Shure PSM 900 P9t, P9RA, PSM 900 User Manual

PSM®900

Personal Monitor Wireless System

Guide de l’utilisation du système de retour personnel

Personal Monitor System Bedienungsanleitung

Guía del usuario del sistema de monitoreo personal

Guida all’uso del sistema di monitoraggio personale

Manual do Usuário do Sistema de Monitoração Pessoal

Система личного монитора беспроволочная

© 2012 Shure Incorporated
Printed in U.S.A.
27A16400 (Rev. 2)

*27A16400*

ii

LISTENING TO AUDIO AT EXCESSIVE VOLUMES CAN CAUSE PERMANENT HEARING

Over exposure to excessive sound levels can damage your ears resulting in permanent noise­induced hearing loss (NIHL). Please use the following guidelines established by the Occupational
Safety Health Administration (OSHA) on maximum time exposure to sound pressure levels before
hearing damage occurs.

90 dB SPL

at 8 hours

110 dB SPL

at ½ hour

USE AS LOW A VOLUME AS POSSIBLE.

95 dB SPL

at 4 hours

115 dB SPL

at 15 minutes

DAMAGE.

100 dB SPL

at 2 hours

120 dB SPL

Avoid or damage may occur

105 dB SPL

at 1 hour

SAFETY PRECAUTIONS

WARNING!

The possible results of incorrect use are marked by one of the two symbols

- “WARNING” AND “CAUTION” - depending on the imminence of the danger
and the severity of the damage.

WARNING: Ignoring these warnings may cause severe injury or death
as a result of incorrect operation.

CAUTION: Ignoring these cautions may cause moderate injury or prop­erty damage as a result of incorrect operation.

WARNING

• If water or other foreign objects enter the inside of the device, fire or
electric shock may result.

• Do not attempt to modify this product. Doing so could result in personal
injury and/or product failure.

WARNING: This product contains a chemical known to the State of California to cause cancer and
birth defects or other reproductive harm

CAUTION

• Never disassemble or modify the device, as failures may result.

• Do not subject to extreme force and do not pull on the cable or failures

may result.

• Keep the microphone dry and avoid exposure to extreme temperatures
and humidity.

ADVERTENCIA

EL ESCUCHAR REPRODUCCIONES DE AUDIO A NIVELES EXCESIVOS DE VOLUMEN

PUEDE CAUSAR DAÑOS PERMANENTES AL OIDO. USE EL VOLUMEN MAS BAJO

La exposición prolongada a niveles sonoros excesivamente intensos puede dañar los oídos y
causar una pérdida permanente del oído causada por ruidos. Respete los lineamientos dados
a continuación, los cuales fueron establecidos por la Administración de Salud y Seguridad
Ocupacional (OSHA) de los EE.UU. e indican el tiempo máximo que puede escucharse un
nivel determinado de presión sonora (SPL) antes de producirse daños al oído.

90 dB SPL

por 8 horas

110 dB SPL

por 1/2 hora

95 dB SPL

por 4 horas

115 dB SPL

por 15 minutos

POSIBLE.

100 dB SPL

por 2 horas

Evítese por completo, puesto que puede

120 dB SPL

causar daños inmediatos

105 dB SPL

por 1 hora

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Los posibles resultados del uso incorrecto de este producto se denotan por
medio de uno de dos símbolos - “ADVERTENCIA” y “PRECAUCION” - según la
inminencia del peligro y el grado de severidad de los daños.

ADVERTENCIA: Si se pasan por alto estas advertencias se podría causar
lesiones graves o mortales como resultado del uso incorrecto.

PRECAUCION: Si se pasan por alto estas precauciones se podría causar

lesiones moderadas y daños a la propiedad como resultado del uso
incorrecto.

ADVERTENCIA

• Si el agua u otros objetos extraños penetran el dispositivo, se podría causar
un incendio o sacudidas eléctricas.

• No intente modificar este producto. Hacerlo podría causar lesiones
personales y/o la falla del producto.

PRECAUCION

• Nunca desarme ni modifique el dispositivo, ya que esto podría causar fallas.

• No someta el aparato a fuerzas extremas ni tire de su cable, ya que esto

podría causar fallas.

• Mantenga el micrófono seco y evite exponer el aparato a niveles extremos de
temperatura y humedad.

ACHTUNG!

Längerfristiges Hören bei übermäßigen Schallpegeln kann zu Hörschäden und zu
permanentem, durch Lärm verursachten Gehörverlust führen. Bitte orientieren Sie sich
an den folgenden von der Occupational Safety Health Administration (OSHA; US-
Arbeitsschutzbehörde) erstellten Richtlinien für die maximale zeitliche Belastung durch
Schalldruckpegel, bevor es zu Hörschäden kommt.

Schalldruckpegel

max. 8 Stunden

Schalldruckpegel

max. ½ Stunde

MÖGLICHST GERINGE LAUTSTÄRKEPEGEL VERWENDEN.

bei 90 dB

bei 110 dB

bei 95 dB

Schalldruckpegel

max. 4 Stunden

bei 115 dB

Schalldruckpegel

max. 15 Minuten

bei 100 dB

Schalldruckpegel

max. 2 Stunden

vermeiden; ansonsten können Schäden

bei 105 dB

Schalldruckpegel

max. 1 Stunde

120 dB Schalldruckpegel

auftreten

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Die möglichen Folgen des fehlerhaften Gebrauchs, die durch eines der
beiden Symbole - „ACHTUNG“ und „VORSICHT“ - markiert sind, hängen von
der Unmittelbarkeit der bevorstehenden Gefahr und des Schweregrads der
Beschädigung ab.

ACHTUNG: Die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise kann schwere oder
tödliche Verletzungen infolge des fehlerhaften Gebrauchs verursachen.

VORSICHT: Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtshinweise kann mittel-

schwere Verletzungen oder Sachschäden infolge des fehlerhaften
Gebrauchs verursachen.

ACHTUNG

• Falls Wasser oder andere Fremdstoffe/-körper in das Gerät gelangen, kann es
zu Bränden oder Stromschlägen kommen.

• Nicht versuchen, dieses Produkt zu modifizieren. Ansonsten könnte es zu
Verletzungen und/oder zum Produktausfall kommen.

VORSICHT

• Das Gerät nie auseinanderbauen oder modifizieren, da dies zu Ausfällen
führen kann.

• Keinen extremen Kräften aussetzen und nicht am Kabel ziehen, da dies zu
Ausfällen führen kann.

• Das Mikrofon trocken halten und keinen extremen Temperaturen oder
extremer Luftfeuchtigkeit aussetzen.

AVERTISSEMENT !

L'ÉCOUTE AUDIO À UN VOLUME SONORE EXCESSIF PEUT CAUSER DES LÉSIONS

AUDITIVES PERMANENTES. RÉGLER LE VOLUME LE PLUS BAS POSSIBLE.

Une surexposition à des volumes sonores excessifs peut causer des lésions aux oreilles
entraînant une perte auditive permanente due au bruit. Se conformer aux directives ci-dessous,
établies par l'Occupational Safety Health Administration (OSHA) pour les limites de durée
d'exposition aux pressions acoustiques (SPL) avant de risquer des lésions auditives.

SPL de 90 dB
pendant 8 heures

SPL de 110 dB pen­dant 1/2 heure

SPL de 95 dB

pendant 4 heures
SPL de 115 dB

pendant 15 minutes

SPL de 100 dB
pendant 2 heures

SPL de 120 dB

À éviter : risque de lésions auditives

SPL de 105 dB
pendant 1 heure

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Les résultats possibles d'une utilisation incorrecte sont signalés par l'un des deux
symboles - AVERTISSEMENT et ATTENTION - selon l'imminence du danger et
la sévérité des dommages.

AVERTISSEMENT : L'ignorance de ces avertissements peut causer des
blessures graves ou la mort suite à une utilisation incorrecte.

ATTENTION: L'ignorance de ces mises en garde peut causer des bles­sures modérées ou des dégâts matériels suite à une utilisation incorrecte.

AVERTISSEMENT

• Si de l'eau ou autres matériaux étrangers pénètrent dans l'appareil, il y a
risque d'incendie ou de choc électrique.

• Ne pas essayer de modifier ce produit. Une telle opération est susceptible
d'entraîner des blessures ou la défaillance du produit.

ATTENTION

• Ne jamais désassembler ou modifier cet appareil sous peine de provoquer
des défaillances.

• Ne pas soumettre le câble à des forces extrêmes et ne pas tirer dessus sous
peine de provoquer des défaillances.

• Maintenir le microphone sec et éviter de l'exposer à des températures
extrêmes et à l'humidité.

iii

AVVERTENZA

L'ASCOLTO A VOLUME ECCESSIVAMENTE ELEVATO PUÒ DANNEGGIARE L'UDITO IN

MODO PERMANENTE. MANTENETE IL VOLUME AL PIÙ BASSO LIVELLO POSSIBILE.

La sovraesposizione a livelli sonori eccessivi può danneggiare l'udito provocando una perdita
di udito permanente causata dal rumore. Si consiglia di attenersi alle seguenti direttive stabilite
dalla OSHA (Occupational Safety Health Administration) sul tempo massimo di esposizione
a vari livelli di pressione sonora (SPL), oltre il quale si rischia di causare lesioni all'apparato
uditivo.

90 dB di SPL

per 8 ore

110 dB di SPL

per mezz'ora

95 dB di SPL

per 4 ore

115 dB di SPL

per 15 minuti

100 dB SPL

per 2 ore

Evitate l'esposizione per non rischiare

120 dB di SPL

di danneggiare l'udito

105 dB di SPL

per 1 ora

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

I possibili effetti di un uso errato sono contrassegnati da uno dei due simboli

-“AVVERTIMENTO”E“ATTENZIONE”—asecondadell'incombenzadelperi­colo e della gravità del danno.

AVVERTIMENTO: come conseguenza di un funzionamento errato, ignorare
questi messaggi può comportare lesioni personali gravi o mortali.

ATTENZIONE: come conseguenza di un funzionamento errato, ignorare
questi messaggi può comportare lesioni personali di media gravità o danni

alla cose.

AVVERTIMENTO:

• L'eventuale introduzione di acqua o di altri corpi estranei nel dispositivo può dare luogo
allo sviluppo di incendi o a folgorazione.

• Non tentate di modificare il prodotto. Tale operazione può causare infortuni e/o il guasto
del prodotto stesso.

ATTENZIONE

• Per evitare di provocare possibili danni, n

• Per evitare di provocare possibili danni, non applicate una forza estrema sul cavo e

non tiratelo.

• Mantenete il prodotto asciutto e non esponetelo a temperature estreme ed all'umidità.

ATENÇÃO!

OUVIR O SOM COM VOLUME MUITO ALTO PODE CAUSAR DANOS PERMANENTES

A exposição a sons excessivamente altos pode danificar os ouvidos e resultar em perda
permanente da audição devido ao ruído. Siga as recomendações estipuladas pela
Administração de Saúde e Segurança do Trabalho dos E.U.A. (U.S. Occupational Safety
Health Administration-OSHA) sobre o máximo tempo de exposição a determinados níveis
de pressão sonora (SPL) a fim de evitar danos à audição.

90 dB SPL

por 8 horas

110 dB SPL

por ½ hora

À AUDIÇÃO. USE O VOLUME MAIS BAIXO POSSÍVEL.

95 dB SPL

por 4 horas

115 dB SPL

por 15 minutos

on smontate nè modificate il dispositivo.

100 dB SPL

por 2 horas

105 dB SPL

por 1 hora

120 dB SPL

Evite ou poderá ocorrer dano

ВНИМАНИЕ:

ПРОСЛУШИВАНИЕ ЗВУКА ПРИ ЧРЕЗМЕРНО ВЫСОКОЙ ГРОМКОСТИ МОЖЕТ

ПРИВЕСТИ К НЕОБРАТИМОМУ ПОВРЕЖДЕНИЮ СЛУХА.ИСПОЛЬЗУЙТЕ КАК МОЖНО

Длительноевоздействиезвукачрезмерновысокогоуровняможетпричинить
вамвред,вызвавнеобратимуюпотерюслухаиз-зашума.Воизбежаниепотери
слухаруководствуйтесьследующимиправилами,установленнымиУправлением
охранытруда(OSHA)вотношениимаксимальноговременивоздействия
различныхуровнейзвуковогодавления(УЗД).

УЗД 90 дБ

8часов

УЗД 110 дБ

1/2часа

БОЛЕЕ НИЗКУЮ ГРОМКОСТЬ.

УЗД 95 дБ

4часа

УЗД 115 дБ

15минут

УЗД 100 дБ

2часа

Недопустимо—ведеткповреждениюслуха

УЗД 120 дБ

УЗД 105 дБ

1час

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Возможныерезультатынеправильногоиспользованияотмеченыодним
издвухзнаков-«ВНИМАНИЕ»и«ОСТОРОЖНО»-взависимостиот
неизбежностиопасностиисерьезностиповреждений.

ВНИМАНИЕ:Игнорированиеэтихпредупрежденийможетпривестик
серьезнойтравмеилисмертиврезультатенеправильной
эксплуатации.

ОСТОРОЖНО:Игнорированиеэтихпредупрежденийможетпривести
кнезначительнойтравмеилиповреждениюимуществаврезультате

неправильнойэксплуатации.

ВНИМАНИЕ

• Есливустройствопопадетводаилииныепосторонниепредметы,это
можетпривестиквозгораниюилипоражениюэлектрическимтоком.

• Непытайтесьмодифицироватьэтоизделие.Этоможетпривестик
личнойтравмеи(или)поломкеизделия.

ОСТОРОЖНО

• Нивкоемслучаенеразбирайтеинемодифицируйтеэтоустройство,
посколькуэтоможетпривестикполомке.

• Неподвергайтесильнымнагрузкаминетянитезакабель-этоможет
привестикполомке.

• Содержитемикрофонсухиминеподвергайтееговоздействиюочень
высокихилинизкихтемпературивлажности.

MEDIDAS DE SEGURANÇA

Os possíveis resultados do uso incorreto são marcados por um de dois símbolos

- “ATENÇÃO” e “CUIDADO” - dependendo da iminência do perigo e da
severidade

do dano.

TENÇÃO: Não seguir esses avisos de atenção pode causar lesão grave ou
morte em conseqüência da operação incorreta.

CUIDADO: Não seguir esses avisos de cuidado pode causar lesão mod­erada ou danos à propriedade em conseqüência da operação incorreta.

• Incêndio ou choque elétrico pode ocorrer caso água ou objetos estranhos entrem no
dispositivo

• Não tente modificar este produto. pois pode resultar em lesão pessoal e/ou falha do
produto.

• Não desmonte ou modifique o dispositivo uma vez que pode resultar em falhas.

• Não sujeite à força demasiada e não puxe o cabo pois pode resultar em falhas.

• Mantenha o microfone seco e evite expor a temperaturas extremas e umidade.

ATENÇÃO

CUIDADO

iv

PSM900

O Sistema de Monitoração Pessoal sem Fio PSM 900 da Shure oferece combinação sem precedentes de excelente qualidade de áudio, desempenho de RF robusto e recur­sos de instalação líderes em sua categoria para as mais exigentes aplicações de monitoração profissional. Todo novo, o CueMode, com patente pendente, permite que o
engenheiro de som monitore diferentes mixagens de palco com o com o toque de um botão. Filtragem de RF de interface de precisão que reduz significativamente as falhas
causadas pela interferência de RF, e codificador de estéreo digital aperfeiçoado proporciona excelente separação de estéreo e clareza de áudio.

Recursos

Excelente qualidade de
áudio

• Codificador de estéreo digital proporciona
campo de estéreo mais largo com separação
excepcional, aperfeiçoando o detalhamento e
clareza do áudio

• Compressão-Expansão de Referência de Áudio
patenteada que mais parece um sistema por fio

• Disponível com os Fones Auriculares SE425
Sound Isolating™ da Shure com MicroDrivers
duplos de alta definição que proporcionam
resposta de áudio precisa e equilibrada

Componentes

menu

• P9T: Transmissor para Unidade de Bastidor

Desempenho Robusto de RF

• Filtragem de RF de interface de precisão
proporciona sinal de RF mais limpo e mais forte
e menos falhas e artefatos audíveis.

• Excepcional linearidade do transmissor reduz
enormemente a intermodulação da frequência,
permitindo maior número de canais por banda
de frequência.

• Controle automático do ganho de RF evita
distorção do sinal causada por sobrecarga de
RF.

• P9RA: Receptor Bodypack

Instalação e Operação Avançadas

• CueMode, com patente pendente, permite a monitoração de
mixagens de palco de até 20 transmissores diferentes a partir
de um bodypack.

• Interruptor para emudecimento de RF para desativar a
transmissão de RF durante a configuração

• O ajuste de Procura e Sincronização identifica o melhor grupo
e canal para o seu sistema e o atribui através de uma ligação
IR sem fio

• A Tecnologia MixMode
bodypack ajuste sua própria mixagem de monitor de palco

• Reforço EQ de alta frequência no bodypack

①

④

⑤

®

permite que o usuário do dispositivo

②

③

• PS41: Fonte de alimentação

• Calços de borracha com 8 parafusos

⑥

⑦

Acessórios do bastidor

①OrelhadeBastidorCurto
②OrelhadeBastidorLongo
③Barradeligaçãoparamontagememunidadedebastidor

similar

④2pluguesdeorifícioparaantena
⑤8parafusosparaorelhadebastidor
⑥4parafusoscomarruelasparamontagemembastidor
⑦Cabosdeextensãoeconectoresparaantenasde

montagem frontal

5

AC ADAPTER

50 - 60 Hz

OUTPUT: 15 V

600 mA Max.

IV

EFFICIENCY LEVEL

MADE IN CHINA

RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT OPEN.
DRY LOCATION USE ONLY.

CAUTION

250 mA Max.

INPUT: 100 - 240 V

TÜV Rheinland Group

I

D

:

1

0

0

0

0

0

0

0

0

0

menu

www.shure.com

A

A

AA

A

Instruções para Início Rápido

Transmissor para Montagem em Bastidor

1. Conecte a uma tomada usando o cabo de alimentação fornecido.

2. Instale as antena fornecidas nos conectores BNC antenna out.

3. Conecte a saída da fonte de áudio, como as saídas de um mixer, às entradas
de áudio. É possível usar os dois conectores de entrada ou escolher um deles
para uma fonte mono.

4. Desligue a RF e ligue a alimentação.

5. Para mono (uma entrada), acesse o menu Audio e selecione Mono.
Ajuste a sensibilidade de entrada para corresponder à fonte usando a configu­ração Util > Audio > INPUT (Entrada).

6. Ajuste o nível da fonte de áudio de maneira que, para o nível de sinal de en­trada médio, os dois LEDs amarelos superiores pisquem e os LEDs inferiores
fiquem acesos. Se o LED vermelho clip acender e uma advertência aparecer
no LCD, as entradas estão sobrecarregadas. Diminua o nível da entrada de
áudio para +4 dBu no menu Audio. Se o nível do sinal estiver muito baixo,
altere a sensibilidade da entrada para –10 dBV

Bodypack

Abra pressionando os fechos nas duas laterais e puxando. Insira as pilhas
ou a bateria e instale as antenas. Ligue usando o botão de volume. A luz da
bateria acende.

1. 2.

3.

5.

4.

6.

Procura e Sincronização

1. No Bodypack, pressione o botão scan (procura). SYNC NOW...(Sincronizar
agora...) pisca no mostrador.

2. Alinhe as janelas de IR no Bodypack e na unidade do bastidor. A janela
de IR no transmissor acende. Pressione o botão sync no transmissor.
Os LEDs Level (Nível) da unidade do bastidor piscam e aparece SYNC
SUCCESS(Sincronização bem-sucedida) na tela.

3. Ligue o interruptor de RF. O LED azul de RF do Bodypack acende para
indicar que o transmissor está sendo detectado. O Bodypack também exibe
a intensidade do sinal de RF.

4. Importante: Reduza o volume do Bodypack antes de conectar os fones
auriculares.

5. Insira os fones auriculares e aumente o volume lentamente.

Importante: Remova a película protetora da face do transmissor ou a sincroni­zação de IR pode não funcionar corretamente.

6

1. 2.

3. 4.

5.