SHURE MX396 User Manual [ru]

MX396 Dual & Tri-Element Microphones

MICROPHONES À ÉLÉMENTS DOUBLES ET TRIPLES MX396

MIKROFONE MX396 MIT ZWEI UND DREI KAPSELN

MICROFONOS MX396 DE DOS Y TRES ELEMENTOS

MICROFONI A DUE E TRE ELEMENTI MX396

ДВУХ- И ТРЕХЭЛЕМЕНТНЫЕ МИКРОФОНЫ MX396

MX396 デュアル & トライエレメントマイクロホン

MX396 DUAL & TRI-ELEMENT MICROPHONES

MX396 两单元和三单元话筒

www.shure.com

MX396/C-DUAL

MX396/C-TRI

65A2190

Fastening Wing Nut

31A2165

Mounting Tube

66A405

Rubber Isolation Ring (2)

R185B

Cardioid

Overview

Généralités

Введение

Übersicht

概要

Descripción general

개요

Descrizione generale

概述

Shure MX396 Dual-Element and Tri-Element microphones provide full coverage of large tables with

fewer microphones, and feature a low prole design.

This makes them ideal for use in boardrooms and other installations where aesthetics are important.

Features

Low prole, aesthetic design ● Wide dynamic range and smooth frequency response ● Congurable mute switch with logic output ● Logic input for external LED control ● RF ltering with CommShield™ technology ●

Les microphones à éléments doubles et triples Shure MX396 assurent la couverture complète de grandes tables

avec moins de microphones tout en étant extra-plats. Ainsi, ils

conviennent parfaitement pour les salles de réunion et autres sites où l’esthétique est importante.

Caractéristiques

Conception extra-plate esthétique

●

Large gamme dynamique et réponse en fréquence lisse Interrupteur de coupure du son congurable avec sortie ● logique Entrée logique pour commande de DEL externe ● Filtrage RF à technologie CommShield™

●

Los micrófonos Shure MX396 de dos y de tres elementos ofrecen cobertura completa para mesas grandes con menos

micrófonos y tienen un diseño de perl bajo. Esto los hace

ideales para salas de conferencia y otras instalaciones en las cuales la estética es importante.

Características

Perl bajo, diseño estético ●

●

Rango dinámico amplio y respuesta de frecuencias uniforme Interruptor de silenciamiento congurable con salida lógica ● Entrada lógica para controlar el LED por medios externos

● Filtro de RF con tecnología CommShield™ ●

I microfoni a due e tre elementi Shure MX396 offrono una copertura completa dei tavoli di grandi dimensioni con un

numero inferiore di microfoni e presentano un prolo compatto.

Queste caratteristiche li rendono ideali per l’utilizzo in sale riunioni e altri luoghi dove il fattore estetico è importante.

Caratteristiche

Prolo compatto ed elegante ● Ampia gamma dinamica e risposta in frequenza regolare ● Interruttore di silenziamento congurabile con uscita logica ● Ingresso logico per controllo LED esterno ● Filtro RF con tecnologia CommShield™ ●

Shure MX396デュアルエレメントおよびトライエレメントマイクロホンはロープロファイルデザインで、少数のマイクロホン

で大型のテーブルをフルにカバーします。このため、会議室をはじめ美観が重視される設置用に最適です。

機能

ロープロファイル、美観設計●● 幅広いダイナミックレンジとスムーズな周波数特性●● 設定可能なロジック出力付きミュートスイッチ●● 外部LEDコントロール用ロジック入力●● CommSheild™テクノロジー採用のRFフィルタリング●●

Shure MX396 Dual-Element and Tri-Element 마이크는 적은 수의 마이크로 더욱 넓은 범위를 커버할 수 있으며, 소형으로 눈에 잘 띄지 않습니다. 따라서 중역회의실 등 외관이 중요한 장소에 사용하기에 이상적입니다 .

특징

● 소형, 미려한 디자인

● 폭넓은 다이내믹 레인지와 평탄한 주파수 응답

● 로직 출력을 통해 설정가능한 뮤트 스위치

● 외부 LED 제어를 위한 로직 입력

● CommShield™ 기술에 의한 RF 필터링

Die Shure Mikrofone MX396 mit zwei und drei Kapseln ermöglichen die komplette Abdeckung großer Tische mit

weniger Mikrofonen und verfügen über ein extrem aches

Design. Deshalb eignen sie sich ideal zur Verwendung in

Konferenz- und anderen Räumen, in denen ästhetische

Gesichtspunkte eine wichtige Rolle spielen.

Eigenschaften

Extrem aches, ästhetisches Design ● Hoher Dynamikbereich und ausgeglichener Frequenzgang ● Kongurierbarer Stummschalter mit Logikausgang ● Logikeingang zur externen LED-Steuerung ● HF-Filter mit CommShield™ Technologie ●

Двух- и трехэлементные микрофоны Shure MX396

обеспечивают полный охват крупных столов переговоров при уменьшенном количестве микрофонов и имеют небольшую высоту. Поэтому они идеально приспособлены для работы в залах заседаний и других местах, где важную роль играют соображения внешнего вида.

Особенности

Малая высота, приятный внешний вид ● Широкий динамический диапазон и плавная частотная ● характеристика Конфигурируемый переключатель заглушения с ● логическим выходом Логический вход для внешнего управления светодиодом ● Фильтрация высоких частот посредством технологии ●

CommShield™

Shure MX396 两单元和三单元话筒体积小巧，能够用数量更少的话筒覆盖整个大面积桌面范围。这一特点使其成为董事会会议室等审美要求较高场合的理想选择。

特点

体积小，设计美观●●

● 动态范围宽广，频率响应平滑

● 可通过逻辑输出实现可配置静音开关

● 用于外部指示灯控制的逻辑输入

● 使用●CommShield™●技术进行射频滤波

Placement

Расположение

Aufstellung

配置方法

Colocación

배치방법

Collocazione

摆放

MX396/C-DUAL

MX396/C-TRI

2 x 130° @ -3 dB 300° @ -3 dB

MX396/C-DUAL & TRI

NOTE: Align Shure logo as shown for proper coverage. REMARQUE : Aligner le logo Shure comme indiqué pour obtenir la couverture adéquate.

HINWEIS: Das Shure-Logo wie dargestellt ausrichten, um einwandfreie Abdeckung zu erzielen. NOTA: Oriente el logotipo de Shure de la manera ilustrada para obtener una cobertura adecuada.

NOTA: per una copertura corretta, allineate il logo Shure come indicato.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для надлежащего охвата расположите логотип Shure, как показано на рисунке.

注：図のようにShureロゴを適切な受信方向に向けてください。

주: 적절한 커버 범위를 위해 보이는 것과 같이 Shure 로고를 정렬시킵니다.

注意：如图所示对准●Shure●徽标，以实现正确的覆盖范围。

360º Conguration

MX396/C-TRI

Конфигурация для 360º охвата

360度（全方位）配置

360º 설정

Congurazione a 360°Conguración de 360°360º-KongurationConguration sur 360º

360º●配置

+ 11 hidden pages