Shure MX393O, MX393C, MX300 User manual

MX300 SERIES

www.shure.com
© 201 Shure Incorporated
27A14047 (Rev. 2)

MX392 MX393

Printed in U.S.A.

MX300

Boundary
Microphones

Shure Microflex® MX300 Series microphones are
surface-mounted electret condenser microphones
designed primarily for mounting on conference ta­bles, stage floors, and lecterns. Their high sensi­tivity and wide frequency range make them espe­cially suitable for picking up speech and vocals in
sound reinforcement and recording applications.
Interchangeable cartridges provide the installer
with greater flexibility and make it possible to eas­ily reconfigure microphone coverage as the need
arises. The MX392 and MX393 models include an
internal preamplifier.

MX300 Series microphones take advantage of the
principle that, at a barrier or boundary, the sound
pressure level doubles. When placed near a suf­ficiently large boundary surface, the microphone
has 6 dB higher sensitivity and approximately 3
dB greater direct-to-reverberant sound ratio.

Features

• Flat frequency response across the vocal range
for uncolored sound

• Interchangeable cartridges that provide a
choice of polar pattern for each application

• Sleek, low-profile design for surface mounting

• Programmable mute button

• LED indicator

• Logic input/output for remote control or use with
automatic mixers (MX392 models only)

• RF filtering

Interchangeable Cartridges

Remove Grille

Remove Bracket

Microflex microphones use interchangeable car­tridges that allow you to choose the polar pattern
for different installations.

/O (R183)

R183 Omnidirectional

Cartridge

/C (R185)

R185 Cardioid

Permanent Installation

MX392 & MX393

1. Remove grille to access mounting key holes.

2. Cut slots into pads.

3. Slide microphone forward to engage screws in
slots.

If using rear side-exit cable option, only drill two
outer holes. If re-routing for cable bottom exit,
(MX392 only), drill all three holes.

Microphone Placement

For best low-frequency response and rejection
of background noise, place the microphone on
a large, flat surface, such as a floor, table, or
lectern.

To reduce reverberance, avoid reflective surfaces
above or to the side of the microphone, such as
beveled sides of pulpits or overhanging shelves.

Model Variations

MX392: Attached, unterminated cable and
programmable logic input and output.
MX393: Detachable cable with XLR output

connector.
The polar pattern of the included cartridge is indi­cated by a model number suffix:

/C Cardioid

/S Supercardioid

/O Omnidirectional

/S (R184)

R184

Supercardioid

3

Configuration

DIP Switches

Use the DIP switches to configure logic settings
and mute button behavior.

The DIP switches are covered with a piece of
clear tape at the factory. Remove tape to modify
the switch settings.

NOTE: Bottom cover must be closed for micro-

OFF (factory
default)

1 Momentary Toggle
2 Push-to-mute Push-to-talk
3 Mute button enabled,

LED illuminates when
mic is active

4 -- --

phone to function.

ON

Disable mute button
(microphone always
on), logic controls
LED

Wiring

Mute Button Configuration

Use DIP switches 1 and 2 to configure the mute
button, as follows.

Be sure to set DIP switch 3 off (factory default)
so that the mute button controls audio from the
microphone.

Switch Function DIP Switch Setting

Momentary: push-to-mute
(as shipped).

Momentary: push-to-talk

Toggle: (Push On/Push
Off): Mic is active when
powered on

Toggle: (Push On/Push
Off): Mic is mute when
powered on

Connecting to an Automatic Mixer

Use these settings if connecting the microphone
to an automatic mixer or other device that mutes
audio and controls the LED.

1. Connect logic leads to the automatic mixer.
Connect the LED IN to the gate output to illumi­nate the LED when that channel is gated on.

2. Set DIP switch 3 on. This disbles the mute but­ton (the microphone passes audio regardless
of whether the button is pressed or not).

3. Set DIP switch 1 to configure how the mute
button sends SWITCH OUT logic:

Logic Wiring

Green (LOGIC GROUND): Connects to the logic

ground of an automatic mixer, switcher, or other
equipment.

Orange (LED IN): Set DIP switch 3 on to use LED
IN. When shorted to LOGIC GROUND, the LED
turns on.

White (SWITCH OUT): Provides TTL logic (0 Vdc
or 5 Vdc) in response to the mute button. Set DIP
switch 1 for momentary or toggle. When phantom
power is applied, logic initializes high (5 Vdc). DIP
switch 2 has no effect on SWITCH OUT.

Changing SWITCH OUT to Always
Momentary

Use the following modification in situations where
your logic interface requires momentary closure
of the SWITCH OUT, but you want the mute but­ton to toggle the microphone (DIP switch 1 ON, 3
OFF):

1. Access the circuit board inside the microphone
base.

2. Remove the resistor at
R45 and reinstall it at loca­tion R46.

Audio – (Black)

Audio + (Red)

Momentary:

LED IN (Orange)

SWITCH OUT (White)

Ground (Green)

4

push = 0 Vdc,

release = 5 Vdc

Toggle: initial = 5 Vdc,

push = 0 Vdc

Re-Routing Cable for Bottom Exit

(MX392 Only)

1. Remove the grille.

2. Disconnect wires from screw terminals.

3. Grasp rubber boot within 1/2” of housing, using
gas pliers. Rotate boot and cable ccw to re­move connector from threaded “L” bracket.

4. Remove cable from microphone housing.

5. Insert cable through access hole in microphone
base.

6. Insert cable connector through hole and thread
it into “L” bracket.

7. If desired, rubber strain relief can be reattached
to cable end or removed from cable before fas­tening it to bracket.

8. Re-connect wires to proper screw terminals on
circuit board.

9. Insert supplied round rubber plug into unused
side cable exit.

10. Reinstall grille and foam screen.

11. Insert cable through hole in mounting sur­face. Secure microphone to mounting surface.

Painting

A supplied plastic paint shield
B retainer
C grille
D foam screen
E supplied adhesive masking strip
F supplied rubber plug

1. Remove foam screen from grille before painting

2. Clean surfaces to be painted with denatured
alcohol or naphtha.

3. To avoid filling grille holes, apply paint in thin
layers.

4. Important: Use fine sandpaper to remove paint
from the bottom edges of the grille. This en­sures electrical continuity for proper shielding.

A

B

C

D

E

F

5

Specifications

Type

Condenser (electret bias)

Frequency Response

50–17000 Hz

Polar Pattern

MX412D/C, MX418D/C: Cardioid
MX412D/S, MX418D/S: Supercardioid

Output Impedance

EIA Rated at 150 Ω (180 Ω actual)

Output Configuration

Active balanced

Sensitivity (at 1 kHz , open circuit voltage)

Cardioid: –34 dBV/Pa (21 mV)
Supercardioid: –33 dBV/Pa (24 mV)

Omnidirectional: –28 dBV/Pa (40 mV)

1 Pascal=94 dB SPL

Maximum SPL (1 kHz at 1% THD, 1 kΩ load)

Cardioid: 123 dB
Supercardioid: 122 dB

Omnidirectional: 117 dB

Equivalent Output Noise (A-weighted)

Cardioid: 29 dB SPL
Supercardioid: 28 dB SPL

Omnidirectional: 71 dB SPL

Signal-to-Noise Ratio (referenced at 94 dB
SPL at 1 kHz)

Cardioid: 65 dB
Supercardioid: 66 dB

Omnidirectional: 71 dB

Dynamic Range (1 kΩ load at 1 kHz)

94 dB

Common Mode Rejection (10 Hz to 100 kHz)

45 dB minimum

Preamplifier Output Clipping Level (1% THD)

–6 dBV (0.5 V)

Polarity

Positive sound pressure on diaphragm produces
positive voltage on pin 2 relative to pin 3 of out­put XLR connector.

Net Weight

MX412D: 0.81 kg (1.80 lbs)
MX418D: 0.82 kg (1.82 lbs)

Packaged Weight

MX412D: 1.63 kg (3.62 lbs)
MX412D: 1.64 kg (3.64 lbs)

Logic Connections

LED IN: Active low (≤1.0V), TTL compatible.
Absolute maximum voltage: -0.7V to 50V.
LOGIC OUT: Active low (≤1.0V), sinks up to
20mA, TTL compatible. Absolute maximum volt­age: -0.7V to 50V (up to 50V through 3kΩ).

Mute Switch Attenuation

–50 dB minimum

Cable

3 m (10 ft) attached cable with shielded audio
pair terminated at a 3-pin male XLR and three
unterminated conductors for logic control

Environmental Conditions

Operating Temperature: -18–57 °C (0–135 °F)
Storage Temperature: -29–74 °C (-20–165 °F)
Relative Humidity: 0–95%

Power Requirements

11–52 Vdc phantom, 2.0 mA

Furnished Accessories

Zipper Bag 95B2313
Paint Mask 80C514
Switch Paint Mask 80A541
Paint Plug 36A664

Replacement Parts

Omnidirectional Cartridge (Black) R183B
Supercardioid Cartridge (Black) R184B
Cardioid Cartridge (Black) R185B
12’ (3.7m) Cable 3-Pin Miniature

Connector (TA3F) to male XLR
(MX393)

Custom Logic Cable (specify
length)

Custom logic cable with threaded
adapter (MX392)

C129

95B2509

C130

CERTIFICATION

Eligible to bear CE Marking. Conforms to
European EMC Directive 2004/108/EC. Meets
Harmonized Standards EN55103-1:1996 and
EN55103-2:1996, for residential (E1) and light
industrial (E2) environments.

The Declaration of Conformity can be obtained
from:

Authorized European representative:
Shure Europe GmbH
Headquarters Europe, Middle East & Africa
Department: EMEA Approval
Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

6

MX300

Microphones
périphériques

Les Shure Microflex® série MX300 sont des
microphones électrostatiques à montage en
surface conçus principalement pour les tables
de conférence, planchers de scène et lutrins.
Grâce à leur haute sensibilité et vaste gamme
de fréquences, ils sont particulièrement indiqués
pour le captage de la voix lors de l’amplification
en direct ou des enregistrements. Les capsules
interchangeables assurent une plus grande
souplesse d’utilisation et permettent de reconfig­urer aisément la portée du microphone en fonc­tion des besoins. Les modèles MX392 et MX393
comportent un préamplificateur interne.

Le microphone série MX300 tire parti du fait que
lorsque le son rencontre un obstacle, le niveau
de pression acoustique double. Placé près d’une
surface obstacle assez grande, le microphone
présente une sensibilité accrue de 6 dB et un
rapport son direct à réverbérant accru de 3 dB
environ.

Fonctions

• Courbe de réponse plate dans toute la gamme
vocale pour un son non coloré

• Capsules interchangeables offrant un choix de
courbes de directivité pour chaque application

• Conception profilée et surbaissée pour
montage en surface

• Bouton de coupure du son programmable

• Témoin DEL

• Entrée/sortie logique pour télécommande
ou usage avec mélangeurs automatiques
(modèles MX392 seulement)

• Filtrage RF

Variantes

MX392 : câble fixe sans terminaison et entrée/
sortie logique programmable.
MX393 : câble détachable avec connecteur de

sortie XLR.
La courbe de directivité de la capsule incluse est
indiquée par le suffixe du numéro de modèle :

/C Cardioïde

/S Supercardioïde

/O Omnidirectionnel

Capsules interchangeables

Enlever la grille.

Enlever le support.

Les microphones Microflex utilisent des capsules
interchangeables qui permettent de choisir la
courbe de directivité pour différentes installations.

Capsule

/O (R183)

R183 Omnidirectionnelle

/C (R185)

R185 Cardioïde

/S (R184)

R184

Supercardioïde

Installation permanente

1. Enlever la grille pour accéder aux trous de
serrure de montage.

2. Découper des fentes dans les coussinets.

3. Faire glisser le microphone vers l’avant pour
engager les vis dans les fentes.

Pour l’option de câble arrière à sortie latérale, ne
percer que les deux trous extérieurs. En cas de
réacheminement du câble pour qu’il sorte par le
dessous (MX392 uniquement), percer les trois
trous.

Placement du microphone

Pour obtenir une courbe de réponse en basse
fréquence et une réjection des bruits de fond
optimales, placer le microphone sur une grande
surface plane, comme le plancher, une table ou
un lutrin.

Pour réduire la réverbération, éviter les surfaces
réverbérantes au-dessus ou à côté du micro­phone, par exemple, les bords en biais des lutrins
ou des étagères suspendues.

7

Configuration

Micro-interrupteurs

Utiliser les micro-interrupteurs pour configurer les
réglages logiques et le comportement du bouton
de coupure du son.

Les micro-interrupteurs sont recouverts à l’usine
d’un morceau de ruban adhésif transparent.
Enlever le ruban adhésif pour changer les réglag­es d’interrupteur.

REMARQUE : Le couvercle inférieur doit

être branché à la base du micro pour pouvoir

ARRÊT (défaut
usine)

1 Instantané Alternance
2 Appuyer pour couper

le son

3 Bouton de coupure

du son activé; le
témoin DEL s’allume
quand le micro est
actif

4 -- Modification spéciale

fonctionner.

MARCHE

Appuyer pour parler

Bouton de coupure
du son désactivé (mi­cro toujours activé);
la borne logique con­trôle le témoin DEL

Wiring

Configuration du bouton de coupure du son

Utiliser les micro-interrupteurs 1 et 2 pour config­urer le bouton de coupure du son, comme suit.

Veiller à régler le micro-interrupteur 3 sur off
(défaut usine) de façon à ce que le bouton
de coupure du son contrôle le son à partir du
microphone.

Fonction d’interrupteur Réglage des mi-

cro-interrupteurs

Instantané : appuyer pour
couper le son (réglage
usine)

Instantané : appuyer pour
parler

Alternance : (appuyer
pour ouvrir/couper) : le
micro est actif quand sous
tension

Alternance : (appuyer pour
ouvrir/couper) : le micro
est coupé quand sous
tension

Raccordement à un mélangeur automatique

Utiliser ces réglages pour raccorder le micro­phone à un mélangeur automatique ou un autre
appareil qui coupe le son et contrôle le témoin
DEL.

1. Connecter les bornes logiques au mélangeur
automatique. Raccorder l’entrée DEL à la sortie
d’obturateur pour que le témoin DEL s’allume
quand ce canal est activé.

2. Régler le micro-interrupteur 3 sur on. Ceci
désactive le bouton de coupure du son (le mi­crophone fait passer le signal audio, que l’on
appuie sur le bouton ou non).

3. Régler le micro-interrupteur 1 pour configurer la
façon dont le bouton de coupure du son trans­met la logique COUPURE :

Bornes logiques

Vert (MASSE LOGIQUE ): pour la connexion à la

masse logique d’un mélangeur automatique, d’un
commutateur ou d’un autre appareil.

Orange (ENTRÉE DEL ): Régler le micro-inter­rupteur 3 sur on pour utiliser ENTRÉE DEL. La
borne reçoit 5 V c.c. et en cas de court-circuit à
MASSE LOGIQUE, le témoin DEL s’allume.

Blanc (COUPURE ): procure un signal logique
TTL (0 V c.c. ou 5 V c.c.) en réaction au bouton
de coupure du son. Régler le micro-interrupt­eur 1 pour instantané ou alternance. Quand
l’alimentation fantôme est appliquée, la logique
s’initialise à la valeur haute (5 V c.c.). Le micro­interrupteur 2 n’a aucun effet sur COUPURE.

Configuration de COUPURE pour la
coupure instantanée permanente

Utiliser la modification suivante dans les situa­tions où l’interface logique requiert une fermeture
instantanée de COUPURE, mais que l’utilisateur
veut que le bouton de coupure du son fasse al­terner le microphone (micro-interrupteur 1 ON, 3
OFF) :

1. Accéder au circuit imprimé
à l’intérieur de la base du
microphone.

2. Enlever la résistance
à R45 et la remettre à
l’emplacement R46.

Audio – (Black)

Audio + (Red)

LED IN (Orange)

SWITCH OUT (White)

Ground (Green)

8

Instantané : ap-

puyer = 0 V c.c.,

relâcher = 5 V c.c.

Alternance : initial = 5 V

c.c., appuyer = 0 V c.c.

Réacheminement du câble pour

la sortie par le dessous (MX392

uniquement)

1. Enlever la grille.

2. Débrancher les fils des bornes à vis.

3. Saisir la gaine en caoutchouc à moins de 1/2
po du boîtier à l’aide d’une pince à gaz. Faire
tourner la gaine et le câble vers la gauche pour
dégager le connecteur du support en « L »
fileté.

4. Enlever le câble du boîtier du microphone.

5. Insérer le câble dans le trou d’accès à la base
du microphone.

6. Faire passer le connecteur du câble dans le
trou et l’enfiler dans le support en « L ».

7. Si on le souhaite, il est possible de rattacher
le soulagement de tension en caoutchouc à
l’extrémité du câble ou de l’enlever du câble
avant de le fixer au support.

8. Rebrancher les fils sur les bornes à vis appro­priées du circuit imprimé.

9. Placer le bouchon en caoutchouc rond fourni
dans la sortie de câble latérale inutilisée.

10. Remettre la grille et l’écran de mousse en
place.

11. Insérer le câble dans le trou de la surface de
montage. Fixer le microphone à la surface de
montage.

Peinture

A protection anti-peinture en plastique fournie
B retenue
C grille
D écran de mousse
E ruban adhésif de masquage fourni
F bouchon en caoutchouc fourni

1. Enlever l’écran de mousse de la grille avant de
peindre.

2. Nettoyer les surfaces à peindre avec de l’alcool
dénaturé ou du naphte.

3. Pour éviter de colmater les trous de la grille,
appliquer la peinture en couches minces.

4. Important : Éliminer la peinture des bords in­férieurs de la grille à l’aide d’un papier abrasif
fin. Ceci permet d’assurer la continuité élec­trique pour un blindage correct.

A

B

C

D

E

F

9

Caractéristiques

Type

Électrostatique (capsule électret)

Réponse en fréquence

50–17000 Hz

Courbe de directivité

MX412D/C, MX418D/C: Cardioïde
MX412D/S, MX418D/S: Supercardioïde

Impédance de sortie

Nominale EIA, 150 Ω (180 Ω réelle)

Configuration de sortie

Symétrique active

Sensibilité (à 1 kHz, tension en circuit ouvert)

Cardioïde: –34 dBV/Pa (21 mV)
Supercardioïde: –33 dBV/Pa (24 mV)

Omnidirectionnel: –28 dBV/Pa (40 mV)

1 Pascal=94 dB SPL

SPL maximum (1 kHz avec DHT de 1 %,
charge de 1 kΩ)

Cardioïde: 123 dB
Supercardioïde: 122 dB

Omnidirectionnel: 117 dB

Bruit de sortie équivalent (pondéré en A)

Cardioïde: 29 dB SPL
Supercardioïde: 28 dB SPL

Omnidirectionnel: 71 dB SPL

Rapport signal/bruit (mesuré à 94 dB SPL à 1
kHz)

Cardioïde: 65 dB
Supercardioïde: 66 dB

Omnidirectionnel: 71 dB

Plage dynamique (charge de 1 kΩ à 1 kHz)

94 dB

Rejet en mode commun (10 Hz à 100 kHz)

45 dB minimum

Niveau d’écrêtage de sortie du préamplifica­teur (DHT de 1 %)

–6 dBV (0,5 V)

Polarité

Une pression acoustique positive sur le diaphrag­me produit une tension positive sur la broche 2
par rapport à la broche 3 du connecteur XLR de
sortie.

Poids net

MX412D: 0,81 kg (1,80 lb)
MX418D: 0,82 kg (1,82 lb)

Poids Emballé

MX412D: 1.63 kg (3.62 lbs)
MX412D: 1.64 kg (3.64 lbs)

Connexions logiques

LED IN (ENTRÉE DEL): Bas niveau activé (≤1,0
V), compatible TTL. Tension maximum absolue :

-0,7 V à 50 V.
LOGIC OUT (SORTIE LOGIQUE): Bas niveau
activé (≤1,0 V), chute à 20 mA, compatible TTL.
Tension maximum absolue : -0,7 à 50 V (jusqu’à
50 V à 3 kΩ).

Atténuation du bouton de coupure

–50 dB minimum

Câble

Câble fixe de 3 m (10 pi) à paire audio blindée
terminée à un XLR mâle à 3 broches et à trois
conducteurs sans terminaison pour la commande
logique

Environnement

Température de fonctionnement: -18–57 °C
(0–135 °F)
Température de stockage: -29–74 °C (-20–165
°F)
Humidité relative: 0–95 %

Alimentation

11–52 V c.c. fantôme, 2,0 mA

Accessoires fournis

Sac à glissière 95B2313
Dispositif de protection pour la

peinture
Dispositif de protection des inter-

rupteurs pour la peinture
Bouchon de protection pour la

peinture

80C514

80A541

36A664

Pièces de rechange

Capsule omnidirectionnelle
(noire)

Capsule supercardioïde (noire) R184B
Capsule cardioïde (noire) R185B
Connecteur miniature à 3

broches à câble de 3,7 m (12 pi)
(TA3F) à XLR mâle (MX393)

Câble logique spécial (préciser la
longueur)

Câble logique spécial à adapta­teur fileté (MX392)

R183B

C129

95B2509

C130

HOMOLOGATION

Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la di­rective européenne CEM 2004/108/CE. Conforme
aux normes harmonisées EN55103-1:1996 et
EN55103-2:1996 pour les environnements rési­dentiels (E1) et d’industrie légère (E2).

La déclaration de conformité peut être obtenue de
l’adresse suivante:

Représentant agréé européen :
Shure Europe GmbH
Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique
Homologation EMEA
Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

10

MX300

Grenzflächenmikrofone

Shure Microflex® Mikrofone der Reihe
MX300 sind Elektretkondensatormikrofone
für Oberflächenmontage, die in erster
Linie zur Anbringung an Konferenztischen,
Bühnenböden und Vortragspulten vorge­sehen sind. Durch ihre hohe Empfindlichkeit
und den breiten Frequenzbereich eignen
sie sich besonders zur Sprach- und
Gesangsabnahme bei der Beschallung und bei
Aufzeichnungsanwendungen. Austauschbare
Kapseln verleihen dem Anwender größere
Flexibilität und ermöglichen die einfache
Neukonfiguration der Mikrofonanlage bei entspre­chendem Bedarf. Die Modelle MX392 und MX393
verfügen über einen integrierten Vorverstärker.

Die Mikrofone der Serie MX300 beruhen auf dem
Prinzip, dass sich der Schalldruckpegel an einem
Hindernis oder einer Grenzfläche verdoppelt. Bei
Aufstellung in der Nähe einer hinreichend großen
Grenzfläche weist das Mikrofon eine um 6 dB
höhere Empfindlichkeit und ein um ungefähr 3 dB
größeres Direkt/Nachhall-Klangverhältnis auf.

Austauschbare Kapseln

Grill abnehmen

Halterung abnehmen

Microflex Mikrofone weisen austauschbare
Kapseln auf, die die Wahl der Richtcharakteristik
für verschiedene Einsatzzwecke ermöglichen.

Kapsel

Dauerhafte Anbringung

1. Den Grill abnehmen, um Zugang zu den
Montageöffnungen zu bekommen.

2. Schlitze in die Auflageteile schneiden.

3. Das Mikrofon nach vorne schieben, so dass die
Schrauben in die Schlitze greifen.

Falls die Option mit hinterem, seitlichem
Kabelaustritt verwendet wird, nur zwei äußere
Löcher bohren. Falls das Kabel für unteren
Kabelaustritt umverlegt wird (nur MX392), alle drei
Löcher bohren.

Eigenschaften

• Ebener Frequenzgang über den gesamten
Stimmbereich für unverfärbten Klang

• Austauschbare Kapseln, die eine Auswahl
von Richtcharakteristiken für jeden
Verwendungszweck ermöglichen

• Glattes, extrem flaches Design für
Oberflächenmontage

• Programmierbare Stummschalttaste

• LED-Anzeige

• Logik-Ein-/Ausgang für Fernsteuerung und
Gebrauch mit automatischen Mischstufen (nur
Modell MX392)

• HF-Filterung

Modellvarianten

MX392: Angebrachtes, nicht abgeschlossenes
Kabel und programmierbarer Logik-Ein- und

-Ausgang.

MX393: Abnehmbares Kabel mit XLR-Ausgang.
Die Richtcharakteristik der mitgelieferten Kapsel
wird durch das Modellnummer-Suffix angegeben:

/C Nierencharakteristik

/S Supernierencharakteristik

/O Kugelcharakteristik

/O (R183)

R183 Kugelcharakteristik

R185 Nierencharakteristik

/S (R184)

R184

Supernierencharakteristik

/C (R185)

Mikrofonaufstellung

Für einen optimalen Frequenzgang im
Tiefbassbereich und zur Unterdrückung von
Hintergrundgeräuschen sollte das Mikrofon auf
einer großen, ebenen Oberfläche wie einem
Fußboden, Tisch oder Vortragspult angeordnet
werden.

Zur Reduzierung von Nachhall sind reflek­tierende Flächen oberhalb oder seitlich vom
Mikrofon, beispielsweise abgeschrägte Seiten
von Plattformen oder überhängende Regale, zu
vermeiden.

11

Konfiguration

DIP-Schalter

Die DIP-Schalter zur Konfiguration von
Logikeinstellungen und des Verhaltens der
Stummschalttaste verwenden.

Die DIP-Schalter werden ab Werk mit einem
transparenten Band abgedeckt. Zum Ändern der
Schaltereinstellungen das Band entfernen.

HINWEIS: Die untere Abdeckung muss mit dem
Tischsockel verbunden sein, damit das Mikrofon

funktioniert.

AUS (Standardein-

EIN

stellung ab Werk)

1 Tastend (Momentan,

solange Taster
gedrückt)

2 Stummschalten auf

Tastendruck

3 Stummschalttaste ak-

tiviert, LED leuchtet,
wenn Mikrofon aktiv
ist

4 -- Kundenspezifische

Rastend
(Umschalten nach
Tasterbetätigung)

Sprechen auf
Tastendruck

Stummschalttaste
deaktivieren
(Mikrofon ist im­mer eingeschaltet),
Logikanschluss
steuert LED

Änderung der
Logikfunktion

Wiring

Konfiguration der Stummschalttaste

Die Stummschalttaste wie folgt mit den DIP­Schaltern 1 und 2 konfigurieren.

Den DIP-Schalter 3 unbedingt ausschalten
(Standardeinstellung ab Werk), so dass die
Stummschalttaste den Ton vom Mikrofon steuert.

Schalterfunktion Einstellung des

DIP-Schalters

Tastend (Momentan,
solange Taster ge­drückt): Stummschalten
auf Tastendruck
(Werkseinstellung)

Tastend (Momentan, so­lange Taster gedrückt):
Sprechen auf Tastendruck

Rastend (Umschalten
nach Tasterbetätigung):
(Ein-/Ausschalten auf
Tastendruck): Mikrofon ist
beim Einschalten aktiv

Rastend (Umschalten
nach Tasterbetätigung):
(Ein-/Ausschalten auf
Tastendruck): Mikrofon
ist beim Einschalten
stummgeschaltet

Anschluss an eine automatische
Mischstufe

Diese Einstellungen verwenden, wenn das
Mikrofon an eine automatische Mischstufe oder
ein anderes Gerät angeschlossen wird, die bzw.
das den Ton stummschaltet und die LED steuert.

1. Die Logikterminals an die automatische
Mischstufe anschließen. LED IN mit dem Gate­Ausgang verbinden, so dass die LED leuchtet,
wenn der Kanal angesteuert wird.

2. Den DIP-Schalter 3 einschalten. Dadurch wird
die Stummschalttaste deaktiviert (das Mikrofon
leitet den Ton weiter, egal ob die Taste ge­drückt wird oder nicht).

3. Den DIP-Schalter 1 einstellen, um zu konfigu­rieren, wie die Stummschalttaste die SWITCH
OUT-Logik (Schalterausgang) sendet:

Logikterminals

Grün (LOGIC GROUND (Logikmasse)): Stellt die

Verbindung zur logischen Masse einer automa­tische Mischstufe, eines Umschalters oder eines
anderen Geräts her.

Orange (LED IN (LED-Eingang)): Den DIP­Schalter 3 einschalten, um LED IN zu verwenden.
Die Anschlussklemme zieht 5 Vdc, und wenn
sie mit LOGIC GROUND kurzgeschlossen wird,
leuchtet die LED auf.

Weiss (SWITCH OUT (Schalterausgang)): Stellt
TTL-Logik (0 Vdc oder 5 Vdc) als Reaktion auf
die Stummschalttaste bereit. Den DIP-Schalter
1 auf tastend oder rastend einstellen. Wenn
Phantomspeisung angelegt wird, wird die Logik
als hoch (5 Vdc) initialisiert. Der DIP-Schalter 2
hat keine Auswirkung auf SWITCH OUT.

Ändern von SWITCH OUT zu „Immer
tastend“

Die folgende Modifizierung in Situationen anwen­den, in denen die Logik-Schnittstelle ein momen­tanes Schließen von SWITCH OUT erfordert,
aber die Stummschalttaste das Mikrofon rastend
umschalten soll (DIP-Schalter 1 EIN, 3 AUS):

1. Die Veränderung auf der Leiterplatte
im Mikrofonsockel
vornehmen.

2. Den Widerstand von R45
entfernen und in R46
einsetzen.

12

Audio – (Black)
Audio + (Red)

LED IN (Orange)

SWITCH OUT (White)

Ground (Green)

Tastend (Momentan,

solange Taster

gedrückt):

drücken = 0 Vdc,

freigeben = 5 Vdc

Rastend (Umschalten

nach Tasterbetätigung):

anfänglich = 5 Vdc,

drücken = 0 Vdc

Umleitung des Kabels zum Austritt

an der Unterseite (nur MX392)

1. Den Grill abnehmen.

2. Die Drähte von den Schraubklemmen
abnehmen.

3. Die Gummimanschette innerhalb von 13 mm
des Gehäuses mit einer Rohrzange fassen.
Die Manschette und das Kabel entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen, um den Steckverbinder
von der L-förmigen Gewindehalterung zu
entfernen.

4. Das Kabel aus dem Mikrofongehäuse
entfernen.

5. Das Kabel durch die Zugangsöffnung in den
Mikrofonsockel führen.

6. Den Kabel-Steckverbinder durch die Öffnung
stecken und in die L-förmige Halterung
schrauben.

7. Falls gewünscht, kann die Gummi­Zugentlastung wieder am Kabelende an­gebracht werden, oder sie kann vor der
Befestigung an der Halterung vom Kabel ab­genommen werden.

8. Die Drähte wieder an die richtigen
Schraubklemmen auf der Leiterplatte
anschließen.

9. Den mitgelieferten runden Gummistöpsel in den
nicht benutzten seitlichen Kabelaustritt stecken.

10. Den Grill und die Schaumstoffabschirmung
wieder anbringen.

11. Das Kabel durch die Öffnung in der
Montagefläche führen. Das Mikrofon an der
Montagefläche befestigen.

Anstrich

A mitgelieferte Kunststoffanstrich-Abschirmung
B Haltebügel
C Grill
D Schaumstoffabschirmung
E mitgeliefertes selbsthaftendes Kreppband
F mitgelieferter Gummistöpsel

1. Vor dem Anstreichen die
Schaumstoffabschirmung vom Grill abnehmen.

2. Die zu streichenden Oberflächen mit denaturi­ertem Alkohol oder Naphtha reinigen.

3. Die Farbe in dünnen Schichten auftragen,
damit keine Grilllöcher ausgefüllt werden.

4. Wichtig: Farbe mit feinem Sandpapier von
den unteren Kanten des Grills entfernen. Dies
gewährleistet elektrischen Durchgang für ein­wandfreie Abschirmung.

A

B

C

D

E

F

13

Technische Daten

Type (Typ)

Kondensatormikrofon (Elektret)

Frequenzgang

50–17000 Hz

Richtcharakteristik

MX412D/C, MX418D/C: Niere
MX412D/S, MX418D/S: Superniere

Ausgangsimpedanz

EIA-Nennwert: 150 Ω (180 Ω Ist-Wert)

Ausgangskonfiguration

Aktiv symmetrisch

Empfindlichkeit (bei 1 kHz, Leerlaufspannung)

Niere: –34 dBV/Pa (21 mV)
Superniere: –33 dBV/Pa (24 mV)

Kugelcharakteristik: –28 dBV/Pa (40 mV)

1 Pascal=94 dB Schalldruckpegel

Maximaler Schalldruckpegel (1 kHz bei 1 %
Gesamtklirrfaktor, 1 kΩLast)

Niere: 123 dB
Superniere: 122 dB

Kugelcharakteristik: 117 dB

Äquivalenzausgangsrauschen (mit
A-Gewichtung)

Niere: 29 dB Schalldruckpegel
Superniere: 28 dB Schalldruckpegel

Kugelcharakteristik: 71 dB SPL

Signalrauschabstand (bezogen auf 94 dB
Schalldruckpegel bei 1 kHz)

Niere: 65 dB
Superniere: 66 dB

Kugelcharakteristik: 71 dB

Dynamikbereich (1 kΩ Last bei 1 kHz)

94 dB

Gleichtaktunterdrückung (mindestens 10 Hz
bis 100 kHz)

45 dB Minimum

Vorverstärkerausgang-Begrenzungspegel (1%
THD)

–6 dBV (0,5 V)

Polarität

Positiver Schalldruck an der Membran erzeugt
positive Spannung an Pin 2 in Bezug auf Pin 3
des XLR-Ausgangs.

Nettogewicht

MX412D: 0,81 kg
MX418D: 0,82 kg

Gewicht Verpackt

MX412D: 1.63 kg (3.62 lbs)
MX412D: 1.64 kg (3.64 lbs)

Logikanschlüsse

LED EIN: Aktiver Tiefpegel (≤1,0 V), TTL­kompatibel. Absolute Maximalspannung: -0,7 V
bis 50 V.
LOGIC OUT: Aktiver Tiefpegel (≤1,0 V), sinkt
auf bis zu 20 mA ab, TTL-kompatibel. Absolute
Maximalspannung: -0,7 V bis 50 V (bis zu 50 V
bei bis zu 3 kΩ).

Stummschalterbedämpfung

–50 dB Minimum

Kabel

3 m langes befestigtes Kabel mit abgeschirm­tem Tonfrequenzpaar an einem 3-Pin-XLR­Stecker und drei unabgeschlossenen Leitern für
Logiksteuerung

Temperaturbereich

Betriebstemperatur: -18–57 °C
Lagerungstemperatur: -29–74 °C
Relative Feuchtigkeit: 0–95%

Versorgungsspannungen

11–52 V DC Phantomspeisung, 2,0 mA

Mitgeliefertes Zubehör

Reißverschlusstasche 95B2313
Lackierabdeckung 80C514
Lackierabdeckung für Schalter 80A541
Lackierstecker 36A664

Ersatzteile

Kugelcharakteristikkapsel
(Schwarz)

Supernierenkapsel (Schwarz) R184B
Supernierenkapsel (Schwarz) R185B
3,7 m Kabel, 3-Pin-Mini-XLR-

Stecker (TA3F) auf XLR-Stecker
(MX393)

Spezial-Logikkabel (bitte Länge
angeben)

Spezial-Logikkabel mit
Gewindeadapter (MX392)

R183B

C129

95B2509

C130

ZERTIFIZIERUNG

Zur CE-Kennzeichnung berechtigt. Entspricht
der europäischen Richtlinie zur elektromagne­tischen Verträglichkeit 2004/108/EG. Entspricht
den Anforderungen der harmonisierten Normen
EN55103-1:1996 und EN55103-2:1996 für
Wohngebiete (E1) und Leichtindustriegebiete
(E2).

Die Konformitätserklärung ist über die unten ste­hende Adresse erhältlich:

Bevollmächtigter Vertreter in Europa:
Shure Europe GmbH
Headquarters Europe, Middle East & Africa
Abteilung: EMEA-Zulassung
Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

14

MX300

Micrófonos de
frontera

Los micrófonos Microflex® serie MX300 de Shure
son micrófonos de condensador de electreto
que se montan en superficies planas, diseñados
primordialmente para montarse en mesas de
conferencias, pisos de escenarios y atriles. Su
alta sensibilidad y amplia gama de frecuencias
los hacen particularmente útiles para la captación
de oradores o cantantes para situaciones de
refuerzo o de grabación de sonido. Las cápsulas
intercambiables permiten al instalador mayor
flexibilidad y permiten reconfigurar los patrones
de cobertura con micrófonos según sea necesa­rio. Los modelos MX392 y MX393 incluyen un
preamplificador interno.

Los micrófonos de la serie MX300 aprovechan
el principio físico que cuando una onda sonora
choca con una frontera, se duplica el nivel de
presión acústica. Cuando estos micrófonos se
colocan cerca de una superficie de frontera sufici­entemente grande, el micrófono tiene 6 dB adicio­nales de sensibilidad y hasta 3 dB adicionales de
sonido directo a sonido reflejado.

Cápsulas intercambiables

Retire la rejilla

Retire la escuadra

Los micrófonos Microflex emplean cápsulas inter­cambiables que le permiten elegir el patrón polar
óptimo para cada instalación.

Cápsula

Instalación permanente

1. Quite la rejilla para tener acceso a los agujeros
alargados de montaje.

2. Recorte ranuras en los bloques.

3. Deslice el micrófono hacia adelante para meter
los tornillos en las ranuras.

Si se va a usar la alternativa de cable de salida
trasera lateral, taladre únicamente los dos aguje­ros exteriores. Si se está reencaminando el cable
para sacarlo por la parte inferior (MX392 sola­mente), taladre los tres agujeros.

Características

• Respuesta de frecuencia uniforme por la gama
de frecuencias de voz para no alterar el tono
del sonido

• Cápsulas intercambiables que permiten elegir
el patrón polar óptimo para cada aplicación

• Diseño estilizado y de bajo perfil para montaje
sobre superficies planas

• Botón de silenciamiento programable

• Indicador LED

• Entrada/salida lógica para control remoto
o para usarse con consolas mezcladoras
automáticas (sólo modelo MX392)

• Filtrado de RF

Variedades de modelos

MX392: Cable fijo y sin enchufe de terminación y
entrada/salida lógica programable.
MX393: Cable desconectable con enchufe de

salida tipo XLR.
El patrón polar de captación de la cápsula incluida
se designa por el sufijo que tiene en su número
de modelo:

/C Cardioide

/S Supercardioide

/O Omnidireccional

/O (R183)

R183 omnidireccional

/S (R184)

R184

supercardioide

/C (R185)

R185 cardioide

Colocación del micrófono

Para una respuesta a frecuencias bajas óptima
y para rechazar los ruidos de fondo, coloque el
micrófono sobre una superficie plana grande, tal
como el piso, una mesa o un atril.

Para reducir las reverberaciones, evite colocar
el micrófono cerca de superficies reflectantes
encima o a un costado del mismo, tales como los
costados de un púlpito o repisas que sobresalgan
de una pared.

15

Configuración

Interruptores DIP

Utilice los interruptores DIP para configurar pará­metros lógicos y el comportamiento del botón de
silenciamiento.

Los interruptores DIP se cubren con un trozo de
cinta adhesiva transparente en la fábrica. Quite la
cinta adhesiva para cambiar las posiciones de los
interruptores.

NOTA: La tapa inferior debe estar conectada a la

base para que el micrófono funcione.

DESACTIVADO
(valor de fábrica)

1 Momentáneo Conmutador
2 Oprima para silenciar Oprima para hablar
3 Botón de silencia-

miento habilitado, el
LED se ilumina
cuando el micrófono
está activo

4 -- Modificación person-

ACTIVADO

Botón de silencia­miento inhabilitado
(el micrófono siempre
está activo), la en­trada lógica controla
el LED

alizada de lógica

Wiring

Audio – (Black)

Audio + (Red)

Configuración del botón de silenciamiento

Utilice los interruptores DIP 1 y 2 para con­figurar el botón de silenciamiento, de la manera
siguiente.

Fije el interruptor DIP 3 en posición de desac-
tivado (valor de fábrica) para que el botón de
silenciamiento controle la señal de audio del
micrófono.

Función del interruptor Configuración de

interruptores DIP

Momentáneo: oprima para
silenciar (configuración de
fábrica).

Momentáneo: oprima para
hablar

Conmutador: (oprima para
encender/apagar): El mi­crófono está activo cuando
recibe alimentación

Conmutador: (oprima para
encender/apagar): El mi­crófono está silenciado cu­ando recibe alimentación

Bornes lógicos

Verde (TIERRA LOGICA): Se conecta al conduc-

tor de puesta a tierra de los circuitos lógicos de
una consola mezcladora automática, conmutador
u otro equipo.

Anaranjado (LED IN): Coloque el interruptor DIP
3 en la posición de activado para usar la entrada
LED IN. Este borne tiene 5 VCC, y cuando se lo
pone en cortocircuito con TIERRA LOGICA, el
LED se ilumina.

Blanco (SWITCH OUT): Suministra una señal
lógica TTL (0 VCC ó 5 VCC) en respuesta al
botón de silenciamiento. Coloque el conmutador
DIP 1 en la posición de contacto momentáneo o
de conmutador. Cuando se aplica la alimentación
phantom, la señal lógica cobra valor inicial alto
(5 VCC). El interruptor DIP 2 no tiene efecto so­bre la salida SWITCH OUT.

Configuración del borne de salida
del interruptor (SWITCH OUT) para
funcionamiento momentáneo solamente

Conexión a consola mezcladora automática

Utilice esta configuración si se va a conectar el
micrófono a una consola mezcladora automática
o a otro dispositivo que controla el silenciamiento
y el LED.

1. Conecte los bornes de la entrada lógica a la
consola mezcladora automática. Conecte la
entrada LED IN a la salida de la compuerta, a
fin de que el LED se ilumine cuando el canal
del micrófono está activo.

2. Fije el interruptor DIP 3 en la posición de acti­vado. Esto inhabilita el botón de silenciamiento
(el micrófono envía la señal de audio sin impor­tar si el botón está oprimido o no).

3. Fije el interruptor DIP 1 para configurar cómo
envía el botón la señal lógica por la salida
SWITCH OUT:

Utilice la modificación siguiente en situaciones en
las cuales el sistema lógico requiere que el borne
SWITCH OUT (salida del interruptor) se cierre
momentáneamente, pero se desea que el botón
de silenciamiento conmute el estado del micró­fono (interruptor DIP 1 activado, 3 desactivado):

1. Acceda a la tarjeta de

2. Retire la resisten-

circuitos que está den­tro de la base del
micrófono.

cia de la posición
R45 e instálela en
la posición R46.

16

LED IN (Orange)

SWITCH OUT (White)

Ground (Green)

Momentáneo:

oprimido = 0 VCC,

suelto = 5 VCC

Conmutador: ini-

cial = 5 VCC,

oprimido = 0 VCC

Tendido del cable para salida por la

parte inferior (MX392 solamente)

1. Quite la rejilla.

2. Desconecte los alambres de los bornes con
tornillo.

3. Sujete la funda de caucho a una distancia de
menos de 1/2 pulg de la caja, usando alicates.
Gire la funda y el cable en sentido contraho­rario para quitar el conector de la escuadra en
“L” roscada.

4. Saque el cable de la caja del micrófono.

5. Inserte el cable a través del agujero de acceso
en la base del micrófono.

6. Inserte el conector del cable a través del agu­jero y enrósquelo en la escuadra en “L”.

7. Si así lo desea, se puede volver a colocar el
alivio de esfuerzos de caucho al extremo del
cable, o el mismo puede quitarse del cable an­tes de fijar el cable a la escuadra.

8. Vuelva a conectar los alambres a los bornes
con tornillo correspondientes de la tarjeta de
circuitos.

9. Inserte el tapón de caucho redondo provisto en
el agujero de salida lateral no utilizado.

10. Vuelva a instalar la rejilla y el paravientos.

11. Inserte el cable a través del agujero en la
superficie de montaje. Fije el micrófono a la
superficie de montaje.

Pintura

A protector de plástico provisto
B retenedor
C rejilla
D paravientos
E cinta adhesiva protectora provista
F tapón de caucho provisto

1. Quite el paravientos de espuma de la rejilla
antes de pintarlo

2. Limpie las superficies que se van a pintar con
alcohol desnaturalizado o nafta.

3. Para evitar rellenar las aberturas de la rejilla,
aplique la pintura en capas delgadas.

4. Importante: Utilice un papel de lija con
granulación fina para quitar la pintura de los
bordes inferiores de la rejilla. Esto mantiene la
continuidad eléctrica para ofrecer un blindaje
adecuado.

A

B

C

D

E

F

17

Especificaciones

Tipo

Condensador (electreto polarizado)

Respuesta de frecuencia

50–17000 Hz

Patrón polar

MX412D/C, MX418D/C: Cardioide
MX412D/S, MX418D/S: Supercardioide

Impedancia de salida

Nominal según EIA 150 Ω (180 Ω real)

Configuración de salida

Activa equilibrada

Sensibilidad (a 1 kHz, voltaje de circuito
abierto)

Cardioide: –34 dBV/Pa (21 mV)
Supercardioide: –33 dBV/Pa (24 mV)

Omnidireccional: –28 dBV/Pa (40 mV)

1 Pascal=94 dB SPL

Nivel de presión acústica (SPL) máx. (1 kHz
con 1% THD, carga de 1 kΩ)

Cardioide: 123dB
Supercardioide: 122dB

Omnidireccional: 117 dB

Ruido equivalente de salida (Ponderación A)

Cardioide: 29 dB SPL
Supercardioide: 28 dB SPL

Omnidireccional: 71 dB SPL

Relación de señal a ruido (con respecto a 94
dB SPL a 1 kHz)

Cardioide: 65dB
Supercardioide: 66dB

Omnidireccional: 71 dB

Rango dinámico (1 kΩ de carga a 1 kHz)

94dB

Rechazo en modo común (10 Hz a 100 kHz)

45 dB mínimo

Nivel de limitación de salida del preamplifica­dor (1% THD)

–6 dBV (0,5 V)

Polaridad

Una presión positiva en el diafragma del micró­fono produce un voltaje positivo en la clavija 2
con respecto a la clavija 3 del conector XLR de
salida.

Peso neto

MX412D: 0,81 kg (1,80 lb)
MX418D: 0,82 kg (1,82 lb)

Peso Embalado

MX412D: 1.63 kg (3.62 lbs)
MX412D: 1.64 kg (3.64 lbs)

Conexiones lógicas

ENTRADA DE LED: Se activa con nivel bajo
(≤1,0 V), compatible con TTL. Voltaje máximo
absoluto: -0,7V a 50V.
SALIDA LOGICA: Se activa con nivel bajo (≤1,0
V), consume hasta 20 mA, compatible con TTL.
Voltaje máximo absoluto: -0,7 V a 50 V (hasta 50
V con carga de 3 kΩ).

Atenuación introducida por interruptor
silenciador

–50 dB mínimo

Cable

Cable de 3 m (10 pies) conectado con par blin­dado equilibrado con conector XLR macho de 3
clavijas y tres conductores sin conexión terminal
para control lógico

Condiciones ambientales

Temperatura de funcionamiento: -18–57°C
(0–135°F)
Temperatura de almacenamiento: -29–74°C
(-20–165°F)
Humedad relativa: 0–95%

Requisitos de alimentación

11–52 VCC de alimentación Phantom, 2,0 mA

Accesorios suministrados

Bolsa con cremallera 95B2313
Protección contra pintura 80C514
Protección contra pintura para

interruptor
Tapón contra pintura 36A664

80A541

Repuestos

Cartucho omnidireccional (negro) R183B
Cartucho de supercardioide

(negro)
Cartucho de cardioide (negro) R185B
Cable de 3,7 m (12 pies) con

conector miniatura de 3 clavijas
(TA3F) a XLR macho (MX393)

Cable para funciones lógicas es­peciales (especifique el largo)

Cable para funciones lógicas es­peciales con adaptador roscado
(MX392)

R184B

C129

95B2509

C130

CERTIFICACIONES

Califica para llevar la marca CE. Cumple con
la directiva europea de EMC 2004/108/EC.
Satisface las normas armonizadas EN55103­1:1996 y EN55103-2:1996 para entornos de uso
residencial (E1) e industrial ligero (E2).

La declaración de conformidad se puede obtener
de la siguiente dirección:

Representante autorizado en Europa:
Shure Europe GmbH
Casa matriz para Europa, Medio Oriente y Africa
Aprobación para región de EMEA
Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

18

MX300

Microfoni a effetto di
contorno

I microfoni Shure Microflex® Serie MX300 sono
microfoni a condensatore a elettrete per mon­taggio superficie concepiti principalmente per il
montaggio su leggii, pavimenti dei palcoscenici e
tavoli per sale conferenze. L’elevata sensibilità e
l’ampio intervallo di frequenza li rende particolar­mente adatti alla rilevazione della voce di oratori e
cantanti in applicazioni di amplificazione sonora e
di registrazione. Le capsule intercambiabili offrono
una maggiore flessibilità all’installatore e consen­tono la semplice riconfigurazione della copertura
microfonica non appena se ne presenti la neces­sità. I modelli MX392 ed MX393 includono un
preamplificatore interno.

I microfoni Serie MX300 sfruttano i vantaggi del
principio per cui, in corrispondenza di una barriera
o di un effetto di contorno, i livelli di pressione
sonora raddoppiano. Se viene posizionato presso
una superficie con effetto di contorno sufficiente­mente grande, il microfono presenta una sensibil­ità maggiore di 6 dB ed un rapporto suono diretto­suono riverberante maggiore di circa 3 dB.

Caratteristiche

• La risposta in frequenza costante in tutta
la gamma vocale fornisce un suono “non
colorato”.

• Le capsule intercambiabili forniscono una
gamma di diagrammi polari per ciascuna
applicazione.

• Il profilo è compatto, elegante, per il montaggio
su superficie.

• È presente un pulsante di silenziamento
programmabile.

• Indicatore LED

• Vi sono ingresso/uscita logici per la regolazione
a distanza o si usa con i mixer automatici (solo
modelli MX392)

• Filtro RF

Descrizione dei modelli

MX392: cavo non scollegabile, senza
terminazione, ed ingresso e uscita logici
programmabili.
MX393: cavo scollegabile con connettore di

uscita XLR.
Il diagramma polare della capsula inclusa è in­dicato dal suffisso del numero di modello, come
indicato di seguito.

/C Cardioide

/S Supercardioide

/O Omnidirezionale

Capsule intercambiabili

Rimozione della griglia

Rimozione della staffa

I microfoni Microflex impiegano capsule intercam­biabili che consentono di scegliere il diagramma
polare appropriato per le diverse installazioni.

/O (R183)

R183 Omnidirezionale

Cartuccia

/C (R185)

R185 Cardioide

/S (R184)

R184 Supercardioide

Installazione permanente

1. Rimuovete la griglia per accedere ai fori di
montaggio.

2. Praticate delle fessure nei cuscinetti.

3. Fate scorrere avanti il microfono per inserire
le viti nelle fessure.

in caso di configurazione del cavo con uscita
laterale posteriore, praticate solo i due fori
esterni. In caso di nuovo instradamento per
l’uscita inferiore del cavo (solo MX392), prati­cate tutti e tre i fori.

Posizionamento del microfono

Per una risposta in bassa frequenza ed una rei­ezione del rumore di fondo ottimali, posizionate il
microfono su una superficie ampia e piatta, quale
pavimento, tavolo o leggio.

Per ridurre il riverbero, evitate la presenza di su­perfici riflettenti al di sopra o a lato del microfono,
quali lati smussati di un pulpito o ripiani sospesi.

19

Configurazione

Interruttori DIP

Usate gli interruttori DIP per configurare le
impostazioni logiche e lo stato del pulsante di
silenziamento.

gli interruttori DIP vengono coperti in fabbrica con
del nastro trasparente. Rimuovete il nastro per
modificare le impostazioni degli interruttori.

OFF (impostazi­one predefinita di
fabbrica)

1 Momentaneo Attivazione/

2 Silenziamento medi-

ante pressione

3 Pulsante di silenzia-

mento attivato, il LED
si accende quando il
microfono è attivo

4 -- Modifica logica

ON

disattivazione
Attivazione mediante

pressione
Disattivazione del

pulsante di silen­ziamento (microfono
sempre acceso), il
terminale logico co­manda il LED

personalizzata

Wiring

Audio – (Black)

Audio + (Red)

Configurazione del pulsante di
silenziamento

Usate gli interruttori DIP 1 e 2 per configurare
il pulsante di silenziamento, come indicato di
seguito.

assicuratevi di impostare l’interruttore DIP 3 su off
(impostazione predefinita di fabbrica) in modo che
il pulsante di silenziamento comandi l’audio dal
microfono.

Funzione dell’interruttore Impostazione degli

interruttori DIP

Momentaneo: silenzia­mento mediante pressione
(impostazione di fabbrica).

Momentaneo: attivazione
mediante pressione

Attivazione/disattivazione:
(On mediante pressione/
Off mediante pressione): il
microfono è attivo quando
è acceso

Attivazione/disattivazione:
(On mediante pressione/
Off mediante pressione):
il microfono è silenziato
quando è acceso

Collegamento al mixer automatico

Utilizzate queste impostazioni in caso di collega­mento del microfono ad un mixer automatico o
altro dispositivo di silenziamento dell’audio e di
comando del LED.

1. Collegate i terminali logici al mixer automatico.
Collegate l’ingresso LED all’uscita di porta per
illuminare il LED quando è attivo quel canale.

2. Impostate l’interruttore DIP 3 su on. Ciò disat­tiva il pulsante di silenziamento (il microfono
trasferisce l’audio indipendentemente dallo
stato del pulsante, premuto o non premuto).

3. Impostate l’interruttore DIP 1 per configurare
la modalità di invio della logica dell’USCITA
INTERRUTTORE da parte del pulsante di
silenziamento.

Terminali logici

Verde (MASSA LOGICA): si collega alla massa

logica di un mixer automatico, commutatore o al­tra apparecchiatura.

Arancione (INGRESSO LED): impostate
l’interruttore DIP 3 su on per usare l’INGRESSO
LED. Il terminale assorbe 5 V c.c. e, se in cortocir­cuito alla MASSA LOGICA, il LED si accende.

Bianco (USCITA INTERRUTTORE): fornisce
logica TTL (0 V c.c. o 5 V c.c.) in risposta al pul­sante di silenziamento. Impostate l’interruttore
DIP 1 in alto per l’azione momentanea o le due
posizioni. Se si applica alimentazione virtuale,
la logica si inizializza ad un livello alto (5 V
c.c.). L’interruttore DIP 2 non ha alcun effetto
sull’USCITA INTERRUTTORE.

Cambio dell’USCITA INTERRUTTORE in
azione momentanea permanente

Usate le modifiche indicate di seguito nelle
situazioni in cui l’interfaccia logica in uso rich­iede la chiusura momentanea dell’USCITA
INTERRUTTORE, ma desiderate che il pulsante
di silenziamento attivi o disat­tivi il microfono (interruttore
DIP 1 ON, 3 OFF).

1. Accedete alla scheda
circuitale all’interno della
base del microfono.

2. Rimuovete il
resistore in cor­rispondenza di
R45 e rimontatelo
in corrispondenza
di R46.

20

LED IN (Orange)

SWITCH OUT (White)

Ground (Green)

Momentaneo: pres-

sione = 0 V c.c., rilas-

cio = 5 V c.c.

Attivazione/disattivazi-

one: iniziale = 5 V c.c.,

pressione = 0 V c.c.

Nuovo instradamento del cavo per

l’uscita inferiore (solo MX392)

1. Rimuovete la griglia.

2. Scollegate i conduttori dai terminali a vite.

3. Afferrate il manicotto in gomma entro 1/2 pollice
dall’alloggiamento usando una pinza per tubi.
Ruotate il manicotto ed il cavo in senso antio­rario per rimuovere il connettore dalla staffa ad
“L” filettata.

4. Rimuovete il cavo dall’alloggiamento del
microfono.

5. Inserite il cavo nel foro di accesso della base
del microfono.

6. Inserite il connettore del cavo nel foro, quindi
nella staffa ad “L”.

7. Se lo desiderate, potete ricollegare il pres­sacavo in gomma all’estremità del cavo oppure
rimuoverlo dal cavo prima di fissarlo alla staffa.

8. Ricollegate i conduttori ai terminali a vite appro­priati sulla scheda circuitale.

9. Inserite il tappo in gomma rotondo in dotazione
nell’uscita laterale non usata del cavo.

10. Rimontate la griglia e la protezione in schiu­ma poliuretanica.

11. Inserite il cavo nel foro della superficie di
montaggio. Fissate il microfono alla superficie
di montaggio.

Verniciatura

A protezione dalla verniciatura in plastica

in dotazione

B fermo
C griglia
D protezione in schiuma poliuretanica
E striscia adesiva di mascheratura in

dotazione
F tappo in gomma in dotazione

1. prima di verniciare, rimuovete la protezione in
schiuma poliuretanica dalla griglia.

2. Pulite le superfici da verniciare usando alcol
denaturato o benzina.

3. Per evitare la verniciatura dei fori della griglia,
applicate la vernice in strati sottili.

4. Importante: per rimuovere la vernice dai bordi
inferiori della griglia, usate carta smeriglio fine.
Ciò assicura la continuità elettrica per una
schermatura adeguata.

A

B

C

D

E

F

21

Dati tecnici

Tipo

A condensatore (polarizzazione a elettrete)

Risposta in frequenza

50–17000 Hz

Diagramma polare

MX412D/C, MX418D/C: Cardioide
MX412D/S, MX418D/S: Supercardioide

Impedenza di uscita

Valore nominale EIA di 180 Ω (valore effettivo
150 Ω)

Uscita

Attivo, bilanciato

Sensibilità (a 1 kHz, tensione a circuito aperto)

Cardioide: –34 dBV/Pa (21 mV)
Supercardioide: –33 dBV/Pa (24 mV)

Omnidirezionale: –28 dBV/Pa (40 mV)

1 Pascal=94 dB di SPL

Livello di pressione sonora (SPL) massimo (1
kHz a 1% THD, carico di 1 kΩ)

Cardioide: 123dB
Supercardioide: 122dB

Omnidirezionale: 117 dB

Rumore in uscita equivalente (ponderazione
A)

Cardioide: 29 dB di SPL
Supercardioide: 28 dB di SPL

Omnidirezionale: 71 dB SPL

Rapporto segnale/rumore (riferito a 94 dB di
SPL a 1 kHz)

Cardioide: 65dB
Supercardioide: 66dB

Omnidirezionale: 71 dB

Gamma dinamica (carico di 1 kΩ a 1 kHz)

94dB

Reiezione di modo comune (10 Hz-100 kHz)

45 dB minimo

Livello di limitazione (clipping) all’uscita del
preamplificatore (1% di THD)

–6 dBV (0,5 V)

Polarità

Una pressione sonora positiva sul diaframma
produce una tensione positiva sul piedino 2 risp­etto al piedino 3 del connettore XLR di uscita.

Peso netto

MX412D: 0,81 kg
MX418D: 0,82 kg

Peso Lordo

MX412D: 1.63 kg (3.62 lbs)
MX412D: 1.64 kg (3.64 lbs)

Collegamenti logici

Ingresso LED: Attivo basso (≤1,0 V), compatibile
con TTL. Tensione massima assoluta: - 0,7 - 50
V.
Uscita LOGICA: Attiva bassa (≤1,0 V), as­sorbimento fino a 20 mA, compatibile con TTL.
Tensione massima assoluta: -0,7 - 50 V (fino a
50 V con 3 kΩ).

Attenuazione dell’interruttore di silenziamento

–50 dB minimo

Cavo

Cavo da 3 m non scollegabile, con doppino audio
schermato dotato di connettore XLR maschio a 3
piedini e tre conduttori senza terminazione per il
comando logico

Specifiche ambientali

Temperatura di funzionamento: -18–57 °C
Temperatura a magazzino: -29–74 °C
Umidità relativa: 0–95%

Alimentazione

Alimentazione virtuale a 11–52 V c.c., 2,0 mA

Accessori in dotazione

Busta con cerniera lampo 95B2313
Mascherina di protezione dalla

pittura
Mascherina di protezione

dell’interruttore dalla pittura
Tappo di protezione dalla pittura 36A664

80C514

80A541

Parti di ricambio

Capsula omnidirezionale (nera) R183B
Capsula supercardioide (nera) R184B
Capsula cardioide (nera) R185B
Cavo da 3,7 m (12 piedi) da mini-

connettore a 3 piedini (TA3F) a
connettore XLR maschio (MX393)

Cavo logico personalizzato (spe­cifica lunghezza)

Cavo logico personalizzato con
adattatore filettato (MX392)

C129

95B2509

C130

OMOLOGAZIONI

Contrassegnabile con il marchio CE. Conforme
alla direttiva europea sulla compatibilità elettro­magnetica 2004/108/CE. Conforme alle norme ar­monizzate EN55103-1:1996 ed EN55103-2:1996
per l’uso in ambienti domestici (E1) e industriali
leggeri (E2).

La dichiarazione di conformità può essere otte­nuta da:

Rappresentante europeo autorizzato:
Shure Europe GmbH
Sede per Europa, Medio Oriente e Africa
Approvazione EMEA
Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

22

MX300

バウンダリーマ
イクロホン

Shure Microflex® MX300 Seriesは、表面取付けエ
レクトレットコンデンサマイクロホンで、主に
会議テーブルやステージフロア、演台に取り付け
て使用します。 感度が高く、周波数帯域も広い
ため、拡声や録音時にスピーチやボーカルを収音
するのに最適です。 カートリッジが交換可能の
ため柔軟に設置でき、必要に応じてマイクロホ
ンの受信範囲を簡単に変えることができます。
MX392とMX393モデルには、内蔵プリアンプが
搭載されています。

MX300シリーズマイクロホンは、バリアや境界面
で音圧レベルが2倍になる原理を利用します。 十
分に大きな境界面の近くに設置すると、マイクロ
ホンの感度は6dB上がり、直接音対残響音の比率
は約3dB高くなります。

機能

• ボーカルレンジ全体にわたるフラットな周波数
応答により、ありのままの音を実現

• 用途に合わせて極性パターンを選択できる交換
可能カートリッジ

• 表面取付け用の流線型・薄型設計

• プログラム可能なミュートボタン

• LEDインジケータ

• リモートコントロールの論理入力／出力または
自動ミキサーの使用（MX392モデルのみ）

• RFフィルタリング

交換可能カートリッジ

グリル取外し

ブラケット取外し

Microflexマイクロホンは、交換可能カートリッジ
を使用し、設置環境に合わせて極性パターンを選
択することができます。

/O (R183)

R183 無指向性

R185 カーディオイド

カートリッジ

/C (R185)

常設

1. グリルを外し、取付鍵穴にアクセスできるよう
にします。

2. スロットをパッドにカットします。

3. マイクロホンを前にスライドさせ、ネジをスロ
ットに合わせます。

リアサイド側出口ケーブルを使用している場合、
外側の穴2個だけを開けてください。 ケーブルを
下からの経路にしている場合（MX392のみ）、3
つの穴すべてを開けます。

マイクロホンの配置

最適な低周波数応答、及びバックグラウンドノイ
ズの除去のため、マイクロホンは床やテーブル、
演台などの大きな水平面に設置してください。

残響を低減するため、マイクロホンの上または横
に、教壇の面取り面または張出し棚などの反射面
がこないようにしてください。

モデル種類

MX392: 終端未処理のケーブルと、プログラム可
能の論理入力／出力が付属。
MX393: XLR出力コネクタ付き取り外し可能ケ

ーブル。
付属カートリッジの極性パターンは、モデル番号
末尾に示されています：

/C カーディオイド

/S スーパーカーディオイド

/O 無指向性

/S (R184)

R184 スーパーカー

ディオイド

23

設定

DIPスイッチ

ロジック設定とミュートボタンを設定するには
DIPスイッチを使用します。

DIPスイッチは、透明なテープで覆われて出荷さ
れます。 スイッチ設定を変える際はテープを取
り除いてください。

注意： マイクロホンが機能するにはボトムカバ

ーをベースに接続する必要があります。

OFF (工場出荷時デ
フォルト)

1 モメンタリ トグル
2 押してミュート 押して話す
3 ミュートボタンを有

効にしているとき、
マイクがアクティブ
の場合LEDが点灯し
ます。

4 -- カスタムロジック

ON

ミュートボタンを無
効にし（マイクロホ
ンは常にオン）、
ロジック端子がLED
を制御

変更

Wiring

ミュートボタン設定

DIPスイッチ1および2でミュートボタンを次のよ
うに設定します。

ミュートボタンがマイクロホンから音声を制御す
るよう、DIPスイッチ3はオフ（工場出荷時デフォ
ルト）であることを確認してください。

スイッチ機能 DIPスイッチ設定

モメンタリ: 押してミュー
ト（出荷時）

モメンタリ: 押して話す

トグル: (押してオン/押し
てオフ): 電源をオンにする
とマイクはアクティブに
なります

トグル: (押してオン/押し
てオフ): 電源をオンにす
るとマイクはミュートに
なります

自動ミキサーへの接続

これらの設定は、自動ミキサー、または音声をミ
ュートしLEDを制御する他の装置にマイクロホン
を接続する場合に使用してください。

1. ロジック端子を自動ミキサーに接続します。
LED INをゲート出力に接続すると、チャンネ
ルがゲートオンしたときにLEDが点灯します。

2. DIPスイッチ3をオンに設定します。 これによ
りミュートボタンが無効になります（ボタンを
押しているかいないかに関わらずマイクロホン
は音を伝えます）。

3. DIPスイッチを1にセットし、ミュートボタン
がSWITCH OUTロジックを送る方法を設定し
ます：

ロジック端子

緑色 (): 自動ミキサー、切り換え装置、他の機器

のロジックアースに接続します。
オレンジ (LED IN): DIPスイッチ3をオンにセッ

トしてLED INを使用します。端子は5 Vdcを出
し、LOGIC GROUNDにショートしたとき、LED
がオンになります。

白 (SWITCH OUT): ミュートボタンに反応して
TTLロジック（0 Vdcまたは5 Vdc）を提供しま
す。 DIPスイッチ1をモメンタリまたはトグルに
セットします。 ファンタム電源を使用したとき、
ロジックはハイ（5 Vdc）で開始します。 DIPス
イッチはSWITCH OUTに影響しません。

SWITCH OUTを常にモメンタリに変更する

ロジックインターフェースがSWITCH OUTのモ
メンタリのクローズを要求
し、ミュートボタンでマイ
クロホンを切り替えたい場
合（DIPスイッチ1オン、3オ
フ）、次の変更を行ってくだ
さい：

1. マイクロホンベー
スの回路板にアク
セスします。

2. R45の抵抗を取り
外し、R46に設置し
ます。

24

Audio – (Black)

Audio + (Red)

LED IN (Orange)

SWITCH OUT (White)

Ground (Green)

モメンタリ: プッシ
ュ = 0 Vdc、リリー

ス = 5 Vdc

トグル: 初期 = 5 Vdc、

プッシュ = 0 Vdc

ケーブル経路を下から出す（MX392の

み）

1. グリルを外します。

2. ネジ端子から配線を外します。

3. ガスプライヤを使用し、ハウジングの1/2イン
チ以内の位置でラバーブートをつかみます。
ブートとケーブルを反時計回りに回し、L字型
ブラケットからコネクタを外します。

4. マイクロホンハウジングからケーブルを外し
ます。

5. マイクロホンベースのアクセス穴にケーブルを
挿入します。

6. 穴にケーブルコネクタを挿入し、L型ブラケッ
トに通します。

7. 必要に応じて、ラバー製ストレインリリーフを
ケーブルに再度取り付けたり、ブラケットに固
定する前にケーブルから取り外したりすること
ができます。

8. 配線を回路板の適切なネジ端子に接続します。

9. 付属の丸いラバープラグを未使用のケーブル横
出し出口に挿入します。

10. グリルとフォームスクリーンを再度取り付
けます。

11. 取付面の穴にケーブルを挿入します。 マイ
クロホンを取付面に固定します。

塗装

A 付属のプラスチック製ペイントシールド
B リテーナ
C グリル
D フォームスクリーン
E 付属の接着マスキングストリップ
F 付属のラバープラグ

1. 塗装前にグリルからフォームスクリーンを取り
外してください

2. 変性アルコールまたはナフサで塗装面の汚れを
取り除いてください。

3. グリルホールを埋めないように、薄く塗装して
ください。

4. 重要： 細かいサンドペーパーでグリル下縁の
塗装を取り除きます。 これにより電気的導通
が確保でき、適切に遮蔽することができます。

A

B

C

D

E

F

25

仕様

型

コンデンサー型（エレクトレットバイアス方
式）

周波数特性

50–17000 Hz

指向特性

MX412D/C, MX418D/C: カーディオイド
MX412D/S, MX418D/S: スーパーカーディオ

イド

出力インピーダンス

180ΩでEIA定格（150 Ω実効）

出力構成

アクティブバランス

感度 (1 kHz、開回路電圧)

カーディオイド: –34 dBV/Pa (21 mV)
スーパーカーディオイド: –33 dBV/Pa (24 mV)

無指向性: –28 dBV/Pa (40 mV)

1 パスカル=94 dB SPL

最大SPL (1 kHz、1% THD、1 kΩ負荷)

カーディオイド: 123dB
スーパーカーディオイド: 122dB

無指向性: 117 dB

等価出力ノイズ (Aウェイト)

カーディオイド: 29 dB SPL
スーパーカーディオイド: 28 dB SPL

無指向性: 71 dB SPL

S/N比 (94 dB SPL、1 kHzで参照)

カーディオイド: 65dB
スーパーカーディオイド: 66dB

無指向性: 71 dB

ダイナミックレンジ (1 kΩ負荷、1 kHz)

94dB

プリアンプ出力クリッピングレベル (1% THD)

–6 dBV (0.5 V)

極性

ダイヤフラムへの正の圧力により、XLR出力コ
ネクターの3番ピンに対して2番ピンに正電圧が
生成されます。

重 量

MX412D: 0.81 kg
MX418D: 0.82 kg

パッケージ込み

MX412D: 1.63 kg (3.62 lbs)
MX412D: 1.64 kg (3.64 lbs)

ロジックコネクター

LEDイン: アクティブロー (1.0 V以下)、TTL対
応。絶対最大電圧:-0.7 V ～ 50 V
ロジックアウト: アクティブロー (1.0 V以下)、最
大20 mAまでシンク、TTL対応。絶対最大電圧:-

0.7 V～50 V (3 kΩを介して最大50 V)。

ミュートスイッチアッテネーション

–50 dB 最低

ケーブル

3mの付属ケーブルは、オス型3ピンXLRで終端
処理のシールド付きオーディオペアおよびロジ
ックコントロールに非終端処理の3本のコンダク
ター付き。

環境条件

使用温度範囲: -18–57 °C
保存温度: -29–74 °C
相対湿度: 0–95%

使用電源

11–52 V dc 直流電流、ファンタム電源、2.0 mA

付属アクセサリー

ジッパー付きバッグ 95B2313
ペイントマスク 80C514
スイッチペイントマスク 80A541
ペイントプラグ 36A664

交換部品

無指向性カートリッジ（黒色） R183B
スーパーカーディオイドカートリ

ッジ（黒色）
カーディオイドカートリッジ（

黒色）

3.7mケーブル3ピンミニチュア
コネクター (TA3F) / オスXLR
(MX393)

カスタムロジックケーブル（長
さ指定）

ネジアダプター付きカスタムロジ
ックケーブル（MX392）

R184B

R185B

C129

95B2509

C130

認 証

CEマーキングに適格。欧州EMC指令2004/108/
ECに適合。住宅(E1)および軽工業(E2)環境に関
し、EN55103-1:1996およびEN55103-2:1996の整
合規格に対応。

適合宣言書は以下より入手可能です:

ヨーロッパ認定代理店:
Shure Europe GmbH
ヨーロッパ、中東、アフリカ地区本部：
部門: EMEA承認
Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Eメール： [e-mail]

同相信号除去比 (10 Hz ～ 100 kHz )

45 dB 以上

26

63.5 mm

(2.5 in.)

91.51 mm

(3.603 in.)

90 mm

(3.544 in.)

84.93 mm

(3.344 in.)

108.3 mm

(4.264 in.)

76.2 mm

(3 in.)

24.17 mm

(0.89 in.)

27

www.shure.com

United States, Canada, Latin
America, Caribbean:

Shure Incorporated
5800 West Touhy Avenue
Niles, IL 60714-4608 USA

Phone: [phone]
Fax: [phone] (USA)
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

©2011 Shure Incorporated

Europe, Middle East, Africa:

Shure Europe GmbH
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12,
75031 Eppingen, Germany

Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Asia, Pacific:

Shure Asia Limited

22/F, 625 King’s Road
North Point, Island East

Hong Kong

Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]