Shure E Series User Guide [it]

Guida all'uso degli auricolari

E Series

Earphone User Guide

©2006, Shure Incorporated
27D8791 (Rev. 9)

E2

E3

E5

Printed in U.S.A.

ITALIANO

L'USO DI QUESTO SISTEMA A VOLUME ECCESSIVAMENTE ELEVATO PUÒ DANNEGGIARE

Per usare questo sistema in piena sicurezza, evitate l'ascolto prolungato a livelli eccessivi di pressione
sonora. Si consiglia di attenersi alle seguenti direttive stabilite dalla OSHA (U.S. Occupational Safety
Health Administration) sul tempo massimo di esposizione a vari livelli di pressione sonora (SPL), oltre
il quale si rischia di causare lesioni all'apparato uditivo.

90 dB di SPL per 8 ore
95 dB di SPL per 4 ore
100 dB di SPL per 2 ore

120 dB di SPL - Evitate l’esposizione per non ris-

È difficile misurare con precisione i livelli di pressione sonora (SPL) sul timpano, in quanto il valore SPL a
livello dell’orecchio dipende oltre che dalla regolazione del volume sul PSM, anche dal suono d’ambiente
proveniente da monitor a terra o da altri dispositivi. Un altro fattore importante che influisce sul valore SPL
a livello dell'orecchio è l'isolamento fornito da auricolari di qualità.

Seguono alcuni suggerimenti generali per l’impiego in sicurezza di questo prodotto.

1. Aumentate il volume solo quanto basta a sentire adeguatamente.

2. Un ronzio nelle orecchie può indicare un guadagno eccessivamente elevato. Provate a ridurre il
guadagno.

3. Shure raccomanda di sottoporsi regolarmente ad un esame audiometrico. In caso di accumulo di
cerume nelle orecchie, sospendete l'uso degli auricolari fino a quando non sia stato eseguito l'esame
audiometrico.

4. Prima e dopo l'uso, disinfettate gli auricolari per prevenire eventuali infezioni. Sospendete l'uso degli
auricolari in caso di eccessivo disagio o infezioni.

IN MODO PERMANENTE L'UDITO.

USATE IL VOLUME PIÙ BASSO POSSIBILE.

105 dB di SPL per 1 ora
110 dB di SPL per 1/2 ora
115 dB di SPL per 15 minuti

chiare di danneggiare l’udito

49

AVVERTENZA

ITALIANO

CARATTERISTICHE DEGLI AURICOLARI

Gli auricolari Shure serie E sono stati concepiti appositamente per essere collegati ai sistemi
di monitoraggio personale Shure. Inoltre, sono l’ideale per l’uso con lettori CD o MP3, note­book e con qualsiasi altro apparecchio dotato di uscita stereo da 3,5 mm.

Caratteristiche E2 E3 E5

Trasduttore a massa ridotta e ad alta energia

Trasduttore dinamico full range

Adattabili a qualsiasi conformazione dei pa­diglioni auricolari

Svariati inserti isolanti a corredo

Inserti sagomati su misura in opzione

Tubetto di regolazione per il fissaggio dei
cavetti

Strumento per l’asportazione del cerume da­gli auricolari

Paracerume, per prevenire l’accumulo di
cerume sugli auricolari





























 = il modello presenta la caratteristica indicata.

 = il modello non presenta la caratteristica indicata.

50

ITALIANO

COMPONENTI DEGLI AURICOLARI

Segue una descrizione dei componenti degli auricolari, usando come esempio il modello E2.
La forma degli auricolari varia in base al modello.

 Auricolari: se inseriti correttamente nelle orecchie, il logotipo Shure è visibile in alto a

destra sul lato esterno dell'auricolare, con l'uscita del cavo rivolta verso l'alto. Per istruz­ioni complete sull'inserimento degli auricolari, vedi pagina 52.

 Inserti: la dotazione di tutti i modelli di auricolari comprende un paio di inserti installati

ed un assortimento supplementare di inserti flessibili ed in schiuma poliuretanica. Vedi
Scelta degli inserti a pagina 53.

 Tubetto di regolazione: scorrevole, consente di regolare il gioco dei cavetti collegati

agli auricolari per adattarli alla testa.

 Connettore d’ingresso: spinotto da 3,5 mm collegabile a qualsiasi apparecchio con

uscita stereo da 3,5 mm.

 Aperture di emissione del suono: questa parte dell'auricolare, ricoperta dall'inserto,

consente al suono di raggiungere il canale uditivo. La pulizia di questo componente è
essenziale (vedi Cura e pulizia a pagina 55).

 Paracerume: (solo per il modello E2) gli auricolari sono dotati di dispositivi speciali (non

installati) che impediscono al cerume di accumularsi nelle aperture. Per istruzioni rela­tive all'installazione dei paracerume, vedi pagina 57.

51

ITALIANO

INSERIMENTO DEGLI AURICOLARI

La qualità della risposta in frequenza e dell’isolamento acustico dipende dal grado di tenuta
del canale uditivo ottenuto con gli inserti.
quenza sia scadente, oppure provate un inserto diverso.

1. Per inserire gli auricolari, seguite queste indicazioni.

Se si ha l'impressione che la risposta a basse fre-

• Prestate attenzione alla differenza tra l’aurico-

lare destro e quello sinistro.

E2: auricolare monocolore = orecchio sinistro

auricolare bicolore = orecchio destro

E3: auricolare con punto blu e dicitura

"L" = orecchio sinistro
auricolare con punto rosso e dicitura
"R" = orecchio destro

E5: auricolare con punto blu = orecchio sinistro

auricolare con punto rosso = orecchio
destro

Durante l'inserimento degli auricolari, tirate il
padiglione verso l’alto e verso l’esterno, come
illustrato, per raddrizzare il canale uditivo.

• Inserti flessibili - Provate le varie misure per

determinare quella che si adatta meglio, offren­do confort ed isolamento ottimali.

• Inserti in schiuma poliuretanica - Comprim-

ete l'inserto all'estremità dell'auricolare tra il
pollice e l'indice, quindi inserite l'auricolare
tenendolo fermo per circa 10 secondi mentre la
schiuma poliuretanica si espande e crea una
tenuta acustica. Il modello E2 comprende tre inserti in schiuma poliuretanica di mi­sure diverse: provate le varie misure per determinare quella che si adatta meglio.

52

ITALIANO

2. E1 ed E3: avvolgete il cavo dell’auricolare sopra e dietro il padiglione.
E5: avvolgete il cavo automodellante sopra e dietro il padiglione.

3. Per vostra comodità, usate il tubetto di regolazione per fissare i cavetti.

COLLEGAMENTO AL BODY-PACK

USCITA
(3,5 mm)

1. Abbassate il volume dell'apparecchio.

2. Collegate lo spinotto da 3,5 mm al connettore jack di uscita dell'auricolare.

3. Inserite gli auricolari nelle orecchie (vedi pagina precedente).

AURICOLARI E5

DE- SINIS-

4. Aumentate lentamente il volume fino ad un livello di ascolto gradevole.

AVVERTENZA: abbassate sempre il volume prima di collegare gli auricolari ad

una sorgente acustica.

SCELTA DEGLI INSERTI

Gli auricolari comprendono un kit di inserti di diversi tipo, tra i quali potrete scegliere quelli
che si adattano meglio. Inoltre, i modelli E3 ed E5 sono dotati di strumento di asportazione
del cerume (vedi Figura 1 a pagina 55), mentre il modello E2 è dotato di paracerume (vedi
sezione Paracerume a pagina 57), per evitare l'accumulo di cerume nelle aperture di emis­sione del suono dell'auricolare.

53

ITALIANO

Inserti in schiuma poliuretanica. Questi inserti monouso vanno compressi
per essere adattati al canale uditivo; una volta inseriti, si espandono e creano

un'ottima tenuta acustica, mantenendo saldi gli auricolari. I modelli E3 ed E5
sono dotati di inserti in schiuma poliuretanica gialli. Gli auricolari E2 sono dotati di inserti
in schiuma poliuretanica arancioni, disponibili in tre misure: piccola, media e grande.

Inserti flessibili. Questi inserti riutilizzabili, realizzati in plastica flessibile

trasparente (PA756) oppure in gomma siliconica morbida di colore grigio

(PA758), si adattano comodamente alle orecchie e sono facilmente in­seribili. Anche questi inserti sono disponibili in tre misure: piccola, media e

grande. Scegliere la misura adatta. Puliteli regolarmente con un tampone

imbevuto di alcool o un antisettico.

Inserti tripli (accessorio opzionale per i soli modelli E3 ed E5).Questi

inserti riutilizzabili creano una tenuta migliore rispetto agli inserti flessibili

e mantengono saldi gli auricolari. Puliteli regolarmente con un tampone im-

bevuto di alcool o un antisettico.

SOSTITUZIONE DEGLI INSERTI

Per sostituire gli inserti alle estremità degli auricolari, è sufficiente sfilarli. Si consiglia di es­trarli girandoli e tirandoli contemporaneamente.

IMPORTANTE: assicuratevi che l'inserto ricopra
completamente le aperture di emissione del suono.
Se le aperture sono visibili, l'inserto non è stato in-

LATO RUVIDO

NOTA: ciascun inserto in schiuma poliuretanica presenta un lato liscio ed uno ruvido.
Per ottenere un confort maggiore, Shure consiglia di installare l'inserto con il lato liscio
rivolto verso l'esterno, in direzione opposta all'auricolare. Sul modello E2, l'inserto si
adatta correttamente all'auricolare solo se il lato liscio è rivolto verso l'esterno.

stallato correttamente.

LATO LISCIO

54

ITALIANO

CURA E PULIZIA

Seguendo questi suggerimenti eviterete costi di manutenzione ed infezioni dell’apparato uditivo.

• Fate in modo che non penetri umidità nelle aperture di emissione del suono, per

non compromettere la qualità del suono stesso. Se il sudore entra nelle aperture,
gli auricolari possono cessare temporaneamente di funzionare; tuttavia, spesso ri­prendono a funzionare normalmente una volta asciugatosi il sudore.

• Fate attenzione a non urtare o far cadere gli auricolari, per evitare di danneggiarli.

• Riponete gli auricolari nella custodia quando non sono in uso.

• E3/E5: dopo ogni uso, ripulite dal cerume le aperture di emissione del suono con

l’apposito strumento.

STRUMENTO PER L’ASPORTAZIONE

FIGURA 1: asportazione del cerume dai modelli E3/E5

DEL CERUME

APERTURA DI EMISSIONE DEL SUONO

• E2: controllate regolarmente i paracerume situati sulle punte delle aperture di

emissione del suono (vedi Figura 2 a pagina 57); se sono intasati, sostituiteli.

• Gli inserti in schiuma poliuretanica devono essere gettati e sostituiti non appena si

sporcano.

• Gli inserti flessibili e quelli tripli vanno puliti con antisettico o con una soluzione di

acqua e sapone dopo ogni uso e se usati da più persone.

• Prima di procedere alla pulizia, togliete l’inserto dall'apertura dell'auricolare.

55

ITALIANO

• Dopo ogni uso, pulite l’involucro ed il cavo con un antisettico. Sospendete l'uso de-

gli auricolari in caso di eccessivo disagio o infezioni.

ATTENZIONE: gli auricolari Shure non sono impermeabili. Prima di rimontarli
sulle aperture dell'auricolare, verificate che gli inserti flessibili e tripli siano
perfettamente asciutti.

NOTA: nelle aperture di emissione del suono si può accumulare cerume, intasandole e
riducendo la qualità del suono stesso. Se l’intensità del suono diminuisce nel tempo, pri­ma di inviare il prodotto ad un centro di assistenza, controllate se le aperture sono inta­sate. L'asportazione del cerume dalle aperture è a pagamento.

Se ritenete che questo prodotto sia difettoso, durante il periodo di garanzia, imballatelo con
cautela e speditelo assicurato e franco destinatario al seguente indirizzo:

Shure Incorporated
Attention: Service Department
5800 W. Touhy Avenue
Niles, IL 60714-4608 U.S.A.

Fuori degli USA, consegnate il prodotto al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato.

56

ITALIANO

PARACERUME

Prima di usare gli auricolari E2, inserite i paracerume sulle aperture di emissione del suono.
Tali anelli di protezione sono applicati su una striscia adesiva e sono compresi nel kit inserti
in dotazione agli auricolari.

Per applicare i paracerume agli auricolari E2, procedete come segue.

1. Togliete l’inserto da ciascuna apertura.

2. Se sull’auricolare c’è un paracerume sporco, staccatelo.

3. Pulite la punta dell’apertura con un antisettico o un tampone imbevuto di alcool.

4. Assicuratevi che la punta dell’apertura sia asciutta, staccate un paracerume dalla striscia
in dotazione ed attaccatelo alla punta con il lato adesivo rivolto verso il basso.

5. Riposizionate il paracerume sull’auricolare.

PARACERUME

APERTURA DI EMISSIONE
DEL SUONO

FIGURA 2: applicazione del paracerume al modello E2

IMPORTANTE: non applicate i paracerume sugli inserti! I paracerume vanno

applicati esclusivamente alle punte degli auricolari; in caso contrario, non funzi­onano correttamente e possono staccarsi dagli inserti, infilandosi nelle orecch­ie.

57

ITALIANO

DATI TECNICI

E2 E3 E5

Tipo di trasduttore

Sensibilità (ad 1 kHz)

Impedenza (ad 1 kHz)
Connettore di uscita
Lunghezza del cavo
Peso netto

Dinamico A massa ridotta/

105 dB

di SPL/mW

16Ω 26Ω 110Ω

Spinotto stereo da 3,5 mm, placcato in oro

1,57 m 1,57 m 1,55 m

30 g 28 g 31 g

alta energia

115 dB

di SPL/mW

Doppio, a massa

ridotta/

alta energia

122 dB

di SPL/mW

OMOLOGAZIONI

Contrassegnabile con il marchio CE. Conforme alla direttiva europea sulla compatibilità
elettromagnetica 89/336/CEE. Soddisfa i criteri di prestazione e le verifiche pertinenti nella
norma europea EN 55103 (1996) Parti 1 e 2 relativa ad ambienti domestici (E1) ed indus­triali leggeri (E2).

ACCESSORI IN DOTAZIONE

Custodia per il modello E2 ....................................................................95A2232

Custodia per il modello E3 ....................................................................95B2232

Custodia per il modello E5 ....................................................................80B8232

Kit di inserti con paracerume per il modello E2

(inserti in schiuma poliuretanica e flessibili trasparenti,

due per ciascuna misura: piccola, media e grande) ......................90XH1371

Kit di inserti con strumento di asportazione del cerume

per i modelli E3/E5 (inserti flessibili trasparenti e morbidi grigi,
due per ciascuna misura: piccola, media e grande; un paio di

inserti in schiuma poliuretanica) .....................................................90XJ1371

Inserti tripli (2) per il modello E5........................................................ 90WX1371

58

ITALIANO

ACCESSORI OPZIONALI

Auricolari E3/E5

Busta da 20 inserti in schiuma poliuretanica.............................................PA750

Busta da 500 inserti in schiuma poliuretanica...........................................PA754

Busta da 10 inserti flessibili trasparenti(misura piccola) ........................ PA756S

Busta da 10 inserti flessibili grigi (misura piccola) ................................. PA758S

Inserti tripli (2) ...........................................................................................PA755

Auricolari E2

Busta da 10 inserti in schiuma poliuretanica(misura piccola) ................ PA752S

Busta da 10 inserti flessibili(misura piccola) .......................................... PA757S

(misura media)............................................PA757M

(misura grande) ...........................................PA757L

Busta da 10 paracerume di ricambio ........................................................PA759

Busta da 100 inserti in schiuma poliuretanica(misura piccola) .............. PA753S

(misura media) ..........................PA756M

(misura grande)..........................PA756L

(misura media)...................................PA758M

(misura grande) ..................................PA758L

(misura media) ..................PA752M

(misura grande)..................PA752L

(misura media) ................PA753M

(misura grande)................PA753L

59

ITALIANO

INSERTI SU MISURA

Rivolgendosi a centri sanitari specializzati per l'udito dovrebbe essere possibile far realiz­zare inserti per il modello E3 realizzati in base alla conformazione delle proprie orecchie.
Gli inserti su misura possono risultare più comodi e migliorare l'isolamento acustico. Gli
auricolari E3 si adattano ad uno stampo auricolare come illustrato nella seguente figura.

Per ulteriori informazioni rivolgetevi a:

Sensaphonics Hearing Conservation
660 N. Milwaukee Avenue
Chicago, IL 60622 - USA
Numero verde:[phone]
A Chicago: [phone] (tel.)
[phone] (fax)

e-mail: [e-mail]

www.sensaphonics.com

60

SHURE Incorporated http://www.shure.com
United States, Canada, Latin America, Caribbean:
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.
Phone: [phone] U.S. Fax: [phone] Int’l Fax: [phone]
Europe, Middle East, Africa:
Shure Europe GmbH, Phone: [phone] Fax: [phone]
Asia, Pacific:
Shure Asia Limited, Phone: [phone] Fax: [phone]