Shure Microflex MX300 series, Microflex MX392/C, Microflex MX392/S, Microflex MX393/C, Microflex MX393/S User Manual [it, en]

...

Page 1

GENERAL

Shure Microflex MX300 Series microphones are surface-mounted electret condenser microphones designed primarily for mounting on conference tables, stage floors, and lecterns. Their high sensitivity and wide frequency range make them especially suitable for picking up speech and vocals in sound reinforcement and recording applications. Interchangeable cartridges provide the installer with greater flexibility and make it possible to easily reconfigure microphone coverage as the need arises. The MX392 and MX393 models include an internal preamplifier.

MX300 Series microphones take advantage of the principle that, at a barrier or boundary, the sound pressure level doubles. When placed near a sufficiently large boundary surface, the microphone has 6 dB higher sensitivity and approximately 3 dB greater direct-to-reverberant sound ratio.

FEATURES

• Flat frequency response across the vocal range for

uncolored sound

• Interchangeable cardioid, supercardioid, and

omnidirectional cartridges that provide choices for applications

• Sleek, low-profile design for unobtrusive appearance

• Balanced transformerless output for increased immunity

to noise over long cable runs

• Low susceptibility to electromagnetic hum and RFI

• Programmable on/off switch and LED on/off indicator

• Logic input/output terminals for remote control or use with

automatic mixers (MX392 models only)

Microflex MX300 Series User Guide

Boundary Microphones

MODEL VARIATIONS

•

MX392 Models

grammable membrane on/off switch, logic input/output terminals, an on/off indicator LED, screw terminal connections, and attached unterminated cable.

•

MX393 Models

grammable membrane on/off switch, an on/off indicator LED, and a miniature, three pin connector.

SELECTING A CARTRIDGE

All Microflex microphones are available with any one of three interchangeable cartridges. The polar pattern of the original cartridge used in a particular microphone is indicated by the model number suffix:

Cardioid (C). Recommended for general sound reinforcement applications. Pickup angle (-3 dB) = 130°.

Supercardioid (S). Recommended for sound reinforcement applications requiring narrow or more distant coverage. Pickup angle (-3 dB) = 115°.

Omnidirectional (O). Recommended for recording or remote monitoring applications. Pickup angle (-3 dB) = 360°.

MICROPHONE PLACEMENT

To maintain the flattest possible low-frequency response and optimum rejection of background noise, place the microphone on a flat surface that is as large as possible. The surface can be a floor, table, or lectern.

NOTE: Avoid locating microphones near reflective surfaces other than the boundary surface (i.e., beveled sides of pulpits or overhanging shelves). Failure to do so will result in increased levels of reverberant sound.

: Surface-mount microphone; includes a pro-

Application Mounting Surface Microphone to

Sound reinforcement for

speech and vocals

Recording or remote moni-

toring of speech and vocals

27E2834 (Rev. 5)

MICROPHONE APPLICATION AND SELECTION GUIDE

Lectern, pulpit, stage floor, or

conference table

Lectern, pulpit, stage floor, or

conference table

Cable Connector

Hard Wired Hard Wired

TA3F TA3F

Hard Wired

TA3F

Cable Output

Connector

Hard Wired Hard Wired

XLR XLR

Hard Wired

XLR

Polar Pattern Microflex Model

Cardioid

Supercardioid

Cardioid

Supercardioid

Omnidirectional Omnidirectional

MX392/C MX392/S MX393/C MX393/S

MX392/O MX393/O

Printed in U.S.A.

Page 2

APPLICAZIONE DEL MICROFONO E GUIDA ALLA SELEZIONE

Applicazione Superficie di montaggio Connettore tra micro-

Amplificazione sonora

di segnali musicali e

oratori.

Registrazione o

monitoraggio a distanza

di segnali musicali e

oratori.

Videoconferenza e computare telefoni

Leggio, pulpito, pavimento di

palcoscenico o tavolo da

conferenza.

Leggio, pulpito, pavimento di

palcoscenico o tavolo da

conferenza.

Leggio, pulpito, pavimento di

palcoscenico o tavolo da

conferenza.

fono e cavo

Cablato Cablato

TA3F TA3F

Cablato

TA3F

Cablato TA3F Cardioide MX392/CZ

Connettore di uscita

del cavo

Cablato Cablato

XLR XLR

Cablato

XLR

Diagramma polare Modello Mi-

Cardioide

Supercardioide

Cardioide

Supercardioide

Omnidirezionale Omnidirezionale

croflex

MX392/C MX392/S MX393/C MX393/S

MX392/O MX393/O



FISSAGGIO DEL MICROFONO AD UNA SUPERFICIE DI MONTAGGIO (Figura 1 a pagina 21)

1. Svitare la vite con testa a croce Phillips dalla parte inferiore della base del microfono e togliere il ritegno.

2. Togliere la griglia e lo schermo in schiuma poliuretanica inserendo con cautela un utensile appuntito nel bordo della griglia e facendo leva per scalzarla.

3. Collocare il microfono nel punto desiderato e con una matita contrassegnare la posizione dei fori per le viti attraverso il microfono, quindi trapanare un foro di guida per ogni vite in dotazione.

4. Coprire con del nastro i due supporti posteriori di schiuma poliuretanica sul microfono in modo che l'apparecchio possa scorrere più facilmente lungo la superficie di montaggio.

5. Avvitare nel punto desiderato della superficie di montaggio le due viti in dotazione.

6. Mettere a posto la griglia, lo schermo in schiuma poliuretanica e il ritegno, e assicurarli con la vite con testa a croce Phillips.

7. Usando un coltello o una lametta, praticare un taglio in ciascuno dei due supporti di schiuma poliuretanica che coprono i fori asolati sotto i fori per le viti nella parte inferiore del microfono.

8. Posizionare il microfono in modo che i fori per le viti si trovino sopra le teste delle viti, quindi fare scorrere l'apparecchio in modo che le teste delle viti vengano a trovarsi nei fori asolati situati nella base del microfono.

VERNICIATURA DEL MICROFONO (Figura 2 a pagina 21)

1. Svitare la vite con testa a croce Phillips dalla parte inferiore della base del microfono e togliere il ritegno.

2. Togliere la griglia e lo schermo in schiuma poliuretanica, quindi staccare lo schermo dalla griglia.

3. Se il modello usato è un MX393, scollegare il connetto-

re TA4F. Se il modello usato è un MX392, scollegare i condut-

tori dai terminali ad avvitamento, snodare il cavo e sfilarlo.

4. Togliere il pressacavo in gomma.

5. Collocare sulla scheda di circuiti esposta la mascherina di plastica in dotazione di protezione dalla vernice.

6. Applicare la striscia adesiva protettiva in dotazione sul pannello dell'interruttore, nella parte anteriore della base.

7. Coprire l'apertura del connettore nella base del microfono con il tappo in gomma rotondo in dotazione.

8. Pulire con alcol denaturato o nafta le superfici da verniciare.

9. Con cautela, applicare a spruzzo la vernice di colore desiderato sulla base del microfono e sulla griglia. Per evitare di riempire i fori della griglia, applicare uno strato sottile di vernice. Fare asciugare la vernice prima di mettere a posto la griglia e lo schermo in schiuma poliuretanica.

10. Se il modello usato è un MX392, infilare il cavo prima attraverso la base e quindi attraverso il pressacavo in gomma.

11. Se il modello usato è un MX392, fare nel cavo un nodo semplice quanto più vicino possibile all'estremità della sua guaina, quindi reinserire il pressacavo in gomma nel foro di uscita del cavo.

12. Fissare nuovamente i conduttori ai terminali ad avvitamento.

13. Usare carta smeriglio fine per asportare qualsiasi traccia di vernice che aderisca ai bordi inferiori della griglia.

IMPORTANTE: affinché la schermatura sia adeguata, non interrompere la continuità elettrica tra la griglia e la base metallica.

14. Mettere a posto il ritegno, la griglia e lo schermo in schiuma poliuretanica, e avvitare la vite con testa a croce Phillips.

SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DEL MICROFONO

(Figura 3 a pagina 21)

1. Svitare la vite con testa a croce Phillips dalla parte inferiore della base del microfono e togliere il ritegno.

2. Togliere la griglia e lo schermo in schiuma poliuretanica inserendo con cautela un utensile appuntito nel bordo della griglia e facendo leva per scalzarla.

3. Svitare la vite con testa a croce Phillips dalla staffa di ritegno della cartuccia e togliere la staffa.

4. Svitare con le dita la cartuccia dall'alloggiamento del microfono.

Page 3

5. Inserire la cartuccia desiderata in posizione avvitandola con le dita.

6. Mettere a posto la staffa di ritegno della cartuccia e assicurarla con la vite con testa a croce Phillips.

7. Mettere a posto la griglia, lo schermo in schiuma poliuretanica e il ritegno, quindi assicurarli con la vite con testa a croce Phillips.

CAMBIO DELLA POSIZIONE DEL CAVO AFFINCHÉ ESCA DAL BASSO (Figura 4 a pagina 21, solo per i modelli

MX392)

1. Svitare la vite con testa a croce Phillips dalla parte inferiore della base del microfono e togliere il ritegno.

2. Con cautela, togliere la griglia e lo schermo in schiuma poliuretanica usando un utensile appuntito o un cacciavite.

3. Scollegare i conduttori dai terminali ad avvitamento sulla scheda di circuiti stampati del microfono.

4. Snodare il cavo e sfilarlo.

5. Togliere il pressacavo in gomma dall'interno del microfono.

6. Infilare il cavo attraverso il foro asolato tra i due fori per le viti, iniziando dalla parte inferiore della base del microfono.

7. Fare nel cavo un nodo semplice dall'interno del microfono, per evitare che il cavo possa venire estratto fortuitamente.

8. Fissare i conduttori ai terminali ad avvitamento sulla scheda di circuiti del microfono.

9. Inserire nel foro di uscita inutilizzato del cavo il tappo in gomma rotondo in dotazione.

10. Mettere a posto la griglia, lo schermo in schiuma poliuretanica e il ritegno, assicurandoli con la vite con testa a croce Phillips.

11. Fissare il microfono alla superficie di montaggio. Vedere la sezione “Fissaggio del microfono ad una superficie di montaggio”.

terruttori. La funzione di Uscita interruttore fornisce una chiusura momentanea quando S1 è su Off ed una chiusura a ritenuta quando è su On.

MODIFICHE DEI TERMINALI LOGICI DEL MODELLO MX392

Per accedere ai terminali logici, togliere la vite del ritegno della griglia, il ritegno, lo schermo in schiuma poliuretanica e la griglia, come illustrato nella Figura 2 a pagina 21.

Isolamento della massa logica dalla massa audio

1. Togliere il ponticello R40 dalla parte superiore della

scheda di circuiti.

2. Accertarsi che il terminale di MASSA LOGICA sia colle-

gato alla massa logica del mixer automatico, del commutatore o di qualsiasi altro apparecchio.

Modifica del terminale di USCITA INTERRUTTORE affinché fornisca sempre una chiusura momentanea

Per adattare il microfono ad apparecchi d'interfaccia che richiedano una sua chiusura momentanea (anche quando la funzione desiderata del microfono si inserisce e disinserisce a ritenuta), effettuare le seguenti operazioni:

1. Togliere R45 dalla parte superiore della scheda di

circuiti.

2. Reinserire R45 nella posizione R46 nella parte superio-

re della scheda di circuiti.

FUNZIONI DEGLI INTERRUTTORI DIP INTERNI

(Figura 5 a pagina 21)

Tutti i modelli MX392 e MX393 contengono degli interruttori DIP interni che permettono di programmare l'interruttore generale (On/Off) in base all'applicazione del microfono. Per accedere agli interruttori DIP, togliere la vite del ritegno della griglia, il ritegno, lo schermo in schiuma poliuretanica e la griglia, come illustrato nella Figura 2 a pagina 21

DESCRIZIONI DEI TERMINALI LOGICI DEL MODELLO MX392 (Figura 6 a pagina 22)

Terminale di MASSA LOGICA: collega l'apparecchio alla mas-

sa logica di un mixer automatico, di un commutatore o di altri apparecchi. Può essere modificato per evitare anelli di massa. Vedere “Modifiche dei terminali logici del modello MX392".

Terminale di USCITA INTERRUTTORE: fornisce un segnale logico TTL basso quando si preme l'interruttore a membrana. Questo segnale è sempre disponibile per tutte le impostazioni degli in-

Page 4

Modifiche personalizzate degli interruttori

L'interruttore S4 può essere usato per modifiche personalizzate dei circuiti logici. Quando S4 è nella posizione ON, la piazzola W4 è collegata alla piazzola W5.

FUNZIONE DESIDERATA DEL MICROFONO OPERAZIONE NECESSARIA IMPOSTAZIONI DEGLI

INTERRUTTORI DIP

Pressione sull'interruttore per disattivare il microfono (impostazione di spedizione)

Tenere premuto l'interruttore per disattivare momentaneamente il microfono; rilasciare l'interruttore per attivare il microfono. Il LED si accende quando il microfono è attivato.

Pressione sull'interruttore quando si desidera usare il microfono.

Tenere premuto l'interruttore per attivare il microfono; rilasciare l'interruttore per disattivare il microfono. Il LED si accende quando il microfono è attivato.

Pressione per attivare/disattivare il microfono

Premere l'interruttore per attivare e disattivare, alternatamente, il microfono. Il LED si accende quando il microfono è attivato.

Interruttore disattivato, microfono sempre

LED sempre spento.

attivato.

Interruttore disattivato, microfono sempre attivato.

Collegare in cortocircuito il terminale d'ingresso del LED al terminale di MASSA LOGICA. LED sempre acceso.

Modalità per mixer automatico (solo per i modelli MX392)

Se S1=OFF, il segnale di USCITA INTERRUTTORE è momentaneamente allo stato logico basso quando si preme l'interruttore. Se S1=ON, il segnale di USCITA INTERRUTTORE va allo stato logico basso e vi rimane quando si preme l'interruttore. Collegare il segnale di USCITA INTERRUTTORE ai vari ingressi logici del mixer automatico ai fini delle funzioni personalizzate. Collegare il canale di uscita porta (Gate Out) del mixer all'ingresso del LED del microfono. Il LED si accende quando il suo canale viene comandato su on dalla porta.

NOTA: l'interruttore S4 può essere usato per modifiche personalizzate.

Livello massimo di pressione sonora

(1 kHz a 1% di distorsione armonica totale, carico di 1kΩ)

Cardioide: 117,0 dB

DATI TECNICI

Tutte le misure sono state eseguite con i microfoni montati su una superficie di legno di 76,2 x 76,2 cm.

Risposta in frequenza (Figura 7 a pagina 22)

Da 50 a 17.000 Hz Diagramma polare (Figura 8 a pagina 22)

Cardioide (MX392/C, MX393/C)

Supercardioide (MX392/S, MX393/S)

Omnidirezionale (MX392/O, MX393/O)

Impedenza di uscita

Valore nominale EIA di 150 Ω (valore effettivo di 180 Ω)

Sensibilità (a 1 kHz, tensione a circuito aperto)

Cartuccia per diagramma a cardioide:

-27,5 dBV/Pa (42,2 mV)

Cartuccia per diagramma a supercardioide:

-26,5 dBV/Pa (47,3 mV)

Cartuccia per diagramma omnidirezionale:

-22,0 dBV/Pa (79,4 mV)

1 Pascal=94 dB SPL

Supercardioide: 116,0 dB Omnidirezionale: 111,5 dB

Rapporto segnale/rumore (riferimento: 94 dB di pressione sonora)

Cardioide: 71,0 dB Supercardioide: 72,0 dB Omnidirezionale: 76,5 dB

Rumore di uscita equivalente (ponderato A)

Cardioide: 23,0 dB Supercardioide: 22,0 dB Omnidirezionale: 17,5 dB

Gamma dinamica

94,0 dB

Reiezione di modo comune

45 dB min., da 10 Hz a 100 kHz

Attenuazione dell'interruttore

50 dB min.

Livello di limitazione dell'uscita del preamplificatore

-6 dBV (0,5 V)

Page 5

Polarità

Una pressione positiva sul diaframma genera una tensione po-

sitiva sul piedino 2 rispetto al piedino 3 del connettore di uscita.

Collegamenti logici (solo per i modelli MX392)

INGRESSO LED: stato logico attivo basso (≤1,0 V), compatibile

con logica TTL. Tensione assoluta massima: da -0,7 V a 50 V.

USCITA INTERRUTTORE: stato logico attivo basso (≤0,5 V),

assorbimento massimo di corrente 20 mA, compatibile con logi-

ca TTL. Tensione assoluta massima: da -0,7 V a 24 V (fino a 50

V con 3 kohm inseriti).

Requisiti di alimentazione

Da 11 a 52 V c.c., virtuale.

Assorbimento di corrente: 2,0 mA.

Requisiti sulle condizioni ambientali

Campo della temperatura di esercizio: da -18 a 57 °C

Umidità relativa: da 0 al 95%.

Dimensioni (Figura 9 a pagina 23) Omologazioni

Contrassegnabile con il marchio CE. Conforme alla direttiva eu-

ropea sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE. Confor-

me ai criteri sulle prestazioni e alle prove pertinenti specificati

nella norma europea EN 55103 (1996) parti 1 e 2, per ambienti

residenziali (E1) e industriali leggeri (E2).

ACCESSORI IN DOTAZIONE

Busta con cerniera lampo..................................... 26A14

Mascherina di protezione dalla pittura................ 80C514

Mascherina di protezione dell'interruttore dalla pittura 80 A541

Tappo di protezione dalla pittura......................... 36A664

Cavo: 3,7 m connettore in miniatura a 3-piedini (TA3F)

connettore maschio a XLR (MX393) ...................... C119

RICAMBI

Cartuccia per diagramma omnidirezionale ............. R183

Cartuccia per diagramma a supercardioide............ R184

Cartuccia per diagramma a cardioide..................... R185

Page 6

TAPE

RUBAN ADHÉSIF

KLEBEBAND

CINTA ADHESIVA

NASTRO

SECURING MICROPHONE TO BOUNDARY SURFACE

ADAPTATION DU MICROPHONE À LA SURFACE LIMITE

ANBRINGUNG DES MIKROFONS AUF DER GRENZFLÄCHE

FIJACION DEL MICROFONO A LA SUPERFICIE

FISSAGGIO DEL MICROFONO ALLA SUPERFICIE DI CONTORNO

FIGURE 1 ABBILDUNG 1 FIGURA 1

HOUSING LOGEMENT GEHÄUSE

CARTRIDGE CARTOUCHE

KAPSEL CARTUCHO CARTUCCIA

CAJA

ALLOGGIAMENTO

BEFESTIGUNGSSCHELLE

CARTRIDGE REPLACEMENT

REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE

AUSTAUSCH DER KAPSEL

SUSTITUCION DE CARTUCHO

SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA

FIGURE 3

ABBILDUNG 3 FIGURA 3

BRACKET SUPPORT

ESCUADRA

STAFFA

PAINT MASK

PROTECTION POUR LA PEINTURE

LACKIERABDECKUNG

PROTECTOR CONTRA PINTURA

MASCHERINA DI PROTEZIONE DALLA VERNICE

RETAINER RETENUE

HALTEBÜGEL

RETEN

RITEGNO

GRILLE GRILLE

GRILL

REJILLA

GRIGLIA

FOAM PAD

ÉCRAN DE MOUSSE

SCHAUMSTOFFABSCHIRMUNG

PANTALLA DE ESPUMA

SCHERMO IN SCHIUMA POLIURETANICA

PAINT MASK

PROTECTION POUR LA PEINTURE

LACKIERABDECKUNG

PROTECTOR CONTRA PINTURA

MASCHERINA DI PROTEZIONE DALLA VERNICE

RETAINING SCREW

VIS DE RETENUE

SICHERUNGSSCHRAUBE

TORNILLO DE RETEN

VITE DEL RITEGNO

DISSASSEMBLY AND PAINT MASKING

DÉSASSEMBLAGE ET PROTECTION POUR LA PEINTURE

AUSEINANDERBAU UND LACKIERABDECKUNG

DESARMADO Y PROTECCION CONTRA PINTURA

SMONTAGGIO E APPLICAZIONE DELLE PROTEZIONI DALLA VERNICE

FIGURE 2

ABBILDUNG 2 FIGURA 2

CONFIGURATION FOR BOTTOM CABLE EXIT

CONFIGURATION POUR SORTIE DU CÂBLE PAR LE BAS

CONFIGURACION DEL CABLE PARA SALIDA POR PARTE INFERIOR

CAMBIO DELLA POSIZIONE DEL CAVO AFFINCHÉ ESCA DAL BASSO

DRÜCKEN ZUM STUMMSCHALTEN

PRESSIONE PER DISATTIVARE

ANORDNUNG FÜR KABELAUSTRITT NACH UNTEN

FIGURE 4 ABBILDUNG 4 FIGURA 4

MARCHE

EIN

ENCENDIDO

MOMENTARY

MOMENTANÉ

WISCHKONTAKT

MOMENTANEO

AZIONE MOMENTANEA

PUSH TO MUTE

APPUYER POUR COUPER

OPRIMA PARA SILENCIAR

LOCAL CONTROL

COMMANDE LOCALE

LOKALE STEUERUNG

CONTROL LOCAL

COMANDO LOCALE

CUSTOM

SPÉCIALE

KUNDENSPEZIFISCH

FUNCION ESPECIAL

PERSONALIZZAZIONE PERSONALIZZAZIONE

1234

INTERNAL DIP SWITCHES

COMMUTATEUR À POSITIONS MULTIPLES

INTERNE DIP–SCHALTER

INTERRUPTORES DIP INTERNOS

INTERRUTTORI DIP INTERNI

FIGURE 5

ABBILDUNG 5 FIGURA 5

TOGGLE

ALTERNANCE M/A KUNDENSPEZIFISCH FUNCION ENGANCHADA

ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE

PUSH TO TALK

APPUYER POUR PARLER

UMSCHALTEN

OPRIMA PARA HABLAR

PRESSIONE PER ATTIVARE

REMOTE CONTROL

COMMANDE À DISTANCE

DRÜCKEN ZUM SPRECHEN

CONTROL REMOTO COMANDO A DISTANZA

CUSTOM

SPÉCIALE

FERNSTEUERUNG

FUNCION ESPECIAL

Page 7

Page 8

Page 9

MX392/MX393 SCHEMATIC DIAGRAM SCHEMA DE PRINCIPE MX392/MX393 STROMLAUFPLAN FUR MX392/MX393

DIAGRAMA ESQUEMATICO DEL MX392/MX393

SCHEMA CIRCUITALE DEI MODELLI MX392/MX393

FIGURE 11 ABBILDUNG 11 FIGURA 11

in µF, ±10%, and 50V or more unless otherwise specified.

= DC Voltage

= Printed Circuit Ground

= Case Ground

= Logic Ground

= AC Voltage, Mic Muted (J4 Shorted)

= DC Voltage, Mic Muted (J4 Shorted)

(+) and/or (–) indicate AC polarity relative to input test signal.

48V phantom power switched on.

NOTES;

1. All resistors 1/10W, ±1%, 0805, unless otherwise specified.

2. Electrolytic capacitors shown in µF x Volts. All non–polar capacitors

3. = AC Voltage

4. Connect J2 to mic input of a Shure M367 Mixer or equivalent, with

SHURE Incorporated Web Address: http://www.shure.com 5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A. Phone: 800-257-4873 Fax: 847-600-1212 In Europe, Phone: 49-7131-72140 Fax: 49-7131-721414 In Asia, Phone: 852-2893-4290 Fax: 852-2893-4055 Elsewhere, Phone: 847-600-2000 Fax: 847-600-6336