Shure PSM400 User Guide [de]

Model PSM 400 Wireless Personal

Performance Pack User Guide

PSM 400 individuelles Monitorsystem

Bestehend aus dem P4M–Mischer, P4T–Sender und P4R–Empfänger

2005, Shure Incorporated		Printed in U.S.A.
27D8706 (Rev. 5) Patent Des. 442,938

DEUTSCH

ACHTUNG!

DIE VERWENDUNG DIESES SYSTEMS BEI ÜBERMÄSSIGEN LAUTSTÄRKEN KANN DAUERHAFTE

HÖRSCHÄDEN VERURSACHEN.

MÖGLICHST MIT GERINGER LAUTSTÄRKE VERWENDEN.

Im Interesse einer sicheren Verwendung dieses Systems länger andauerndes Hören bei übermäßigen Schalldruckpegeln vermeiden. Bitte orientieren Sie sich an den folgenden, von der Occupational Safety Health Administration (OSHA; US–Arbeitsschutzbehörde) erstellten Richtlinien für die maximale zeitliche Belastung durch Schalldruckpegel, bevor es zu Hörschäden kommt.

90 dB Schalldruckpegel, max. 8 Stunden

95 dB Schalldruckpegel, max. 4 Stunden

100 dB Schalldruckpegel, max. 2 Stunden

105 dB Schalldruckpegel, max. 1 Stunde

110 dB Schalldruckpegel, max. 1/2 Stunde

115 dB Schalldruckpegel, max. 15 Minuten

120 dB Schalldruckpegel — vermeiden, sonst können Schäden auftreten

Bei Live–Anwendungen ist es schwierig, die genauen Schalldruckpegel am Trommelfell zu messen. Neben der Lautstärkeeinstellung am PSM wird der Schalldruckpegel im Ohr auch durch Umgebungsgeräusche von Bodenlautsprechern und anderen Geräten bestimmt. Auch die durch die Paßform von Qualitätsohrhörern gebotene Isolierung stellt einen wichtigen Faktor bei der Auswirkung des Schalldruckpegels im Ohr dar.

Die Befolgung der nachstehenden allgemeinen Tips für die Verwendung dieses Produkts kann Sie vor Hörschäden schützen.

1.Den Lautstärkeregler nur so weit hochdrehen, daß Sie hinreichend hören können.

2.Ein Klingen in den Ohren kann darauf hindeuten, daß die Verstärkungspegel zu hoch sind. Versuchen, die Verstärkungspegel zu senken.

3.Die Ohren regelmäßig von einem Audiologen prüfen lassen. Wenn eine verstärkte Ohrenschmalzbildung festgestellt wird, die Verwendung des Systems aussetzen, bis ein Audiologe Ihre Ohren untersucht hat.

4.Die Ohrhörer vor und nach der Verwendung mit einem antiseptischen Mittel abwischen, um Infektionen zu verhüten. Die Ohrhörer nicht mehr verwenden, wenn sie sehr unbequem sitzen oder Infektionen hervorrufen.

Dieses Symbol zeigt an, daß das diesem Gerät beiliegende Handbuch wichtige Betriebs– und Wartungsanweisungen enthält.

Lizenzinformationen

Nicht ausdrücklich von Shure Incorporated genehmigte Änderungen oder Modifikationen können den Entzug der Betriebsgenehmigung für das Gerät zur Folge haben. Das Erlangen einer Lizenz für drahtlose Shure–Mikrofonsysteme obliegt dem Benutzer. Die Erteilung einer Lizenz hängt von der Klassifizierung und Anwendung durch den Benutzer sowie von der ausgewählten Frequenz ab. Shure empfiehlt dem Benutzer dringend, sich vor der Auswahl und Bestellung von Frequenzen mit der zuständigen Fernmelde–/Regulierungsbehörde hinsichtlich der ordnungsgemäßen Zulassung in Verbindung zu setzen.

DIESES FUNKGERÄT IST ZUR VERWENDUNG IM UNTERHALTUNGSGEWERBE UND IN ÄHNLICHEN ANWENDUNGEN VORGESEHEN.

HINWEIS: DIESES GERÄT KANN MÖGLICHERWEISE AUF EINIGEN FREQUENZEN ARBEITEN, DIE IN IHREM GEBIET NICHT ZUGELASSEN SIND. WENDEN SIE SICH BITTE AN DIE ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE, UM INFORMATIONEN ÜBER ZUGELASSENE FREQUENZEN FÜR DRAHTLOSE MIKROFONPRODUKTE IN IHREM GEBIET ZU ERHALTEN.

Zulassung: Es ist zu beachten, dass in einigen Gebieten für den Betrieb dieses Geräts u.U. eine behördliche Zulassung erforderlich ist. Wenden Sie sich bitte an die zuständige Behörde, um Informationen über mögliche Anforderungen zu erhalten.

Die Shure–Sendermodelle P4T können in den Ländern und mit den Frequenzbereichen verwendet werden, die in Tabelle 1 auf Seite 83 aufgeführt sind.

35

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

EINFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 KURZANLEITUNG ZUR EINRICHTUNG DES PSMR 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 MISCHER P4M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Bedienelemente und technische Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Einrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Gebrauch des individuellen Monitormischers P4M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 SENDER P4T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Bedienelemente und technische Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Einrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Schleifen–Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 EMPFÄNGER P4R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Bedienelemente und technische Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Einlegen der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Einrichtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Bedienung durch Druckschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 LCD–Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Sperren der LCD–Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 MIXMODER/STEREO–REGELUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 SYSTEMANWENDUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 STÖRUNGSSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 RACK–MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

36

DEUTSCH

EINFÜHRUNG

Das drahtlose, individuelle Performance–System PSMR 400

Vielen Dank für den Erwerb des drahtlosen, individuellen Performance–Systems Shure PSM 400, das aus dem individuellen Monitormischer P4M, dem Sender P4T und dem Empfänger P4R besteht. Wie alle individuellen PSM–Monitorsysteme von Shure, bietet das PSM 400 viele Vorteile eines drahtlosen, im Ohr getragenen Monitorsystems, einschließlich:

S S S

Verbesserte Klangqualität – High Fidelity ohne Risiko von Rückkopplungen Erhöhte Mobilität – Ihre Mischung bleibt bei Ihnen

Individuelle Regelung – durch Lautstärkeregelung und MixModeR

Informationen über dieses und andere Shure–Produkte sind im Internet unter www.shure.com zu finden.

Kurzanleitung zur Einrichtung des PSM 400

1.Das mitgelieferte Netzteil PS40 einstecken und an die

Gleichstrom–Eingangsbuchse (DC IN) des Mischers anschließen. Die Gleichstrom–Ausgangsbuchse (DC

OUT) des Mischers mit der Gleichstrom–Eingangs- buchse des Senders verbinden.

2.Die Antenne am BNC–Stecker ANTENNENAUS-

GANG (ANTENNA OUT) anbringen.

3.Die MISCHAUSGANG–Steckbuchsen 1/L und 2/R des Mischers mit den EINGANG–Steckbuchsen 1/L und 2/R des Senders verbinden.

7.Eine Batterie in den Empfänger einlegen.

4.Die Klangquellen an die MIKROFON/LINE–

EINGÄNGE des Mischers anschließen.

5.Die Klangquellen mit den PEGEL/PANORAMA–

Knöpfen mischen: Der äußere Ring dient zur Panoramasignalregelung links oder rechts, der innere Knopf regelt den Signalpegel.

6.Die Signal/Übersteuerungsgrenze–LEDs prüfen.

FREQ MIX

EQ

LIM

8.Den Lautstärkeknopf des Empfängers über die Klickstellung

„EIN“ hinaus drehen. Die Lautstärke in der Mindeststellung lassen.

9.Die Empfängerfunktionen (siehe Empfänger P4R auf Seite 42) einrichten.

10.Den Sender und den Empfänger auf den gleichen Frequenzkanal einstellen.

11.Auf der LCD–Anzeige des Empfängers nachsehen, ob das HF–Symbol vorhanden ist, und dadurch den HF– Empfang bestätigen.

12.Die Ohrhörer in die Ohrhörer–Steckbuchse des Empfängers einstecken. Die Ohrhörer in die Ohren einlegen.

13.Die Lautstärke des Empfängers langsam auf einen angenehmen Pegel erhöhen.

37

DEUTSCH

DER MISCHER P4M

Bedienelemente und technische Eigenschaften

1

2

FRONTPLATTE DES MISCHERS

3

4

5

6

7

RÜCKWAND DES MISCHERS	8

1.MIKROFON/LINE–EINGANG–Steckbuchsen: Nehmen sowohl XLR– als auch 1/4–Zoll–Steckverbinder für Mikrofon– oder Line–Pegel auf. Sie sind elektronisch symmetriert.

2.Signal–/Übersteuerungsgrenze–LEDs: Die Farbe zeigt den Signalstatus des entsprechenden Mikrofon/Line–Eingangs an:

LED–Farbe	Signalstatus
Grün	Signal vorhanden
Gelb	Nennpegel
Rot	Signal übersteuert

3.KONZENTRISCHE PEGEL/PANORAMA–Knöpfe: Der innere Knopf regelt den Eingangspegel; der äußere Ring dient zur Panoramaregelung des Eingangssignals zwischen den Mischausgängen 1/L und 2/R.

4.MISCHAUSGANG–Steckbuchsen: 1/4–Zoll–TRS–Steckbuch- sen bieten die Line–Pegel–Mischung, die mit den Pegel/Panora- ma–Knöpfen erzeugt wird.

5.AUX IN–Eingänge:: Signale von den beiden 1/4–Zoll–TRS–Ein- gangsbuchsen werden mit der Mischung kombiniert, die mit den Pegel/Panorama–Knöpfen erzeugt wird. Die Einstellungen auf der Frontplatte wirken sich nicht auf diese Steckbuchsen aus.

6.DC EIN, einrastende Steckbuchse: Der Wechselstromadapter PS40 wird an diese Steckbuchse angeschlossen.

7.DC AUS, einrastende Steckbuchse: Versorgt einen P4T–Sen- der oder einen weiteren P4M–Mischer. Ein Gleichstrom– Überbrückungskabel wird mit dem Mischer mitgeliefert. HINWEIS: Ein PS40 kann nur zwei Shure–Geräte mit Strom versorgen.

8.GETEILTE AUSGÄNGE: Jeder XLR–Ausgangsstecker bietet ein Duplikat des zugehörigen Mikrofon/Line–Eingangs. Die Einstellungen auf der Frontplatte wirken sich nicht auf die geteilten Ausgänge aus.

Einrichtung

					Rückwand des Mischers		Klangquellen	Frontplatte des Mischers

	Wechselstromadapter	Zum Audioeingang
		des Senders
	PS40

1.Den Wechselstromadapter PS40 an die einrastende DC IN–Steckbuchse des Mischers anschließen. Das andere Ende an eine Wandsteckdose anschließen.

2.Die MISCHAUSGANG–Steckbuchsen an den Audioeingang des drahtlosen Senders P4T anschließen.

3.Es können bis zu vier Klangquellen (Mikrofone, Instrumente, Mischer) an die Eingangsbuchsen auf der Frontplatte des Mischers angeschlossen werden.

38

DEUTSCH

Gebrauch des individuellen Monitormischers P4M

	AUDIOEIN-	DIRECT BOX
	GANG 2
		AUDIOEIN-
		GANG 3
AUDIOEIN-		AUDIOEIN-
GANG 1
		GANG 4

GETEILTER

AUSGANG 4

GETEILTER

MISCHAUS-

MIS-

GETEILTER

AUSGANG 1

CHAUS-

GANG 1

GANG 2

AUX–EIN-

AUSGANG 3

GANG 2/R

GETEILTER

AUSGANG 2

AUX–EIN-

GANG 1/L

Panoramaregelung zwischen Mischausgangskanälen

1/L 2/R

Stellt die Pegel zu den

Mischausgängen ein

(–)(+)

Nach Abschluß der grundlegenden Einrichtung kann mit dem individuellen Monitormischer P4M eine benutzerspezifische Mischung erzeugt werden:

1.Die Signale der einzelnen Audioeingänge können mit den zugehörigen KONZENTRISCHEN PEGEL/PANORAMA– Knöpfen gemischt werden:

ÄUSSERER RING: Damit erfolgt die Panoramaregelung des Signals zwischen dem linken oder rechten Kanal der

Stereomischung.

INNERER KNOPF: Hiermit wird der Pegel für den Audioeingang geregelt.

2.Die Signal/Übersteuerungsgrenze–LEDs neben den einzelnen KONZENTRISCHEN PEGEL/PANORAMA–Knöpfen beachten.

HINWEIS: Den Eingangspegel reduzieren, wenn die zugehörige Signal/Übersteuerungsgrenze–LED fortlaufend rot aufleuchtet. Wenn der Pegel bis auf den Minimalwert reduziert wird und die LED immer noch rot aufleuchtet, ist der Eingang vom vorgeschalteten Gerät in der

Kette zu hoch und muß verringert werden.

3.Über die AUX IN–Eingänge können bis zu zwei zusätzliche Line–Pegel–Klangquellen (wie z. B. andere Mischer, ein Click– Track oder ein Digitalsequencer) hinzugeschaltet werden. Diese Signale gelangen direkt zu den MIX OUT–Mis- chausgängen und werden nicht durch die KONZENTRISCHEN PEGEL/PANORAMA–Knöpfe beeinflußt.

4.Um ein Signal unverändert durch den Mischer durchzuführen, muß der zugehörige GETEILTE AUSGANG benutzt werden.

HINWEIS: Obwohl der Mischer über keine Phantomspeisung für Kondensatormikrofone verfügt, können die GETEILTEN AUSGÄNGE

Phantomspeisung von einem Phantomspeisegerät zu einem Mikrofon durchleiten, das an die zugehörige Eingangsbuchse angeschlossen ist.

VORSICHT: Eine „Direct Box“ verwenden, wenn Gitarren, Keyboards und andere Instrumente über den Mischer P4M an ein Mischpult angeschlossen werden. Die Phantomspeisung, die Mischpulte für Mikrofone bereitstellen, kann andere Instrumente beschädigen. Das Instrument an die Direct Box anschließen und dann die Direct Box an den Eingang des Mischers P4M anschließen.

AUX–EIN-	AUX–EIN- MISCHAUSMISCHAUS-
GANG 2/R	GANG 1/L	GANG 2/R	GANG 1/L
		SUM	SUM
GETEILTE AUSGÄNGE
PGL	PAN
PGL	PAN
PGL	PAN
PGL	PAN
MIKROFON/LINE–EINGÄNGE

Audiosignalpfad für den Mischer P4M

39