Shure KSM32 User Manual [en, de, es, fr, it]

User Guide

Le Guide de l’Utilisateur

Bedienungsanleitung

Guía del Usuario

Guida dell’Utente

27C3044 (Rev. 6)

Printed in U.S.A.

SHURE INCORPORATED

KSM32 CARDIOID CONDENSER MICROPHONE

Thank you for selecting the KSM32.

Over 75 years of audio experience has contributed to making th e K S M 3 2

one of the finest microphones available.

If you have any questions that are not answered in this booklet, please contact Shure Applications Engineering at 847-600-8440, Monday through Friday, from 8:00am to 4:30 pm, CST. In Europe, call 49-7131-7214-0. Our web address is www.shure.com.

Low-frequency

response switch

KSM32 FRONT

15 dB

attenuator

KSM32 BACK

FIGURE 1. KSM32 Front and Back

GENERAL DESCRIPTION

The Shure® KSM32 is a side-address condenser microphone with a cardioid polar pattern. Designed for studio use but rugged enough for live applications, the KSM32 has a permanently-biased 3/4extended frequency response specially ta

inch diaphragm, extremely low self-noise, and an

ilored for vocal tracking and instrument

recording.

FEATURES

• Class A, transformerless preamplifier circuitry eliminates cross-over distortion for improved linearity across the full frequency range

• Embossed, high-compliance diaphragm provides extended low frequency response

• Ultra-thin, 2.5

m, gold-layered, low mass, Mylar

response

• 15 dB attenuation switch for handling extremely high sound pressure levels (SPL)

• Switchable low-frequency filter provides greater flexibility to reduce background noise or to counteract proximity effect

• Integrated three-stage pop protection grille reduces “pop” and other breath noise

• Internal shock mount reduces transmission of handling noise

diaphragm for excellent transient

PERFORMANCE CHARACTERISTICS

• Extended frequency response

• Very low self noise

• Exceptional low-frequency reproduction

• High output level

• High input SPL capability

• No crossover distortion

• Extremely uniform polar response

• Superior common mode rejection and suppression of radio frequency interference

MODEL VARIATIONS

The KSM32/SL has a champagne-colored finish and comes with the following accessories:

• Locking aluminum carrying case

™

• ShureLock

elastic-suspension shock mount

™

swivel mount

• Protective velveteen pouch

The KSM32/CG has a non-reflective, charcoal-gray finish for situations where less microphone visibility is preferred, such as live sound and stage production. It comes with the following accessories:

• ShureLock

™

Swivel mount

• Padded, zippered carrying bag

APPLICATIONS

Some typical applications for the KSM32 are listed below. Microphone use, however, is largely a matter of personal taste. The KSM32 may be used for a variety of applications other than those listed.

• Voice and vocals

• Close-miking of acoustic instruments such as piano, guitar, violins, drums, and percussion

• Brass and woodwind instruments

• Low-frequency instruments such as double bass and kick drum

• Overhead miking for drums or percussion

• Orchestras, choirs, wind ensembles

• Room ambience pick-up (guitar amplifier or drums)

NOTE: Sound quality is strongly affected by microphone location and room acoustics. To achieve the best overall sound for a particular application, it may be necessary to experiment with microphone placement and various room treatments.

OPERATION

Mounting

The ShureLock swivel mount and elastic shock mount provide a secure means of fastening the microphone to a floor or boom stand. When using the swivel mount, the internal shock mount provides good isolation. For greater reduction of noise from external vibrations, use the elastic shock mount.

It is important when mounting the microphone that the threaded, knurled locking grip on the shock mount or swivel mount is screwed securely onto the threads at the base of the microphone. Do not overtighten.

Power

The KSM32 requires phantom power and performs optimally with a 48 Vdc supply (IEC-268-15/DIN 45 596). However, it will operate with slightly decreased headroom and sensitivity with supplies as low as 11 Vdc. Most modern mixers provide phantom power. Phantom power can only be transmitted to the KSM32 through a cable terminated with XLR connectors at each end.

Positioning the Microphone

The front of the KSM32 is marked by the logo. See Figure 1. Position this side of the microphone toward the sound source. The rear of the microphone is

marked by the switch.

Selecting Low-Frequency Response

A three-position switch on the back of the KSM32 allows you to adjust the low-frequency response of the microphone. The low-frequency filter settings can be used to reduce wind noise, room noise or proximity effect. See Figure 2.

Flat response. Provides the most natural sound in most applications.

logo, the low-frequency filter switch, and the 15 dB attenuation

Low-frequency cutoff. Provides

a 15 dB-per-octave cutoff at 80 Hz. Helps eliminate floor rumble and low-frequency room noise from heating and air conditioning systems. This setting may also be used to compensate for proximity effect or to reduce low frequencies that make an instrument sound dull or muddy.

Low-Frequency Rolloff.

Provides a 6 dB-per-octave rolloff filter at 115 Hz. Use this to compensate for proximity effect or to reduce low frequencies that could make an instrument sound dull or muddy.

–10

20 100050 100

Flat Response Low-Frequency Cutoff Low-Frequency Rolloff

FIGURE 2

LOW FREQUENCY RESPONSES

98765432

Setting Attenuation

The attenuation switch on the back of the KSM32 reduces the signal level from the cartridge by 15 dB without altering the frequency response. This can prevent extremely high SPLs (ie. close miked drums and guitar cabinets) from overloading the microphone. To activate attenuation, move the switch to the “-15 dB” position.

0 dB - Use this switch for “quiet” to “normal” sound levels.

-15 dB - Use this switch position when in close proximity with extremely loud sound sources such as kick drum, snare drum, or loud guitar cabinets.

In situations where the high output capability of the KSM32 might overload the microphone preamplifier of a console or mixer, use an attenuation switch (pad) in the mixer or an external inline attenuator such as the Shure A15AS.

Integral Pop Filter

The KSM32 grille consists of 3 separate mesh layers that act as an integral pop filter which helps reduce wind and breath noise. Depending on the performer, an external pop-protection screen or windscreen (See Figure 3) may be necessary when close-miking vocalists.

™

FIGURE 3. PS-6 POPPER STOPPER

POP FILTER

Load Impedance

Shure recommends a load impedance of at least 1000 Ω. When used with modern microphone preamplifiers (rated at 2500 Ω), the KSM32 provides higher maximum SPL capability and output clipping level. When the attenuation switch is set to the -15 dB position, the KSM32 can handle sound pressure levels of up to 160 dB and output +15 dBV into a load of 5500 Ω or greater, with microphone attenuation.

SPECIFICATIONS

Cartridge Type Permanently-biased Condenser

Frequency Response 20 to 20,000 Hz (see Figure 4)

Directional Polar Pattern Cardioid (see Figure 5)

Output Impedance 150 Ω (actual)

Attenuation Switch 0 or -15 dB attenuation

Low Frequency response switch flat; -6 db/octave below 115 Hz;

Phantom Power 48 Vdc ±4 Vdc (IEC-268-15/DIN 45 596),

Current Drain 4.65 mA typical at 48 Vdc

Common Mode Rejection ≥ 50 dB, 20 Hz to 20 kHz

Polarity Positive pressure on diaphragm produces positive

Dimensions and Weight 55.9 mm (2.20 in.) maximum body diameter,

Sensitivity (typical, at 1000 Hz;

1 Pa = 94 dB SPL)

Self-noise (typical, equivalent SPL;

A-weighted, IEC 651)

Maximum SPL at 1000 Hz

2500 Ω load (Attenuator on)

1000 Ω load (Attenuator on)

Output Clipping Level*

2500 Ω load 1000 Ω load

Dynamic Range

2500 Ω load 1000 Ω load

Signal to Noise ratio** 81 dB

Total Harmonic Distortion (THD),

2500 Ω load

*20 Hz to 20 kHz; THD < 1%. THD of microphone preamplifier when applied input signal is equivalen t to cartridge output at specified SPL.

**S/N ratio is difference between 94 dB SPL and equivalent SPL of self-noise, A-weighted.

-18 dB/octave below 80 Hz

positive pins 2 and 3

voltage on output pin 2 relative to pin 3

187 mm (7.37 in.) long (see Figure 6)

490 grams (17.3 oz.)

-36 dBV/Pa (16 mV)

13 dB

139 (154) dB 133 (148) dB

+9 dBV +3 dBV

126 dB 119 dB

<0.08% for a 120 dB equivalent SPL input.

+10

–10

15 cm.

60 cm.

20 200001000 1000050 100

98765432

FIGURE 4. TYPICAL FREQUENCY RESPONSE

FIGURE 5. TYPICAL POLAR PATTERNS

55.9 mm

(2.20 IN.)

98765432

187 mm

(7.37 IN.)

FIGURE 6. DIMENSIONS

CERTIFICATION

Eligible to bear CE Marking; Conforms to European EMC directive 89/336/EEC. Meets applicable tests and performance criteria found in European Professional Audio Products EMC Standard EN 55103 (1996); Part 1 (Emissions) and Part 2 (Immunity). The KSM32 is intended for use in environments E1 (residential) and E2 (Light Industrial) as defined in European standard EN 55103. EMC conformance is based on the use of shielded interconnecting cable.

N 108

FURNISHED ACCESSORIES

ShureLock™ Rubber Isolated Shock Mount (SL Model only) . . . . . . . . . . . . . .A32SM

Protective Velveteen Pouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A32VB

OPTIONAL ACCESSORIES

Popper Stopper™ Pop Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PS-6

ShureLock

Aluminum Carrying Case (SL Model only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A32SC

Padded, Zippered Carrying Bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A32ZB

REPLACEMENT PARTS

Suspension Shock Mount Elastic Cords (set of two). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RK373

Replacement Foam for Carrying Case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29A2284

SERVICE

For additional microphone service or parts information, please contact the Shure Service department at 1-800-516-2525. Outside the United States, please contact your Authorized Shure Service Center.

™

Black Swivel Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A32M

MICROPHONE ÉLECTROSTATIQUE CARDIOÏDE

KSM32 DE SHURE INCORPORATED

Merci d'avoir choisi le microphone électrostatique cardioïde KSM32.

Plus de 75 ans d'expérience dans la fabrication des microphones ont permis d'obtenir

le KSM32, le nec plus ultra des microphones électrostatiques offerts sur le marché.

Si ce guide ne fournit pas de réponses satisfaisantes à vos questions, appeler le

service clientèle Shure au 847-600-8440, aux Etats-Unis, du lundi au vendredi, de

8 h à 16:30 h (heure du Centre). En Europe, appeler le 49-7131-72140.

Notre adresse Web est la suivante : www.shure.com.

Interrupteur de

réponse en basse

fréquence

KSM32 DEVANT

Atténuateur

15 dB

KSM32 DERRIÈR

FIGURE 1. KSM32 DEVANT ET DERRIÈRE

DESCRIPTION GÉNÉRALE

Le Shure® KSM32 est un microphone électrostatique cardioïde, à capture latérale, destiné aux enregistrements délicats en studio et en direct. Il offre une réponse en fréquence étendue permettant une reproduction aérée et naturelle de la source sonore d'origine.

AVANTAGES

• Le circuit pré-amplificateur sans transformateur de classe A élimine la distorsion de recoupement, améliorant la linearité sur toute la gamme de fréquence.

• Un diaphragme en relief de haute conformité offre une réponse en fréquence basse très étendue.

• Un diaphragme Mylar une réponse transitoire excellente.

• Un sélecteur d'atténuation de 15 dB permet de prendre en charge des niveaux de pression acoustique élevés (NPA).

• Le filtre à basse fréquence commutable offre une grande souplesse pour la réduction du bruit de fond ou de la réponse à l'effet de proximité.

• La grille intégrée de protection anti-bruit à trois étages réduit les plosives et autres bruits de respiration.

• La monture silentbloc interne réduit la transmission des bruits de manipulation.

ultra-mince de faible masse, à couche d'or de 2,5 µ

m, assure

CARACTÉRISTIQUES DES PERFORMANCES

• Réponse en fréquence étendue

• Niveau de bruit propre très bas

• Reproduction des basses fréquences exceptionnelle

• Niveau de sortie élevé

• Capacité NPA en entrée élevée

• Aucune distorsion de recoupement

• Réponse polaire extrêmement régulière

• Rejet en mode commun et suppression des parasites haute fréquence supérieurs

VARIANTES

Le KSM32/SL est de couleur champagne et comprend les accessoires suivants :

• Mallette de transport en aluminium avec verrouillage

• Monture silentbloc à suspension élastique ShureLock

™

• Monture articulée ShureLock

™

• Sacoche de protection en velours coton

Le KSM32/CG a une finition gris noir non réfléchissante pour des situations où il est préférable que le microphone soit moins visible, par exemple pour une production en direct et sur scène. Il est accompagné des accessoires suivants:

• Monture articulée ShureLock™

• Sac fourre-tout pour le transport rembourré à fermeture éclair

APPLICATIONS

Certaines applications typiques du KSM32 sont données ci-dessous. Toutefois, la façon d'utiliser un microphone est souvent une question de goût personnel. Le KSM32 peut être utilisé pour de nombreuses autres applications non indiquées ci-dessous.

• Voix-en solo, choeurs, voix off, radio, TV

• Instruments acoustiques-par ex., piano, guitare, batterie, percussion, instrument à cordes

• Instruments à vent-cuivre et bois

• Instruments basse fréquence-tels que la contrebasse, la contrebasse électrique, grosse caisse

• Enregistrement en overhead-batteries ou percussion

• Ensembles-chorale ou orchestre

• Prise de son d'ambiance-amplificateur de guitare ou batterie

Le milieu acoustique et le placement du micro ont tous deux des répercussions significatives sur le son obtenu lors de l'enregistrement d'une source sonore. Il peut être souhaitable de faire des essais avec ces variables pour obtenir le meilleur son pour chaque application.

UTILISATION

Placer le microphone afin que le côté marqué à l'opposé des interrupteurs, soit en face de la source sonore.

Alimentation

Le KSM32 exige une alimentation en duplex. Les résultats optimum sont obtenus avec une alimentation de 48 V c.c. (IEC–268–15/DIN 45 596). Le microphone fonctionne avec une alimentation minimum de 11 V c.c.

Montage

La monture articulée et la monture silentbloc élastique ShureLock sont des moyens sûrs de monter le microphone sur pied ou sur girafe. Lors de l'utilisation de la monture articulée, la monture silentbloc interne offre une bonne isolation. Pour réduire encore davantage le bruit dû aux vibrations externes, utiliser la monture silentbloc élastique.

Lors du montage du microphone, veiller à ce que la poignée de blocage moletée et filetée sur la monture silentbloc ou la monture articulée soit vissée à fond dans le filetage situé à la base du microphone. Éviter de trop serrer.

Sélection d'une réponse en basse fréquence

Un interrupteur à trois positions situé à l'arrière du KSM32 permet le réglage de la réponse en basse fréquence du microphone, comme illustré sur la figure 2. Les

réglages du filtre basse fréquence peuvent être utilisés pour réduire le bruit du vent, le bruit ambiant ou l'effet de proximité.

Réponse plane. Utiliser ce réglage pour obtenir la reproduction la plus

naturelle de la source. Le microphone reproduit alors les fréquences ultra-basses; utiliser la monture silentbloc élastique pour réduire les vibrations mécaniques à basse fréquence transmises par le pied du microphone.

Coupure des basses fréquences.

Offre un pouvoir de coupure de 18 dB par octave à 80 Hz. Aide à éliminer le ronflement de plancher ou d'autres bruits à basse fréquence de la salle, par exemple le bruit des systèmes de chauffage, de

–10

ventilation ou de climatisation. Tout comme l'atténuation de basse fréquence, le réglage de la coupure peut être également utilisé pour compenser l'effet de proximité ou pour réduire les basses fréquences qui peuvent rendre le son terne ou lourd.

Atténuation de basse fréquence.

Fournit un filtre d'atténuation de 6 dB par octave à 115 Hz. Utiliser ce réglage pour

20 100050 100

FIGURE 2. RÉPONSE EN BASSE

Réponse plane Coupure des basses fréquences

Atténuation de basse fréquence

FRÉQUENCE

98765432

des voix ou instruments afin de compenser l'effet de proximité ou pour réduire les basses fréquences qui pourraient rendre le son terne ou lourd.

Réglage de l'atténuateur

Le sélecteur d'atténuation situé à l'arrière du KSM32 réduit le niveau du signal de la capsule de 15 dB sans modifier la réponse en fréquence. Ceci évite que des niveaux de pression acoustique très élevés (par exemple, lors de la prise de son à proximité des batteries et des caisses de guitares) entraînent une surmodulation du microphone. Pour activer l'atténuation, déplacer le sélecteur à la position «-15 dB».

0 dB - Utiliser cette position du sélecteur pour les niveaux sonores «faibles» à «normaux».

-15 dB - Utiliser cette position du sélecteur en cas de prise de son à proximité de sources sonores extrêmement bruyantes telles que les grosses caisses, les caisses claires ou les caisses de guitares à forte résonance.

Filtre anti-bruit intégré

La grille du KSM32 consiste en 3 couches de mailles distinctes agissant comme filtre anti-bruit intégré qui contribue à réduire les bruits de vent et de respiration. Suivant l'utilisateur, un écran anti-bruit externe ou une bonnette anti-vent peut s'avérer nécessaire pour enregistrer des voix à faible distance. (Voir la figure 3) L'utilisation d'un filtre de coupure des basses fréquences peut aussi être utile.

™

FIGURE 3. FILTRE ANTI-BRUIT PS-6 POPPER STOPPER

Impédance de charge

Une impédance de charge d'au moins 1000 Ω est recommandée. Avec des préamplificateurs de microphone actuels (valeur nominale approximative de 2500 Ω), le KSM32 offre une capacité maximum NPA et un niveau d'écrêtage en sortie plus élevés. Lorsque l'atténuateur de -15 dB est engagé, le KSM32 peut supporter des NPA jusqu'à 153 dB et un niveau de sortie de +15 dBV dans une charge de 2500 Ω ou davantage.

CARACTÉRISTIQUES

Type de capsule Condensateur à polarisation permanent

Réponse en fréquence 20-20.000 Hz (voir figure 4)

Courbe de directivité

directionnelle

Impédance de sortie 150 Ω (réelle)

Sélecteur d'atténuation Atténuation de 0 ou 15 dB

Interrupteur de réponse en basse

fréquence

Alimentation fantôme

Uniforme ; -6 dB/octave en dessous de 115

48 V c.c. ± 4 V c.c. (IEC-268-15/DIN 45 596),

Consommation de courant 4,65 mA typique à 48 V c.c.

Rejet en mode commun ≥ 50 dB, 20 Hz à 20 kHz

Polarité

Dimensions et poids

produit une tension positive sur la broche de

Diamètre hors tout 55,9 mm, longueur de

Sensibilité (typique, à 1000 Hz ;

1 Pa = 94 dB NPA)

Bruit propre (typique, équivalent

NPA pondéré en A, IEC 651)

NPA maximum à 1000 Hz

2500 Ω de charge

(Atténuateur activé)

1000 Ω de charge

(Atténuateur activé)

Niveau d'écrêtage de sortie*

2500 Ω de charge 1000 Ω de charge

Gamme dynamique

2500 Ω de charge 1000 Ω de charge

Rapport signal/bruit** 81 dB

Cardioïde (voir figure 5)

Hz ;

-18 dB/octave en dessous de 80 Hz

broches positives 2 et 3

Une pression positive sur le diaphragme

sortie 2 par rapport à la broche 3

187 mm; 490 g (voir figure 6)

-36 dBV/Pa (16 mV)

13 dB

139 (154) dB

133 (148) dB

+9 dBV +3 dBV

126 dB 119 dB

*20 Hz à 20 kHz; DHT < 1 %. La DHT du préamplificateur de microphone appliquée au signal

d'entrée est équivalente à la sortie de la capsule pour la valeur NPA spécifiée.

**Le rapport S/B est la différence entre le NPA à 94 dB et le NPA équivalent du bruit propre

pondéré A.

+10

–10

15 cm.

60 cm.

20 200001000 1000050 100

98765432

FIGURE 4. COURBE DE RÉPONSE EN FRÉQUENCE

TYPIQUE

FIGURE 5. COURBES DE DIRECTIVITÉ TYPIQUES

55.9 mm

(2.20 IN.)

187 mm

(7.37 IN.)

FIGURE 6. DIMENSIONS

+ 35 hidden pages