Shure PSM200 User Guide [fr]

Model PSM200 User Guide

PSM 200

Personal Monitor System User Guide

Guide de l’utilisation du système de retour personnel

Personal Monitor System Bedienungsanleitung

Guía del usuario del sistema de monitoreo personal

Guida all’uso del sistema di monitoraggio personale

Manual do Usuário do Sistema de Monitoração Pessoal

2005, Shure Incorporated 27B8792 (Rev. 3)

T2P>>R2P>>SCL2>>

Printed in U.S.A.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT !

L’UTILISATION DE CE SYSTÈME À UN VOLUME SONORE EXCESSIF PEUT CAUSER DES LÉSIONS AUDITI-

VES PERMANENTES. RÉGLER LE VOLUME LE PLUS BAS POSSIBLE.

Pour assurer la sécurité d’utilisation de ce système, éviter l’écoute prolongée à un niveau de pression acoustique excessif. Se conformer aux directives ci–dessous, établies par l’Occupational Safety Health Administration (OSHA), pour les limites de durée d’exposition aux pressions acoustiques avant de risquer des lésions auditives.

90 dB SPL pendant 8 heures 95 dB SPL pendant 4 heures 100 dB SPL pendant 2 heures 105 dB SPL pendant 1 heure 110 dB SPL pendant 115 dB SPL pendant 15 minutes

120 dB SPL — À éviter car risque de lésions auditives

Il est difficile de mesurer le niveau de pression acoustique (SPL) exact au niveau du tympan dans les applications de sonorisation de scène. Outre le réglage de volume du PSM, le niveau sonore sur l’oreille est affecté par les retours de scène et autres dispositifs. L’isolation procurée par l’ajustement d’écouteurs de bonne qualité est également un facteur important dans la mesure de pression acoustique au niveau de l’oreille.

/2 heure

Voici quelques conseils d’ordre général pour éviter des lésions auditives lors de l’usage de ce produit :

1. Régler le volume juste assez fort pour entendre correctement.

2. Un bourdonnement des oreilles peut indiquer que le niveau est trop élevé. Essayer de réduire le niveau.

3. Se faire examiner régulièrement par un O.R.L. En cas d’accumulation de cérumen dans les oreilles, ne plus utiliser le système avant d’avoir consulté un O.R.L.

4. Essuyer les écouteurs avec un antiseptique avant et après chaque utilisation pour éviter les infections. Cesser d’utiliser les écouteurs s’ils causent une gêne ou une infection.

Ce symbole indique des instructions d’utilisation et d’entretien importan-

tes figurant dans la documentation fournie avec l’appareil.

RENSEIGNEMENTS SUR L’OCTROI DE LICENCE

CE MATÉRIEL RADIO EST PRÉVU POUR UTILISATION EN SPECTACLES PROFESSIONNELS ET APPLICATIONS SIMILAIRES. Tout changement ou modification n’ayant pas fait l’objet d’une autorisation expresse de Shure Incorporated peut entraîner la nullité du droit d’utilisation de

l’équipement. La licence d’utilisation de l’équipement du microphone sans fil Shure demeure la responsabilité de l’utilisateur, et elle dépend de la classification de l’utilisateur et de l’application prévue par lui ainsi que de la fréquence sélectionnée. Shure recommande vivement de se mettre en rapport avec les autorités compétentes des télécommunications pour l’obtention des autorisations nécessaires, ainsi qu’avant de choisir et de commander des fréquences.

REMARQUE : IL EST POSSIBLE QUE CE MATÉRIEL SOIT CAPABLE DE FONCTIONNER SUR CERTAINES FRÉQUENCES NON AUTORISÉES LOCALEMENT. SE METTRE EN RAPPORT AVEC LES AUTORITÉS COMPÉTENTES POUR OBTENIR LES INFORMATIONS SUR LES FRÉQUENCES AUTORISÉES POUR LES SYSTÈMES DE MICROPHONES SANS FIL LOCALEMENT

Autorisation d’utilisation : Noter qu’une licence officielle d’utilisation de ce matériel peut être requise dans certains endroits. Consulter les autorités

compétentes pour les spécifications possibles.

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

GUIDES DE CONFIGURATION RAPIDE 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Système sans fil PSM200 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Guide de configuration rapide du récepteur P2R 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INTRODUCTION 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Le système de retour personnel PSM200 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fonctions 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P2T TRANSMIXER 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Commandes et fonctions 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Entrées et sorties audio 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alimentation fantôme 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Choix d’une fréquence 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RÉCEPTEUR P2R 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Commandes et fonctions 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation de la pile 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rainure pour câble 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mode sans fil 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mode câblé 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mode scanneur 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prise MIX IN 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DEL LIM 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CONFIGURATION 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Configuration du système sans fil 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Configuration du système combiné câblé et sans fil 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Configuration du P2R en mode câblé autonome 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

APPLICATIONS DU SYSTÈME 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

APPLICATION NUMÉRO UN : Configuration sans fil pour un chanteur ou une chanteuse 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

APPLICATION NUMÉRO DEUX : Configuration combinée câblée et sans fil pour un batteur 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

APPLICATION NUMÉRO TROIS : Deux systèmes sans fil PSM200 utilisés simultanément 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MONTAGE EN RACK DU P2T 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation des adaptateurs de rack 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montage en rack de matériel 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EN CAS DE PANNE 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ACCESSOIRES 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accessoires fournis 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Matériel complémentaire 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CARACTÉRISTIQUES 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Système PSM200 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P2T TransMixer 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Récepteur P2R 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fréquences de fonctionnement du PSM200 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HOMOLOGATIONS 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ANNEXE 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schémas de câblage de la prise MIX IN du récepteur P2R 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FRANÇAIS

GUIDES DE CONFIGURATION RAPIDE

Système sans fil PSMR200

Les illustrations de configuration suivantes concernent le système sans fil PSM200 complet, comprenant le P2T TransMixer, le récepteur P2R et les écouteurs SCL2. En cas d’achat du P2R comme retour personnel câblé autonome, voir la page 18.

1. Brancher le bloc d’alimentation et le raccorder à l’entrée c.c. située sur le panneau arrière du P2T TransMixer.

PSM200 TransMixer

MIC/LINE1

MIC/LINE2

1 INPUTS

CHANNEL

SELECT

Table de mixage

3. Brancher les sources audio aux entrées MIC/LINE situées sur le panneau frontal du TransMixer.

4. Tourner le bouton de volume du récepteur vers la droite au-delà du déclic (Marche). Garder le volume à un niveau faible.

5. Régler le TransMixer et le récepteur à la même fréquence. Voir la section Choix d’une fréquence à la page 20.

2. Insérer une pile de 9 V dans le récepteur P2R en respectant la polarité.

6. Vérifier que la DEL RF située sur le haut du récepteur fonctionne, ce qui indique que celui-ci reçoit un signal du TransMixer.

7. Brancher les écouteurs dans la prise des écouteurs du récepteur. Mettre en place les écouteurs.

8. Augmenter le volume du récepteur jusqu’à ce que le bouton soit positionné approximativement sur 11 heures.

PSM200 TransMixer

MIC/LINE1

MIC/LINE2

INPUTS

CHANNEL

SELECT

Table de mixage

9. Sur le panneau frontal du TransMixer, régler le niveau de signal de chaque entrée audio au moyen des boutons INPUT (Entrée).

10. Vérifier que les DEL INPUT sur le TransMixer fonctionnent, ce qui indique qu’un signal est présent mais non écrêté. Voir la section Entrées et sorties audio à la page 20 pour plus de détails.

11. Régler lentement le volume du récepteur jusqu’à un niveau d’écoute confortable.

FRANÇAIS

Guide de configuration rapide du récepteur P2R :

Utilisation comme retour personnel câblé autonome

Table de mixage

1. Insérer une pile de 9 V dans le récepteur P2R en respectant la polarité.

3. Tourner le bouton de volume du P2R en position Marche (au-delà du déclic). Garder le volume à un niveau faible.

5. Placer l’interrupteur GAIN sur LO (Faible) au démarrage et régler le volume de la source à un niveau moyen.

2. Brancher une source audio à la prise MIX IN (Entrée mixage) (pour jack 6,35 mm) située sur le côté du P2R.

4. Régler l’afficheur CHANNEL (Canal) sur « A » au moyen du bouton SELECT (Choix). Voir la section Mode câblé à la page 22 pour plus de détails.

6. Fixer le P2R à la ceinture, à un vêtement ou à un autre endroit et faire glisser le câble dans la rainure prévue à cet effet à l’arrière de l’appareil.

Table de mixage

7. Brancher les écouteurs dans la prise des écouteurs du P2R. Mettre en place les écouteurs.

8. Régler lentement le volume jusqu’à un niveau d’écoute confortable. Placer l’interrupteur GAIN sur HI (Élevé) si le niveau du signal est trop faible.

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Merci d’avoir acheté le PSM200. De même que tous les systèmes de retour personnel PSM de Shure, le PSM200 offre tous les avantages du retour personnel, y compris :

 Meilleure qualité sonore —Haute fidélité sans le risque d’effet Larsen.  Davantage de mobilité —Le mixage se déplace avec l’utilisateur.  Contrôle personnel —Création d’un mixage personnalisé et contrôle des niveaux par l’utilisateur.

Pour de plus amples informations sur ce système et les autres produits Shure, visiter www.shure.com sur Internet.

Le système de retour personnel PSM200

Le PSM200 est un système de retour personnel, agile en fréquences, utilisable pour une gamme étendue d’applications. Ses nombreuses fonctions permettent de surmonter tous les obstacles liés aux retours de scène.

Le récepteur P2R est le premier récepteur de poche au monde à pouvoir fonctionner sans fil, câblé, ou des deux façons en même temps. Ceci et d’autres fonctions exclusives, ainsi qu’une excellente qualité de son, font du P2R un investissement exceptionnel.

Le P2T TransMixer est un autre élément de conception révolutionnaire dans le domaine des retours personnels. Il permet à l’utilisateur de brancher deux entrées niveau ligne ou niveau micro directement sur l’émetteur. Les deux si-

gnaux peuvent alors être mixés de manière indépendante. Il est possible de brancher des microphones ou des instruments directement sur les entrées, d’utiliser les sorties ligne d’une table de mixage ou de relier l’appareil à un AuxPander Shure. En un mot, quelle que soit la table de mixage utilisée, il est possible d’utiliser le TransMixer.

Le système PSM200 complet comprend les écouteurs dynamiques SCL2 au son clair et précis sur tout le spectre audio. Ces écouteurs sont proposés avec de nombreux styles d’inserts qui s’adaptent et protègent au mieux les tympans. Les SCL2, comme tous les autres écouteurs de Shure, fonctionnent parfaitement avec les lecteurs de CD, les lecteurs MP3 et tous les appareils dotés d’une sortie stéréo de 3,5 mm (

/8 de pouce).

Fonctions

Système PSM200

 8 fréquences UHF sélectionnables  Comprend des écouteurs dynamiques SCL2

P2T TransMixer

 2 entrées combinées micro–ligne XLR/Jack 6,35 mm  Connecteurs XLR SPLIT OUT (Sorties divisées)

Récepteur P2R

 Possibilité d’utilisation combinée câblée/sans fil  Interrupteur de gain permettant de régler la sensibilité

de l’entrée ligne

 Mixage mono  Jusqu’à 4 systèmes peuvent être utilisés simultanément

 Réglages des niveaux d’entrées  Témoins DEL tricolores de niveau d’entrée

 Jack 6,35 mm d’entrée niveau ligne permettant de brancher

un mixage de retour, des pistes rythmiques, des effets ou des microphones à électret

 Une rainure permet de fixer le câble branché sur le

récepteur

+ 12 hidden pages