Shure PSM200 User Guide [it]

Model PSM200 User Guide

PSM 200

Personal Monitor System User Guide

Guide de l’utilisation du système de retour personnel

Personal Monitor System Bedienungsanleitung

Guía del usuario del sistema de monitoreo personal

Guida all’uso del sistema di monitoraggio personale

Manual do Usuário do Sistema de Monitoração Pessoal

2005, Shure Incorporated 27B8792 (Rev. 3)

T2P>>R2P>>SCL2>>

Printed in U.S.A.

ITALIANO

AVVERTENZA

L’USO DI QUESTO SISTEMA A VOLUME ECCESSIVAMENTE ELEVATO PUÒ CAUSARE LESIONI PERMANENTI

ALL’APPARATO UDITIVO. USARE IL VOLUME PIÙ BASSO POSSIBILE.

Per sicurezza, durante l’utilizzo di questo sistema evitate l’ascolto prolungato a livelli eccessivi di pressione sonora. Si consiglia di attenersi alle seguenti direttive stabilite dalla OSHA (Occupational Safety Health Administration) sul tempo massimo di esposizione a vari livelli di pressione sonora (SPL), oltre il quale si rischia di causare lesioni all’apparato uditivo.

90 dB di SPL per 8 ore 95 dB di SPL per 4 ore 100 dB di SPL per 2 ore 105 dB di SPL per 1 ora 110 dB di SPL per 115 dB di SPL per 15 minuti

120 dB di SPL – Evitate l’esposizione per non rischiare di danneggiare l’udito

È difficile misurare con precisione i livelli di pressione sonora (SPL) sul timpano nelle produzioni dal vivo. Oltre alla pressione sonora corrispondente al volume regolato sulla base del valore PSM, il valore SPL a livello dell’orecchio dipende dall’acustica dell’ambiente determinata da monitor a pavimento o altri dispositivi. Un altro fattore importante che influisce sul valore SPL a livello dell’orecchio è l’isolamento fornito da auricolari di qualità.

/2 ore

Seguono alcuni suggerimenti generali per proteggere l’udito durante l’impiego di questo prodotto.

1. Aumentate il volume solo quanto basta per sentire adeguatamente.

2. Un ronzio nelle orecchie potrebbe indicare che il guadagno è troppo elevato. Provate a diminuirlo.

3. Sottoponetevi regolarmente a un esame audiologico. In caso di accumulo di cerume nelle orecchie, smettete di usare il sistema finché non è stato eseguito l’esame audiologico.

4. Prima e dopo l’uso, applicate un disinfettante agli auricolari per prevenire infezioni. Sospendete l’uso degli auricolari se causano disagio eccessivo o infezione.

Questo simbolo indica che la documentazione acclusa all’apparecchio

contiene istruzioni importanti per l’uso e la manutenzione.

INFORMAZIONI SULLA CONCESSIONE DI LICENZA

QUESTO APPARECCHIO RADIO È INTESO PER L’USO NELL’INTRATTENIMENTO A LIVELLO PROFESSIONALE E APPLICAZIONI SIMILI. Eventuali modifiche di qualsiasi tipo non espressamente autorizzate dalla Shure Incorporated possono annullare il permesso di utilizzo di questo apparecchio.

Chi usa l’apparecchio microfonico senza fili Shure ha la responsabilità di procurarsi la licenza adatta al suo impiego; la concessione di tale licenza dipende dalla classificazione dell’operatore, dall’applicazione e dalla frequenza selezionata. La Shure suggerisce vivamente di rivolgersi alle autorità competenti per le telecomunicazioni riguardo alla concessione della licenza appropriata e prima di scegliere e ordinare frequenze.

NOTA: QUESTO APPARECCHIO PUÒ ESSERE IN GRADO DI FUNZIONARE A FREQUENZE NON AUTORIZZATE NELLA REGIONE IN CUI SI TROVA L’UTENTE. RIVOLGERSI ALLE AUTORITÀ COMPETENTI PER OTTENERE LE INFORMAZIONI RELATIVE ALLE FREQUENZE AUTORIZZATE NELLA PROPRIA REGIONE PER I PRODOTTI MICROFONICI SENZA FILI

Concessione della licenza all’uso: Tenere presente che per usare questo apparecchio in certe aree può essere necessaria una licenza ministeriale.

Per i possibili requisiti, rivolgersi alle autorità competenti.

ITALIANO

INDICE

ISTRUZIONI PER UNA MESSA A PUNTO VELOCE 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sistema via radio PSM200 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Guida alla messa a punto veloce del ricevitore P2R 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INTRODUZIONE 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sistema di monitoraggio personale PSM200 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caratteristiche 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TRANSMIXER P2T 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Controlli e caratteristiche 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ingressi e uscite audio 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alimentazione phantom 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Selezione di un canale di frequenza 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RICEVITORE P2R 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Controlli e caratteristiche 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installazione della pila 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Scanalatura per il cavo 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modalità di collegamento via radio 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modalità di collegamento via cavo 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modalità di sintonizzazione 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Presa jack MIX IN (ingresso mixer) 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LED LIM 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MESSA A PUNTO 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Messa a punto del sistema via radio 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Messa a punto del sistema ibrido via radio/via cavo 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Messa a punto del P2R come sistema autonomo via cavo 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

APPLICAZIONI DEL SISTEMA 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRIMO ESEMPIO DI APPLICAZIONE: messa a punto del sistema via radio per l’utilizzo da parte di un cantante 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SECONDO ESEMPIO DI APPLICAZIONE: messa a punto del sistema ibrido – funzionante sia via radio che via cavo –

per l’utilizzo da parte di un batterista 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TERZO ESEMPIO DI APPLICAZIONE: utilizzo simultaneo di due sistemi PSM200 via radio 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FISSAGGIO DEL P2T A RACK 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installazione delle alette 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fissaggio a un rack da apparecchi 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SOLUZIONE DEI PROBLEMI 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ACCESSORI 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accessori in dotazione 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Apparecchi in opzione 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DATI TECNICI 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sistema PSM200 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TransMixer P2T 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ricevitore P2R 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Frequenze di canale del PSM200 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OMOLOGAZIONI 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

APPENDICE 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schemi circuitali della presa jack MIX IN del ricevitore P2R 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ITALIANO

ISTRUZIONI PER UNA MESSA A PUNTO VELOCE

Sistema via radio PSMR200

Le figure seguenti si riferiscono al sistema via radio completo PSM200, che include il TransMixer P2T, il ricevitore P2R e gli auricolari SCL2. Se avete acquistato il P2R per usarlo come sistema di monitoraggio personale autonomo via cavo, andate a pagina 63.

1. Collegate l’alimentatore alla presa di rete e all’ingresso c.c. sul pannello posteriore del TransMixer P2T.

PSM200 TransMixer

MIC/LINE1

MIC/LINE2

Consolle di missaggio

1 INPUTS

CHANNEL

SELECT

3. Collegate le sorgenti audio agli ingressi MIC/LINE sul pannello anteriore del TransMixer.

4. Girate la manopola di regolazione del volume del ricevitore oltre il punto in cui si avverte uno scatto. Mantenete il volume basso.

5. Impostate il TransMixer sulla stessa frequenza di canale del ricevitore. Vedi sezione Selezione di un canale di frequenza a pagina 65.

2. Inserite una pila da 9 volt nel ricevitore P2R, rispettando la polarità indicata.

6. Controllate se il led RF sulla parte superiore del ricevitore segnala che il segnale inviato dal TransMixer viene ricevuto.

7. Collegate gli auricolari all’apposita presa jack sul ricevitore e inseriteli nelle orecchie.

8. Aumentare il volume del ricevitore finché la manopola non è circa sulla posizione corrispondente alle ore 11:00.

PSM200 TransMixer

MIC/LINE1

MIC/LINE2

Consolle di missaggio

INPUTS

CHANNEL

SELECT

9. Regolate il livello di ciascun ingresso audio mediante le manopole INPUT situate sul pannello anteriore del TransMixer.

10. Controllate se il led INPUT sul TransMixer segnala che il segnale è presente ma non è in clipping. Per ulteriori informazioni vedere la sezione Ingressi e uscite audio a pagina 65

11. Regolate lentamente il volume del ricevitore fino a un livello di ascolto gradevole.

ITALIANO

Guida alla messa a punto veloce del ricevitore P2R

Quando viene adoperato come sistema di monitoraggio personale autonomo via cavo

Consolle di missaggio

1. Inserite una pila da 9 volt nel ricevitore P2R, rispettando la polarità indicata.

3. Girate la manopola di regolazione del volume del P2R oltre il punto in cui si avverte uno scatto. Mantenete il volume basso.

5. Portate inizialmente l’interruttore GAIN (guadagno) sulla posizione LO (basso) e regolate il volume della sorgente audio a un livello moderato.

2. Collegate una sorgente audio alla presa jack MIX IN da 6,3 mm situata su un lato del P2R.

4. Impostate il canale (CHANNEL) su “A” mediante il tasto SELECT (selezione). Per ulteriori informazioni vedere la sezione Modalità di collegamento via cavo a pagina 67.

6. Agganciate il P2R alla cintura, a una fascia in vita o a un’altra parte del vestito e inserite il cavo nell’apposita scanalatura sul pannello posteriore dell’apparecchio.

Consolle di missaggio

7. Collegate gli auricolari all’apposita presa jack sul P2R e inseriteli nelle orecchie.

8. Regolate lentamente il volume del ricevitore fino a un livello di ascolto gradevole. Se il livello del segnale è troppo basso, portate l’interruttore GAIN sulla posizione HI (alto).

ITALIANO

INTRODUZIONE

Grazie per avere acquistato il PSM200. Come tutti i sistemi di monitoraggio personale Shure PSM, il PSM200 offre tutti i vantaggi di un sistema di monitoraggio con auricolari, tra i quali:

 Qualità del suono migliore – alta fedeltà senza rischio di feedback,  Mobilità ulteriormente migliorata – il vostro missaggio si muove con voi,  Regolazione personale – possibilità di creare missaggi personali e di controllare i propri livelli.

Per ulteriori informazioni su questo e altri prodotti Shure, visitate il sito Web www.shure.com.

Sistema di monitoraggio personale PSM200

Il PSM200 è un sistema di monitoraggio con auricolari a sintesi di frequenza utilizzabile in un’ampia gamma di applicazioni. Le sue numerose caratteristiche aiutano a superare le difficoltà relative al monitoraggio sul palcoscenico.

Il P2R è il primo ricevitore Body-Pack al mondo in grado di funzionare come ricevitore via cavo, via radio o in entrambi i modi simultaneamente. Questa e altre caratteristiche uniche, riunite a una qualità del suono eccellente, fanno del P2R un prodotto di valore straordinario.

Il TransMixer P2T è un’altra soluzione innovativa per il monitoraggio con auricolari, in quanto vi permette di collegare due ingressi a livello linea o microfono direttamente nel trasmettitore; successivamente i due segnali possono essere

missati indipendentemente. Potete collegare microfoni o strumenti direttamente agli ingressi, utilizzare uscite linea provenienti da una consolle di missaggio oppure collegarlo all’AuxPander Shure. In definitiva, qualunque sia il dispositivo di uscita probabilmente potete collegarlo al TransMixer.

Il sistema PSM200 completo include gli auricolari SCL2, dotati di un driver dinamico che produce un suono nitido sull’intera gamma di frequenze e adoperabile con svariati tipi di inserti opzionali per ottenere il migliore isolamento acustico possibile e il massimo comfort alle orecchie. Gli auricolari SCL2, come tutti i modelli Shure, funzionano con CD player e MP3 player e con qualsiasi altro apparecchio che abbia un’uscita stereo da 3,5 mm.

Caratteristiche

Sistema PSM200

 8 frequenze UHF selezionabili  Include gli auricolari SCL2 dotati di driver dinamico

TransMixer P2T

 2 ingressi combo XLR/6,3 mm microfono/linea  Connettori per uscite splittate (SPLIT OUTS) XLR

Ricevitore P2R

 Collegamento via cavo/via radio con il medesimo dispo-

sitivo

 Interruttore del guadagno per la regolazione della sen-

sibilità dell’ingresso di linea

 Missaggio monofonico  Si possono adoperare simultaneamente fino a quattro

sistemi

 Controlli dei livelli di ingresso  Indicatori a LED tricolori del livello d’ingresso

 Presa jack d’ingresso da 6,3 mm a livello linea per il colle-

gamento di un segnale miscelato di controllo, segnali di sincronismo, effetti, o microfoni a condensatore

 Una scanalatura integrata mantiene saldi i cavi collegati al

Body-Pack

+ 12 hidden pages