Shure P4HW User Guide [es]

Model P4HW User Guide

Monitor Personal Portátil de

Conexión por Alambre P4HW

©2005, Shure Incorporated

27D8713 (Rev. 5) Patent Des. 442,938

Printed in U.S.A.

EL USAR ESTE SISTEMA A NIVELES EXCESIVOS DE VOLUMEN PUEDE

ADVERTENCIA

CAUSAR DAÑOS PERMANENTES AL OIDO.

USE EL VOLUMEN MAS BAJO POSIBLE.

Para usar este sistema de modo seguro, evite usarlo por períodos prolongados con un nivel
intenso de presión acústica. Respete los lineamientos dados a continuación, los cuales fu­eron establecidos por la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) de los
EE.UU. e indican el tiempo máximo que puede escucharse un nivel determinado de presión
acústica antes de producirse daños al oído.

120 dB SPL: evítese por completo, puesto que puede causar daños inmediatos

Es difícil medir la intensidad de la presión acústica (SPL) aplicada en el tímpano durante
ejecuciones en vivo. Además del ajuste del volumen del PSM, el SPL presente en el oído se
ve afectado por el sonido ambiental proveniente del suelo y de otros dispositivos. El ais­lamiento que proporcionan los auriculares de calidad también es un factor importante para
determinar el SPL existente en el oído.

A continuación se ofrecen recomendaciones generales para el uso de este producto y para
protegerse los oídos contra daños:

1. Ajuste el volumen a un nivel apenas suficiente para escuchar con claridad.

2. Si después del uso se escucha un zumbido en los oídos, esto puede indicar que los
niveles de ganancia son excesivos. Intente usar niveles más bajos de ganancia.

3. Solicite a un otorrinolaringólogo que revise los oídos con regularidad. Si se experimenta
una acumulación de cera en los oídos, deje de usar el sistema hasta que un otorrinolar­ingólogo se los haya examinado.

4. Limpie los auriculares con un antiséptico antes y después de usarlos para evitar las
infecciones. Deje de usar los auriculares si causan muchas molestias o infecciones.

90 dB SPL por 8 horas
95 dB SPL por 4 horas
100 dB SPL por 2 horas
105 dB SPL por 1 hora

110 dB SPL por
115 dB SPL por 15 minutos

1

/2 hora

Este símbolo indica que la literatura que acompaña a esta unidad contiene instrucciones
importantes de funcionamiento y mantenimiento.

2

ESPAÑOL

Gracias por seleccionar el Monitor personal portátil de conexión por alambre P4HW. El P4HW es
un componente de la familia PSM

Ò

400 de monitores personales que ofrece las ventajas de los

sistemas de monitor en oído, incluyendo las siguientes:

•

Mejor calidad de sonido
Control personal

•

- alta fidelidad sin el riesgo de producirse realimentación

- el volumen y la mezcla de sonidos se controlan desde la

unidad portátil

Portabilidad

•

- se fija al cinturón o a la correa de una guitarra

Para más detalles en cuanto al sistema PSM 400, consulte la guía del usuario de Monitor personal
con conexión por alambre PSM 400, disponible en la Web en www.shure.com.

Controles

1

3

2

5

4

PANEL SUPERIOR
DE P4HW

1. Control de equilibrio: Ajusta el equilibrio de los canales izquierdo/derecho cuando la unidad
funciona en modo estereofónico y controla el equilibrio de la Mezcla 1/Mezcla 2 cuando la

unidad se encuentra en MixMode

Ò

.

2. Botón de avance: Controla las funciones de la pantalla LCD. Vea Uso de las funciones de la
unidad portátil en la página 29.

3. Botón de selección: Controla las funciones de la pantalla LCD. Vea Uso de las funciones
de la unidad portátil en la página 29.

4. Compartimiento de pila: Acepta una pila de 9 V.

5. Cable: Se conecta un 2.74 m cable "Y" hembra tipo XLR para la conexión a la fuente de
sonido.

6. Control de encendido/apagado/volumen: Gírelo en sentido horario hasta que emita un
chasquido para encender. Gírelo en sentido horario para aumentar el
volumen y en sentido contrahorario para reducirlo.

7. Jack de salida de 3.5 mm para audífonos: Para conectar audífonos.

8. Gancho para cinturón: Se fija a un cinturón, correa de guitarra, o pretina
de pantalón.

9. Pantalla LCD: Visualiza el estado actual de cada función. Vea Cómo leer la
pantalla LCD, en la página 28.

6

MIX

EQ

LIM

dB

8

7

9

3

Uso

INSTALACION DE LA PILA

1. Abra la puerta del compartimiento de la pila empujándola hacia abajo y deslizándola hacia
el cable.

2. Inserte una pila alcalina de 9 V con los bornes +/– debidamente orientados (vea la Figura 1).

3. Cierre la puerta del compartimiento de la pila.

NOTA: Si no es posible cerrar la puerta del compartimiento, la pila está mal instalada.

FIGURA 1

CONEXION A UNA CONSOLA MEZCLADORA Y COMPROBACION
DE LA SEÑAL

1. Conecte el cable "Y" de la unidad portátil a una fuente de audio con señal de nivel de línea.

2. Gire el control de encendido/apagado/volumen en sentido horario hasta que emita un
chasquido (encendido).

3. Observe el medidor de nivel de entrada en la pantalla LCD. Ajuste el nivel de la fuente de
sonido de modo que los indicadores exteriores del medidor destellen ocasionalmente.

4. Conecte los audífonos al jack correspondiente.

5. Inserte los audífonos en los oídos, siguiendo las indicaciones de la guía del usuario de los
mismos.

6. Aumente el volumen lentamente hasta obtener un nivel cómodo.

7. Fije la unidad portátil a su cinturón o correa de guitarra.

4

COMO LEER LA PANTALLA LCD

La pantalla LCD muestra el estado de cada función, de la manera siguiente:

1. Nivel de entrada: El medidor de nivel de entrada tiene 3 segmentos que indican el nivel de
la señal entrante. Siempre verifique si el limitador está activándose antes de colocarse los
audífonos en los oídos.

Señal presente
Nivel nominal
–6 dB de punto de limitación

2. Duración de la pila: Indica la cantidad de carga restante en la pila. Si no se observa nin­guno de los indicadores, cambie la pila lo antes posible.

ALTA: 6-8 horas de funcionamiento.

MEDIANA: 2-6 horas de funcionamiento.

BAJA: menos de 2 horas de funcionamiento.

NOTA: La duración de la pila depende de muchas variables, incluso el tipo (marca)
de pila, los audífonos que se usen y el ajuste del volumen.

3. Atenuación de entrada: Muestra el nivel de sensibilidad de la entrada de la unidad portátil.
Seleccione la atenuación de "0 dB" para señales de nivel bajo (–10 dBu) y la de "–15 dB"
para señales de nivel más alto (+4 dBV).

4. MixMode (MIX): Permite al usuario recibir la señal mezclada en las modalidades MixMode
(MIX ON) o estereofónica (MIX OFF). Si la unidad portátil sólo recibe una señal, utilice la
modalidad MIX ON. Vea Control de modalidades monofónica, estereofónica y MixMode, en
la página 30.

5. Ecualización de frecuencias altas (EQ): Proporciona 6 dB de amplificación a 10 kHz para
mejorar la respuesta de sonidos agudos.

6. Limitador (LIM): Activa y desactiva un limitador interno que brinda protección contra señales
intensas.

ADVERTENCIA

Si se apaga el limitador se elimina la protección contra los niveles

sonoros peligrosos.

5

USO DE LAS FUNCIONES DE LA UNIDAD PORTATIL

1. Oprima el botón de avance o selección para activar la pantalla LCD.

2. Mantenga oprimido el botón de avance hasta que se subraye la función deseada (0/–15,
MIX, EQ o LIM).

3. Pulse el botón de selección para activar o desactivar la función respectiva. La función está
activa cuando aparece un punto a la derecha del símbolo de la función.

4. Pulse el botón de avance para confirmar el cambio.

BLOQUEO DE LA PANTALLA

1. Ajuste todas las funciones según se desee.

2. Mantenga pulsados los botones de avance y selección simultáneamente por cinco segundos
(vea la Figura 2[A]). La pantalla muestra dos líneas de puntos para indicar que está blo­queada (Figura 2[B]).

NOTA: Cuando la pantalla está bloqueada, los botones de avance y selección
iluminan la pantalla, pero no alteran el estado de ninguna de las funciones.

3. Para desbloquear la pantalla, mantenga pulsados los botones de avance y selección simul­táneamente por cinco segundos, hasta que la pantalla LCD vuelva a dar una indicación
numérica.

FIGURA 2

6

CONTROL DE MODALIDADES MONOFONICA, ESTEREOFONICA
Y MIXMODE

La unidad portátil ofrece la configuración sencilla de una mezcla de monitor y permite al usuario
preparar una mezcla individual en un entorno de mezclas múltiples. Existen tres modalidades de
monitoreo: monofónica, estereofónica y MixMode.

Monofónica: La unidad portátil recibe una señal de la mezcladora y la envía a ambos audífonos.
Para señales monofónicas, utilice MixMode (MIX ON).

Estereofónica: La unidad portátil recibe dos señales (canales izquierdo y derecho) de la mezcla­dora y las envía a los audífonos izquierdo y derecho, respectivamente. El control de equilibrio reg­ula el volumen relativo entre los audífonos izquierdo y derecho. Para señales estereofónicas, use
la modalidad MIX OFF.

MixMode: Permite al usuario ajustar fácilmente la mezcla de monitoreo durante la presentación.
En MixMode, la unidad portátil recibe dos señales, tales como la mezcla de instrumentos y la mez­cla de voces. El control de equilibrio ajusta el nivel relativo entre estas dos señales. La señal mez­clada se envía a los dos audífonos, izquierdo y derecho. Por ejemplo, si en la señal mezclada los
instrumentos suenan más fuertes que las voces, se puede aumentar el nivel de las voces y reducir
el nivel de los instrumentos con el control de equilibrio.

ESTEREOFONICA

Señal de la fuente
de audio

Señal de la fuente
de audio

Paso dos: Usando el control de equilibrio, el

usuario combina las dos señales hasta obtener la
mezcla correcta.

SENTIDO CONTRAHORARIO

Paso uno: La unidad
portátil recibe DOS señales
de la fuente de audio.

MIXMODE canal 1

PUNTO CENTRAL

1/L

2/R

1/L

2/R

MIXMODE canal 2

SENTIDO HORARIO

MIXMODE

Paso tres: La unidad portátil envía la

señal mezclada a ambos canales de
los audífonos.

1/L

2/R

1/L + 2/R

MEZCLADAS

Paso cuatro: El usuario puede con­tinuar ajustando la mezcla usando el
control de equilibrio durante la pre­sentación.

7

Especificaciones

Respuesta de frecuencia

20 a 20.000 Hz

Distorsión armónica total

< 0,1% (medida con salida a –10 dBu)

Separación entre canales

35 dB (mínimo)

Relación de señal a ruido

85 dB (mínimo)

Nivel máximo de salida

+5 dBu con 1% de distorsión armónica total

Nivel máximo de entrada

+7 dBu, con atenuador de entrada desactivado
+22 dBu, con atenuador de entrada activado

Impedancia real de entrada

> 40 kW

Conector de salida de audio

3,5 mm estereofónico
(canal izquierdo = punta, canal derecho = anillo, tierra = manguito)

Requisitos de alimentación

Pila alcalina de 9 V

Duración de la pila

Hasta 8 horas, dependiendo del volumen

Protección de fuente de alimentación Phantom

Hasta 60 VCC

8

Certificaciones

Autorizado bajo la provisión de DECLARACION DE HOMOLOGACION de la parte 15 de las nor­mas de la FCC como dispositivo digital de categoría B.
Probado conforme a las normas FCC. PARA USO DOMESTICO O EN OFICINAS. Este producto
cumple la parte 15 de las normas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de los EE.UU.,
por sus siglas en inglés). Su uso está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) no se permite que
este dispositivo cause interferencias perjudiciales y (2), este dispositivo deberá aceptar todas las
interferencias que pueda recibir, incluso las que pudieran causar un mal funcionamiento. Las mod­ificaciones o los cambios efectuados sin la aprobación expresa de Shure Incorporated podrían an­ular la autorización concedida para usar este equipo.
Este equipo ha sido probado y hallado en cumplimiento con los límites establecidos para un equipo
digital categoría B, según la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para
brindar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales.
Este equipo genera, emplea y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza
de acuerdo con las instrucciones, es posible que cause interferencias perjudiciales a las comuni­caciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan interferencias en una insta­lación concreta. Si se determina que el presente equipo ocasiona interferencias dañinas a la
recepción de señales de radio o televisión, lo que puede verificarse al encender y apagar el equipo,
se recomienda al usuario corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:

• Cambie la orientación o la posición de la antena del receptor

• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor

• Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente al cual se ha conectado
el receptor

• Consulte al concesionario o a un técnico de radio/TV con experiencia para recibir ayuda

Este aparato digital de categoría B cumple la norma canadiense ICES-003.
Califica para portar la marca CE.
Cumple la directiva europea 89/336/EEC de compatibilidad electromagnética: Norma para pro­ductos profesionales de audio EN 55103 (1996), Parte 1 (emisiones) y Parte 2 (inmunidad). El
P4HW ha sido diseñado para usarse en los entornos tipo E1 (residenciales) y E2 (industriales
ligeros), según se definen en la norma de compatibilidad electromagnética (EMC) europea EN

55103. Satisface las pruebas correspondientes y los criterios de rendimiento hallados en las nor­mas establecidas para estos entornos. El cumplimiento con las normas de EMC supone el uso de
cables de conexión con blindaje.

9

FCC DECLARATION OF CONFORMITY

We, of

Shure Incorporated
5800 Touhy Ave.
Niles, IL 60714-4608 U.S.A.
[phone]

Declare under our sole responsibility that the following product,

Model: P4HW
Description: Hard Wired Personal Monitor

Has been tested and found to comply with the limits of a Class B digital device,
and approved under the Declaration of Conformity provision of the Part 15 of the
FCC rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including interfer­ence that may cause undesired operation.

Signed: Date: October 14, 2003

Name, Title: Craig Kozokar, EMC Project Engineer, Corporate Quality,

Shure Incorporated

SHURE Incorporated Web Address: http://www.shure.com
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.
Phone: [phone] Fax: [phone]
In Europe, Phone: [phone] Fax: [phone]
In Asia, Phone: [phone] Fax: [phone]
International, Phone: [phone] Fax: [phone]