Shure PSM200 User Guide [pt]

Model PSM200 User Guide

PSM 200

Personal Monitor System User Guide

Guide de l’utilisation du système de retour personnel

Personal Monitor System Bedienungsanleitung

Guía del usuario del sistema de monitoreo personal

Guida all’uso del sistema di monitoraggio personale

Manual do Usuário do Sistema de Monitoração Pessoal

2005, Shure Incorporated 27B8792 (Rev. 3)

T2P>>R2P>>SCL2>>

Printed in U.S.A.

PORTUGUÊS

ATENÇÃO!

USAR OS FONES DE OUVIDO COM VOLUME MUITO ALTO PODE CAUSAR DANOS PERMANENTES À AU-

DIÇÃO. USE O VOLUME O MAIS BAIXO POSSÍVEL.

Para usar os fones de ouvido com segurança, evite ouvir som em níveis elevados de pressão sonora por muito tempo. Siga as recomendações estipuladas pela Administração de Saúde e Segurança do Trabalho dos E.U.A. (U.S. Occupational Safety Health Administration–OSHA) sobre o máximo tempo de exposição a determinados níveis de pressão sonora, a fim de evitar danos à audição.

90 dB SPL por 8 horas 95 dB SPL por 4 horas 100 dB SPL por 2 horas 105 dB SPL por 1 hora 110 dB SPL por 115 dB SPL por 15 minutos

120 dB SPL — evite ou poderá ocorrer dano à audição

É difícil medir com exatidão os Níveis de Pressão Sonora (SPL) presentes no tímpano em aplicações ao vivo. Além do ajuste de volume no Sistema de Monitoração Pessoal (PSM), o Nível de Pressão Sonora (SPL) no ouvido é afetado pelo som ambiente dos monitores de chão (retornos) que ficam no palco ou outros equipamentos. O isolamento decorrente da perfeita adaptação nos ouvidos de fones de ouvido de qualidade é também um fator importante na determinação do SPL no ouvido.

/2 hora

A seguir são apresentadas algumas sugestões para o uso deste produto, a fim de proteger a sua audição de possíveis danos:

1. Use o volume em um nível suficiente para uma audição adequada.

2. Tinidos nos ouvidos podem indicar que os níveis de ganho estão demasiadamente altos. Tente diminuir os níveis de ganho.

3. Examine periodicamente os seus ouvidos em um audiologista. Caso haja acúmulo de cera nos seus ouvidos, pare de usar o sistema até que um audiologista os examine.

4. Para evitar infecções, limpe os fones de ouvido com um produto antisséptico antes e após usá–los. Pare de usar os fones de ouvido caso estejam causando grande desconforto ou infecção.

Este símbolo indica instruções importantes de operação e de manutenção

na documentação que acompanha esta unidade.

INFORMAÇÕES SOBRE A LICENÇA

Alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela Shure Incorporated podem anular a autorização do usuário para a operação do equipamento. A licença do equipamento de microfone sem fio da Shure é de responsabilidade do usuário, e a capacidade de obter licença depende da classificação e da aplicação do usuário e da freqüência selecionada. Antes de escolher e encomendar as freqüências, a Shure recomenda enfaticamente que os usuários entrem em contato com o devido órgão responsável por telecomunicações para obter informações sobre as licenças adequadas.

IMPORTANTE! OBSERVAÇÃO: ESTE EQUIPAMENTO PODE OPERAR EM ALGUMAS FREQÜÊNCIAS NÃO AUTORIZADAS NA SUA REGIÃO. ENTRE EM

CONTATO COM O ÓRGÃO NACIONAL RESPONSÁVEL PARA OBTER INFORMAÇÕES SOBRE AS FREQÜÊNCIAS AUTORIZADAS PARA PRODUTOS DE MICROFONE SEM FIO NA SUA REGIÃO.

Licença: Observe que em determinados locais pode ser necessário obter uma autorização ministerial para operar este equipamento. Consulte o devido

órgão nacional sobre as possíveis exigências a esse respeito.

PORTUGUÊS

SUMÁRIO

GUIA DE MONTAGEM RÁPIDA 77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sistema sem fio PSM200 77. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Guia de Montagem Rápida do Receptor P2R 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INTRODUÇÃO 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sistema de Monitoração Pessoal PSM200 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Características 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TRANSMIXER P2T 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Controles e Características 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Entradas e Saídas de Áudio 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alimentação Fantasma (Remota) 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seleção de um Canal de Freqüência 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RECEPTOR P2R 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Controles e Características 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalação da Bateria 81. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ranhura para Travar o Cabo 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modo Sem Fio 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modo Com Fio 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modo de Procura (Scanner) 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conector MIX IN 82. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LIM LED 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CONFIGURAÇÃO 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Configuração do Sistema Sem Fio 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Configuração do Sistema Híbrido Com Fio/Sem Fio 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Configuração do P2R Autônomo com Fio 84. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

APLICAÇÕES DO SISTEMA PSM200 85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRIMEIRA APLICAÇÃO: Configuração do Sistema Sem Fio para um Vocalista 85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SEGUNDA APLICAÇÃO: Combinação de Configuração Com Fio e Sem Fio para um Baterista 85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TERCEIRA APLICAÇÃO: Uso de dois Sistemas Sem Fio PSM200 simultaneamente 86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MONTAGEM DO P2T EM BASTIDOR 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalar as cantoneiras do bastidor 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montar em um bastidor para equipamentos 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ACESSÓRIOS 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acessórios Inclusos 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Equipamento Opcional 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ESPECIFICAÇÕES 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sistema PSM200 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TransMixer P2T 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Receptor P2R 88. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Freqüências dos Canais do PSM200 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HOMOLOGAÇÕES 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

APÊNDICE 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diagrama Esquemático do Conector MIX IN do Receptor P2R 89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GUIA DE MONTAGEM RÁPIDA

Sistema sem fio PSMR200

As seguintes figuras de montagem do sistema correspondem ao Sistema sem fio PSM200 completo, que inclui o TransMixer P2T, o Receptor P2R e os fones de ouvido SCL2. Se você comprou o P2R como monitor pessoal autônomo (stand–alone) com fio, consulte a página 78.

PORTUGUÊS

1. Ligue na tomada de energia elétrica a fonte de alimentação e conecte a fonte em DC INPUT (entrada em DC) existente no painel traseiro do TransMixer P2T.

PSM200 TransMixer

MIC/LINE1

MIC/LINE2

1 INPUTS

CHANNEL

SELECT

Mesa de Mixagem

3. Conecte as fontes de áudio às entradas MIC/LINE INPUTS no painel frontal do TransMixer.

4. Gire o botão de volume do Receptor (Receiver Volume) no sentido horário logo após passar o clique para ligar (ON). Mantenha o volume em um nível baixo.

5. Selecione o mesmo canal de freqüência tanto para o TransMixer como para o Receptor. Consulte a seção Seleção de um Canal de Freqüência na página 80.

2. Instale uma bateria de 9 Volts no Receptor P2R, observando a polaridade correta.

6. Verifique o LED RF na parte superior do Receptor para confirmar se ele está recebendo sinal do TransMixer.

7. Conecte os fones de ouvido no conector EARPHONE do Receptor. Instale os Fones de Ouvido nos seus ouvidos.

8. Aumente o volume do Receptor girando o botão até a posição de 11 horas, aproximadamente.

PSM200 TransMixer

MIC/LINE1

MIC/LINE2

INPUTS

CHANNEL

SELECT

Mesa de Mixagem

9. No painel frontal do TransMixer, ajuste o nível de sinal de cada entrada de áudio usando os botões INPUT.

10. Verifique os LEDs INPUT no TransMixer para confirmar se o sinal está presente, mas que não estejam cortados por saturação. Consulte a seção Entradas e Saídas de Áudio na página 80 para obter mais detalhes.

11. Ajuste lentamente o volume do Receptor para um nível confortável.

PORTUGUÊS

Guia de Montagem Rápida do Receptor P2R:

Quando Usado como Monitor Pessoal Autônomo com Fio

Mesa de Mixagem

1. Instale uma bateria de 9 Volts no Receptor P2R, observando a polaridade correta.

3. Gire o botão de volume do Receptor P2R no sentido horário e passe o clique para ligar (ON). Mantenha o volume em um nível baixo.

5. Inicialmente, coloque a chave GAIN na posição LO e o volume em um nível moderado.

2. Conecte uma fonte de áudio ao conector MIX IN de 6,3 mm na lateral do P2R.

4. Selecione o CHANNEL “A” com o botão SELECT. Consulte a seção Modo Com Fio na página 82 para obter mais detalhes.

6. Prenda o P2R no cinto, na cintura da sua calça ou saia, ou noutro local, e passe o cabo para dentro da ranhura para travar o cabo no lado de trás do P2R.

Mesa de Mixagem

7. Conecte os fones de ouvido no conector identificado por um desenho de fones de ouvido no P2R. Instale os Fones de Ouvido nos seus ouvidos.

8. Ajuste lentamente o volume para um nível confortável. Coloque a chave GAIN na posição HI se o nível do sinal estiver muito baixo.

PORTUGUÊS

INTRODUÇÃO

Agradecemos por ter adquirido o PSM200. Como todos os produtos Shure PSM de monitoração pessoal, o PSM200 proporciona muitas vantagens de monitoração no ouvido, inclusive:

 Melhor Qualidade de Som —alta fidelidade sem risco de realimentação (microfonia),  Maior Mobilidade —a sua mixagem se desloca com você,  Controle Pessoal —você cria uma mixagem pessoal e controla os seus próprios níveis.

Para obter informações sobre este e de outros produtos Shure, visite www.shure.com na World Wide Web.

Sistema de Monitoração Pessoal PSM200

O PSM200 é um sistema de monitoração no ouvido com agilidade de freqüência para uso em uma ampla variedade de aplicações. Suas várias características ajudam a superar as dificuldades associadas à monitoração do palco.

O Receptor P2R é o primeiro receptor portátil do mundo a funcionar como receptor com fio, receptor sem fio ou ambos ao mesmo tempo. Esta e outras características especiais, junto da sua excelente qualidade sonora, fazem do P2R um equipamento de excepcional valor.

O TransMixer P2T é um outro equipamento com projeto inovador para a monitoração no ouvido. Permite ao usuário conectar diretamente nas entradas do transmissor dois níveis de linha ou de microfone. Os dois sinais podem então ser

misturados independentemente. Você pode conectar microfones ou instrumentos diretamente às entradas, usar as saídas de linha (line outputs) de uma mesa de mixagem, ou conectá-los no AuxPander da Shure. Em suma, não importa qual seja a saída do equipamento, provavelmente poderá conectá-la no TransMixer.

O Sistema PSM200 completo inclui os fones de ouvido SCL2, com um driver dinâmico que proporciona um som nítido em todo o espectro de freqüências. Eles incluem várias opções de Adaptadores para Ouvido a fim de obter a melhor adaptação e isolamento do som externo para os seus ouvidos. O SCL2, como todos os fones de ouvido Shure, funciona bem com CD players, MP3 players e qualquer equipamento com saída estéreo de 3,5 mm.

Características

Sistema PSM200

 8 freqüências de UHF selecionáveis  Inclui fones de ouvido com driver dinâmico Shure

modelo SCL2

TransMixer P2T

 2 entradas mic/linha combinadas XLR/6,3 mm  Conectores XLR SPLIT OUT

Receptor P2R

 Compatibilidade com a combinação com fio/sem fio  Chave GAIN para selecionar a sensibilidade da entrada

de linha (line input)

 Mixagem mono

 Podem ser operados até quatro sistemas simultaneamente

 Controles de nível de entrada  LED indicadores tricolores de nível de entrada

 Conector de entrada de nível de linha de 6,3 mm para co-

nectar mixagem do monitor, trilhas de cliques, efeitos ou microfones capacitivos

 Ranhura para travar o cabo integrada para prender cabos

conectados ao receptor portátil

+ 12 hidden pages