Shure P4T User Manual

Model P4T

User Guide

P4T Transmitter

for use with the PSM® 400 Wireless Personal Monitor System

Émetteur P4T

à utiliser avec le système de retour personnel PSM 400

P4T-Sender

Zur Verwendung mit dem individuellen Monitorsystem PSM 400

Transmisor P4T

para uso con el sistema de monito r pers on al PSM 400

Trasmettitore P4T

da usare con il sistema di monitoraggio individuale PSM 400

27D8712 (Rev. 7)

Printed in U.S.A.

ENGLISH............................................................................................................................................... 3

FRANÇAIS............................................................................................................................................ 8

DEUTSCH ...........................................................................................................................................13

ESPAÑOL ...........................................................................................................................................18

ITALIANO............................................................................................................................................ 23

DEUTSCH

ACHTUNG!

DIE VERWENDUNG DIESES SYSTEMS BEI ÜBERMÄSSIGEN LAUTSTÄRKEN KANN DAUERHAFTE HÖRSCHÄDEN

VERURSACHEN.

MÖGLICHST MIT GERINGER LAUTSTÄRKE VERWENDEN.

Im Interesse einer sicheren Verwendung dieses Systems länger andauerndes Hören bei übermäßigen Schalldruckpegeln vermeiden. Bitte orientieren Sie sich an den folgenden, von der Occupational Safety Health Administration (OSHA; US-Arbeitsschutzbehörde) erstellten Richtlinien für die maximale zeitliche Belastung durch Schalldruckpegel, bevor es zu Hörschäden kommt.

90 dB Schalldruckpegel, max. 8 Stunden 95 dB Schalldruckpegel, max. 4 Stunden 100 dB Schalldruckpegel, max. 2 Stunden 105 dB Schalldruckpegel, max. 1 Stunde

110 dB Schalldruckpegel, max.

/2 Stunde

115 dB Schalldruckpegel, max. 15 Minuten

120 dB Schalldruckpegel - vermeiden, sonst können Schäden auftreten

Bei Live-Anwendungen ist es schwierig, die genauen Schalldruckpegel am Trommelfell zu messen. Neben der Lautstärkeeinstellung am PSM wird der Schalldruckpegel im Ohr auch durch Umgebungsgeräusche von Bodenlautsprechern und anderen Geräten bestimmt. Auch die durch die Paßform von Qualitätsohrhörern gebotene Isolierung stellt einen wichtigen Faktor bei der Auswirkung des Schalldruckpegels im Ohr dar.

Die Befolgung der nachstehenden allgemeinen Tips für die Verwendung dieses Produkts kann Sie vor Hörschäden schützen.

1. Den Lautstärkeregler nur so weit hochdrehen, daß Sie hinreichend hören können.

2. Ein Klingen in den Ohren kann darauf hindeuten, daß die Verstärkungspegel zu hoch sind. Versuchen, die Verstärkungspegel zu senken.

3. Die Ohren regelmäßig von einem Audiologen prüfen lassen. Wenn eine verstärkte Ohrenschmalzbildung festgestellt wird, die Verwendung des Systems aussetzen, bis ein Audiologe Ihre Ohren untersucht hat.

4. Die Ohrhörer vor und nach der Verwendung mit einem antiseptischen Mittel abwischen, um Infektionen zu verhüten. Die Ohrhörer nicht mehr verwenden, wenn sie sehr unbequem sitzen oder Infektionen hervorrufen.

DIESES SYMBOL ZEIGT AN, DAß DAS DIESEM GERÄT BEILIEGENDE HANDBUCH WICHTIGE BETRIEBS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN ENTHÄLT.

LIZENZINFORMATIONEN

Nicht ausdrücklich von Shure Incorporated genehmigte Änderungen oder Modifikationen können den Entzug der Betriebsgenehmigung für das Gerät zur Folge haben. Das Erlangen einer Lizenz für drahtlose Shure-Mikrofonsysteme obliegt dem Benutzer. Die Erteilung einer Lizenz hängt von der Klassifizierung und Anwendung durch den Benutzer sowie von der ausgewählten Frequenz ab. Shure empfiehlt dem Benutzer dringend, sich vor der Auswahl und Bestellung von Frequenzen mit der zuständigen Fernmelde-/Regulierungsbehörde hinsichtlich der ordnungsgemäßen Zulassung in Verbindung zu setzen.

DIESES FUNKGERäT IST ZUR VERWENDUNG IM UNTERHALTUNGSGEWERBE UND IN ÄHNLICHEN ANWENDUNGEN VORGESEHEN. HINWEIS: DIESES GERÄT KANN MÖGLICHERWEISE AUF EINIGEN FREQUENZEN ARBEITEN, DIE IN IHREM GEBIET NICHT ZUGELASSEN SIND. WENDEN SIE SICH BITTE AN DIE ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE, UM INFORMATIONEN ÜBER ZUGELASSENE FREQUENZEN FÜR DRAHTLOSE MIKROFONPRODUKTE IN IHREM GEBIET ZU ERHALTEN.

Zulassung: Es ist zu beachten, dass in einigen Gebieten für den Betrieb dieses Geräts u.U. eine behördliche Zulassung erforderlich ist. Wenden Sie sich bitte an die zuständige Behörde, um Informationen über mögliche Anforderungen zu erhalten.

Die Shure-Sendermodelle P4T können in den Ländern und mit den Frequenzbereichen verwendet werden, die in T abelle 1 auf Seite 28 aufgeführt sind.

DEUTSCH

FRONTPLATTE DES SENDERS

RÜCKWAND DES SENDERS

ANTENNE UA400

EINFÜHRUNG

Wir danken Ihnen für den Kauf des Senders P4T . Der P4T ist Bestandteil der PSM® 400-Reihe von drahtloser individueller Monitore. Beim Gebrauch mit einem P4R-Empfänger bietet er bietet er viele Vorteile eines im Ohr getragenen Monitorsystems einschließlich:

•

Verbesserte Klangqualität

•

Erhöhte Mobilität

•

Individuelle Regelung

- Ihre Mischung bleibt bei Ihnen

- High Fidelity ohne Risiko von Rückkopplungen

- durch Lautstärkeregelung und MixMode

Weitere Informationen zum PSM 400-System finden Sie in der Bedienungsanleitung des drahtlosen individuellen Performance-Systems PSM 400, die im Internet unter der Adresse www.shure.com abrufbar ist.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DES SENDERS P4T

1. Lokale Ohrhörerausgangsbuchse (3,5 mm): Zum Anschluß an Ohrhörer.

2. Lokale Ohrhörer-Pegelsteller: Dieser Knopf regelt die Lautstärke des Verstärkers der lokalen Ohrhörer-Steckbuchse. Immer bei geringer Lautstärke hören.

3. Eingangspegel-LEDs: Zwei senkrechte Reihen aus je vier LEDs zeigen den Eingangspegel des linken und rechten Eingangskanals an. Die vier linken LEDs zeigen den Status des Signals von Kanal 1 und die vier rechten LEDs den Status des Signals von Kanal 2 an.

LED Signalstatus ROT (oben) Begrenzer aktiv GELB (Mitte) Nennpegel GRÜN (untere zwei) Signal vorhanden

EINRICHTUNG UND BETRIEB

Zum Einrichten des Senders für den Betrieb sind folgende Anweisungen zu befolgen.

1. Das Netzteil an den die Gleichstrom-Eingangsbuchse (DC INPUT) des Senders anschließen. Das andere Ende des Netzteils an eine Steckdose anschließen.

2. Die Antenne am BNC-Stecker ANTENNENAUSGANG (ANTENNA OUT) anbringen.

3. Die Line-Pegel-Ausgänge einer Klangquelle mit den TONEINGÄNGEN des Senders P4T verbinden. Beide Eingangsbuchsen für eine Zwei-Kanal-Quelle verwenden. Eine der beiden Eingangsbuchsen für eine Mono-Quelle verwenden. Der P4T überträgt in MixMode/Stereo, wenn beide Eingänge verwendet werden, überträgt aber automatisch in Mono, wenn nur ein Eingang verwendet wird.

HINWEIS: Alle Eingänge weisen Phantomspeisungsschutz bis zu 50 V Gleichspannung auf.

4. Übertragungsfrequenz-LED: Diese LED zeigt an, auf welchem der 16 Kanäle (0-9 oder A-F) übertragen wird.

5. Frequenzauswahl-Knopf: Dieser versenkte Knopf ändert den Übertragungskanal. (Diesen Knopf mit einem 1/4-Zoll-Stift drücken.)

6. Antennenanschluß - 50 Ω, BNC-Typ: Hier wird die Antenne ange- schlossen, um UHF-Signale zum Empfänger zu senden.

7. LOOP OUT (SCHLEIFENAUSGANG)-Buchsen: Das Audiosignal wird über zwei 1/4-Zoll-TRS-Steckbuchsen durch den Sender an andere Geräte weitergeleitet, wie z.B. an andere Sender, Bandgeräte oder Verstärker.

8. INPUT (Eingangsbuchsen): Zwei 1/4-Zoll-TRS-Schaltsteckbuchsen sind Line-Pegel-Toneingänge.

9. DC INPUT (Gleichstrom-Eingangsbuchse): Eingang für das Netzteil PS40.

4. Über den Frequenzauswahlknopf eine Betriebsfrequenz auswählen. Den Knopf mehrmals drücken, bis die LED die gewünschte Kanalnummer anzeigt. Die Anzeige beginnt zu blinken. Den Knopf solange gedrückt halten, bis sie zu blinken aufhört und damit die Änderung bestätigt (den Knopf mit einem 1/4-Zoll-Stift drücken).

WICHTIG: Niemals mehr als EINEN Sender auf dieselbe Betriebsfrequenz einstellen.

5. Nachdem der P4T Audiosignale überträgt, die Eingangspegel-LEDs beobachten. Wenn die LEDs dauernd rot aufleuchten, den Ausgangspegel der Klangquelle solange reduzieren, bis die roten LEDs nur gelegentlich flackern.

6. Den Empfänger P4R gemäß den Anweisungen in der P4R-Bedienungsanleitung einrichten. Sicherstellen, daß die auf dem Empfänger eingestellte Frequenz mit der auf dem Sender ausgewählten Frequenz übereinstimmt.

+ 8 hidden pages