L'UTILISATION DE CE SYSTÈME À UN VOLUME SONORE EXCESSIF PEUT CAUSER DES LÉSIONS AUDITIVES PERMANENTES.
Pour assurer la sécurité d'utilisation de ce système, éviter l'écoute prolongée à un niveau de pression acoustique excessif. Se conformer aux
directives ci-dessous, établies par l'Occupational Safety Health Administration (OSHA), pour les limites de durée d'exposition aux pressions
acoustiques avant de risquer des lésions auditives.
Il est difficile de mesurer la pression acoustique (NPA) exacte au niveau du tympan dans les applications de sonorisation de scène. Outre le
réglage de volume du PSM, le NPA sur l'oreille est affecté par les retours de scène et autres dispositifs. L'isolation procurée par l'ajustement
d'écouteurs de bonne qualité est également un facteur important dans la mesure du NPA au niveau de l'oreille.
Voici quelques conseils d'ordre général pour éviter des lésions auditives lors de l'usage de ce produit :
Régler le volume juste assez fort pour entendre correctement.
Un bourdonnement des oreilles peut indiquer que les niveaux de gain sont trop élevés. Essayer de réduire les niveaux de gain.
Se faire examiner régulièrement par un audiologiste. En cas d'accumulation de cérumen dans les oreilles, ne plus utiliser le système avant
d'avoir consulté un audiologiste.
Essuyer les écouteurs avec un produit antiseptique après chaque utilisation pour éviter les infections. Cesser d'utiliser les écouteurs s'ils
causent une gêne ou une infection.
RÉGLER LE VOLUME LE PLUS BAS POSSIBLE.
90 dB NPA pendant 8 heures
95 dB NPA pendant 4 heures
100 dB NPA pendant 2 heures
105 dB NPA pendant 1 heure
110 dB NPA pendant
115 dB NPA pendant 15 minutes
120 dB NPA - Éviter : Risque de lésions auditives
Ce symbole indique que la documentation fournie avec l'appareil contient
des instructions d'utilisation et d'entretien importantes.
1
/2 heure
1
FRANÇAIS
INTRODUCTION
Merci d'avoir acheté l'ensemble personnel câblé pour concert Shure PSM® 400. De même que tous les systèmes
de retour personnel Shure, le PSM 400 offre les avantages d'un système de contrôle par écouteur interne, y compris:
•
Meilleure qualité sonore
•
Contrôle personnel
•
Mobilité
L'ensemble personnel câblé pour concert PSM 400 comprend le mélangeur de retour personnel P4M, le retour per-
sonnel câblé P4HW, les écouteurs E3, le bloc d'alimentation PS40 et les câbles de raccordement 1/4 po à XLR mâle.
- Faible facteur de forme, facile à configurer et à ranger
- Haute fidélité sans le risque d'effet Larsen
- Mélanges de retour créés et contrôlés par l'utilisateur
CONFIGURATION DE BASE DU SYSTÈME
Raccorder le bloc d'alimentation PS40.
햲
Brancher les sources audio.
햳
BOÎTE DIRECTE
BOÎTE DIRECTE
Connecter l'unité de poche aux jacks MIX OUT à
햴
l'aide des câbles de raccordement de 1/4 po à
XLR.
MIX OUT
MIC/LINE INPUTS
ATTENTION : Utiliser une « boîte directe » pour brancher
guitares, claviers et autres instruments à une table de mélange
via le mélangeur P4M. L'alimentation fantôme fournie par les tables de mélange pour les microphones peut endommager les
autres instruments. Brancher l'instrument à la boîte directe puis
connecter la boîte directe à l'entrée du mélangeur P4M.
le niveau d'entrée ; l'anneau extérieur contrôle l'atténuation
panoramique du signal d'entrée entre les sorties mélangées
1/L (gauche) et 2/R (droite).
Couleur du témoinÉtat du signal
VertSignal présent
JauneNiveau nominal
RougeÉcrêtage du signal
: Le bouton intérieur contrôle
Jacks de sortie MIX OUT (mélangée) : Les jacks type
pointe-anneau-tige de 1/4 po fournissent le mélange niveau
ligne créé par les boutons CONCENTRIQUES LEVEL/PAN.
Entrées AUX IN : Les signaux des deux jacks d'entrée type
pointe-anneau-tige de 1/4 po sont combinés avec le mélange
créé par les boutons LEVEL/PAN CONCENTRIQUES. Les
réglages du panneau frontal n'ont pas d'effet sur ces jacks.
Connecteur c.c. à verrouillage IN (entrée) : Brancher
l'adaptateur c.a. PS40 dans ce connecteur.
Connecteur c.c. à verrouillage OUT (sortie) : Alimente
un émetteur P4T ou un autre mélangeur P4M. Un câble c.c.
volant est fourni avec le P4M.
REMARQUE : Un PS40 peut seulement alimenter deux
appareils Shure.
Jacks SPLIT OUTPUT (sortie divisée) : Chaque sortie
type XLR mâle procure un double de son entrée MIC/LINE
correspondante. Les réglages du panneau frontal n'ont pas
d'effet sur les sorties divisées.
3
FRANÇAIS
Utilisation du mélangeur de retour personnel P4M
Une fois la configuration de base complétée, utiliser le mélangeur de retour personnel P4M pour créer un mélange sur mesure.
Mélanger le signal venant de chaque entrée audio à l'aide des
boutons LEVEL/PAN CONCENTRIQUES correspondants :
ANNEAU EXTÉRIEUR : Sert à contrôler l'atténuation
panoramique vers le canal gauche ou droit du mélange
stéréo.
BOÎTE DIRECTE
BOÎTE DIRECTE
12
BOUTON INTÉRIEUR : Sert à contrôler le niveau de
l'entrée audio.
Observer les témoins de signal-écrêtage proches de chaque
bouton LEVEL/PAN
CONCENTRIQUE.
REMARQUE : Diminuer le niveau d'une entrée si le
témoin de signal-écrêtage correspondant est
constamment rouge. Si le niveau est réduit à fond et que
le témoin reste rouge, le niveau de l'entrée venant de
l'appareil précédent dans la chaîne audio est trop élevé et
doit être diminué.
Jusqu'à deux sources audio de niveau ligne supplémentaires
(par exemple d'autres mélangeurs, une piste rythmique ou un
séquenceur numérique) peuvent être ajoutées via les entrées
AUX IN. Ces signaux vont directement aux sorties MIX OUT
et ne sont pas affectés par les boutons LEVEL/PAN CONCENTRIQUES.
Pour faire passer un signal inchangé à travers le P4M, utiliser
la sortie SPLIT OUTPUT correspondante.
REMARQUE : Bien que le P4M n'offre pas d'alimentation fan-
tôme pour les microphones électrostatiques, les sorties SPLIT
OUTPUTS peuvent en faire passer une provenant d'une source
d'alimentation fantôme à un microphone branché au jack d'entrée
correspondant.
ATTENTION : Utiliser une « boîte directe » pour brancher
guitares, claviers et autres instruments à une table de mélange via le mélangeur P4M. L'alimentation fantôme fournie par les tables de mélange pour les microphones peut
endommager les autres instruments. Brancher l'instrument à la boîte directe puis connecter la boîte directe à
l'entrée du mélangeur P4M.
quand l'unité est en stéréo et l'équilibrage Mix 1/Mix 2 quand
l'unité est en mode MixMode.
Bouton Scroll (défilement) : Contrôle les fonctions affi-
chées à l'écran à cristaux liquides. Voir Utilisation des fonctions de l'unité de poche à la page 6.
Bouton Select (choix) : Contrôle les fonctions affichées à
l'écran à cristaux liquides. Voir Utilisation des fonctions de
l'unité de poche à la page 6.
Compartiment pile : Contient une pile alcaline de 9 V.
Câble : Câble en Y intégré XLR femelle pour raccordement
aux sources audio.
Bouton ON/OFF/VOLUME (marche-arrêt-volume) :
Le tourner vers la droite au-delà du déclic pour ALLUMER.
Continuer à tourner vers la droite pour augmenter le volume,
tourner vers la gauche pour diminuer le volume.
Jack de sortie écouteur stéréo de 1/8 po : Se branche
aux écouteurs.
Attache pour ceinture : Permet d'attacher l'unité de
poche à la ceinture ou une sangle de guitare.
Écran à cristaux liquides : Affiche l'état actuel de chaque
fonction. Voir Lecture de l'écran à cristaux liquides à la page 6.
햸
햲
햷
햹
햶
햵
햴
햳
햺
INSTALLATION DE LA PILE
1. Ouvrir la porte du compartiment pile en appuyant dessus et en
la faisant glisser vers le câble.
2. Introduire une pile alcaline fraîche de 9 V en plaçant correctement les bornes + et –
(voir Figure 1).
3. Fermer la porte du compartiment pile.
REMARQUE : S'il n'est pas possible de fermer la porte
du compartiment pile, la pile n'est pas installée
correctement.
CONNEXION AU MÉLANGEUR
1. Relier le câble en Y de l'unité de poche aux jacks MIX OUT du
mélangeur avec les câbles 1/4 po à XLR mâle fournis.
2. Tourner le bouton ON/OFF/VOLUME vers la droite au-delà du
déclic (MARCHE).
3. Brancher les écouteurs dans le jack de sortie écouteur.
FIGURE 1
4. Mettre les écouteurs dans les oreilles comme indiqué dans le
guide de l'utilisateur des
écouteurs.
5. Augmenter lentement le volume jusqu'à un niveau d'écoute
confortable.
6. Fixer l'unité de poche à la ceinture ou une sangle de guitare.
5
FRANÇAIS
LECTURE DE L'ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES
L'écran à cristaux liquides affiche l'état de chaque fonction, comme suit :
햲
햳
햴
Indicateur de niveau d'entrée : Un indicateur de niveau
d'entrée à 3 segments indique le niveau du signal d'entrée.
Toujours vérifier s'il y a écrêtage avant de mettre les écouteurs
dans les oreilles.
Signal présent
Nominal
- à 6 dB de l'écrêtage
Autonomie de la pile : Indique l'autonomie restante de la
pile. Si aucun indicateur n'est allumé, changer la pile dès que
possible.
ÉLEVÉE : 6-8 heures de fonctionnement.
MOYENNE : 2-6 heures de fonctionnement.
FAIBLE : Moins de 2 heures de fonctionnement.
REMARQUE : La durée utile de la pile dépend de
diverses variables dont le type de pile (marque), les
écouteurs utilisés et le réglage du volume.
햵
햶
햷
Atténuation d'entrée : Affiche la sensibilité de l'entrée de
l'unité de poche. Utiliser l'atténuation «0 dB» pour les niveaux
faibles (-10 dBu) et l'atténuation «-15 dB» pour les niveaux
élevés (+4 dBV).
MixMode (MIX) : Permet à l'utilisateur de recevoir le
mélange de retour soit en MixMode (MIX ON) soit en stéréo
(MIX OFF). Si l'unité de poche ne reçoit qu'un seul signal, utiliser MIX ON. Voir Commande mono, stéréo et MixMode à la
page 7.
Égalisation haute fréquence (EQ) : Ajoute 6 dB à 10
kHz pour améliorer la réponse des aigus.
Écrêteur (LIM) : Active et désactive un écrêteur interne qui
protège contre les signaux trop intenses.
Avertissement :
Le fait de DÉSACTIVER l'écrêteur invalide la
protection contre les niveaux sonores dangereux.
UTILISATION DES FONCTIONS DE L'UNITÉ
DE POCHE
1. Pousser le bouton SCROLL ou SELECT pour activer l'écran à
cristaux liquides.
2. Appuyer sans relâcher sur le bouton SCROLL jusqu'à ce que
la fonction désirée (0/-15, MIX, EQ ou LIM) soit soulignée.
3. Appuyer sur le bouton SELECT pour ACTIVER ou DÉSACTIVER la fonction en alternance. Une fonction est ACTIVÉE
quand un témoin s'allume à la droite de son symbole.
4. Appuyer sur le bouton SCROLL pour activer le changement.
VERROUILLAGE DE L'AFFICHAGE
1. Régler toutes les fonctions comme désiré.
2. Maintenir enfoncés simultanément les boutons SCROLL et
SELECT pendant cinq secondes (voir Figure 2 [A]). Deux
lignes de tirets s'affichent pour indiquer que l'écran est verrouillé (voir Figure 2 [B]).
REMARQUE : Quand le verrouillage est mis, les boutons
SCROLL et SELECT peuvent toujours servir à allumer
l'écran à cristaux liquides, mais ils ne peuvent changer
l'état d'aucune fonction.
3. Pour déverrouiller l'affichage, maintenir enfoncés simultanément les boutons SCROLL et SELECT pendant cinq secondes jusqu'à ce que l'écran revienne à un affichage numérique.
A
FIGURE 2
B
6
FRANÇAIS
COMMANDE MONO, STÉRÉO ET MIXMODE
L'ensemble personnel câblé pour concert procure la configuration simple d'un mélange de retour et permet à l'utilisateur d'adapter à
ses besoins un mélange individuel dans un environnement de mélanges multiples. Trois modes de traitement du son sont disponibles mono, stéréo et MixMode.
STÉRÉO
Signaux
venant des
sources audio
MIXMODE
Signaux
venant des
sources audio
FIGURE 3
Mono : L'unité de poche reçoit un seul signal du mélangeur et l'envoie aux deux écouteurs. Tourner le bouton d'équilibrage à fond du
côté où passe le signal mono. Pour les signaux mono, utiliser le mode MixMode (MIX ON).
Stéréo : L'unité de poche reçoit deux signaux (G et D) du mélangeur et les envoie respectivement aux écouteurs gauche et droit. Le
bouton d'équilibrage ajuste l'équilibre entre les écouteurs gauche et droit. Pour les signaux stéréo, utiliser le réglage MIX OFF.
MixMode : Permet à l'utilisateur d'ajuster aisément le mélange de retour pendant le spectacle. En MixMode, l'unité de poche reçoit
deux signaux, par exemple un mixage d'orchestre et un mixage de voix. Le bouton d'équilibrage permet de régler le mélange de ces deux
signaux. Le signal mélangé est envoyé aux deux écouteurs. Par exemple, si l'orchestre domine les voix dans le mélange, le niveau des
voix peut être augmenté et le niveau du mixage d'orchestre diminué simplement en ajustant le bouton d'équilibrage (voir Figure 4). Pour
le fonctionnement en MixMode, utiliser MIX ON.
MODE D'EMPLOI DE MIXMODE
Étape Un : L'unité de poche
reçoit DEUX signaux de
la source audio.
Canal MIXMODE 1
Canal MIXMODE 2
Étape Trois : L'unité de poche envoie le
signal mélangé aux deux canaux
d'écouteurs.
Étape Quatre : L'utilisateur peut continuer
à ajuster le mélange à l'aide du bouton
d'équilibrage pendant le spectacle.
Étape Deux : À l'aide du bouton
d'équilibrage, l'utilisateur fait varier
le mélange des deux signaux
jusqu'à ce qu'il soit satisfait.
FIGURE 4
7
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES DU MÉLANGEUR DE RETOUR PERSONNEL P4M
Conditions de mesure (sauf indication contraire) : gain total ; 1 kHz, un canal activé ; impédance des sources : 150 Ω micro, 150 Ω
niveau Aux ; extrémités : 600 Ω ligne.
Réponse en fréquence (à 1 kHz, commandes centrées)
20 Hz à 20 kHz ±2 dB
Témoins : Niveau Mix Out résultant
Vert : -30 dBV
Jaune : -10 dBV
Rouge : 0 dBV
Intensité
120 mA maximum
Alimentation
Tension de fonctionnement de 14 à 18 V c.c.
Fournie par l'un des blocs d'alimentation externe suivants :
•Modèle PS40 : Entrée 120 V c.a., 60 Hz.
•Modèle PS40E, modèle PS40UK : Entrée 230 V c.a., 50/60 Hz.
REMARQUE : Le connecteur c.c. auxiliaire est protégé
contre les courts-circuits par un «Polyfuse» à réarmement
automatique. La charge maximum recommandée est de
Alimentation fantôme
Le P4M ne produit pas d'alimentation fantôme, mais il est permis de faire passer une alimentation fantôme par les sorties
Split Outputs 1 à 4 aux entrées 1 à 4 respectivement.
Polarité
Toutes les sorties en polarité avec toutes les entrées.
La broche XLR 2 est positive par rapport à la broche 3 ; la bro-
che 1 est la masse.
La pointe du jack type pointe-anneau-tige de 1/4 po est positive
par rapport à l'anneau ; la tige est la masse.
Plage de températures
Fonctionnement-7 à 49 °C
Remisage-29 à 74 °C
Dimensions hors tout
44 mm H x 218 mm l x 162 mm P
Poids net
1,20 kg
250 mA. (2 P4M ou 1 P4T.)
Spécifications d'ENTRÉE
Entrée
1 à 4 (panneau frontal)Aux In
Gain (maximum)43 dB0 dB
Impédance (à 1 kHz)5800 Ω18 kΩ (chacune)
Niveau d'écrêtage d'entrée+12 dBV+12 dBV
Couplage parasite-100 dB-90 dB
Rejet en mode commun> 75 dB> 70 dB
9100 Ω (1/L mono)
Spécifications de SORTIE
Sortie
Split 1 à 4Mix Out
ImpédanceS. O.500 Ω
Niveau d'écrêtage de sortieS. O.+5 dBV (charge symétrique de 10 kΩ, canaux
Bruit (100 Hz à 22 kHz)-110 dBV-100 dBV (toutes les commandes à gauche)
Distorsion (DHT) à 1 kHz0,0005 %< 0,05 % (sortie 0 dBV)
Couplage parasite-100 dB-70 dB
d'entrée 1 à 4 à -30 dBV.)
-62 dBV (toutes les commandes à droite)
Accessoires fournis
Support de montage en rack simple..................................................... 53A8484
Support de montage en rack jumelé.....................................................53B8484
Barres de jumelage............................................................................... 53A8443
3,5 mm stéréo (gauche=pointe, droite=anneau, masse=tige)
Alimentation
Pile alcaline de 9 V (Duracell MN1604 recommandée)
Autonomie de la pile
Jusqu'à 8 heures, selon le volume utilisé
Protection d'alimentation fantôme
Jusqu'à 60 V c.c.
HOMOLOGATIONS
P4HW : Autorisé aux termes de la clause de DÉCLARATION DE CONFORMITÉ de la FCC section 15 comme appareil numérique de classe
B. Testé et conforme aux normes de la FCC (organisme fédéral réglementant les communications aux U.S.A.). POUR UTILISATION À DOMICILE OU AU BUREAU. Ce produit est conforme à la section 15 des réglementations de la FCC. L'utilisation est sujette aux deux conditions
suivantes : (1) ce dispositif ne doit pas causer de parasites nuisibles et (2) ce dispositif doit accepter tous les parasites reçus, y compris ceux
qui pourraient provoquer un fonctionnement non souhaitable. Tout changement ou modification n'ayant pas fait l'objet d'une autorisation expresse de Shure Incorporated peut entraîner la nullité du droit d'utilisation de cet équipement.
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour appareils numériques de classe B, selon la section 15 des règlements de la
FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contres les interférences nuisibles dans une installation résidentielle.
Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l'énergie de radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux présentes
instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Il n'existe toutefois aucune garantie que de telles interférences
ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement produit des interférences nuisibles à la réception d'émissions de radio
ou de télévision, ce qui peut être établi en mettant l'appareil sous, puis hors tension, il est recommandé à l'utilisateur d'essayer de corriger le
problème en prenant l'une ou plusieurs des mesures suivantes :
•Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice
•Augmenter la séparation entre l'équipement et le récepteur
Cet appareil numérique de classe B est conforme à l'ICES-003 (Canada).
Autorisé à porter la marque CE :
Conforme à la directive CEM européenne 89/336/CEE : Norme «Professional Audio Products Standard» EN 55103 (1996) ; 1ère partie (émissions) et 2ème partie (immunité). Le P4HW est conçu pour utilisation dans des environnements de type E1 (résidentiels) et E2 (industrie légère)
tels que définis par la norme CEM EN 55103. Il est conforme aux critères applicables de test et de performances correspondant à la norme pour
de tels environnements. La conformité CEM est basée sur l'utilisation des câbles de raccordement blindés.
•Brancher l'appareil sur un circuit différent de celui du récepteur
•Consulter le distributeur ou un technicien radio et télévision
N 108
P4M : Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la directive de l'Union européenne 89/336/CEE. Conforme aux critères applicables de test
et de performances de la norme européenne EN 55103 (1996) parties 1 et 2 pour les environnements résidentiels (E1) et d'industrie légère (E2).
PS40 : Conforme aux normes électriques et de sécurité applicables des États-Unis et du Canada.
PS440E/PS40UK : Conforme aux normes de basse tension de l'Union Européenne 72/23/CEE. Autorisé à porter la marque CE.
9
FRANÇAIS
MONTAGE EN RACK
Le mélangeur comprend un bâti 1/2 rack spécialement étudié pour la rigidité. Le fléchissement et la déformation inhérents à la plupart
des systèmes
AVERTISSEMENT : Ne pas trop serrer les vis pour éviter d'endommager le bâti.
1
/2 rack ont été éliminés - les supports et barres de jumelage sont conçus pour assurer que l'unité est solidement assujettie.
Unité simple
Unités jumelées
REMARQUE : Veiller à utiliser les deux barres de jumelage pour l'installation d'unités jumelées.
Montage sur rack
10
SHURE Incorporated http://www.shure.com
United States, Canada, Latin America, Caribbean:
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.
Phone: 847-600-2000 U.S. Fax: 847-600-1212 Intl Fax: 847-600-6446
Europe, Middle East, Africa:
Shure Europe GmbH, Phone: 49-7131-72140 Fax: 49-7131-721414
Asia, Pacific:
Shure Asia Limited, Phone: 852-2893-4290 Fax: 852-2893-4055
Loading...
+ hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.