiliegenden Mikrofone (Kopf-

bügelmikrofon oder Krawattenmikrofon)
bzw. für ein anderes Elektret- oder
Kondensatormikrofon (eine Betriebs­spannung von 5 V liegt an der Kontakt­spitze des Anschlußsteckers an)

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Die Geräte (Mikrofone, Sender, Empfänger , Stecker­netzgerät) entsprechen der Richtlinie 89/336/EWG
für elektromagnetische Verträglichkeit. Das Stecker­netzgerät entspricht zusätzlich der Niederspan­nungsrichtlinie 73/23/EWG.

Das Netzgerät wird mit lebensgefährlicher Netz­spannung (230V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb
nie selbst Eingriffe im Netzgerät vor. Durch un­sachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages. Außerdem erlischt beim Öff­nen eines der Geräte jeglicher Garantieanspruch.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●

Verwenden Sie die Geräte nur im Innenbereich.
Schützen Sie sie vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0– 40°C).

●

Auch wenn der Empfänger ausgeschaltet ist, hat
das an eine Steckdose angeschlossene Stecker­netzgerät einen geringen Stromverbrauch.

●

Nehmen Sie den Empfänger nicht in Betrieb, bzw.
ziehen Sie das Steckernetzgerät sofort aus der
Steckdose, wenn:

1. sichtbare Schäden am Netzgerät oder am
Empfänger vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Reparatur
in eine Fachwerkstatt.

●

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke­nes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien
oder Wasser.

●

Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig
bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann für
eventuelle Schäden keine Haftung übernommen
werden.

●

Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb ge­nommen werden, übergeben Sie sie zur Entsor­gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Das drahtlose Mikrofonsystem besteht aus zwei
Mikrofonen, einem batteriebetriebenen Sender und
einem Empfänger mit separatem Netzgerät. Mit die­sem Set läßt sich Sprache oder Gesang drahtlos
z. B. zu einem Verstärker oder Mischpult übertra­gen. Die Reichweite beträgt ca. 30m und ist von den
örtlichen Gegebenheiten abhängig.

Der Empfänger arbeitet mit „Diversity“-Technik:
Die beiden Antennen empfangen getrennt das
Sendesignal. Das jeweils stärkere Antennensignal
wird intern auf den Eingang des Empfangsteils
geschaltet.

4 Anmeldepflicht

Die Zulassung des Senders ist nach der R + TTE­Richtlinie (Radio and Telecommunication Technical
Equipment) in den Staaten der Europäischen Union
gültig.

In der Bundesrepublik Deutschland haben Sie
mit dem Kauf des Senders die Allgemeingenehmi­gung der RegTP (Regulierungsbehörde für Tele­kommunikation und Post) erworben. Trotzdem sind
Sie verpflichtet, eine Frequenzzuteilung bei der
zuständigen Außenstelle der RegTP in dem Gebiet
zu beantragen, in dem das Produkt eingesetzt wird.
Die Allgemeingenehmigung berechtigt den Benutzer

Please unfold page 3. Then you can always see
the operating elements and connections de­scribed.

1 Operating Elements and Connections

1.1 Receiver

1 POWER LED
2 Reception LEDs Aand B
3 Overload LED AF PEAK [independent of the

volume control AUX VOLUME (8)]

4 POWER switch
5 Connecting jack SUPPLY 12 V for the power

supply via the delivered plug-in power supply
unit

6 Antennas
7 SQUELCH control to adjust the muting threshold
8 Volume control AUX VOLUME for the output

level of the jack AUX (9)

9 Output AUX (6.3 mm jack, unbalanced) to con-

nect an unbalanced microphone input or a highly
sensitive line input of a mixer or amplifier

10 Output BAL. MIC (XLR connection, balanced) to

connect a balanced microphone input of a mixer
or amplifier

1.2 Transmitter

11 Power LED

if the LED does not light up with the microphone
switched on, the battery is exhausted

12 Power switch

position ON: on
mid-position: transmitter mute
position OFF: off

13 Belt clip
14 Volume control
15 Connecting jack for the supplied microphones

16 Switch SENS for the input sensitivity of the jack

(15)
pos. 1 for connecting an electric guitar or an-

other signal source with an output level

of max. 600mV
pos. 2 for connecting a dynamic microphone
pos. 3 for the supplied microphones (headset

microphone or tie-clip microphone) or

another electret or capacitor microphone

(a 5V operating voltage is applied to the

contact tip of the connector plug)

2 Safety Notes

The units (microphones, transmitter, receiver, plug­in power supply unit) correspond to the directive for
electromagnetic compatibility 89/336/EEC. The
plug-in power supply unit also corresponds to the
low voltage directive 73/23/EEC.

The plug-in power supply unit is supplied with
hazardous mains voltage (230V~). Leave ser­vicing of the plug-in power supply unit to author­ized personnel only. Inexpert handling may cause
an electric shock hazard. Furthermore, any guar­antee claim will expire if one of the units has been
opened.

Please observe the following items in any case:

●

The units are suitable for indoor use only. Protect
them against humidity and heat (admissible
ambient temperature range 0– 40°C).

●

Even with the receiver switched off, the plug-in
power supply unit connected to a mains socket
has a low power consumption.

●

Do not operate the receiver and immediately dis­connect the plug-in power supply unit from the
mains socket

1. if there is visible damage to the plug-in power
supply unit or to the receiver,

2. if a defect might have occurred after a unit was
dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the units must be repaired by author­ized personnel.

●

For cleaning only use a dry, soft cloth, by no
means chemicals or water.

●

If the units are used for other purposes than orig­inally intended, if they are not correctly operated
or not repaired in an expert way, no liability for any
damage will be accepted.

●

If the units are to be put out of operation defi­nitively, take them to a local recycling plant for dis­posal.

3 Applications

The wireless microphone system consists of two
microphones, a battery-operated transmitter, and a
receiver with separate power supply unit. This
system allows wireless transmission of speech and
singing e.g. to an amplifier or mixer. The operating
range is approx. 30m and depends on the local con­ditions.

The receiver uses diversity technique: The two
antennas receive the transmission signal separ­ately. The antenna signal which is most powerful is
then internally switched to the input of the receiver.

4 Approval

According to the R+TTE regulation (Radio and Tele­communication Technical Equipment), the approval
of the transmitter is valid in the countries of the Euro­pean Union.

The approval for the transmitter is valid in Ger­many only where a compulsory application for a fre­quency assignment is required. In other countries it
may be necessary to apply for a corresponding
approval. For this purpose, please contact your
retailer or the MONACOR subsidiary in the country
where this system will be operated.

4

GB

D
A

CH

nicht, das Gerät ohne Frequenzzuteilung zu betrei­ben. Ein Antrag auf Frequenzzuteilung befindet sich
auf den Seiten 15 und 16. Die zuständigen Außen­stellen sind auf der Karte der Seite 12 ersichtlich
und deren Anschriften auf der Seite 13. Wer die
Anmeldepflicht nicht beachtet, verstößt gegen die
Telekommunikationszulassungsverordnung.

In anderen Ländern muß eventuell eine entspre­chende Genehmigung beantragt werden. Wenden
Sie sich dazu bitte an Ihre MONACOR-Niederlas­sung oder an Ihren Fachhändler.

5 Inbetriebnahme

5.1 Montage des Kopfbügelmikrofons

1) Den Kopfbügel je nach eigener Kopfgröße weiten

oder verengen (Abb. 3a).

2) Den Winkel des Ohrbügels ggf. so verändern,

daß ein angenehmer Sitz erreicht wird (Abb. 3b).

3) Das Kopfband auf dem Kopfbügel so verschie-

ben, daß der Bügel fest sitzt (Abb. 3c).

4) Das Mikrofon und den Kabelhalter auf den Bügel

klemmen (Abb. 3d).

5) Den Windschutz auf das Mikrofon stecken.

6) Den Kopfbügel aufsetzen, und das Mikrofon

maximal 15 mm vom Mundwinkel entfernt aus-

richten (Abb. 3e).

5.2 Stromversorgung

5.2.1 Empfänger

1) An die Stromversorgungsbuchse SUPPLY 12 V

(5) das beiliegende Steckernetzgerät anschließen.

2) Das Netzgerät in eine Steckdose (230V~/50 Hz)

stecken.

3) Zum netzunabhängigen Betrieb kann der Emp-

fänger aber auch über eine 12-V-Batterie (z. B.

Autobatterie) versorgt werden. Für den Anschluß

wird ein Kleinspannungsstecker 5,0/2,1 mm

(Außen-/ Innendurchmesser) benötigt. Dabei un-

bedingt auf die richtige Polarität achten: Den Plus­pol an den Innenkontakt des Steckers anlegen.

5.2.2 Sender

1) Das Batteriefach öffnen. Eine 9-V-Batterie mit
dem Plus- und Minuspol so herum einsetzen, wie
im Fach aufgedruckt (Abb. 2b).

2) Bei längerem Nichtgebrauch (z. B. länger als
eine Woche) sollte die Batterie herausgenom­men werden. So bleibt der Sender bei einem
eventuellen Auslaufen der Batterie unbeschädigt.

3) Mit einer frischen Alkaline-Batterie kann das
Mikrofon ca. 7– 8 Stunden betrieben werden.
Leuchtet die Betriebsanzeige (11) nicht bei ein­geschaltetem Mikrofon, ist die Batterie ver­braucht und muß ersetzt werden.

●

Werfen Sie verbrauchte Batterien oder defekte
Akkus nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie
sie nur in den Sondermüll (z.B. Sammelbehälter
bei Ihrem Einzelhändler).

5.3 Sender anschließen

1) Mit der Klemme (13) den Sender am Gürtel fest­stecken. Bei Bedarf läßt sich die Klemme um 90°
drehen (rastet ein). Dazu die Schraube der
Klemme etwas lösen und anschließend wieder
festziehen.

2) Das Kopfbügelmikrofon aufsetzen, oder das Kra­wattenmikrofon an die Kleidung stecken. Das
Mikrofon an die Buchse (15) des Senders an­schließen. Der Mikrofonstecker läßt sich gegen
Herauslösen sichern, indem die Rändelmutter
des Steckers auf die Buchse geschraubt wird.

3) Mit dem Schalter SENS (16) im Batteriefach die
Eingangsempfindlichkeit einstellen:

Pos.1 beim Anschluß einer E-Gitarre oder einer

anderen Signalquelle mit einem Aus­gangspegel von max. 600mV

Pos. 2 beim Anschluß eines dynamischen Mi-

krofons

Pos.3 für die beiliegenden Mikrofone (Kopf-

bügelmikrofon oder Krawattenmikrofon)

bzw. für ein anderes Elektret- oder Kon­densatormikrofon (eine Betriebsspan­nung von 5 V liegt an der Kontaktspitze
des Anschlußsteckers an)

5.4 Empfänger anschließen

Zum Anschluß an das nachfolgende Gerät (z.B.
Verstärker, Mischpult) hat der Empfänger zwei Aus­gänge:

BAL MIC (10) = XLR-Buchse, symmetrisch

zum Anschluß an einen symmetrischen Mikro­foneingang

AUX (9) = 6,3-mm-Klinkenbuchse, asymmetrisch

zum Anschluß an einen asymmetrischen Mikro­foneingang oder an einen hochempfindlichen Line­Eingang (ein passendes Anschlußkabel liegt bei)

Wenn am nachfolgenden Gerät ein symmetrischer
Mikrofoneingang vorhanden ist, sollte die XLR­Buchse für eine optimale Signalverbindung verwen­det werden. Den entsprechenden Anschluß zum
nachfolgenden Gerät herstellen. Das nachfolgende
Gerät jedoch erst einschalten bzw. den entspre­chenden Mischpultregler erst aufziehen, wenn das
Mikrofonsystem komplett eingeschaltet ist.

6 Bedienung

1) Die Antennen (6) senkrecht stellen, ganz heraus­ziehen und ca. 45° nach außen voneinander
wegschwenken.

2) Den Empfänger mit dem Schalter POWER (4)
einschalten. Die Betriebsanzeige POWER (1)
leuchtet.

3) Die Ansprechschwelle der Störunterdrückung
einstellen. Dazu den Sender noch ausgeschaltet
lassen. Den Regler SQUELCH (7) mit einem klei­nen Schraubendreher im Uhrzeigersinn in die
Position „MAX. SENSITIVITY“ drehen. Weder die
Empfangsanzeige „A“ noch „B“ (2) darf leuchten.

Leuchtet eine der Empfangsanzeigen, werden
Störungen empfangen. Zur Unterdrückung der
Störungen den Regler SQUELCH gerade so weit

5 Setting the System into Operation

5.1 Mounting the headset microphone

1) Widen or narrow the headset according to your
own head size (fig. 3a).

2) If necessary, modify the angle of the ear piece to
obtain a comfortable fit (fig. 3b).

3) Adjust the headband on the headset to ensure a
tight fit of the headset (fig. 3c).

4) Clamp the microphone and the cable holder to
the headset (fig. 3d).

5) Place the windshield on the microphone.

6) Put on the headset and adjust the microphone in
such a way that it is max. 15mm from the corner
of your mouth (fig. 3e).

5.2 Power supply

5.2.1 Receiver

1) Connect the supplied plug-in power supply unit to
the jack SUPPLY12 V (5).

2) Connect the power supply unit to a mains socket
(230V~/50 Hz).

3) However, for operation independent of the mains
supply, power supply of the receiver is also pos­sible via a 12 V battery (e.g. car battery). For
connection, a low voltage plug 5.0/2.1 mm (out­side/ inside diameter) is required. Observe the
correct polarity in any case: The positive pole
must be applied to the inner contact of the plug.

5.2.2 Transmitter

1) Open the battery compartment. Insert a 9V bat­tery with its positive and negative poles as
printed in the compartment (fig. 2b).

2) If the unit is not used for a longer period (e.g. for
more than a week), the battery should be re­moved to prevent damage to the transmitter in
case of battery leakage.

3) With a new alkaline battery, it is possible to oper­ate the microphone for approx. 7– 8 hours. If the
power LED (11) does not light up with the micro­phone switched on, the battery is exhausted and
must be replaced.

●

Exhausted batteries or defective rechargeable
batteries do not belong in the household rubbish:
Always take them to special waste disposal (e.g.
collective container at your retailer).

5.3 Connecting the transmitter

1) Use the clip (13) to fix the transmitter to the belt.
If required, turn the clip by 90° (locks into place).
For this purpose, slightly release the screw of the
clip and then tighten it again.

2) Put on the headset microphone or attach the tie­clip microphone to your clothes. Connect the
microphone to the jack (15) of the transmitter. To
prevent the plug of the microphone from releasing
itself, screw the knurled nut of the plug to the jack.

3) Adjust the input sensitivity by means of the switch
SENS (16) in the battery compartment:

pos. 1 for connecting an electric guitar or an-

other signal source with an output level

of max. 600mV
pos. 2 for connecting a dynamic microphone
pos. 3 for the supplied microphones (headset

microphone or tie-clip microphone) or

another electret or capacitor microphone

(a 5V operating voltage is applied to the

contact tip of the connector plug)

5.4 Connecting the receiver

The receiver is equipped with two outputs to connect
the subsequent unit (e.g. amplifier, mixer):

BAL MIC (10) = XLR jack, balanced

to connect a balanced microphone input

AUX (9) = 6.3mm jack, unbalanced

to connect an unbalanced microphone input or a
highly sensitive line input (a matching connecting
cable is supplied with the unit)

If the subsequent unit is provided with a balanced
microphone input, the XLR jack should be used for
an optimum signal connection. Make the correspond­ing connection to the subsequent unit. Do not switch
on the subsequent unit or do not advance the corre­sponding control on the mixer until the microphone
system has been completely switched on.

6 Operation

1) Place the antennas (6) in a vertical position,
extract them to their full length and turn them
away from each other, at a degree of approx. 45°
outwards.

2) Switch on the receiver with the POWER switch
(4). The POWER LED (1) lights up.

3) Adjust the muting threshold. For this purpose,
leave the transmitter switched off for the time
being. Use a small screw driver to turn the
SQUELCH control (7) clockwise to the position
“MAX. SENSITIVITY”. Neither reception LED “A”
nor “B” (2) must light up.

If one of these reception LEDs lights up, inter­ferences are received. To suppress these inter­ferences, turn back the SQUELCH control
counterclockwise until the reception LED is just
extinguished. Do not turn the control counter­clockwise any further, otherwise the transmission
signal may also be suppressed.

4) Switch on the transmitter with the POWER switch
(12). The power LED (11) lights up. If it remains
dark, the battery is exhausted and must be re­placed.

Slide the POWER switch fully to the left to the
position ON. In mid-position, the transmitter is
mute, i. e. the transmitter is switched on, how­ever, no sound is transmitted.

5) After switching on the receiver and the transmit­ter, one of the reception LEDs (2) on the receiver
must light up. If it remains dark, the reception is
too poor:

a Is the transmitter battery exhausted?

5

GB

D
A

CH

entgegen dem Uhrzeigersinn zurückdrehen, bis
die Empfangsanzeige erlischt. Den Regler da­nach nicht weiter entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen, sonst wird eventuell auch das Sende­signal unterdrückt.

4) Mit dem Schalter POWER (12) den Sender ein­schalten. Die Betriebsanzeige (11) leuchtet.
Bleibt sie dunkel, ist die Batterie verbraucht und
muß ersetzt werden.

Den Schalter POWER ganz nach links in die
Position ON schieben. In der Mittelstellung steht
der Sender auf Mute, d.h. der Sender ist einge­schaltet, aber es wird kein Ton übertragen.

5) Nach dem Einschalten des Empfängers und des
Senders muß am Empfänger eine der Empfangs­anzeigen (2) leuchten. Bleibt die Anzeige dunkel,
ist der Empfang zu schwach:

a Ist die Batterie des Senders verbraucht?
b Ist der Abstand Sender – Empfänger zu groß

(max. ca. 30m)?

c Wird der Empfang z. B. durch Gegenstände in

der Übertragungsstrecke gestört?

d Läßt sich der Empfang durch Schwenken der

Antennen verbessern?

e Ist die Rauschsperre mit dem Regler

SQUELCH (7) zu hoch eingestellt? Siehe
Punkt 3).

6) In das Mikrofon sprechen, und den Regler
VOLUME (14) am Sender so weit aufdrehen, daß
am Empfänger die rote Anzeige AF PEAK (3)
gerade nicht leuchtet. Leuchtet die Anzeige AF
PEAK, wird das Übertragungssignal verzerrt.
Den Regler VOLUME dann entsprechend zu­rückdrehen.

7) Das nachfolgende Gerät einschalten bzw. den ent­sprechenden Mischpultregler aufziehen. Wird der
Ausgang AUX (9) verwendet, die Ausgangslaut­stärke mit dem Regler AUXVOLUME (8) an den
Eingang des nachfolgenden Gerätes anpassen.

8) Nach dem Betrieb nicht vergessen, auch den
Sender auszuschalten, sonst ist bei dem näch­sten Einsatz die Batterie verbraucht. Wird das
Mikrofonsystem längere Zeit nicht gebraucht,

das Steckernetzgerät aus der Steckdose ziehen,
weil es trotz ausgeschaltetem Empfänger einen
geringen Strom verbraucht.

7 Technische Daten

Zulassungsnummer

des Senders: . . . . . . . . . . .

Trägerfrequenz

TXS-140/OR: . . . . . . . . 175,00MHz

TXS-142/VT: . . . . . . . . . 195,25MHz

Sendeleistung: . . . . . . . . . 1 mW

Frequenzstabilität: . . . . . . . ±0,005%/25 °C,

quarzgesteuert

Modulation: . . . . . . . . . . . . FM, ±40kHz

HF-Rauschabstand: . . . . . > 80dB

Audiobereich: . . . . . . . . . . 50– 15000Hz, ±3dB

Dynamik: . . . . . . . . . . . . . . 100dB

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . < 0,8 %

Audioausgänge

XLR: . . . . . . . . . . . . . . . . 300mV/10kΩ

6,3-mm-Klinke: . . . . . . . 0–300 mV/10kΩ

Reichweite: . . . . . . . . . . . . ca. 30m

Einsatztemperatur: . . . . . . 0–40°C

Stromversorgung

Sender: . . . . . . . . . . . . . 9-V-Batterie,

Lebensdauer ca.
7–8h (Stromauf­nahme < 35mA)

Empfänger: . . . . . . . . . . 12V /300 mA über

beiliegendes Netzgerät
an 230V~/50 Hz/6VA

Abmessungen

Sender: . . . . . . . . . . . . . 66 x 106 x 23mm

Empfänger: . . . . . . . . . . 220 x 40 x 144mm

Gewicht

Sender(ohne Batterie): . 80g

Empfänger: . . . . . . . . . . 510g

Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.

b Is the distance between transmitter and re-

ceiver too long (max. approx. 30m)?

c Is the reception disturbed e. g. by objects in

the transmission path?

d Is it possible to improve the reception by turn-

ing the antennas?

e Is the muting threshold adjusted via control

SQELCH (7) too high? See item 3).

6) Speak into the microphone and advance the
VOLUME control (14) on the transmitter to such
an extent that the red LED AF PEAK (3) on the
receiver just does not light up. If the LED AF
PEAK lights up, the transmission signal is dis­torted. In this case, turn back the VOLUME con­trol correspondingly.

7) Switch on the subsequent unit or advance the
corresponding control on the mixer. If the output
AUX (9) is used, match the output volume to the
input of the subsequent unit via the control AUX
VOLUME (8).

8) After operation, remember to switch off the trans­mitter as well, otherwise the battery will be
exhausted the next time the system is used. If the
microphone system is not used for a longer
period, disconnect the plug-in power supply unit
from the mains socket since the system has a low
power consumption even if the receiver has been
switched off.

7 Specifications

Approval No.

of the transmitter . . . . . . . .

Carrier frequency

TXS-140/OR: . . . . . . . . 175.00 MHz

TXS-142/VT: . . . . . . . . . 195.25 MHz

Transmitting power: . . . . . . 1mW

Frequency stability: . . . . . . ±0.005%/25 °C,

quartz-controlled

Modulation: . . . . . . . . . . . . FM, ±40kHz

RF S/N ratio: . . . . . . . . . . . > 80dB

Audio range: . . . . . . . . . . . 50 –15000 Hz, ±3dB

Dynamic range: . . . . . . . . . 100dB

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.8 %

Audio outputs

XLR: . . . . . . . . . . . . . . . . 300mV/10kΩ

6.3mm jack: . . . . . . . . . . 0– 300mV/10kΩ

Range: . . . . . . . . . . . . . . . approx. 30m

Ambient temperature: . . . . 0–40 °C

Power supply

transmitter: . . . . . . . . . . . 9 V battery,

life approx. 7– 8h
(current consumption
< 35 mA)

receiver: . . . . . . . . . . . . . 12V /300 mA via de-

livered power supply
unit connected to
230V~/50 Hz/6VA

Dimensions

transmitter: . . . . . . . . . . . 66 x 106 x 23mm

receiver: . . . . . . . . . . . . . 220 x 40 x 144mm

Weight

transmitter (w/o battery): 80g

receiver: . . . . . . . . . . . . . 510g

According to the manufacturer.
Subject to technical change.

6

GB

D
A

CH

0197

0197