Shure DP11EQ User Guide [fr]

Model DP1 1EQ User’s Guide

DP11EQ

Processeur de gestion de dynamique, égaliseur et délai

avec logiciel Windows

E2006, Shure Incorporated 27A8630 (Rev. 2)

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION

Fonctions matérielles Fonctions logicielles

MATÉRIEL DP11EQ

Généralités Branchements audio

LOGICIEL DP11EQ

Introduction Généralités

COMMANDES PRINCIPALES PROCESSEUR DE GESTION DE DYNAMIQUE

Généralités Paramètres de dynamique Processus de gestion de dynamique

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gate Expandeur Niveleur Compresseur Limiteur Peak Limiteur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Français – 3 Français – 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Français – 11 Français – 12 Français – 13 Français – 13 Français – 13 Français – 14 Français – 15 Français – 15 Français – 16

Français – 2

Français – 2 Français – 2

Français – 3

Français – 7

Français – 7 Français – 9

Français – 10

Français – 11

ÉGALISEUR PARAMÉTRIQUE DÉLAI RÉSEAUX SHURE LINK MAINTENANCE

ANNEXE A. CARACTÉRISTIQUES ANNEXE B. INSTALLATION EN RACK DU DP11EQ ANNEXE C. CONNECTEURS ET CÂBLES ANNEXE D. COMMANDES DU CLAVIER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Scènes Réglages Couleurs d’affichage adaptées aux besoins de l’utilisateur Impression des réglages du DP11EQ Verrouillage du panneau frontal Sortie de l’application DP11EQ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*Notifications de marques : Shure est une marque déposée de Shure Brothers, Inc. Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation. Crystal est une marque commerciale de Crystal Semiconductor Corporation. Motorola est une marque déposée de Motorola, Inc. IBM est une marque déposée d’IBM Corporation.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Français – 24 Français – 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Français – 25 Français – 26 Français – 26 Français – 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Français – 17 Français – 21 Français – 23 Français – 24

Français – 26 Français – 28 Français – 29 Français – 33

Français –

INTRODUCTION

Le modèle Shure DP11EQ est un processeur de signal numérique monoqui intègre un processeur de gestion de dynamique, deux égaliseurs paramétriques à ci n q bandes et un délai dans un boitier format demi-rack. Le DP11EQ peut fonctionner comme un gate, un ezpandeur, un contrôle automatique de gain (CAG) et un peak limiteur. Toutes ces fonctions sont accessibles par le logiciel Windows* fourni. On peut connecter un ordinateur pour configurer l’unité dans un système de sonorisation, puis supprimer l’ordinateur afin que les réglages ne puissent pas être modifiés quand l’unité est laissée sans surveillance. Le DP11EQ est conçu pour les sonorisations de scène fixes, de slles de cinéma, de conférences, de locaux de réunion, d’églises, etc.

Fonctions matérielles

Convertisseurs Crystal* A/N (analogique– numérique) et N/A (numérique–analogique) de 20 bits pour une gamme dynamique de 104 dB.

Fréquence d’échantillonnage de 48 kHz pour une courbe de réponse plane à 20 khZ.

Le boitier demi–rack permet l’installation en rack d’une ou deux unités dans un seul espace.

L’interface Shure Link permet la programmation de plusieurs unités à partir d’un même ordinateur.

Sorties symétriques XLR et Jack 6.35 mm en parallèle, indépendantes. Utilisation avec entrées symétriques ou asymétriques.

Entrée symétrique combo jack 6.35 mm/XLR. Utilisation avec sorties symétriques ou asymétriques.

Pas de piles internes. Réglages et programme DSP stockés en mémoire EEPROM interne.

Niveaux d’entrée et sortie +4 dBu/–10 dBV commutables par interrupteurs.

Processeur Motorola* DSP56009 80 MHz avec traitement interne complet 24 bits.

Interface RS–232 pour commande par ordinateur externe et mise à jour des programmes résidants.

L’alimentation linéaire interne élimine le besoin d’un bloc d’alimentation externe encombrant.

Le by–pass à semiconducteurs élimine le besoin des relais et commutateurs mécaniques peu fiables.

Indicateur de présence du SIGNAL et un indicateur d’écrêtage (CLIP)

DATA

Vu–mètre de gain dynamique (DYNAMIC GAIN).

Connecteurs Shure Link assurant la liaison à d’autres appareils Shure Link, par ex., les modèles DFR11EQ et UA888.

Fonctions logicielles

Quatre (4) blocs de traitements : Égaliseur de pré–dynamique (EQ1), dynamique (DYN), post–dynamique (EQ2) et délai.

Le processeur de gestion de dynamique fonctionne comme un gate, un expandeur, un niveleur, un compresseur, un limiteur et un peak limiteur.

L’égaliseur paramétrique offre jusqu’à 10 filtres à fréquence réglable, jusqu’à 6 dB ou – 18 dB d’attenuation par filtre, et une bande passante de 1/40 à 2 octaves.

Affichage de la réponse. Les fenêtres de la dynamique et de l’égaliseur sont toutes deux munies d’un visualiseur qui affiche l’effet du traitement sur le signal.

Jusqu’à 1,3 secondes de délai numérique avec option de compensation de température. Affiché en temps et en distance.

Inversion de polarité du signal contrôlé numériquement pour l’équipement qui inverse les signaux symétriques.

Verrouillage du panneau frontal pour empêcher toute altération.

Stockage de plusieurs scènes sur ou disque dur.

Français –

MATÉRIEL DP11EQ

Généralités

PANNEAU FRONTAL

  

DATA

 Bouton et témoin DEL de dérivation (BYPASS).

Appuyer sur ce bouton pour interrompre tout traitement du signal audio. Quand le témoin s’allume, le processeur de gestion de dynamique, le délai et les égaliseurs sont hors.

 Témoin DEL de SIGNAL. S’allume lorsque le

signal d’entrée est présent. L’intensité varie suivant le niveau du signal d’entrée.

 Témoin DEL d’écrêtage (CLIP). S’allume lorsque

le signal d’entrée se trouve à moins de 6 dB de la limite d’écrêtage.

Panneau arrière

 Vu–mètres de gain dynamique (DYNAMIC

GAIN). Les 7 DELs rouges de gauche indiquent la réduction dans la gamme dynamique et les 3 DELs jaunes de droite indiquent l’amplification dynamique.

 Témoin DEL de données (DATA). Ce témoin

indique que l’ordinateur communique avec l’unité par le port RS–232.

 Témoin DEL d’alimentation (POWER). Le témoin

s’allume lorsque l’appareil est sous tension.



Connecteur d’alimentation à fusible intégré. Se branche sur le secteur. Le fusible se trouve dans le

tiroir, au–dessous du connecteur.

 Prise RS–232 à 9 broches. Permet de raccorder

l’unité à un ordinateur. Pour l’utilisation avec le logiciel DP11EQ et les mises à jour des microprogrammes DSP.

 Interface Shure Link. Permet la liaison de jusqu’à

16 appareils compatibles Shure Link accessibles avec un seul ordinateur.

 Interrupteurs à positions multiples (DIP). Voir

Interrupteurs à positions multiples (DIP)

Français –



 Connecteur de sortie 1/4 po et XLR. Sorties

symétriques actives, parallèle, pouvant être utilisées avec des entrées symétriques ou asymétriques. Commutation +4 dBu/–10 dBV niveau ligne par interrupteur. Les connecteurs jack 6.35 mm et XLR sont façon indépendants et peuvent être symétriques ou asymétriques sans affecter l’autre.

 Connecteur d’entrée XLR et jack 6.35 mm/XLR.

Entrée symétrique active, pouvant être utilisée avec sorties symétriques ou asymétriques. Commutation +4 dBu/–10 dBV niveau ligne par interrupteur.

Interrupteurs à positions multiples (DIP)

RUPTEUR

Les interrupteurs à positions multiples du panneau arrière permettent d’adapter l’unité aux besoins de la sonorisation. Voir le tableau ci–dessous.

INTER-

DIP

1–4 Code appareil voir ci–dessous voir ci–dessous 5–8 inutilisé — —

9 Sensibilité de sortie +4 dBu –10 dBV

10 Sensibilité d’entrée +4 dBu –10 dBV

Code appareil Shure Link

Si plusieurs DP1 1EQ sont reliés, chacun doit avoir un code appareil différent, de 0 à 15. Le code est changé au moyen des interrupteurs DIP 1 à 4 du panneau arrière. Pour changer le code, mettre les interrupteurs dans les positions indiquées ci–dessous. L’appareil est réglé en usine au code appareil 15.

DEVICE ID 0

INTERRUPTEUR RELEVÉ

123

DEVICE ID 4

FONCTION POSITION

RELEVÉ ABAISSÉ

DEVICE ID 1

123

DEVICE ID 5

DEVICE ID 2

123

DEVICE ID 6

DEVICE ID 3

123

DEVICE ID 7

INTERRUPTEUR ABAISSÉ

123

DEVICE ID 8

123

DEVICE ID 12

123

DEVICE ID 9

123

DEVICE ID 13

123

Français –

123

DEVICE ID 10

123

DEVICE ID 14

123

DEVICE ID 11

123

DEVICE ID 15

123

Branchements audio

ÑÑÑÑ

ÑÑÑ

ÑÑ

ÑÑÑ

ÑÑÑÑÑ

Le DP11EQ est un appareil polyvalent pouvant être utilisé pratiquement dans toute partie d’un système de sonorisation. Il peut être placé directement en insertion de voie d’entrée et utilisé en tant qu’égaliseur uniquement pour ce microphone. Ou bien, il peut être placé à une insertion de sous–groupe d’une table de mélange où il peut servir de compresseur, d’égaliseur et de gate un groupe de microphones. Ou encore, il peut être placé entre la table de mélange et l’amplificateur de puissance pour égaliser la sonorisation générale d’une salle et fonctionner en tant que limiteur pour protéger les haut–parleurs des dommages provoqués par saturation.

Les diagrammes suivants montrent certains branchements types.

Amplificateur principal

Insertion sur sous–groupe

Insertion sur entrée

REMARQUE : Voir l’annexe C pour la description des câbles et des branchements.

Amplificateur principal

Le plus souvent, le DP11EQ est placé entre la sortie principale d’une table de mélange et l’entrée d’un amplificateur de puissance. Branché sur la sortie principale, l’appareil agit sur tous les canaux d’entrée. Ce branchement est idéal lorsque le DP11EQ est utilisé à la fois comme processeur de gestion de dynamique et d’égaliseur.

ENTRÉE LIGNE

SORTIE LIGNE

MÉLANGEUR DE MICROPHONE

Insertion sur sous–groupe

Lorsqu’une table de mélange à bus multiples est utilisée, le DP11EQ peut être branché en insertion sur sous–groupe. L’unité n’agit alors que sur les canaux affectés à ce sous–groupe. Les autres canaux ne sont pas modifiés. Il s’agit d’une installation courante pour assurer le contrôle dynamique d’un groupe de signaux, par exemple, un groupe de microphones voix.

ENVOI SOUS–GROUPE

ETOUR SOUS–GROUPE

SORTIE LIGNE PRINCIPALE

DP11EQ

SORTIE LIGNE

DP11EQ

ENTRÉE LIGNE

AMPLIFICA TEUR DE PUISSANCE

HAUT–PARLEUR

ENTRÉE LIGNE

AMPLIFICA TEUR DE PUISSANCE

TABLE DE MÉLANGE

SORTIE LIGNE

Français –

HAUT–PARLEUR

Insertion sur entrée

Le DP11EQ peut être placé directement en insertion sur un seul microphone pour traiter uniquement le signal de ce microphone. Il s’agit d’un emplacement courant pour un contrôle automatique de gain (CAG).

ENTRÉE CANAL 1

INSERTION CANAL 1

SORTIE LIGNE PRINCIPALE

DP11EQ

ENTRÉE LIGNE

AMPLIFICA TEUR DE PUISSANCE

TABLE DE MÉLANGE

ENTRÉE LIGNE

RÉCEPTEUR SANS FIL

MICRO–CRAVATE ET

TRANSMETTEUR SANS FIL

HAUT–PARLEUR

Français –

LOGICIEL DP11EQ

Introduction

Cette section décrit le logiciel d’interface Windows qui permet de gérer le Shure DP11EQ. Le logiciel pilote un processeur de gestion de dynamique qui peut opérer en tant que gate, expandeur, niveleur, compresseur, limiteur et peak limiteur. Des égaliseurs paramétriques sont placés avant et après le processeur de gestion de dynamique, chacun offrant jusqu’à 9 bandes d’égalisation avec des filtres passe–haute at passe–bas. Le logiciel permet aussi d’obtenir un délai numérique pouvant ajouter jusqu’à 1,3 secondes de délai entre l’entrée et la sortie.

Conditions matérielles et logicielles nécessaires

Les caractéristiques ci–dessous sont le minimum requis pour le logiciel Shure DP11EQ :

S Ordinateur IBM* PC compatible 486DX 50 MHz (coprocesseur mathématique

requis)

S 2 Mo d’espace de disque dur S 4 Mo de RAM S Windows version 3.1x ou ultérieure S 1 port série (COM) RS–232 libre S Un câble RS–232 pour relier le port de communication de l’ordinateur au

connecteur DB–9 du DP11EQ

Branchement du DP11EQ au port RS–232 (COM) d’un ordinateur

Avant de brancher le DP11EQ sur l’ordinateur, déterminer si le port RS–232 (COM) de l’ordinateur est à 9 ou 25 broches. Utiliser un câble approprié (vendu séparément). Voir les schémas de câblage RS–232, à

l’annexe C, Câbles et connecteurs.

VERS LE CONNECTEUR RS–232 DE L’ORDINATEUR

1. Brancher le connecteur à 9 broches (mâle) sur le port RS–232 du DP11EQ.

2. Brancher l’autre extrémité du câble sur le port RS–232 de l’ordinateur.

Installation du logiciel

1. Insérer la disquette de 3,5” fournie dans l’unité de lecture de l’ordinateur.

Pour les ordinateurs tournant sous Windows 95 ou Windows NT,

Démarrer Pour les ordinateurs tournant sous Windows 3.1

principal du gestionnaire de programmes, puis appuyer sur

3. Dans la fenêtre disquette.

4. Le logiciel d’installation Shure suggère une destination sur le disque dur pour les fichiers DP11EQ. En outre, le logiciel vérifie que l’ordinateur possède un coprocesseur mathématique. Le logiciel demande le nom et les informations de société de l’utilisateur.

REMARQUE : Ne pas oublier de faire enregistrer le logiciel en remplissant et postant la carte incluse ou en contactant le site web mondial de Shure («“http://www.shure.com“). Ceci permettra de recevoir les informations concernant les mises à jour du logiciel et les nouvelles options, à mesure de leur publication.

et sélectionner

Exécuter

VERS LE CONNECTEUR RS–232 DU DFR11EQ (9 BROCHES MÂLE)

cliquer sur le bouton

Exécuter...

, cliquer sur

, taper “a:\setup” “a” représentant le dans laquelle se trouve la

Fichier

Exécuter

dans le menu

...

Français –

Groupe de programmes Shure

Le groupe de programmes Shure comprend l’icône d’application principale, un fichier d’aide Windows et un fichier de mise à jour (readme) contenant les informations les plus récentes. Pour lancer l’application, cliquer deux fois sur l’icône DP1 1EQ. Ce groupe contient également d’autres logiciels Shure stockés sur le disque dur.

Configuration du port série de l’ordinateur

1. Lancer le logiciel DP11EQ.

2. Cliquer sur

3. Cliquer sur l’option

Communications

COM port

dans la barre du menu principal.

(port de communication) du menu déroulant.

4. Dans la fenêtre communication libre de l’ordinateur.

5. Cliquer sur le bouton OK (valider). REMARQUE : La sélection du port de communication est sauvegardée dans le

fichier DP11EQ.INI et ne doit être sélectionnée de nouveau que si la configuration du matériel doit être modifiée.

Serial Port Options

Accès aux DP11EQ connectés

Pour mettre les DP11EQ en réseau en ligne, cliquer sur le bouton CONNECT du panneau de commande principal ou sélectionner l’option menu principal. Le programme recherche chaque unité branchée au réseau et lit le code appareil Shure Link de chacun.

(options de port série), sélectionner un port de

Connect

du menu déroulant

Communications

de la barre de

Français –

Généralités









 Panneau de commande principal. Le panneau

de commande principal contient un bouton pour couper le son. Un autre bouton permet également d’éviter le traitement global, ce qui permet d’entendre le son d’origine. Il contient aussi un chemin de signal virtuel qui permet l’accès aux panneaux de configuration pour des différents processeurs. Un vu–mètre de gain dynamique correspond aux témoins DEL situés sur le panneau frontal du DP11EQ. Le bouton Connect permet d’accéder aux appareils raccordés à l’ordinateur.

de sélection de processeur

 Panneau de processeur de gestion de

dynamique. Le panneau de processeur de gestion de dynamique contient aussi un

virtuel de sélection de dynamique

du processus de gestion de dynamique désiré. Le diagramme de la dynamique permet d’examiner les changements apportés à la dynamique du signal lorsque les réglages sont effectués. Plusieurs champs situés à droite permettent de régler des paramètres. Dans la partie supérieure, un vu–mètre de gain dynamique correspond à celui situé sur le panneau frontal du DP11EQ. Le panneau contient aussi des boutons d’instantanés (Snapshot) permettant de stocker et de visualiser une courbe de réponse du son d’origine lors des réglages, un bouton de réinitialisation (Clear), un curseur de décalage de seuil (Threshold Offset) et un curseur de gain de sortie (Output).

chemin de signal

, pour la sélection

 Panneaux des égaliseurs paramétriques. L’unité

est munie de deux égaliseurs paramétriques. Chacun d’eux est doté de filtres passe–haut et passe–bas pouvant être réglés en attenuateur ou en coupure, ainsi que d’autres filtres paramétriques. Les panneaux sont également dotés d’un afficheur de courbe, d’un curseur de gain de sortie (Output ) et de vu–mètres d’ENTRÉE/SORTIE. Des boutons d’instantanés (Snapshot), un bouton de réinitialisation (Clear) et un bouton de nouveau filtre (New) permettent de régler les nouveaux filtres paramétriques.

 Panneau de délai. Le panneau de délai permet de

définir le délai en millisecondes, mètres, pieds ou pouces. Il est aussi possible de définir la température en °Fahrenheit ou °Celsius pour compenser la température ambiante lors de la définition du délai en distance. Le panneau de délai comprend également un bouton de réinitialisation (Clear) pour supprimer les réglages non désirés.

Français –

COMMANDES PRINCIPALES

Le panneau supérieur contient les commandes principales du logiciel DP11EQ.

Menu principal. Le menu principal contient les options permettant de connecter, stocker et rappeler des scènes, et d’effectuer la mise en réseau avec d’autres DP11EQ et DFR11EQ. Un fichier d’aide assure l’assistance en ligne.

Bouton et témoin DEL de coupure du son (MUTE). Ce bouton coupe le son de la sortie audio

du DP11EQ. Ce témoin est rouge quand le son est coupé.

Bouton et témoin DEL de dérivation (BYPASS).

Appuyer sur ce bouton pour interrompre tout traitement du signal du chemin audio. Le témoin est rouge quand le DP11EQ est contourné.

Boutons de sélection de processeur (PROCESSOR SELECT). Voir

sélection de processeur

Vu–mètre de gain dynamique (DYNAMIC GAIN).

Ce vu–mètre affiche le gain net de l’unité.

Bouton et témoin DEL de connexion (CONNECT). Ce bouton connecte le DP11EQ à

l’ordinateur, ainsi que les autres appareils en réseau via Shure Link. Quand la connexion est établie, le témoin est vert.

Boutons de sélection de processeur (Processor select)

Les boutons Processor Select forment un chemin de signal virtuel représentant le flux du signal audio passant par le DP11EQ. Chaque bouton permet d’accéder à l’un des panneaux du processeur de signal. Quand on clique sur l’un de ces boutons, la fenêtre de contrôle de ce bloc de processeur apparaît pour permettre de régler paramètres. Les boutons BYP ASS situés sous chaque bloc permettent de supprimer des processeurs particuliers du traitement audio.

Chaque bloc se présente de la manière suivante :

EQ1 — DYN — EQ1 — DELAY —

Bloc égaliseurs pré–DYN.

Bloc processeurs de dynamique.

Bloc égaliseurs post–DYN.

Bloc délai.

Boutons de

, ci–dessous.

Français –

+ 25 hidden pages