Shure DP11EQ User Guide [fr]

Model DP1 1EQ User’s Guide

DP11EQ

Processeur de gestion de dynamique, égaliseur et délai

avec logiciel Windows

E2006, Shure Incorporated
27A8630 (Rev. 2)

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION

Fonctions matérielles
Fonctions logicielles

MATÉRIEL DP11EQ

Généralités
Branchements audio

LOGICIEL DP11EQ

Introduction
Généralités

COMMANDES PRINCIPALES
PROCESSEUR DE GESTION DE DYNAMIQUE

Généralités
Paramètres de dynamique
Processus de gestion de dynamique

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gate
Expandeur
Niveleur
Compresseur
Limiteur
Peak Limiteur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Français – 3
Français – 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Français – 11
Français – 12
Français – 13
Français – 13
Français – 13
Français – 14
Français – 15
Français – 15
Français – 16

Français – 2

Français – 2
Français – 2

Français – 3

Français – 7

Français – 7
Français – 9

Français – 10

Français – 11

ÉGALISEUR PARAMÉTRIQUE
DÉLAI
RÉSEAUX SHURE LINK
MAINTENANCE

ANNEXE A. CARACTÉRISTIQUES
ANNEXE B. INSTALLATION EN RACK DU DP11EQ
ANNEXE C. CONNECTEURS ET CÂBLES
ANNEXE D. COMMANDES DU CLAVIER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Scènes
Réglages
Couleurs d’affichage adaptées aux besoins de l’utilisateur
Impression des réglages du DP11EQ
Verrouillage du panneau frontal
Sortie de l’application DP11EQ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*Notifications de marques : Shure est une marque déposée de Shure Brothers, Inc. Windows est
une marque déposée de Microsoft Corporation. Crystal est une marque commerciale de Crystal
Semiconductor Corporation. Motorola est une marque déposée de Motorola, Inc. IBM est une marque
déposée d’IBM Corporation.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Français – 24
Français – 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Français – 25
Français – 26
Français – 26
Français – 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Français – 17
Français – 21
Français – 23
Français – 24

Français – 26
Français – 28
Français – 29
Français – 33

Français –

1

INTRODUCTION

Le modèle Shure DP11EQ est un processeur de signal numérique monoqui intègre un
processeur de gestion de dynamique, deux égaliseurs paramétriques à ci n q bandes et un délai dans
un boitier format demi-rack. Le DP11EQ peut fonctionner comme un gate, un ezpandeur, un contrôle
automatique de gain (CAG) et un peak limiteur. Toutes ces fonctions sont accessibles par le logiciel
Windows* fourni. On peut connecter un ordinateur pour configurer l’unité dans un système de
sonorisation, puis supprimer l’ordinateur afin que les réglages ne puissent pas être modifiés quand l’unité
est laissée sans surveillance. Le DP11EQ est conçu pour les sonorisations de scène fixes, de slles de
cinéma, de conférences, de locaux de réunion, d’églises, etc.

Fonctions matérielles

S

Convertisseurs Crystal* A/N (analogique–
numérique) et N/A (numérique–analogique) de 20
bits pour une gamme dynamique de 104 dB.

S

Fréquence d’échantillonnage de 48 kHz pour une
courbe de réponse plane à 20 khZ.

S

Le boitier demi–rack permet l’installation en rack
d’une ou deux unités dans un seul espace.

S

L’interface Shure Link permet la programmation de
plusieurs unités à partir d’un même ordinateur.

S

Sorties symétriques XLR et Jack 6.35 mm en
parallèle, indépendantes. Utilisation avec entrées
symétriques ou asymétriques.

S

Entrée symétrique combo jack 6.35 mm/XLR.
Utilisation avec sorties symétriques ou
asymétriques.

S

Pas de piles internes. Réglages et programme
DSP stockés en mémoire EEPROM interne.

S

Niveaux d’entrée et sortie +4 dBu/–10 dBV
commutables par interrupteurs.

S

Processeur Motorola* DSP56009 80 MHz avec
traitement interne complet 24 bits.

S

Interface RS–232 pour commande par ordinateur
externe et mise à jour des programmes résidants.

S

L’alimentation linéaire interne élimine le besoin d’un
bloc d’alimentation externe encombrant.

S

Le by–pass à semiconducteurs élimine le besoin
des relais et commutateurs mécaniques peu fiables.

S

Indicateur de présence du SIGNAL et un indicateur
d’écrêtage (CLIP)

DATA

S

Vu–mètre de gain dynamique (DYNAMIC GAIN).

S

Connecteurs Shure Link assurant la liaison à
d’autres appareils Shure Link, par ex., les modèles
DFR11EQ et UA888.

Fonctions logicielles

S

Quatre (4) blocs de traitements : Égaliseur de
pré–dynamique (EQ1), dynamique (DYN),
post–dynamique (EQ2) et délai.

S

Le processeur de gestion de dynamique fonctionne
comme un gate, un expandeur, un niveleur, un
compresseur, un limiteur et un peak limiteur.

S

L’égaliseur paramétrique offre jusqu’à 10 filtres à
fréquence réglable, jusqu’à 6 dB ou – 18 dB
d’attenuation par filtre, et une bande passante de
1/40 à 2 octaves.

S

Affichage de la réponse. Les fenêtres de la
dynamique et de l’égaliseur sont toutes deux
munies d’un visualiseur qui affiche l’effet du
traitement sur le signal.

S

Jusqu’à 1,3 secondes de délai numérique avec
option de compensation de température. Affiché en
temps et en distance.

S

Inversion de polarité du signal contrôlé
numériquement pour l’équipement qui inverse les
signaux symétriques.

S

Verrouillage du panneau frontal pour empêcher
toute altération.

S

Stockage de plusieurs scènes sur ou disque dur.

Français –

2

MATÉRIEL DP11EQ

Ñ

Généralités

PANNEAU FRONTAL

  

DATA

 Bouton et témoin DEL de dérivation (BYPASS).

Appuyer sur ce bouton pour interrompre tout
traitement du signal audio. Quand le témoin
s’allume, le processeur de gestion de dynamique, le
délai et les égaliseurs sont hors.

 Témoin DEL de SIGNAL. S’allume lorsque le

signal d’entrée est présent. L’intensité varie suivant
le niveau du signal d’entrée.

 Témoin DEL d’écrêtage (CLIP). S’allume lorsque

le signal d’entrée se trouve à moins de 6 dB de la
limite d’écrêtage.

Panneau arrière

 Vu–mètres de gain dynamique (DYNAMIC

GAIN). Les 7 DELs rouges de gauche indiquent la
réduction dans la gamme dynamique et les 3 DELs
jaunes de droite indiquent l’amplification dynamique.

 Témoin DEL de données (DATA). Ce témoin

indique que l’ordinateur communique avec l’unité
par le port RS–232.

 Témoin DEL d’alimentation (POWER). Le témoin

s’allume lorsque l’appareil est sous tension.



Connecteur d’alimentation à fusible intégré. Se
branche sur le secteur. Le fusible se trouve dans le

tiroir, au–dessous du connecteur.

 Prise RS–232 à 9 broches. Permet de raccorder

l’unité à un ordinateur. Pour l’utilisation avec le
logiciel DP11EQ et les mises à jour des
microprogrammes DSP.

 Interface Shure Link. Permet la liaison de jusqu’à

16 appareils compatibles Shure Link accessibles
avec un seul ordinateur.

 Interrupteurs à positions multiples (DIP). Voir

Interrupteurs à positions multiples (DIP)

.

Français –



 Connecteur de sortie 1/4 po et XLR. Sorties

symétriques actives, parallèle, pouvant être utilisées
avec des entrées symétriques ou asymétriques.
Commutation +4 dBu/–10 dBV niveau ligne par
interrupteur. Les connecteurs jack 6.35 mm et XLR
sont façon indépendants et peuvent être
symétriques ou asymétriques sans affecter l’autre.

 Connecteur d’entrée XLR et jack 6.35 mm/XLR.

Entrée symétrique active, pouvant être utilisée avec
sorties symétriques ou asymétriques. Commutation
+4 dBu/–10 dBV niveau ligne par interrupteur.

3

Interrupteurs à positions multiples (DIP)

RUPTEUR

Les interrupteurs à positions multiples du panneau arrière permettent d’adapter l’unité aux besoins
de la sonorisation. Voir le tableau ci–dessous.

INTER-

DIP

1–4 Code appareil voir ci–dessous voir ci–dessous
5–8 inutilisé — —

9 Sensibilité de sortie +4 dBu –10 dBV

10 Sensibilité d’entrée +4 dBu –10 dBV

Code appareil Shure Link

Si plusieurs DP1 1EQ sont reliés, chacun doit avoir un code appareil différent, de 0 à 15. Le code est
changé au moyen des interrupteurs DIP 1 à 4 du panneau arrière. Pour changer le code, mettre les
interrupteurs dans les positions indiquées ci–dessous. L’appareil est réglé en usine au code appareil 15.

DEVICE ID 0

INTERRUPTEUR
RELEVÉ

123

DEVICE ID 4

FONCTION POSITION

RELEVÉ ABAISSÉ

DEVICE ID 1

4

123

DEVICE ID 5

4

DEVICE ID 2

123

DEVICE ID 6

DEVICE ID 3

4

123

DEVICE ID 7

4

INTERRUPTEUR
ABAISSÉ

123

DEVICE ID 8

123

DEVICE ID 12

123

4

4

4

123

DEVICE ID 9

123

DEVICE ID 13

123

Français –

4

4

4

4

123

DEVICE ID 10

123

DEVICE ID 14

123

4

4

4

123

DEVICE ID 11

123

DEVICE ID 15

123

4

4

4

Branchements audio

ÑÑÑÑ

Ñ

ÑÑÑÑ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

ÑÑÑ

Ñ

Ñ

ÑÑÑ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

ÑÑÑ

Ñ

Ñ

ÑÑÑ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

ÑÑ

ÑÑÑ

ÑÑÑÑÑ

Ñ

ÑÑÑÑÑ

Ñ

Le DP11EQ est un appareil polyvalent pouvant être utilisé pratiquement dans toute partie d’un
système de sonorisation. Il peut être placé directement en insertion de voie d’entrée et utilisé en tant
qu’égaliseur uniquement pour ce microphone. Ou bien, il peut être placé à une insertion de sous–groupe
d’une table de mélange où il peut servir de compresseur, d’égaliseur et de gate un groupe de
microphones. Ou encore, il peut être placé entre la table de mélange et l’amplificateur de puissance pour
égaliser la sonorisation générale d’une salle et fonctionner en tant que limiteur pour protéger les
haut–parleurs des dommages provoqués par saturation.

Les diagrammes suivants montrent certains branchements types.

S

Amplificateur principal

S

Insertion sur sous–groupe

S

Insertion sur entrée

REMARQUE : Voir l’annexe C pour la description des câbles et des
branchements.

Amplificateur principal

Le plus souvent, le DP11EQ est placé entre la sortie principale d’une table de mélange et l’entrée
d’un amplificateur de puissance. Branché sur la sortie principale, l’appareil agit sur tous les canaux
d’entrée. Ce branchement est idéal lorsque le DP11EQ est utilisé à la fois comme processeur de gestion
de dynamique et d’égaliseur.

ENTRÉE
LIGNE

SORTIE LIGNE

MÉLANGEUR DE MICROPHONE

Insertion sur sous–groupe

Lorsqu’une table de mélange à bus multiples est utilisée, le DP11EQ peut être branché en insertion
sur sous–groupe. L’unité n’agit alors que sur les canaux affectés à ce sous–groupe. Les autres canaux
ne sont pas modifiés. Il s’agit d’une installation courante pour assurer le contrôle dynamique d’un groupe
de signaux, par exemple, un groupe de microphones voix.

ENVOI SOUS–GROUPE

ETOUR SOUS–GROUPE

SORTIE
LIGNE
PRINCIPALE

DP11EQ

SORTIE
LIGNE

DP11EQ

ENTRÉE
LIGNE

ENTRÉE
LIGNE

AMPLIFICA TEUR DE PUISSANCE

HAUT–PARLEUR

ENTRÉE
LIGNE

AMPLIFICA TEUR DE PUISSANCE

TABLE DE MÉLANGE

SORTIE
LIGNE

Français –

HAUT–PARLEUR

5

Insertion sur entrée

Le DP11EQ peut être placé directement en insertion sur un seul microphone pour traiter uniquement
le signal de ce microphone. Il s’agit d’un emplacement courant pour un contrôle automatique de gain
(CAG).

ENTRÉE
CANAL 1

INSERTION
CANAL 1

SORTIE
LIGNE
PRINCIPALE

DP11EQ

ENTRÉE
LIGNE

ENTRÉE
LIGNE

AMPLIFICA TEUR DE PUISSANCE

TABLE DE MÉLANGE

ENTRÉE
LIGNE

RÉCEPTEUR SANS FIL

MICRO–CRAVATE ET

TRANSMETTEUR SANS FIL

HAUT–PARLEUR

Français –

6

LOGICIEL DP11EQ

Ñ

Introduction

Cette section décrit le logiciel d’interface Windows qui permet de gérer le Shure DP11EQ. Le logiciel
pilote un processeur de gestion de dynamique qui peut opérer en tant que gate, expandeur, niveleur,
compresseur, limiteur et peak limiteur. Des égaliseurs paramétriques sont placés avant et après le
processeur de gestion de dynamique, chacun offrant jusqu’à 9 bandes d’égalisation avec des filtres
passe–haute at passe–bas. Le logiciel permet aussi d’obtenir un délai numérique pouvant ajouter
jusqu’à 1,3 secondes de délai entre l’entrée et la sortie.

Conditions matérielles et logicielles nécessaires

Les caractéristiques ci–dessous sont le minimum requis pour le logiciel Shure DP11EQ :

S Ordinateur IBM* PC compatible 486DX 50 MHz (coprocesseur mathématique

requis)

S 2 Mo d’espace de disque dur
S 4 Mo de RAM
S Windows version 3.1x ou ultérieure
S 1 port série (COM) RS–232 libre
S Un câble RS–232 pour relier le port de communication de l’ordinateur au

connecteur DB–9 du DP11EQ

Branchement du DP11EQ au port RS–232 (COM) d’un ordinateur

Avant de brancher le DP11EQ sur l’ordinateur, déterminer si le port RS–232 (COM) de l’ordinateur
est à 9 ou 25 broches. Utiliser un câble approprié (vendu séparément). Voir les schémas de câblage
RS–232, à

l’annexe C, Câbles et connecteurs.

VERS LE CONNECTEUR RS–232 DE L’ORDINATEUR

1. Brancher le connecteur à 9 broches (mâle) sur le port RS–232 du DP11EQ.

2. Brancher l’autre extrémité du câble sur le port RS–232 de l’ordinateur.

Installation du logiciel

1. Insérer la disquette de 3,5” fournie dans l’unité de lecture de l’ordinateur.

Pour les ordinateurs tournant sous Windows 95 ou Windows NT,

2.

Démarrer
Pour les ordinateurs tournant sous Windows 3.1

principal du gestionnaire de programmes, puis appuyer sur

3. Dans la fenêtre
disquette.

4. Le logiciel d’installation Shure suggère une destination sur le disque dur pour les fichiers
DP11EQ. En outre, le logiciel vérifie que l’ordinateur possède un coprocesseur
mathématique. Le logiciel demande le nom et les informations de société de l’utilisateur.

REMARQUE : Ne pas oublier de faire enregistrer le logiciel en remplissant et
postant la carte incluse ou en contactant le site web mondial de Shure
(«“http://www.shure.com“). Ceci permettra de recevoir les informations
concernant les mises à jour du logiciel et les nouvelles options, à mesure de leur
publication.

et sélectionner

Exécuter

VERS LE CONNECTEUR
RS–232 DU DFR11EQ (9
BROCHES MÂLE)

cliquer sur le bouton

Exécuter...

, cliquer sur

, taper “a:\setup” “a” représentant le dans laquelle se trouve la

Fichier

Exécuter

dans le menu

...

Français –

7

Groupe de programmes Shure

Le groupe de programmes Shure comprend l’icône d’application principale, un fichier d’aide
Windows et un fichier de mise à jour (readme) contenant les informations les plus récentes. Pour lancer
l’application, cliquer deux fois sur l’icône DP1 1EQ. Ce groupe contient également d’autres logiciels Shure
stockés sur le disque dur.

Configuration du port série de l’ordinateur

1. Lancer le logiciel DP11EQ.

2. Cliquer sur

3. Cliquer sur l’option

Communications

COM port

dans la barre du menu principal.

(port de communication) du menu déroulant.

4. Dans la fenêtre
communication libre de l’ordinateur.

5. Cliquer sur le bouton OK (valider).
REMARQUE : La sélection du port de communication est sauvegardée dans le

fichier DP11EQ.INI et ne doit être sélectionnée de nouveau que si la
configuration du matériel doit être modifiée.

Serial Port Options

Accès aux DP11EQ connectés

Pour mettre les DP11EQ en réseau en ligne, cliquer sur le bouton CONNECT du panneau de
commande principal ou sélectionner l’option
menu principal. Le programme recherche chaque unité branchée au réseau et lit le code appareil Shure
Link de chacun.

(options de port série), sélectionner un port de

Connect

du menu déroulant

Communications

de la barre de

Français –

8

Généralités









 Panneau de commande principal. Le panneau

de commande principal contient un bouton pour
couper le son. Un autre bouton permet également
d’éviter le traitement global, ce qui permet
d’entendre le son d’origine. Il contient aussi un
chemin de signal virtuel
qui permet l’accès aux panneaux de configuration
pour des différents processeurs. Un vu–mètre de
gain dynamique correspond aux témoins DEL situés
sur le panneau frontal du DP11EQ. Le bouton
Connect permet d’accéder aux appareils raccordés
à l’ordinateur.

de sélection de processeur

 Panneau de processeur de gestion de

dynamique. Le panneau de processeur de gestion
de dynamique contient aussi un

virtuel de sélection de dynamique

du processus de gestion de dynamique désiré. Le
diagramme de la dynamique permet d’examiner les
changements apportés à la dynamique du signal
lorsque les réglages sont effectués. Plusieurs
champs situés à droite permettent de régler des
paramètres. Dans la partie supérieure, un vu–mètre
de gain dynamique correspond à celui situé sur le
panneau frontal du DP11EQ. Le panneau contient
aussi des boutons d’instantanés (Snapshot)
permettant de stocker et de visualiser une courbe de
réponse du son d’origine lors des réglages, un
bouton de réinitialisation (Clear), un curseur de
décalage de seuil (Threshold Offset) et un curseur
de gain de sortie (Output).

chemin de signal

, pour la sélection

 Panneaux des égaliseurs paramétriques. L’unité

est munie de deux égaliseurs paramétriques.
Chacun d’eux est doté de filtres passe–haut et
passe–bas pouvant être réglés en attenuateur ou en
coupure, ainsi que d’autres filtres paramétriques.
Les panneaux sont également dotés d’un afficheur
de courbe, d’un curseur de gain de sortie (Output )
et de vu–mètres d’ENTRÉE/SORTIE. Des boutons
d’instantanés (Snapshot), un bouton de
réinitialisation (Clear) et un bouton de nouveau filtre
(New) permettent de régler les nouveaux filtres
paramétriques.

 Panneau de délai. Le panneau de délai permet de

définir le délai en millisecondes, mètres, pieds ou
pouces. Il est aussi possible de définir la
température en °Fahrenheit ou °Celsius pour
compenser la température ambiante lors de la
définition du délai en distance. Le panneau de délai
comprend également un bouton de réinitialisation
(Clear) pour supprimer les réglages non désirés.

Français –

9

COMMANDES PRINCIPALES

Le panneau supérieur contient les commandes principales du logiciel DP11EQ.

Menu principal. Le menu principal contient les
options permettant de connecter, stocker et rappeler
des scènes, et d’effectuer la mise en réseau avec
d’autres DP11EQ et DFR11EQ. Un fichier d’aide
assure l’assistance en ligne.

Bouton et témoin DEL de coupure du son
(MUTE). Ce bouton coupe le son de la sortie audio

du DP11EQ. Ce témoin est rouge quand le son est
coupé.

Bouton et témoin DEL de dérivation (BYPASS).

Appuyer sur ce bouton pour interrompre tout
traitement du signal du chemin audio. Le témoin est
rouge quand le DP11EQ est contourné.

Boutons de sélection de processeur
(PROCESSOR SELECT). Voir

sélection de processeur

Vu–mètre de gain dynamique (DYNAMIC GAIN).

Ce vu–mètre affiche le gain net de l’unité.

Bouton et témoin DEL de connexion
(CONNECT). Ce bouton connecte le DP11EQ à

l’ordinateur, ainsi que les autres appareils en réseau
via Shure Link. Quand la connexion est établie, le
témoin est vert.

Boutons de sélection de processeur (Processor select)

Les boutons Processor Select forment un chemin de signal virtuel représentant le flux du signal audio
passant par le DP11EQ. Chaque bouton permet d’accéder à l’un des panneaux du processeur de signal.
Quand on clique sur l’un de ces boutons, la fenêtre de contrôle de ce bloc de processeur apparaît pour
permettre de régler paramètres. Les boutons BYP ASS situés sous chaque bloc permettent de supprimer
des processeurs particuliers du traitement audio.

Chaque bloc se présente de la manière suivante :

EQ1 —
DYN —
EQ1 —
DELAY —

Bloc égaliseurs pré–DYN.

Bloc processeurs de dynamique.

Bloc égaliseurs post–DYN.

Bloc délai.

Boutons de

, ci–dessous.

Français –

10

PROCESSEUR DE GESTION DE DYNAMIQUE

La gamme dynamique est la différence entre les niveaux les plus élevés et les plus bas d’un signal
audio. Le contrôle de la dynamique joue un rôle important dans la qualité audio. En utilisant le processeur
de gestion de dynamique DP11EQ, on contrôle la dynamique d’un système de sonorisation pour en
améliorer la qualité audio. On peut utiliser le gate ou l’expandeur pour couper ou abaisser le son quand
personne ne parle, utiliser le contrôle automatique de gain (CAG) pour augmenter le niveau audio si le
son d’origine est trop faible, mettre en sourdine des sons trop forts avec le compresseur et protéger
l’amplificateur des éclats soudains avec le peak limiteur.

Généralités

Boutons de sélection de dynamique
(DYNAMICS SELECT). Les processeurs de

gestion de dynamique particuliers sont classés de
gauche à droite, indiquant le chemin du signal.
Cliquer sur ces boutons pour accéder aux
processus de gestion de dynamique. Cliquer une
seconde fois sur ces boutons pour annuler la
sélection du processus.

Vu–mètre de gain dynamique (DYNAMIC GAIN).

Ce vu–mètre indique le gain total basé sur les
réglages et le niveau d’entrée en cours. Cliquer sur
ce vu–mètre pour l’activer.

Diagramme de la courbe de transfert de la
dynamique. Ceci affiche l’effet de l’ensemble du

traitement de la dynamique sur le signal d’entrée.
Vu–mètre d’entrée/sortie dynamique. Le

diagramme intègre un vu–mètre qui affiche les
niveaux d’entrée et les niveaux de sortie relatifs,
afin que l’on puisse voir comment le DP11EQ
affecte le signal audio. L’axe horizontal
représente le niveau de l’entrée (A) et l’axe vertical
représente le niveau de sortie résultant (B). Ce
vu–mètre fonctionne quand le vu–mètre de gain
dynamique est actif.

CHAMPS DES PARAMÈTRES. Ces champs
peuvent être utilisés pour le réglage précise des
paramètres de la dynamique.

Curseur de décalage de seuil (THRESHOLD
OFFSET). Ce curseur règle simultanément les

réglages de seuil de tous les processus de gestion
de la dynamique. Ceci permet de régler rapidement
une scène pour des niveaux particuliers de signal
d’un système de sonorisation. Glisser le curseur
pour régler le décalage du seuil.

Curseur de sortie (OUTPUT). Ce curseur règle
le gain de sortie du processeur de gestion de
dynamique. Traîner le curseur pour régler le
niveau de sortie.

Boutons d’instantanés (SNAPSHOT). Ces
boutons d’instantanés permettent de visualiser des
courbes de réponse lors des réglages.

Bouton de réinitialisation de dynamique
(DYNAMICS CLEAR). Cliquer sur ce bouton pour

annuler le processus actuellement sélectionné ou
tous les processus affectant la dynamique.

Français –

11

Paramètres de dynamique

Les champs de modification permettent de régler les paramètres de chaque processus de
dynamique. Cette section donne les définitions générales des paramètres. Voir

dynamique

pour des informations plus précises.

Processus de

Seuil (THRESHOLD). Le paramètre Threshold
détermine le niveau d’entrée à processus de
dynamique agit. Pour le gate et l’expandeur, le
traitement est activé par des niveaux de signal

inférieurs

le compresseur, le limiteur et le peak limiteur sont
déclenchés par des niveaux de signal
seuil. Pour régler le seuil, cliquer sur le champ “T”
et le glisser en haut du diagramme ou cliquer sur les
boutons ↑ et ↓ du champ de modification
THRESHOLD.

Attaque (ATTACK). Le paramètre Attack contrôle
le temps nécessaire pour qu’un changement de gain
entre en action une fois que le seuil a été dépassé.
Pour régler l’attaque, cliquer sur les boutons ↑ et
↓ du champ A TT ACK ou taper la valeur désirée dans
le champ.

au seuil. Le contrôle automatique de gain,

supérieurs

au

Rapport (RATIO). Le paramètre Ratio détermine
dans quel rapport le processeur va affecter le son.
Par exemple, si le compresseur est réglé à un
rapport de 2:1, à chaque augmentation de 2 dB du
signal d’entrée au–dessus du seuil, correspondra
une augmentation de 1 dB du signal de sortie. Pour
régler le rapport, cliquer sur le champ “R” et le glisser
sur le côté droit du diagramme ou cliquer sur les
boutons ↑ et ↓ du champ de modification RATIO.

Chute (DECAY). Le paramètre Decay contrôle le
temps nécessaire pour que le gain revienne à 1, une
fois que le processus sélectionné est terminé. Pour
régler la chute, cliquer sur les boutons ↑ et ↓ du
champ DECAY ou taper la valeur désirée dans le
champ.

Champ auxiliaire. Cette commande fonctionne
différemment pour chaque processus de gestion de
dynamique. Voir la section

dynamique

ci–après pour les définitions.

Processus de gestion de

Français –

12

Processus de gestion de dynamique

Gate

Définition :

l’utilisateur. Chaque système de sonorisation a une certaine quantité de bruit ou de sifflement. Certains
sont des bruits de fond (le sifflement des appareils de climatisation). D’autres peuvent être provoqués par
les sources électriques liées au matériel (par exemple, le ronflement électromagnétique de l’éclairage
fluorescent). En général, ces bruits et ces sifflements se situent à un niveau si bas qu’ils sont noyés dans
l’ensemble quand le programme audio est présent. Toutefois, si le programme audio est provisoirement
arrêté (par exemple, si la personne qui parle s’arrête de parler), le bruit devient perceptible et réduit la
qualité générale du son. Dans cette situation, le gate l’audio afin que le bruit de fond ne soit pas
perceptible. Ensuite, quand la personne parle à nouveau, le gate s’ouvre, laissant passer le signal audio.

Application :

que le programme audio passe en dessous du seuil.

Les paramètres et les commandes d’gate fonctionnent ainsi :

Bouton de sélection d’gate (GATE). Cliquer sur ce bouton pour activer le gate. Cliquer une
deuxième fois pour le désactiver.

Seuil (THRESHOLD). Le seuil détermine le niveau au–dessous duquel le gate devient
opérationnel. T ous les sons ayant un niveau inférieur au seuil de le gate seront coupés. Pour régler
le seuil, cliquer sur le champ “T” et le glisser en haut du diagramme ou cliquer sur les boutons ↑ et ↓
du champ THRESHOLD.

Rapport (RATIO). Le paramètre Ratio détermine le montant de l’attenuation. Si les paramètres
de rapport sont inférieurs à

Attaque (ATTACK). Le paramètre Attack détermine le temps nécessaire pour que le gate
revienne au gain unité après le passage du niveau d’entrée en dessus du seuil.

Chute (DECAY). Le paramètre Decay contrôle le temps nécessaire avant que le signal ne soit
coupé lorsque le niveau d’entrée passe en dessous du seuil.

Temps de maintien (GATE HOLD). Le paramètre Gate hold détermine le temps pendant lequel
le programme DP11EQ conserve le gate opérationnel après le passage des niveaux sonores en
dessous du seuil. le gate est maintenu actif pendant une durée qui précède le temps de chute. La
définition du délai de maintien diminue le “broutage” qui peut se produire lors de l’utilisation d’un
gate pour des applications associées à la parole.

Expandeur

Définition :

bruits de fond (climatisation, ventilateurs, etc.). Un expandeur est similaire à un gate mais au lieu de
couper complètement les niveaux du signal au–dessous d’un seuil, l’expandeur abaisse le signal sonore
à un niveau moins perceptible lors d’une pause du programme audio.

Application :

applications de production vidéo et de téléconférence. Toutefois, il laisse passer une certaine intensité de
son ambiant quand personne ne parle. Un gate coupe le son du système, ce qui peut faire penser aux
personnes qui écoutent que le son a été complètement coupé. L’expandeur laisse passer un léger son
afin que les personnes qui écoutent sachent que le système de sonorisation fonctionne toujours.

Les paramètres et les commandes de l’expandeur fonctionnent de manière suivante :

Bouton de sélection de l’expandeur (EXP). Cliquer sur ce bouton pour activer l’expandeur.
Cliquer une deuxième fois pour le désactiver.

Seuil (THRESHOLD). Le seuil détermine le niveau au–dessous duquel l’expandeur devient
opérationnel et atténue le niveau du signal. Tous les niveaux sonores en dessous du seuil de
l’expandeur seront abaissés à des niveaux inférieurs. Pour régler le seuil, cliquer sur le champ «T»
et le traîner en haut du diagramme ou cliquer sur les boutons ↑ et ↓ du champ THRESHOLD.

Rapport (RATIO). Le paramètre Ratio détermine la valeur de l’expansion.
Attaque (ATTACK). Le paramètre Attack détermine le temps nécessaire pour que l’expandeur

revienne au gain unité après l’élévation du niveau d’entrée en dessus du seuil.
Chute (DECAY). Une fois que le niveau d’entrée est en dessous du seuil, le paramètre Decay

détermine le temps nécessaire avant que le signal ne tombe au niveau déterminé par le paramètre
Ratio.

Un gate coupe un signal d’entrée lorsqu’il passe en dessous d’un seuil défini par

Un gate est utilisé pour couper le bruit et le sifflement de faible intensité chaque fois

∞:1, le bloc fonctionne alors comme un expandeur (voir

Un expandeur atténue le niveau d’un signal au–dessous de son seuil, ce qui réduit les

Un expandeur est utilisé pour la réduction de bruits, le plus couramment dans des

Expandeur

).

Français –

13

Contrôle automatique de gain (CAG)

Définition :

niveau du signal pour des sons variant en intensité afin de créer un volume plus uniforme.

Application :

préférable de maintenir un niveau de volume sonore uniforme (par exemple, alors que le présentateur se
rapproche et s’éloigne du micro). L’CAG détecte un niveau plus faible quand la personne qui parle
s’éloigne et compense en élevant graduellement le gain. Quand la personne ne bouge plus, le gain du
CAG reste constant. Si la personne parle trop près du micro, l’CAG réduit graduellement le gain.

Les paramètres et les commandes du contrôle automatique de gain fonctionnent de manière
suivante :

Bouton de sélection de commande automatique de gain (CAG). Cliquer sur ce bouton pour
activer l’CAG. Cliquer une deuxième fois pour le sauter.

Seuil (THRESHOLD). Le paramètre Threshold () détermine le niveau de signal d’entrée
minimum pour activer l’CAG. Pour des signaux d’entrée en dessous du seuil, le gain est 1.
Pour des signaux au–dessus du seuil, le gain est le minimum du réglage déterminé par le
rapport (Ratio) ou le gain maximum (gain maximum, +12 dB). Pour éviter la possibilité
d’augmentation du gain dans un système enclin à l’effet Larsen, l’CAG doit être utilisé avec les
paramètres de seuil et de charnière réglés aux mêmes valeurs afin que seul la réduction du
gain ait lieu. Pour régler le seuil, cliquer sur le champ “T” et le glisser en haut du diagramme
ou cliquer sur les boutons ↑ et ↓ du champ THRESHOLD.

Rapport (RATIO). La ligne de rapport (
réglage par l’CAG du niveau du signal en direction de la charnière.

Attaque (ATTACK). Le paramètre Attack contrôle la vitesse à laquelle les signaux s’éloignant de la
charnière sont réglés.

Chute (DECAY). Le paramètre Decay contrôle la vitesse à laquelle les signaux se rapprochant de
la charnière sont réglés.

Charnière de commande automatique de gain (CAG HINGE). La charnière (
niveau de sortie de voix désirée du CAG. La charnière est un point pivot qui détermine si un niveau
de signal est abaissé ou élevé. Les niveaux de signal au–dessous de la charnière (entre le seuil et
la charnière) sont élevés et les niveaux au–dessus de la charnière sont abaissés. Pour ajuster le
paramètre CAG Hinge, cliquer sur le champ rouge “H” et le glisser en bas du diagramme ou cliquer
sur les boutons ↑ et ↓ du champ de modification CAG HINGE.

Ligne de gain maximum (Maximum Gain Line). Une limite de gain de +12 dB aide à éviter une
augmentation excessive du bruit ou des problèmes d’effet Larsen pour des signaux de bas
niveaux. La limite du gain est indiquée par la ligne de gain maximum (

Le contrôle automatique de gain (AGC = Automatic Gain Control) abaisse ou élève le

L’CAG peut être utilisé pour des microphones de podium ou de pupitre quand il est

) pivote autour de la charnière, déterminant la valeur du

) définit le

).

Français –

14

Compresseur

Définition :

par le paramètre Ratio (en général, inférieure à 10:1). En général, un compresseur a un temps de
réaction plus lent qu’un limiteur.

Application :

équipement audio ayant une plage dynamique plus réduite (amplificateur, haut–parleurs, magnétoscope,
etc.). La compression peut également être utilisée pour améliorer la qualité audio quand un présentateur
à tendance à parler trop près du micro, entraînant des écarts soudains entre des sons faibles et des sons
forts. Dans ce cas, un compresseur aide à abaisser les signaux forts quand le présentateur est très près
du micro afin de créer un niveau de signal plus régulier.

Les paramètres et les commandes du compresseur fonctionnent de la manière suivante :

Bouton de sélection du compresseur (COMP). Cliquer sur ce bouton pour activer le
compresseur. Cliquer une deuxième fois pour le déactiver.

Seuil (THRESHOLD). Le paramètre Threshold définit le niveau dynamique au–dessus duquel le
traitement est actif. Pour régler le seuil, cliquer sur le champ “T” et le traîner en haut du diagramme
ou cliquer sur les boutons ↑ et ↓ du champ THRESHOLD.

Rapport (RATIO). Le paramètre Ratio détermine la valeur de compression. Par exemple, une
valeur du paramètre Ratio de 2:1 signifie qu’à une augmentation de 2 dB du niveau du signal
d’entrée par rapport au seuil correspond une augmentation de la sortie du DP11EQ de 1 dB. En
général, les rapports de compression se situent entre 1,1:1 et 10:1.

Attaque (ATTACK). Le paramètre Attack détermine le temps nécessaire avant que le gain ne soit
réduit après l’élévation du niveau d’entrée en dessus du seuil.

Chute (DECAY). Le paramètre Decay détermine le temps nécessaire pour que le gain revienne à
1 lorsque le niveau d’entrée est inférieur au seuil.

Coude (KNEE). Le paramètre Knee détermine la cassure de la pente du paramètre Ratio. Une
cassure nette fonctionne de façon abrupte, appliquant la pente de compression dès l’élévation du
signal au–dessus du seuil. Une cassure douce applique la compression graduellement au fur et à
mesure que le niveau du signal s’approche de la valeur limite du seuil.

Un compresseur réduit la dynamique du signal audio d’entrée d’une valeur déterminée

La compression peut être utilisée afin de proportionner un signal à forte dynamique un

Limiteur

Définition :

dynamique d’un signal audio. À l’instar d’un compresseur, il réduit le signal de sortie mais opère à un
degré beaucoup plus élevé. De courtes pointes peuvent parfois traverser le système. En général, un
limiteur a un temps de réaction plus rapide qu’un compresseur.

Application :

qui pourraient potentiellement endommager les haut–parleurs.

Les paramètres et les commandes de le limiteur fonctionnent de manière suivante :

Bouton de sélection de l’écrêteur (LIM). Cliquer sur ce bouton pour activer l’écrêteur. Cliquer
une deuxième fois pour le désactiver.

Seuil (THRESHOLD). Le paramètre Threshold définit le niveau dynamique au–dessus duquel le
traitement est actif. Pour régler le seuil, cliquer sur le champ «T» et le traîner en haut du diagramme
ou cliquer sur les boutons ↑ et ↓ du champ THRESHOLD.

Rapport (RATIO). Le paramètre Ratio détermine la valeur de la limitation. Par exemple, une
valeur du paramètre Ratio de 10:1 signifie qu’à une augmentation de 10 dB du niveau du signal
d’entrée par rapport au seuil correspond une augmentation de la sortie du DP11EQ de 1 dB. En
général, les rapports d’écrêteur sont de l’ordre de 10:1 ou plus.

Attaque (ATTACK). Le paramètre Attack détermine le temps nécessaire avant que le gain ne soit
réduit après le dépassement du seuil par le niveau d’entrée.

Chute (DECAY). Le paramètre Decay détermine le temps nécessaire pour que le gain revienne à
1 lorsque le niveau d’entrée est inférieur au seuil.

Coude (KNEE). Le paramètre Knee détermine la cassure de la pente du paramètre Ratio. Une
cassure nette fonctionne de façon abrupte, appliquant la pente dès l’élévation du signal au–dessus
du seuil. Une cassure douce applique la limitation graduellement au fur et à mesure que le niveau
du signal s’approche de la valeur limite du seuil.

Un limiteur sert de plafond, afin d’éviter des élévations trop importantes dans le niveau

Un limiteur est souvent utilisé pour assurer la protection contre de forts transistories

Français –

15

Peak Limiteur

Définition :

rapides et insère un délai de 1 milliseconde dans le chemin du signal, ce qui permet à la réduction de gain
d’agir instantanément sans effet d’écrêtage audibles, une fois que le niveau d’entrée passe au–dessus du
seuil. Quand le peak limiteur est actif, aucune pointe ne traverse le système et la dureté de l’écrêtage est
évitée.

Application :

qui pourraient potentiellement endommager les haut–parleurs, par exemple en cas de chute d’un
microphone ou de l’activation d’une table de mélange après la mise en route des amplificateurs de
puissance.

Les paramètres et les commandes du peak limiteur fonctionnent de manière suivante :

Bouton de sélection de l’écrêteur de pointe (PEAK). Cliquer sur ce bouton pour activer
l’écrêteur de pointe. Cliquer une deuxième fois pour désactiver.

THRESHOLD (seuil). Le paramètre Threshold définit le niveau dynamique au–dessus duquel le
traitement est actif. Pour régler le seuil, cliquer sur le champ «T» et le traîner en haut du diagramme
ou cliquer sur les boutons ↑ et ↓ du champ THRESHOLD.

REMARQUE : Étant donné que l’écrêteur de pointe est destiné à protéger
l’équipement contre les augmentations de la dynamique les plus fortes qui
pourraient potentiellement endommager le matériel, la valeur du paramètre
Attack est toujours instantanée et celle du paramètre Ratio est toujours infinie

∞) et le paramètre Decay est rapide. De ce fait, Threshold est le seul paramètre

(
à régler.

Le peak limiteur a un rapport fixé à l’infini sur un (∞:1), il utilise des constantes de temps

Un peak limiteur est souvent utilisé pour assurer la protection contre fort transistoires

Instantanés (Snapshots)

Un instantané permet de visualiser le tracé de la courbe de réponse originale. Cet outil efficace
permet de voir comment les modifications apportées affectent la courbe.

Pour utiliser un instantané :

1. Cliquer sur le bouton de prise (TAKE).

2. Cliquer sur le bouton d’affichage (SHOW).

3. Régler les paramètres de dynamique nécessaires.
REMARQUE : L’instantané peut ne pas apparaître si la courbe n’a pas été

modifiée depuis que l’instantané a été originalement pris. Une fois les
changements apportés, la courbe actuelle se modifie et l’instantané apparaît
au–dessous.

Modification des processus de gestion de dynamique

Découpe d’un processus de gestion de dynamique sélectionné

1. Cliquer sur le bouton Dynamics Select (Sélection de la dynamique) désiré.

Edit

2. Cliquer sur

3. Cliquer sur

Copie d’un processus de gestion de dynamique sélectionné

1. Cliquer sur le bouton Dynamics Select (Sélection de la dynamique) désiré.

2. Cliquer sur

3. Cliquer sur

(éditer) dans le menu principal.

Cut

(découper).

Edit

(éditer) dans la barre du menu principal.

Copy

(copier).

Insertion d’un processus de gestion de dynamique sélectionné

1. Découper ou copier le bouton Dynamics Select.

2. Passer à l’appareil et à la scène où le processus doit être placé.

Edit

3. Cliquer sur

4. Cliquer sur

(éditer) dans la barre du menu principal.

Paste

(insérer).

Français –

16

ÉGALISEUR PARAMÉTRIQUE

Le DP11EQ contient également deux égaliseurs paramétriques ayant jusqu’à 9 filtres
paramétriques. Ces égaliseurs peuvent être utilisés pour éliminer l’effet Larsen ou d’autres anomalies
dans la réponse de fréquence de l’acoustique d’une salle ou d’un système de sonorisation. Il s’agit de
filtres passe–haut et passe–bas des filtres paramétriques avec la fréquence, le gain et la largeur
réglables. Les filtres paramétriques sont représentés par des points et les filtres passe–haut et
passe–bas par des carrés. Lorsqu’un filtre est sélectionné, le point qui le représente change de couleur
pour confirmer la sélection. Les filtres paramétriques peuvent être modifiés en utilisant les fonctions
découper, copier et insérer.

Remarque sur les ressources de traitement :

affecté par la quantité de traitement de la dynamique. Le contrôle automatique de gain prend l’espace de
7 filtres paramétriques et le peak limiteur prend l’espace de 2 filtres paramétriques. Donc, si tous les
processus de dynamique sont activés, à l’exception du CAG et du peak limiteur, on dispose de 9 filtres
paramétriques. Si le peak limiteur de pointe est actif sans l’CAG, on dispose de 7 filtres paramétriques.
Si l’CAG est actif sans le peak limiter, on dispose de 4 filtres paramétriques. Si l’CAG et le peak limiteur
sont activés, on dispose de 2 filtres paramétriques. Le nombre de filtres dépend également du nombre
d’égaliseurs utilisés. Par exemple, 9 filtres paramétriques sont disponibles si tous les processus sont
activés à l’exception du controle automatique de gain et du peak limiteur et qu’un seul égaliseur est utilisé.
Si les deux égaliseurs sont utilisés dans la même situation, 7 filtres paramétriques sont disponibles entre
les deux égaliseurs.

Généralités

Le nombre de filtres disponibles est directement

Diagramme des égaliseurs paramétriques. Ce
diagramme affiche des carrés et des points
représentant les filtres paramétriques passe–haut et
passe–bas. Tous les filtres peuvent être réglés à
partir de ce diagramme.

Bouton de nouveau filtre (NEW). Cliquer sur ce
bouton pour insérer de nouveaux filtres
passe–haut/passe–bas ou paramétriques. Un
nouveau filtre paramétrique apparaît toujours à 1,0
kHz, 0 dB, 2/3 d’octave en largeur. Le nombre de
filtres restants est affiché sous le bouton.

Champ FREQ. Ce champ affiche la fréquence
centrale du filtre actuellement sélectionné. Cliquer
sur les boutons fléchés ou taper dans le champ pour
modifier la fréquence.

Champ de pente et de largeur (SLOPE/WIDTH).

Ce champ affiche la largeur d’un filtre paramétrique
sélectionné ou la pente d’un filtre de dégradé ou
passe–haut ou passe–bas.

Français –

Champ GAIN. Ce champ affiche le gain ou
l’attenuation du filtre actuellement sélectionné.

Bouton de réinitialisation (CLEAR). Cliquer sur
ce bouton pour remettre le filtre paramétrique
actuellement sélectionné, tous les filtres ou un
égaliseur complet.

Commande de niveau de sortie (OUTPUT).

Glisser ce curseur pour régler le gain total de la
section de l’égaliseur. Ce paramètre peut être utilisé
avec les vu–mètres de niveau d’entrée/sortie
(IN/OUT).

Diagramme de courbe de réponse. Ce
diagramme affiche la réponse en fréquence de
l’égaliseur. V oir

Boutons des instantanés (SNAPSHOT). Voir

Instantanés (Snapshots

Vu–mètres de niveau d’entrée/sortie (IN/OUT).

Vu–mètres de niveau d’entrée/sortie et

Voi r

commande de sortie

17

Diagramme de courbe de réponse

).

.

.

Définition et réglages des filtres paramétriques

Le réglage des filtres paramétriques est simple. Il suffit de pointer sur un
filtre et de cliquer. Le filtre change alors de couleur, indiquant qu’il est sélec­tionné. Traîner le filtre à la fréquence et au niveau désirés. Un filtre paramétri­que peut être utilisé pour réduire ou augmenter une largeur de bande donnée.

Noter que chaque point de curseur est flanqué de deux points plus petits. Traîner ces points pour
ajuster la forme ou largeur du filtre afin d’accroître ou réduire la bande passante affectée. La forme
peut également être ajustée depuis le champ de largeur (WIDTH) : cliquer sur le bouton ê pour af­ficher le menu déroulant contenant toutes les options possibles de largeur de bande. Bien que les
filtres paramétriques puissent se chevaucher, un trop grand nombre de filtres se chevauchant peut
causer une distorsion de l’égaliseur à certaines fréquences.

Champs de modification et commandes de l’égaliseur paramétrique

FRÉQ. —

régler la fréquence du filtre ou le type de fréquence désiré dans le champ.

WIDTH

afficher un menu déroulant comportant des options préréglées. Sélectionner l’une de ces options pour
changer la largeur ou la pente dans la largeur désirée. Si un filtre de dégradé est sélectionné, le champ
passe à SLOPE (pente), affichant la pente d’atténuation fixée à –12 dB/octave.

GAIN

sélectionné. Cliquer sur les boutons ↑ et ↓ pour régler le gain du filtre. Avec les filtres de dégradé haute et
basse fréquences, la réponse est dégradée jusqu’au niveau de la valeur du gain. T outefois, une fois que
le filtre passe–haut ou passe–bas est réglé à une valeur inférieure à –18 dB, ce champ devient le champ
TYPE et affiche CUT (couper) pour indiquer que le filtre est devenu un filtre de coupure.

Ce champ affiche la fréquence du filtre sélectionné. Cliquer sur les boutons ↑ et ↓ pour

(largeur) — Ce champ affiche la largeur du filtre sélectionné. Cliquer sur le bouton ↓ pour

— Ce champ affiche la réduction ou l’amplification de gain en dB appliquée au filtre

Filtres passe–haut et passe–bas

L’égaliseur paramétrique offre à la fois des filtres passe–haut et passe–bas. Ils sont représentés par
des carrés libellés «H» (haute fréquence) et «L» (basse fréquence). Au départ, quand l’égaliseur
paramétrique est réglé, la réponse des filtres d’atténuation de fréquences haute et basse est plane. Pour
changer l’un ou l’autre de ces filtres, déplacer le carré. Le logiciel ne permet pas le croisement des filtres
passe–haut et passe–bas.

Shelf

(Attenuation de bande)
paliers de 1/2 dB. L’attenuation est extrêmement utile pour réduire l’effet de proximité, tempérer les
microphones pour captage vocal très sifflants ou améliorer la sonorité des micros–cravates hors axe.
L’illustration ci–dessous montre comment les filtres de dégradé peuvent être utilisés pour augmenter ou
réduire certaines fréquences dans une sonorisation.

—

Les filtres d’attenuation peuvent être réglés de +6 à –18 dB, par

Cut

(Coupure)
filtre de coupure. La pente de la coupure est fixée à –12 dB/octave. Les filtres de coupure sont idéaux
pour l’atténuation du signal audio en présence de bruits étrangers, d’un effet de proximité excessif ou
d’autres bruits indésirables. L’illustration ci–dessous montre une courbe de réponse obtenue avec des
filtres de coupure passe–haut et passe–bas.

—

Un palier supplémentaire en dessous de –18 dB change un filtre d’attenuation en

Français –

18

Affichage de la courbe de réponse

Cette section décrit comment utiliser la courbe qui affiche la réponse en fréquence pour le DP11EQ.

Instantanés (Snapshots)

Une fonction utile de la courbe de réponse est la possibilité de prendre des instantanés d’une courbe
de réponse en fréquence. Un instantané permet de visualiser le tracé de la courbe de réponse originale
lors des changements. Cette fonction constitue un outil de configuration efficace. Sur l’illustration
ci–dessus le tracé supérieur est la réponse en fréquence des réglages actuels et le tracé inférieur, la
courbe originale.

Pour utiliser un instantané :

1. Cliquer sur le bouton de prise (TAKE).

2. Cliquer sur le bouton d’affichage (SHOW).

3. Effectuer les changements de réglage de filtre ou d’égaliseur.
REMARQUE : L’instantané peut ne pas apparaître, si la courbe n’a pas été

modifiée depuis que l’instantané a été pris. En effet, l’instantané et la courbe
actuelle étant alors identiques, l’un masque l’autre. Une fois les changements
apportés, la courbe actuelle se modifie et le cliché apparaît au–dessous.

Découpe, copie et insertion des filtres paramétriques

Découpe d’un filtre paramétrique sélectionné

1. Cliquer sur le filtre paramétrique désiré.

Edit

2. Cliquer sur

3. Cliquer sur

Copie d’un filtre paramétrique sélectionné

1. Cliquer sur le filtre paramétrique désiré.

2. Cliquer sur

3. Cliquer sur Copy (copier).

Insertion d’un filtre paramétrique sélectionné

1. Découper ou copier le filtre paramétrique sélectionné.

2. Passer à l’unité et à la section de l’égaliseur où le filtre doit être placé.

3. Cliquer sur

4. Cliquer sur

(éditer) dans le menu principal.

Cut

(découper).

Edit

(éditer) dans la barre du menu principal.

Edit

(éditer) dans la barre du menu principal.

Paste

(insérer).

Français –

19

Vu–mètres de niveau d’ENTRÉE/SORTIE et commande de
sortie

Les vu–mètres d’ENTRÉE (IN) et de SORTIE (OUT) situés près du diagramme de courbe de
réponse indiquent les niveaux d’entrée et de sortie en dB. Quand les niveaux indiquent OVR
(dépassement), l’appareil écrête. Ceci est utile pour observer le gain net dû aux réglages d’égalisation.
Pour compenser, utiliser le curseur de sortie situé près des commandes de sortie. Le déplacement de ce
curseur permet d’augmenter ou de réduire le gain de sortie. Le diagramme de courbe de réponse change
à mesure que le niveau de sortie est modifié, ce qui permet de visualiser le nouveau niveau. Un
instantané pris avant de régler le niveau de sortie permettra de voir le niveau original. Ces vu–mètres
d’entrée/sortie et le curseur de sortie ne s’appliquent qu’à l’égaliseur sélectionné.

Pour régler le gain de sortie, déplacer le curseur de sortie.

Cliquer sur les vu–mètres de niveau d’ENTRÉE/SORTIE pour les activer ou :

1. Cliquer sur

2. Cliquer sur l’option Display Level Meters (affichage des vu–mètres). Une marque

apparaît près de cette option pour indiquer qu’elle est active.

Options

dans la barre du menu principal du panneau de commande principal.

REMARQUE : Lorsque les vu–mètres de niveau d’entrée/sortie sont en
fonctionnement, l’indicateur DATA (données) clignote continuellement sur le
DP11EQ. Ceci est normal lorsque les vu–mètres d’entrée/sortie sont actifs.
T outefois, le contrôle de Shure Link semble plus lent étant donné l’augmentation
de l’activité du réseau.

Français –

20

DÉLAI

ÑÑÑ

ÑÑÑ

Des problèmes de décalage du son peuvent se produire avec les sonorisations utilisant plusieurs
haut–parleurs. Le délai DP11EQ est conçu pour résoudre deux problèmes : l’alignement en temps et
l’annulation de phase.

Utilisation du délai pour les problèmes d’alignement en temps

B

A

Problème :

d’appoint. Un seul haut–parleur peut ne pas suffire du fait de la limitation de puissance. Un haut–parleur
d’appoint peut être placé en avant du haut–parleur principal pour augmenter le volume sonore. Avec
cette configuration, il se peut que le son du haut–parleur d’appoint parvienne au public avant celui du
haut–parleur principal. Il semble alors au public que le son provient du mauvais endroit.

Solution :

un DP11EQ dans le chemin audio allant à l’amplificateur du haut–parleur d’appoint et le régler sur le délai
correct. Le délai du DP11EQ retient le signal audio en mémoire et ne le transmet au haut–parleur
d’appoint que lorsqu’il est synchronisé avec le son du haut–parleur principal, de façon à ce que le son des
deux haut–parleurs parvienne au public en même temps. Le public perçoit alors le son comme provenant
de l’endroit correct

Illustration A — Certaines sonorisations importantes utilisent des haut–parleurs

Illustration B — Le délai du DP1 1EQ peut être utilisé pour résoudre ce problème. Placer

Utilisation du délai pour les problèmes d’annulation de phase

B

A

Problème :

proches l’un de l’autre, sans être alignés. L’illustration ci–dessus montre ces deux haut–parleurs. Les
lignes sinusoïdales représentent le son provenant de chaque haut–parleur. Les ondes sonores
provenant des haut–parleurs principal et d’appoint sont déphasées. Du fait de ce déphasage les ondes
sonores se mélangent, ce qui nuit à la qualité du son. L’illustration ci–dessus représente le croisement
des ondes sonores causant l’annulation de phase.

Solution :

haut–parleur B suffisamment longtemps pour qu’à sa sortie, le son soit en phase avec celui du
haut–parleur A. Lorsque les ondes sonores sont en phase, elles se renforcent l’une l’autre pour maintenir
la qualité du son. L’illustration B montre comment le délai du DP11EQ fonctionne dans une sonorisation.

Illustration A —L’annulation de phase peut se produire lorsque deux haut–parleurs sont

Illustration B — Le délai du DP11EQ peut être utilisé pour retenir le signal allant au

Français –

21

Réglage du délai par le temps

Pour accéder à la fenêtre
définir le délai en millisecondes, cliquer sur les boutons ↑ et ↓ en regard du champ
valeur dans le champ.

Delay ,

cliquer sur le bouton DELAY dans le chemin du signal virtuel. Puis,

Réglage du délai par la distance

Le réglage du délai par la distance est très facile. Il est toutefois nécessaire de tenir compte de la
température de l’air. Lorsque la température monte, le son se déplace plus vite et le délai est donc réduit.
Le logiciel DP11EQ permet d’ajuster le délai pour différentes températures lors du réglage par distance.

Pour régler le délai par distance :

1. Pour accéder à la fenêtre
virtuel.

2. Sélectionner l’unité désirée (pouces, pieds ou mètres) en cliquant sur le point associé.

3. Mesurer la distance du haut–parleur principal au haut–parleur à distance.

4. Cliquer sur les boutons ↑ et ↓ près du champ Distance ou taper une valeur dans le

champ pour augmenter ou diminuer la distance.

5. Mesurer la température de l’air.

6. Sous le champ

sélectionner l’unité désiré.

7. Dans le champ
augmenter la température. La valeur dans ce champ doit être la température ambiante
de la salle. La valeur par défaut est 70° F, la température typique d’une salle.

Air temperature,

Air temperature

Delay,

Delay

ou taper la

cliquer sur le bouton DELAY dans le chemin du signal

cliquer sur le point Celsius ou Fahrenheit pour

, cliquer sur les boutons ↑ et ↓ pour diminuer ou

Inversion de la polarité du signal de sortie

Cette option est conçue pour les systèmes dans lesquels l’un des composants inverse la polarité du
signal, le mettant hors phase par rapport au reste de l’équipement. L’inversion de la polarité peut causer
l’annulation de phase audio. Cette option du DP11EQ permet d’inverser le signal audio par voie
numérique, afin de compenser. Ceci permet d’éviter les frais et la perte de temps occasionnés par les
câblages spéciaux. Quand la polarité est inversée, un ∅ rouge apparaît après le bouton DELAY.

Pour utiliser le DP11EQ en tant qu’inverseur de polarité audio :

1. Cliquer sur

2. Cliquer sur

apparaît près de cette option pour indiquer qu’elle est active.

Options
Reverse Output Polarity

dans la barre du menu principal du panneau de commande principal.

(inversion de polarité de sortie). Une marque

Français –

22

RÉSEAUX SHURE LINK

Branchements Shure Link

Jusqu’à 16 appareils Shure Link peuvent être mis en réseau et commandés à partir d’un seul
ordinateur. Un câble de raccordement DIN à 5 broches est fourni avec chaque unité.

DP11EQ #1 DP11EQ #2 DFR11EQ

ENTRÉE SHURE LINK SORTIE SHURE LINK ENTRÉE SHURE LINK SORTIE SHURE LINK

VERS L’ORDINATEUR

1. Attribuer un code appareil (Device ID) de 0 à 15 à chaque unité au moyen des
interrupteurs à positions multiples du panneau arrière (voir
section

REMARQUE : Toutes les unités doivent avoir un code appareil spécifique. Le
logiciel ne permet pas d’effectuer des réglages à un code appareil attribué à
plusieurs DP11EQ.

2. Relier la sortie Shure Link (OUT) de la première unité (celle qui est branchée directement
sur l’ordinateur) à l’entrée Shure Link (IN) de l’unité suivante au moyen du câble DIN à 5
broches fourni. Effectuer le même branchement sur toutes les unités à mettre en
réseau. La SORTIE Shure Link de la dernière unité de la chaîne doit être reliée à

l’ENTRÉE Shure Link de la première.

unités en réseau de communiquer avec l’ordinateur.
REMARQUE : Bien qu’un câble MIDI standard puisse être utilisé pour relier les

unités, le logiciel Shure Link n’est pas compatible avec les périphériques MIDI.

Matériel

de ce manuel).

ENTRÉE SHURE LINKSORTIE SHURE LINK

Code appareil Shure Link

Ceci établit la boucle permettant à toutes les

, à la

Options Shure Link

Menu d’appareils Shure Link

Le menu

 Device ID. Cette colonne donne la liste de tous les

codes appareil actifs dans le réseau. Le code
appareil est affecté au moyen des interrupteurs à
positions multiples. Voir la section

Shure link

également la présence d’unités multiples.

de l’

 Nom de l’unité. Voir
 Scene. Cette colonne indique le nom de la scène

active dans l’appareil et l’état de cette scène si elle
a été modifiée. Une fois qu’une scène modifiée a été
sauvegardée sur disque, l’état modifié change.

Device

(appareil) affiche les informations suivantes :

Code appareil

Introduction.

REMARQUE : Pour accéder à des unités multiples, s’assurer que chaque unité
a un code appareil différent. Si deux ou plusieurs unités partagent le même code
appareil, ces unités sont alors inaccessibles au contrôle informatique.
S’assurer que chaque appareil du réseau Shure Link a un code appareil
différent.

Cette colonne indique

Pour nommer un DP1 1EQ

 Configuration. Cette colonne indique les modules

de traitement de signal actifs dans la scène. Les
modules sont identifiés par les abréviations
suivantes :

DP = Dynamics Processor (processeur de gestion de

.

PEQ = Parametric Equalizer (égaliseur paramétrique)

GEQ = égaliseur graphique
3X = DFR11EQ version 3.X

MEM ERR = Corrupted unit (unité altérée)

dynamique)

DLY = Delay (délai)

Français –

23

Sélection des appareils Shure Link

Pour accéder à un appareil sur un réseau Shure Link :

1. Cliquer sur

2. Dans le menu Device, cliquer sur le code appareil.

Le code appareil apparaît à côté du titre DP11EQ, dans la barre de titre, en haut de la fenêtre

principale, indiquant que l’unité possédant ce code recevra les commandes de l’ordinateur.

Device

(appareil) dans le menu principal.

Pour nommer un DP11EQ

Les appareils peuvent être nommés...
Pour nommer un DP11EQ dans un réseau :

1. Cliquer sur

2. Dans le menu

Name Device

Device

(appareil) dans le menu principal du panneau de commande principal.

Device

, cliquer sur

apparaît.

Name Device

... (Pour nommer l’appareil). La fenêtre

3. Dans le champ

4. Cliquer sur le bouton OK (valider). Le nom apparaît dans la barre de titre.

Device “x” Name

, taper le nom désiré.

MAINTENANCE

Scènes

Une scène stocke les réglages combinés pour le panneau de dynamique, les deux égaliseurs et le
panneau de délai. Une fois que la combinaison désirée de réglages d’un DP11EQ est établie, elle peut
être enregistrée sur le disque en tant que scène. Bien que le DP11EQ sauvegarde automatiquement la
scène courante en mémoire interne, d’autres scènes peuvent l’être sur le disque. Les scènes permettent
de réduire le temps de configuration lorsque plusieurs unités demandent le même réglage. Les scènes
sont également utiles pour les sonorisations à usages multiples ou exigeant des changements en cours
de représentation.

Pour sauvegarder une scène sur disque

Les scènes sont sauvegardées avec l’extension .SCN. Pour sauvegarder une scène :

1. Cliquer sur
principal.

2. Sélectionner l’option

3. Dans le champ

4. Dans le champ

5. Cliquer sur le bouton OK (valider).

File

(fichier) dans la barre du menu principal du panneau de commande

Save Scene
Description
File Name

(nom de fichier), taper le nom de la scène.

... (sauvegarder la scène) du menu déroulant.

, taper une description de la scène.

Pour rappeler une scène du disque

Lorsqu’une scène a été sauvegardée, le logiciel Windows peut être utilisé pour la recharger à partir

du disque et la rappeler sur un DP11EQ. Pour rappeler une scène :

File

1. Cliquer sur

2. Sélectionner

3. Dans la fenêtre

4. Sélectionner le nom de scène désiré.

5. Cliquer sur le bouton OK (valider).

dans la barre du menu principal du panneau de commande principal.

Recall Scene

Scene

... (rappel de scène).

(scène), sélectionner la scène désirée.

Français –

24

Réglages

Les réglages pour des panneaux individuels peuvent être aussi stockés séparément. Les réglages
sont sauvegardés sur disque avec des extensions indiquant le type de réglage : .DYN indique
dynamique, .PEQ indique égaliseur paramétrique et, .DLY indique délai.

Pour sauvegarder des réglages sur disque

Pour sauvegarder le réglage du panneau de dynamique, du délai ou des égaliseurs :

File

1. Cliquer sur

2. Sélectionner l’option

3. Dans le champ

4. Dans le champ

5. Cliquer sur le bouton OK (valider).

Pour rappeler des réglages du disque

Lorsque des réglages ont été sauvegardés, le logiciel Windows peut être utilisé pour les rappeler à
partir du disque et les recharger sur un DP11EQ. Pour rappeler ces réglages :

1. Cliquer sur

2. Sélectionner

3. Dans la fenêtre

4. Cliquer sur le bouton OK (valider).

dans la barre du menu du panneau actif.

Save Setting
Description
File Name

File

dans la barre du menu du panneau actif.

Recall Settings

Settings

(nom de fichier), taper le nom des réglages.

(réglages), sélectionner le nom du réglage désiré.

... (sauvegarder le réglage) du menu déroulant.

taper une description des réglages.

... (rappel de réglages).

Couleurs d’affichage adaptées aux besoins de l’utilisateur

Avec le DP11EQ, les couleurs du diagramme peuvent être adaptées au goût de l’utilisateur. Ceci
permet de rendre l’affichage plus facile à lire ou plus esthétique. Pour changer la couleur d’un article sur
l’interface :

1. Cliquer sur

2. Cliquer sur

3. Dans la fenêtre
(diagramme dynamique), Parametric Graph (diagramme paramétrique) ou Response
Graph (diagramme de courbe de réponse).

4. Dans le champ se trouvant juste au–dessous des boutons d’option, cliquer sur le bouton

↓.

5. Dans le menu déroulant, sélectionner l’article dont la couleur doit être changée. L’espace
au–dessous du champ affiche l’article sélectionné.

6. Sélectionner la couleur désirée sur les carrés de couleurs se trouvant à côté de
l’affichage.

7. Cliquer sur le bouton OK (valider).

Options

Colors

dans la barre du menu principal du panneau de commande principal.

... (couleurs)

Color Options

(options couleurs), sélectionner Dynamic Graph

Français –

25

Impression des réglages du DP11EQ

Le logiciel DP11EQ permet d’imprimer un rapport montrant les réglages d’une unité donnée, ce qui

documente une sonorisation. Pour imprimer ce rapport :

File

1. Cliquer sur

2. Cliquer sur

3. Sélectionner l’une des options d’impression disponibles.

4. Cliquer sur le bouton du champ Name : pour afficher une liste déroulante des

imprimantes disponibles, puis sélectionner une imprimante.

5. Cliquer sur le bouton OK (valider).

dans la barre du menu principal du panneau de commande principal.

Print

(imprimer).

Verrouillage du panneau frontal

Le panneau frontal du matériel peut être verrouillé en utilisant le logiciel afin que personne ne puisse

altérer l’unité après l’installation. Pour verrouiller le panneau frontal :

1. Cliquer sur

2. Cliquer sur

Options
Lock Front Panel

dans la barre du menu principal du panneau de commande principal.

(verrouiller le panneau frontal).

Sortie de l’application DP11EQ

1. Cliquer sur

2. Sélectionner l’option

File

dans la barre du menu principal du panneau de commande principal.

Exit

(sortie) du menu déroulant.

ANNEXE A. CARACTÉRISTIQUES

GÉNÉRALITÉS
Réponse en fréquence

20 à 20k Hz + 1,0 dB réf, 1 kHz

Gamme dynamique

104 dB minimum, pondéré A, 20 Hz à 20 kHz

Fréquence d’échantillonnage

48 kHz

Conversion numérique–analogique, analogique­numérique

Résolution 20 bits

Gain de tension

–1 dB + 1dB (hors tension)
12 dB + 2 dB (entrée –10 dBV, sortie +4 dBu)
–12 dB + 2 dB (entrée +4 dBu, sortie –10 dBV)
0 dB + 2 dB (sensibilités d’entrée et de sortie égales)

Impédance

Entrée : 47 kΩ + 20 % réelle
Sortie : 120 Ω + 20 % réelle

Niveau d’écrêtage d’entrée

+18 dBu minimum (réglage de +4 dBu)
+6 dBV minimum (réglage de –10 dBV)

Niveau d’écrêtage de sortie

+18 dBu minimum (réglage de +4 dBu)
+6 dBV minimum (réglage de –10 dBV)

Distorsion harmonique totale

< 0,05% a 1 kHz, +4 dBu, 20 Hz a 20 kHz

Témoins DEL de signal

Signal : –36 dB
Écrêtage : 6 dB au–dessous de l’écrêtage d’entrée

Temps de propagation d’entrée à sortie

0.8 ms (tous les filtres en réponse plate [réglage de
délai 0 ms]) à 2,1 ms.

Polarité

Entrée à sortie : inversion optionnelle (valeur par défaut
: sans inversion)

XLR : broche 2 positive par rapport à la broche 3
Pointe–anneau–tige du jack : pointe positive par

rapport à l’anneau

Tension de fonctionnement

DP11EQ :
DP11EQE :
DP11EQJ :

Plage de températures

Fonctionnement : 0 à 60_ C

Fusible

DP11EQ
DP1 1EQE
DP1 1EQE

Pour remplacer un fusible grillé, débrancher le cordon
d’alimentation et ouvrir le tiroir en utilisant un tournevis
pour faire levier.

Dimensions

219 mm x 137 mm x 44 mm

120 V c.a., 50/60 Hz, 50 mA max

230 V c.a., 25/60 Hz, 50 mA max

100 V c.a., 50/60 Hz, 50 mA max

: 120 V c.a. Fusible : temporisé 100 mA, 250V

: 250 V c.a. Fusible : temporisé 50 mA, 250 V

:100 V c.a. Fusible : temporisé 100mA, 250V

FUSIBLE

Français –

26

Poids

930 g

PROCESSEUR DE GESTION DE DYNAMIQUE
Gate et Expandeur

Seuil : –72 à –1 dB, résolution 0,5 dB
Attaque : 1,0 à 200 ms
Chute : 0,05 à 1 seconde
Délai de maintien de le gate : 0 à 0,5 seconde

Contrôle automatique de gain (CAG)

Seuil : –72 à –1 dB, résolution 0,5 dB
Attaque : 0,2 à 3 secondes
Chute : 0,5 à 5 secondes
Charnière : Seuil –1 dB, résolution 0,5 dB

Compresseur et Limiteur

Seuil : –72 à –1 dB, résolution 0,5 dB
Attaque : 1,0 à 200 ms
Chute : 0,05 à 1 seconde
Cassure : Choix entre nette et douce

Peak Limiteur

Délai de propagation: 1 ms
Seuil : –72 à –1 dB, résolution 0,5 dB
Attaque : 0 ms
Chute : 100 ms

ÉGALISEUR P ARAMÉTRIQUE
Bandes de fréquences de filtres paramétriques

Jusqu’à 9 bandes, fréquence et Q variables

Plage d’amplification/réduction

+6 à –18 dB par bande

Facteur de qualité Q

1/40 octave à 2 octaves

Filtres de dégradé/atténuation

Dégradé, +6 à –18 dB par filtre
Coupure, –12 dB par octave nominal

DÉLAI

Jusqu’à 1,3 secondes, résolution de 21 microsecondes

ACCESSOIRES FOURNIS

Câble d’alimentation (DP1 1EQ) 95A8389. . . . . . . . . .

Câble d’alimentation (DP11EQE) 95A8247. . . . . . . . .

Câble Shure Link DIN 5 broches 95A8676. . . . . . . . .

Support de montage unique 53A8484. . . . . . . . . . . . .

Support de montage jumelé 53B8484. . . . . . . . . . . . . .

Barres

de jumelage 53B8443. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

APRES–VENTE

Pour des détails sur les réparations ou les pièces,
contacter le service entretien de Shure au
1–800–516–2525. À l’extérieur des États–Unis,
contacter le centre de réparations Shure agréé.

HOMOLOGATIONS

DP11EQ : HOMOLOGUE UL et ULc selon UL 813
et ACNOR C22.2 No. 1. Autorisé aux termes de la clause

de vérification de la FCC section 15 comme appareil
numérique de classe B.

DP11EQ E : Conforme aux directives de l’Union
Européenne, autorisé à porter la marque CE.
Conforme aux normes de basse tension de l’Union
Européenne : certifié VDE GS selon EN 60 950.
Conforme aux exigences de l’Union Européenne pour
les émissions : EN 50 081–1 (1992) [EN 55022].
Conforme aux spécifications d’immunité CEM de
l’Union Européenne (EN 50 082–1, 1992).

INFORMATIONS POUR L’UTILISATEUR

Tout changement ou modification n’ayant pas fait
l’objet d’une autorisation expresse de Shure Brothers
Inc. peut entraîner la nullité du droit d’utilisation de cet
équipement.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux
limites des appareils numériques de classe B, selon la
section 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont
destinées à assurer une protection raisonnable
contres les parasites nuisibles dans une installation
résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut
émettre de l’énergie de radiofréquence et, s’il n’est pas
installé et utilisé conformément aux présentes
instructions, peut causer des parasites nuisibles aux
communications radio. Il n’existe toutefois aucune
garantie que de tels parasites ne se produiront pas
dans une installation particulière. Si cet équipement
produit des parasites nuisibles à la réception
d’émissions de radio ou de télévision, ce qui peut être
établi en mettant l’appareil sous, puis hors tension, il
est recommandé à l’utilisateur d’essayer de corriger le
problème en prenant l’une ou plusieurs des mesures
suivantes :

S Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

S Augmenter la séparation entre l’équipement et le

récepteur.

S Brancher l’appareil sur un circuit différent de

celui du récepteur.

S Consulter le distributeur ou un technicien radio

et télévision.

Français –

27

ANNEXE B. MONTAGE EN RACK DU DFR11EQ

ÑÑÑÑÑ

Ñ

Ñ

ÑÑÑÑÑ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

Ñ

ÑÑÑ

Ñ

Le DP1 1EQ utilise un châssis 1/2 rack spécialement étudié pour la rigidité. La flèche

et la déformation inhérentes à la plupart des systèmes 1/2 rack ont été éliminées – les
supports et barres de jumelage sont conçus pour assurer que les unités sont solidement
couplées.

AVERTISSEMENT : ne pas serrer les vis excessivement, ce qui pourrait en­dommager le châssis.

Unité simple

1. Aligner les supports de montage en rack sur les trous.

2. Les coupler avec les 8 vis fournies.

Unités jumelées

1. Placer les deux unités côte à côte, leur panneau avant étant orienté dans la

même direction.

2. Placer les barres de jumelage fournies dans la partie en creux du dessus et en
dessous des unités de façon à ce qu’elle repose sur les deux. Fixer avec les vis
fournies.

REMARQUE: veiller à utiliser les deux barres de jumelage pour l’installations d’unités
jumelées.

3. Aligner les supports de montage sur les trous du côté de l’unité. Fixer avec les
vis fournies.

Montage sur rack

MONT AGE SIMPLE

1. Insérer le(s) DP11EQ dans un rack de 19 pouces.

2. Le(s) fixer sur le rack au moyen des vis fournies (utiliser 4 vis par unité).

MONT AGE JUMELÉ

Français –

28

ANNEXE C. CONNECTEURS ET CÂBLES

REMARQUE: à l’exception du câble Shure Link, aucun des câbles illustrés n’est fourni

avec le DP11EQ.

Connecteurs audio

Entrée audio du DP11EQ

Sortie audio du DP11EQ

Connecteur :

(combinaison XLR

et jack 6.35 mm)

Configuration : symétrique

Impédance

réelle :

Niveau nominal

d’entrée :

Niveau d’entrée

maximum :

Affectation des

broches :

Protection de ten-

sion/intensité d’al-

imentation duplex

?

XLR (femelle) Jack téléphone

active
47 kΩ 47 kΩ

+4 dBu
(niveau

d’entrée +4)

–10 dBV

(niveau

d’entrée –10)

+18 dBu
(niveau

d’entrée +4)

+6 dBu
(niveau

d’entrée –10)

Broche 1 = masse

Broche 2 = positif

Broche 3 = négatif

Oui Oui

6.35 mm (femelle)

symétrique

active

+4 dBu

(niveau

d’entrée +4)

–10 dBV

(niveau

d’entrée –10)

+18 dBu
(niveau

d’entrée +4)

+6 dBu

(niveau

d’entrée –10)

Pointe = positif

anneau = négatif

corps = masse

Connecteur :

(XLR et

jack 6.35 mm)

Configuration : symétrique

Impédance

réelle :

Niveau nominal de

sortie :

Niveau de sortie

maximum :

Affectation des

broches :

Protection de ten-

sion/intensité d’al-

imentation duplex

?

XLR (mâle) Jack téléphone

activec

ouplage transversal

120 Ω 120 Ω

+4 dBu
(niveau

de sortie+4)

–10 dBV

(niveau

de sortie –10)

+18 dBu
(niveau

de sortie +4)

+6 dBu
(niveau

de sortie –10)

Broche 1 = masse-

Broche 2 = positif

Broche 3 = négatif

Oui Oui

6.35 mm (femelle)

symétrique

activec

ouplage transversal

+4 dBu
(niveau

de sortie+4)

–10 dBV

(niveau

de sortie –10)

+18 dBu
(niveau

de sortie +4)

+6 dBu
(niveau

de sortie –10)

Pointe = positif

anneau = négatif

corps = masse

Câbles audio

La variété de connecteurs utilisés sur les appareils de sonorisation peut quelquefois créer la
confusion lors du câblage. Les schémas ci–dessous montrent les câblages recommandés pour la
plupart des situations courantes. Ce qui suit ne constitue pas une liste complète, mais seulement un
exemple des câbles et applications les plus courants. Le brochage de certains composants de
sonorisation peut différer de celui donné dans les exemples. Consulter la documentation de ces
composants.

XLR (mâle) à XLR (femelle)

BROCHE 2 +

BROCHE 3 –

BROCHE 1

BROCHE 3 –

BROCHE 1

BROCHE 2 +

Français –

APPLICATIONS TYPIQUES

S Sortie ligne mélangeur à entrée DP11EQ
S Sortie DP11EQ à entrée amplificateur
S Sortie DP11EQ à retour sous–groupe

mélangeur

S Envoi mélangeur à entrée DP11EQ
S Envoi sous–groupe mélangeur à entrée

DP11EQ

S Sortie DP11EQ à retour sous–groupe

mélangeur

29

Jack 6.35mm à Jack 6.35mm symétrique

Q

CORPS

CORPS

ANNEAU –

POINTE+

ANNEAU –

POINTE+

Jack 6.35mm à Jack 6.35 mm asymétrique

CORPS

POINTE +

CORPS

POINTE +

APPLICATIONS TYPIQUES

S Sortie ligne mélangeur à entrée DP11EQ
S Sortie DP11EQ à entrée amplificateur
S Sortie DP11EQ à retour sous–groupe mélangeur
S Envoi mélangeur à entrée DP11EQ
S Envoi sous–groupe mélangeur à entrée DP11EQ
S Sortie DP11EQ à retour sous–groupe mélangeur

APPLICATIONS TYPIQUES

S Sortie ligne mélangeur à entrée DP11EQ
S Sortie DP11EQ à entrée amplificateur
S Sortie DP11EQ à retour sous–groupe mélangeur
S Envoi mélangeur à entrée DP11EQ
S Envoi sous–groupe mélangeur à entrée DP11E
S Sortie DP11EQ à retour sous–groupe mélangeur

Jack 6.35 mm symétrique à Jack 6.35 mm asymétrique

CORPS

CORPS

ANNEAU –

POINTE+

POINTE +

APPLICATIONS TYPIQUES

S Sortie ligne mélangeur à entrée DP11EQ
S Sortie DP11EQ à entrée amplificateur
S Sortie DP11EQ à retour sous–groupe mélangeur
S Envoi mélangeur à entrée DP11EQ
S Envoi sous–groupe mélangeur à entrée DP11EQ
S Sortie DP11EQ à retour sous–groupe mélangeur

XLR (mâle) à Jack 6.35mm symétrique

BROCHE 2 +

CORPS

BROCHE 1

BROCHE 3 –

ANNEAU –

APPLICATIONS TYPIQUES

S Sortie ligne mélangeur à entrée DP11EQ
S Sortie DP11EQ à entrée amplificateur
S Sortie DP11EQ à retour sous–groupe mélangeur
S Envoi mélangeur à entrée DP11EQ
S Envoi sous–groupe mélangeur à entrée DP11EQ
S Sortie DP11EQ à retour sous–groupe mélangeur

POINTE+

Français –

30

XLR (femelle) à Jack 6.35mm symétrique

BROCHE 1

BROCHE 3

–

CORPS

BROCHE 2 +

ANNEAU –

POINTE+

XLR (femelle) à Jack 6.35mm asymétrique

BROCHE 1

BROCHE 3

–

CORPS

BROCHE 2 +

APPLICATIONS TYPIQUES

S Sortie ligne mélangeur à entrée DP11EQ
S Sortie DP11EQ à entrée amplificateur
S Sortie DP11EQ à retour sous–groupe

mélangeur

S Envoi mélangeur à entrée DP11EQ
S Envoi sous–groupe mélangeur à entrée

DP11EQ

S Sortie DP11EQ à retour sous–groupe

mélangeur

APPLICATIONS TYPIQUES

S Sortie ligne mélangeur à entrée DP11EQ
S Sortie DP11EQ à entrée amplificateur
S Sortie DP11EQ à retour sous–groupe

mélangeur

S Envoi mélangeur à entrée DP11EQ
S Envoi sous–groupe mélangeur à entrée

DP11EQ

S Sortie DP11EQ à retour sous–groupe

mélangeur

POINTE +

Câble d’adaptateur Y (pointe–anneau–tige de Jack 6.35mm asymétrique à deux
pointes–tiges de Jack 6.35mm asymétriques)

ANNEAU

CORPS

APPLICATIONS TYPIQUES

S Envoi/retour mélangeur (insertion) à l’entrée et

POINTE

la sortie du DP11EQ

Cinch à Jack 6.35mm asymétrique

ANNEAU

APPLICATIONS TYPIQUES

S Sortie DP11EQ à entrée amplificateur

POINTE +

CORPS

POINTE +

Français –

31

Connecteurs et câbles numériques

Câble d’interface 9 broches à vers 9 broches

9 BROCHES
FEMELLE À
ORDINATEUR

9 BROCHES
MÂLE AU
DP11EQ

54321

987

6

CONNECTEUR D’ORDINATEUR

6

MÂLE RS–232 9 BROCHES

54321

987

CONNECTEUR DU DP11EQ
RS–232 FEMELLE

6

54321

987

54321

987

6

Câble d’interface 9 broches à vers 25 broches

11 9

25 BROCHES
FEMELLE À
ORDINATEUR

9 BROCHES
MÂLE AU
DP11EQ

13

25

54321

7

68

1012

54321

68

119713

10 12

FONCTION

141516 18

CONNECTEUR D’ORDINATEUR
MÂLE RS–232 25 BROCHES

14151618

202224

1921

17

23

54321

19 21

17

54321

20 22 24

23

25

—
RX
TX

DTR
GND
DSR

RTS

CTS

987

987

6

CONNECTEUR DU
DP11EQ RS–232
FEMELLE

6

—

FONCTION

—
RX
TX

DTR

GND

DSR
RTS
CTS

—

N_ DE BROCHE

CONNECTEUR

À 9 BROCHES

1
2
3
4
5
6
7
8
9

N_ DE BROCHE

1
2
3
4
5
6
7
8
9

N_ DE BROCHE
CONNECTEUR
À 25 BROCHES

8
3
2

20

7
6
4
5

22

Câble Shure Link à Câble DIN 5 broches (compatible MIDI)

FONCTION

54321

54321

54321

ENTRÉE SHURE LINK

54321

SORTIE SHURE LINK

Français –

32

—

DATA

SHIELD

DATA

—

N_ DE BROCHE

1
2
3
4
5

ANNEXE D. COMMANDES AU CLAVIER

Un certain nombre de commandes au clavier peuvent être utilisées au lieu de la souris.

Commandes générales

METTRE EN VALEUR les commandes de gauche à droite:

METTRE EN VALEUR les commandes de gauche à droite:

APPUYER sur un bouton sélectionné:

SAUVEGARDER une scène:

RAPPELER une scène:

IMPRIMER les réglages de l’unité actuelle:

SORTIR du programme:

RÉGLER FINEMENT un filtre ou un curseur:

RÉGLER GROSSIEREMENT un filtre ou un curseur:

ANNULER une commande d’effacement ou de réinitialisation:

SUPPRIMER un texte mis en valeur:

COPIER un texte mis un valeur sur le bloc-notes:

DÉCOUPER un texte mis en valeur sur le bloc-notes:

INSERÉR le texte depuis le bloc-notes:

or

or

Vu-mètres d’entrée/sortie (IN/OUT) et curseurs de
commande de sortie (OUTPUT)

REMETTRE À ZÉRO le curseur de SORTIE (OUTPUT):

ACTIVER et DÉSACTIVER les vu-métres d’E/S (IN/OUT):

RÉGLER FINEMENT le gain de sortie (OUTPUT):

RÉGLER GROSSIÈREMENT le gain de sortie (OUTPUT):

Français –

33

or

or

Commandes de l’égaliseur paramétrique

REMETTRE À ZÉRO un filtre paramétrique sélectionné:

CRÉER un nouveau filtre paramétrique:

RÉGLER FINEMENT la FRÉQUENCE d’un filtre paramétrique:

RÉGLER FINEMENT la FRÉQUENCE d’un filtre paramétrique:

RÉGLER FINEMENT le GAIN d’un filtre paramétrique:

RÉGLER FINEMENT le GAIN d’un filtre paramétrique:

RÉGLER la LARGEUR d’un filtre paramétrique:

DÉCOUPER un filtre paramétrique:

COPIER un filtre paramétrique:

INSÉRER un filtre paramétrique:

SUPPRIMER un filtre paramétrique:

or

or

or

or

or

or

Français –

34

SHURE Incorporated http://www.shure.com
United States, Canada, Latin America, Caribbean:
58

00 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.

Phone

: 847-600-2000 U.S. Fax: [phone] Int’l Fax: [phone]

ope, Middle East, Africa:

Eur
Shu

re Europe GmbH, Phone: [phone] Fax: [phone]

Asia, Pacific:

re Asia Limited, Phone: [phone] Fax : [phone]

Shu