Shure DP11EQ User Guide [it]

Download

Model DP1 1EQ User’s Guide

DP11EQ

Processore di dinamica, equalizzatore e dispositivo

di ritardo, con software Windows

E2006, Shure Incorporated 27A8630 (Rev. 2)

INDICE

INTRODUZIONE

Caratteristiche hardware Caratteristiche software

HARDW ARE DEL DP11EQ

Descrizione generale Collegamenti audio

SOFTWARE DEL DP11EQ

Introduzione Descrizione generale

COMANDI PRINCIPALI PROCESSORE DI DINAMICA

Descrizione generale Parametri di dinamica Elaborazioni di dinamica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gate Espansore Livellatore Compressore Limitatore Limitatore di picchi anti–sovraelongazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Italiano – 2

Italiano – 2 Italiano – 2

Italiano – 3

Italiano – 3 Italiano – 5

Italiano – 7

Italiano – 7 Italiano – 9

Italiano – 10

Italiano – 11

Italiano – 11 Italiano – 12 Italiano – 13 Italiano – 13 Italiano – 13 Italiano – 14 Italiano – 15 Italiano – 15 Italiano – 16

EQUALIZZATORE PARAMETRICO DISPOSITIVO DI RITARDO RETI SHURE LINK MANUTENZIONE

Configurazioni Impostazioni Personalizzazione dei colori dei diagrammi Stampa delle impostazioni del DP11EQ Bloccaggio del pannello anteriore Uscita dall’applicazione DP11EQ

APPENDICE A. DA TI TECNICI APPENDICE B. MONTAGGIO DEL DP11EQ SU RACK APPENDICE C. CONNETTORI E CAVI APPENDICE D. COMANDI DA TASTIERA

Windows è un marchio depositato della Microsoft Corporation. Crystal è un marchio della Crystal Semiconductor Corporation. Motorola è un marchio depositato della Motorola, Inc. IBM è un marchio depositato della IBM Corporation.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*Informazioni sulla titolarità dei marchi: Shure è un marchio depositato della Shure Brothers, Inc.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Italiano – 17 Italiano – 21 Italiano – 23 Italiano – 24

Italiano – 24 Italiano – 25 Italiano – 25 Italiano – 26 Italiano – 26 Italiano – 26

Italiano – 26 Italiano – 28 Italiano – 29 Italiano – 33

Italiano –

INTRODUZIONE

Il modello Shure DP11EQ è un processore di segnali digitale (DSP), monocanale, costituito da un processore di dinamica completo, due equalizzatori parametrici e un dispositivo di ritardo, combinati in un unico apparecchio da semi–rack. Il DP11EQ può funzionare da gate, espansore, livellatore–AGC (regolazione automatica del guadagno), compressore, limitatore, e limitatore dei picchi anti–sovraelongazione. Si accede a tutte queste funzioni mediante il software Windows* in dotazione. Si può collegare un computer per installare l’apparecchio in un impianto di amplificazione e poi scollegare il computer in modo da impedire modifiche delle impostazioni quando l’apparecchio è incustodito. Il DP11EQ è concepito per impianti di amplificazione già installati: teatri, sale da conferenze, sale riunioni, chiese, ecc.

Caratteristiche hardware

Convertitori A/D e D/A (analogico–digitale, digitale–analogico) a 20 bit della Crystal*, con una gamma dinamica di 104 dB.

Frequenza di campionamento di 48 kHz, che permette di ottenere una risposta costante fino a 20 kHz.

DATA

Indicatori del guadagno di dinamica.

Connettori Shure Link che permettono il collegamento in rete con altri apparecchi Shure Link, quali i modelli DFR11EQ e UA888.

Caratteristiche software

Lo chassis da semi–rack consente il montaggio di uno o due apparecchi sullo stesso vano di un rack, senza che si verifichino cedimenti o piegamenti.

L’interfaccia Shure Link permette di programmare più apparecchi mediante un solo computer.

Uscite XLR e da 1/4” bilanciate, ad accoppiamento incrociato, pilotate indipendentemente, utilizzabili con ingressi bilanciati o sbilanciati.

Ingresso bilanciato elettronicamente, con una combinazione di connettori XLR e da 1/4”, utilizzabile con uscite bilanciate o sbilanciate.

Nessuna batteria interna. Le impostazioni e il programma del DSP sono memorizzati in una EEPROM interna.

Livelli di ingresso e uscita a +4 dBu e –10 dBV, selezionabili mediante interruttori DIP.

Processore Motorola* DSP56009 a 80 MHz,

Interfaccia RS–232 che consente di regolare il sistema mediante computer e aggiornare dall’esterno il firmware.

Alimentatore lineare interno, che elimina la necessità di ingombranti alimentatori esterni.

Quattro stadi di elaborazione: equalizzatore a monte del processore di dinamica (EQ1), processore di dinamica (DYN), equalizzatore a valle del processore di dinamica (EQ2), e dispositivo di ritardo.

Il processore di dinamica funziona da gate, espansore, livellatore, compressore, limitatore, e limitatore dei picchi anti–sovraelongazione.

L’equalizzatore parametrico offre fino a 10 filtri a frequenza regolabile, può introdurre un’amplificazione massima di 6 dB o un’attenuazione massima di –18 dB per filtro e una larghezza di banda compresa tra due ottave.

Visualizzazione della risposta. Sia la finestra del processore di dinamica sia quella dell’equalizzatore permettono di osservare l’effetto dell’elaborazione sul segnale.

Ritardo digitale fino a 1,3 secondi, con opzione di compensazione della temperatura. Visualizzato in unità di tempo e di distanza.

Circuito a regolazione digitale di inversione della polarità del segnale, per l’uso con apparecchi che invertono i segnali bilanciati.

/40 di ottava e

I circuiti di bypass a stato solido eliminano commutatori e relè meccanici di bassa affidabilità.

Indicatori di presenza del segnale e del livello di limitazione (clipping).

Italiano –

Comando di bloccaggio del pannello anteriore, per impedire manomissioni.

Memorizzazione di più configurazioni su dischetto o disco rigido.

HARDWARE DEL DP11EQ

Descrizione generale

Pannello anteriore

ÊËÌ Í ÎÏ

DATA

Ê Pulsante e LED di disinserimento. Il pulsante

serve a disinserire dal percorso audio tutti i dispositivi di elaborazione del segnale. Quando il LED è acceso, il processore di dinamica, il dispositivo di ritardo e gli equalizzatori sono disinseriti.

Ë LED del segnale. Si accende quando è presente il

segnale d’ingresso. L’intensità luminosa varia a seconda del livello del segnale stesso.

Ì LED di limitazione. Si accende quando il segnale

Pannello posteriore

d’ingresso è entro 6 dB dal livello di limitazione (clipping).

Í Indicatori del guadagno di dinamica. I sette LED

rossi a sinistra indicano la riduzione di gamma dinamica, mentre i tre LED gialli a destra indicano l’amplificazione di dinamica.

Î LED dei dati. Indica che è in corso un trasferimento

di dati tra l’apparecchio e il computer attraverso la porta RS–232.

Ï LED di alimentazione. Si accende quando

l’apparecchio è acceso.

Spina di alimentazione con fusibile. Deve essere

collegata a una presa di corrente alternata. Il fusibile si trova nello scomparto sotto la spina.

Ë Porta RS–232 a 9 piedini. Permette di collegare

l’apparecchio ad un computer. Serve per usare il software del DP11EQ e per gli upgrade del firmware del DSP.

Ì Interfaccia Shure Link. Permette di collegare fino a

16 apparecchi con compatibilità Shure Link, ai quali si può accedere mediante un solo computer.

Í Interruttori DIP. Vedi

Interruttori DIP

Italiano –

ÎÏÌËÊÍ

Î Connettori di uscita—Da 1/4” e XLR. Queste

uscite attive, ad accoppiamento incrociato e bilanciate, possono essere usate con ingressi bilanciati o sbilanciati. Il loro livello di funzionamento in linea può essere commutato tra +4 dBu e –10 dBV mediante interruttore DIP. I due connettori sono pilotati indipendentemente e ciascuno di essi può essere bilanciato o sbilanciato senza influire sullo stato dell’altro.

Ï Connettore di ingresso—Connettore XLR e da

1/4” combinato. Questo ingresso attivo e bilanciato può essere usato con uscite bilanciate o sbilanciate. Il suo livello di funzionamento in linea può essere commutato tra +4 dBu e –10 dBV mediante interruttore DIP.

Interruttori DIP

Sono situati sul pannello posteriore e servono per adattare l’apparecchio all’impianto di amplificazione. Vedi tabella che segue.

INTER-

RUTTORI

DIP

1–4 Device ID Vedi sotto Vedi sotto 5–8 Non usato — —

9 Sensibilità di uscita +4 dBu –10 dBV

10 Sensibilità di ingresso +4 dBu –10 dBV

Device ID Shure Link

Quando sono collegati più apparecchi DP11EQ, occorre assegnare a ciascuno di essi un numero di identificazione (Device ID) compreso tra 0 e 15. Per impostare il Device ID si usano gli interruttori DIP da 1 a 4 sul pannello posteriore. Per cambiare il Device ID, disponete gli interruttori come illustrato di seguito. In fabbrica l’apparecchio è stato impostato su Device ID 15.

DEVICE ID 0

INTERRUTTORE SU

123

DEVICE ID 4

FUNZIONE POSIZIONE

SU GIÙ

DEVICE ID 1

123

DEVICE ID 5

DEVICE ID 2

123

DEVICE ID 6

DEVICE ID 3

123

DEVICE ID 7

INTERRUTTORE GIÙ

123

DEVICE ID 8

123

DEVICE ID 12

123

DEVICE ID 9

123

DEVICE ID 13

123

Italiano –

123

DEVICE ID 10

123

DEVICE ID 14

123

DEVICE ID 11

123

DEVICE ID 15

123

Collegamenti audio

ÑÑ

ÑÑÑÑ

ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ

ÑÑÑÑÑÑ

ÑÑÑ

ÑÑÑÑÑÑ

ÑÑ

ÑÑÑ

ÑÑÑÑÑ

Il DP11EQ dà grande flessibilità: è utilizzabile in pressoché qualsiasi parte di un impianto di amplificazione. Può essere inserito direttamente in un canale d’ingresso ed essere adoperato come equalizzatore esclusivamente per il relativo microfono. Oppure può essere inserito in un sottogruppo del mixer, per funzionare da compressore, equalizzatore e gate da rumore per un gruppo di microfoni. O può anche essere inserito tra il mixer e l’amplificatore di potenza, per funzionare da equalizzatore per l’acustica della sala e da limitatore per proteggere i diffusori da danni dovuti alla limitazione (clipping).

Gli schemi che seguono illustrano collegamenti tipici.

Amplificatore principale

Punto di inserzione di un sottogruppo

Punto di inserzione di un ingresso

NOTA – Vedi Appendice C per una descrizione dei cavi e informazioni sui collegamenti.

Amplificatore principale

In genere il DP11EQ viene inserito tra l’uscita principale di un mixer e l’ingresso dell’amplificatore di potenza. All’uscita principale l’apparecchio influisce su tutti i canali d’ingresso. Questa disposizione è ideale per l’impiego del DP11EQ come processore di dinamica ed equalizzatore.

INGRESSO LINEA

USCITA LINEA

DP11EQ

USCITA LINEA

MIXER

Punto di inserzione di un sottogruppo

Quando si impiega un mixer multibus, si può collegare il DP11EQ nel punto di inserzione di un solo sottogruppo. L’apparecchio influisce solo sui canali collegati a quel sottogruppo: gli altri canali rimangono inalterati. Questa è una disposizione comune per regolare dinamicamente un gruppo specifico di segnali, per esempio nel caso di un gruppo di microfoni.

INVIO SOTTOGRUPPO

RITORNO SOTTOGRUPPO

USCITA LINEA PRINCIPALE

DP11EQ

AMPLIFICATORE DI POTENZA

DIFFUSORE

INGRESSO LINEA

AMPLIFICATORE DI POTENZA

MIXER

USCITA LINEA

Italiano –

DIFFUSORE

Punto di inserzione di un ingresso

Il DP11EQ può essere inserito direttamente su un microfono singolo, per elaborare solo il segnale di questo microfono. Questa è una disposizione comune per un livellatore.

INGRESSO CANALE 1

INSERIMENTO CANALE 1

USCITA LINEA PRINCIPALE

USCITA LINEA

DP11EQ

INGRESSO LINEA

AMPLIFICATORE DI POTENZA

USCITA LINEA

RICEVITORE SENZA FILI

MIXER

MICROFONO LAVALIER E

TRASMETTITORE SENZA FILI

DIFFUSORE

Italiano –

SOFTWARE DEL DP11EQ

Introduzione

Questa sezione descrive il software Windows, in dotazione allo Shure DP11EQ, che permette di comandare l’apparecchio mediante un computer. Il software comanda un processore di dinamica che può funzionare da gate, espansore, livellatore, compressore, limitatore, e limitatore dei picchi anti–sovraelongazione. Sia a monte sia a valle di questo processore vi è un equalizzatore parametrico; ciascuno di essi funziona su un massimo di 1 1 bande di frequenza impiegando filtri passa banda per alte e basse frequenze. secondi di ritardo tra ingresso e uscita.

Requisiti minimi del computer

Seguono i requisiti minimi di un computer per eseguire il software Shure DP11EQ.

S Processore 486DX a 50 MHz con compatibilità IBM* (coprocessore matematico

S 2 MB di spazio libero sul disco rigido S 4 MB di RAM S Windows 3.1x o versione successiva S Una porta seriale (COM) RS–232 disponibile S Un cavo RS–232 per collegare la porta COM del computer al connettore DB–9

Collegamento del DP11EQ a un computer mediante la porta RS–232 (COM)

Prima di collegare il DP11EQ al computer, determinate se la porta RS–232 (COM) è a 9 o a 25 piedini. Adoperate il cavo adatto (da acquistare separatamente). Lo schema di collegamento del cavo RS–232 è riportato nell’appendice C,

Oltre a ciò, si può inserire un dispositivo di ritardo digitale che può aggiungere fino a 1,3

necessario)

del DP11EQ

Connettori e cavi.

AL CONNETTORE RS–232 DEL COMPUTER

1. Collegate il connettore a spina a 9 piedini del cavo alla porta RS–232 del DP11EQ.

2. Collegate l’altro connettore del cavo alla porta RS–232 del computer.

Installazione del software

1. Inserite il dischetto da 3,5 pollici in dotazione nell’apposita unità del computer.

Se usate Windows 95 o Windows NT,

(

Esegui...).

Se usate Windows 3.1

Manager.

3. Nella riga di comando della finestra di dialogo che si visualizza, digitate “a:\setup”, dove “a” indica l’unità in cui avete inserito il dischetto.

4. Il programma d’installazione Shure chiede di confermare o modificare il nome della directory del disco rigido in cui saranno installati i file DP11EQ; controlla inoltre l’hardware del computer per verificare che sia installato il coprocessore e richiede di immettere un nome utente e il nome di un’azienda.

NOTA – Non dimenticate di registrare il software, compilando e spedendo il modulo allegato; oppure on line, presso il sito Shure nel World Wide Web (”http://www.shure.com”). Ciò assicura la ricezione di informazioni sugli aggiornamenti del software man mano che vengono resi disponibili.

AL CONNETTORE RS–232 DEL DFRQ11EQ (MASCHIO A 9 PIEDINI)

fate clic su

, selezionate il comando

Start (Avvio

Run (Esegui

) e selezionate

) del menu

File

Run...

del Program

Italiano –

Il gruppo di programmi Shure

Contiene l’icona del programma principale, un file di guida Windows e un file Readme (“leggimi”), contenente le più recenti informazioni. Conterrà inoltre ulteriore software Shure memorizzato nel disco rigido. Per avviare l’applicazione, fate doppio clic sull’icona Shure DP11EQ.

Configurazione della porta seriale del computer

1. Avviate il software DP11EQ.

2. Fate clic su

3. Fate clic sull’opzione

Communications

COM port

nella barra dei menu principali.

del menu a discesa.

4. Nella finestra

5. Fate clic sul pulsante OK. NOTA – La selezione della porta COM viene conservata nel file DP11EQ.INI,

cosicché non occorrerà più eseguire questa selezione, a meno che non si cambi la configurazione hardware.

Serial Port Options

Accesso ai DP11EQ collegati

Per portare on line i DP11EQ collegati in rete, fate clic sul pulsante CONNECT del pannello di controllo principale, oppure selezionate l’opzione barra dei menu principali. Il programma individua tutti gli apparecchi collegati in rete rilevando il Device ID Shure Link di ciascuno di essi.

, selezionate una porta COM disponibile.

Connect

del menu a discesa

Communications

della

Italiano –

Descrizione generale









 Pannello di controllo principale. Un pulsante

serve per silenziare il segnale. Un altro serve per disinserire tutti i dispositivi di elaborazione del segnale, per udire il suono non elaborato.

Select

corrisponde a un percorso virtuale del

segnale; permette di accedere ai pannelli di controllo per le elaborazioni separate. Gli indicatori Dynamic Gain corrispondono ai LED del guadagno di dinamica posti sul pannello anteriore del DP11EQ. Il pulsante Connect dà accesso a qualsiasi apparecchio collegato a un computer.

Processor

 Pannello del processore di dinamica. Contiene

percorso virtuale del segnale

selezionare l’elaborazione di dinamica

apposito diagramma consente di osservare le variazioni di dinamica del segnale mentre si eseguono le regolazioni. Sulla destra vi sono numerosi campi per la regolazione dei parametri. Vicino alla parte superiore si trovano indicatori del guadagno di dinamica corrispondenti a quelli posti sul pannello anteriore del DP11EQ. Il pannello contiene anche pulsanti Snapshot (Istantanee) per la memorizzazione e visualizzazione di una curva di risposta originale mentre si eseguono regolazioni,

che permette di

prescelta. Un

un pulsante di cancellazione (Clear) e due comandi a slitta: uno (Threshold Offset) per regolare la soglia e l’altro (Output) per regolare il guadagno di uscita.

 Pannelli dell’equalizzatore parametrico.

L’apparecchio è dotato di due equalizzatori parametrici; entrambi impiegano filtri per basse e alte frequenze, impostabili come filtri a pendenza variabile gradualmente o costante, insieme a ulteriori filtri parametrici. II pannello contiene un visualizzatore della curva di risposta, un comando a slitta (Output) per regolare il guadagno di uscita, indicatori (IN/OUT) del segnale di ingresso/uscita, pulsanti Snapshot, un pulsante Clear e un pulsante New per l’impostazione di nuovi filtri parametrici.

 Pannello del dispositivo di ritardo. Permette di

regolare il ritardo usando come unità di misura millisecondi, metri, piedi o pollici. Quando si regola il ritardo in base alla distanza, si può anche regolare la temperatura all’interno dell’apparecchio in gradi Fahrenheit o Celsius per compensare gli effetti della temperatura del locale. Questo pannello contiene anche un pulsante Clear per cancellare le impostazioni.

Italiano –

COMANDI PRINCIPALI

Il pannello superiore contiene i comandi principali del software DP11EQ.

ID APPARECCHIO CORRENTE NOME DELLA CONFIGURAZIONE

NOME DELL’APPARECCHIO STATO

Menu principali. Contengono le opzioni di collegamento, memorizzazione e richiamo delle configurazioni, e di collegamento in rete con altri apparecchi DP11EQ e DFR11EQ. È anche disponibile una guida in linea.

Pulsante e LED di silenziamento. Il pulsante disinserisce l’uscita audio del DP11EQ. Il LED si accende in rosso quando l’audio è bloccato completamente.

Pulsante e LED di disinserimento. Il pulsante disinserisce dal percorso del segnale tutti i dispositivi

di elaborazione. Il LED si accende in rosso quando i dispositivi sono disinseriti.

Pulsanti PROCESSOR SELECT. Vedi

selezione del processore,

Indicatori del guadagno di dinamica. Indicano il guadagno effettivo dell’apparecchio.

Pulsante e LED di collegamento. Il pulsante porta on line con il computer il DP11EQ che vi è collegato e qualsiasi altro apparecchio collegato in rete mediante l’interfaccia Shure Link. Il pulsante si accende in verde quando il collegamento è attuato.

Pulsanti di selezione degli stadi di elaborazione

Questi pulsanti corrispondono a un percorso virtuale del segnale audio, rappresentandone il flusso attraverso il DP11EQ. Ciascun pulsante dà accesso a uno dei pannelli del processore del segnale. Quando si fa clic su uno di essi, si visualizza la finestra di regolazione del corrispondente stadio del processore. I pulsanti BYPASS sotto ciascuno stadio permettono di disinserire dal percorso del segnale i vari stadi individualmente.

Gli stadi sono i seguenti.

EQ1 — DYN — EQ2 — DELAY —

Equalizzatore a monte del processore di dinamica.

Processore di dinamica.

Equalizzatore a valle del processore di dinamica.

Dispositivo di ritardo.

Pulsanti di

sotto.

Italiano –

PROCESSORE DI DINAMICA

La gamma dinamica è la differenza tra i livelli massimo e minimo di un segnale audio; è importante poterla regolare per ottenere una buona qualità del suono. Mediante l’apposito processore del DP1 1EQ si può regolare la dinamica di un impianto di amplificazione per migliorare la qualità audio. Si può utilizzare il gate o l’espansore per attenuare il suono (parzialmente o totalmente) quando non parla nessuno, il livellatore per aumentare il livello audio se il suono della sorgente sonora è troppo basso, o il compressore per attenuare i suoni troppo alti. Si può inoltre proteggere l’amplificatore da burst (segnali ripetitivi di breve durata) improvvisi adoperando il limitatore e il limitatore di picchi anti–sovraelongazione.

Descrizione generale

Pulsanti di selezione dei dispositivi di elaborazione di dinamica. I pulsanti dei vari

dispositivi di elaborazione della dinamica del segnale si seguono da sinistra a destra nell’ordine in cui il segnale stesso si propaga nell’apparecchio. Per accedere a un dispositivo, fate clic sul pulsante corrispondente; per disinserirlo, fate di nuovo clic sullo stesso pulsante.

Indicatori del guadagno di dinamica. Indicano il guadagno totale risultante dalle impostazioni correnti e dal livello del segnale in ingresso. Per attivarli, fate clic su di essi.

Curva di trasferimento della dinamica. Mostra l’effetto di tutte le elaborazioni di dinamica sul segnale d’ingresso.

Diagramma di riferimento ingresso/uscita di dinamica. La curva di trasferimento è visualizzata

insieme a un diagramma di riferimento che mostra i livelli di ingresso e i corrispondenti livelli di uscita, in modo da poter osservare come il DP11EQ influisce sul suono attualmente elaborato. L’asse orizzontale rappresenta il livello d’ingresso (A) e l’asse verticale rappresenta il livello di uscita (B). Questo

diagramma è attivato quando sono attivi gli indicatori del guadagno di dinamica.

CASELLE DEI PARAMETRI. Servono a regolare con precisione i parametri di dinamica.

Comando a slitta di regolazione soglia. Regola simultaneamente le soglie impostate per tutti i dispositivi di elaborazione di dinamica. Questo permette di mettere a punto rapidamente una configurazione in base agli specifici livelli del segnale di un impianto di amplificazione. Per usare questo comando, trascinatelo con il mouse.

Comando a slitta del guadagno di uscita. Regola il guadagno di uscita del processore di dinamica. Per usare questo comando, trascinatelo con il mouse.

Pulsanti delle istantanee. Le istantanee possono servire per osservare le curve di risposta originali mentre si eseguono regolazioni.

Pulsante di cancellazione dell’elaborazione di dinamica. Fate clic su di esso se volete cancellare

le elaborazioni di dinamica attualmente selezionate, oppure tutte le elaborazioni.

Italiano –

Parametri di dinamica

Le caselle di questo pannello servono a regolare i parametri di ciascuno stadio di elaborazione di dinamica. Questa sezione contiene definizioni generali dei parametri. Per informazioni più dettagliate,

Elaborazioni di dinamica

vedi

SOGLIA. Questo parametro determina il livello d’ingresso a cui comincia l’elaborazione di dinamica. Per il gate e l’espansore, l’elaborazione è attivata da livelli del segnale inferiori alla soglia, mentre la regolazione automatica del guadagno (AGC), il compressore, il limitatore e il limitatore dei picchi sono attivati da livelli del segnale superiori alla soglia. Per regolare la soglia, trascinate con il mouse la casella “T” nella parte superiore del digramma oppure fate clic sui pulsanti ↑ e ↓ della casella THRESHOLD.

ATTACCO. Questo parametro regola l’intervallo occorrente affinché una variazione del guadagno abbia effetto completo dopo il superamento di una soglia. Per regolare l’attacco, fate clic sui pulsanti ↑ e ↓ della casella ATTACK oppure digitate nella casella stessa il valore prescelto.

RAPPORTO. Questo parametro determina l’effetto del processore sul suono. Per esempio, se il compressore è regolato su un rapporto di 2:1, per ogni 2 dB di aumento del segnale d’ingresso oltre la soglia, l’aumento del segnale di uscita sarà di solo 1 dB. Per regolare il rapporto, trascinate con il mouse la casella “R” alla destra del grafico oppure fate clic sui pulsanti ↑ e ↓ della casella RATIO.

DECADIMENTO. Questo parametro regola il tempo occorrente affinché il valore del guadagno torni a 1 dopo il completamento dell’elaborazione selezionata. Per regolare il decadimento, fate clic sui pulsanti ↑ e ↓ della casella DECAY oppure digitate nella casella stessa il valore prescelto.

Casella ausiliaria. Questo comando funziona in modo diverso per ciascuna elaborazione di dinamica. Per le definizioni, vedi sezione

Elaborazioni di dinamica

Italiano –

Elaborazioni di dinamica

Gate

Definizione:

sonoro scende sotto una soglia definita dall’utente. Ogni impianto di amplificazione presenta un certo livello di rumore o sibilo. Parte è dovuto al rumore di fondo (p. es., il sibilo di un climatizzatore) e parte può essere causato da sorgenti elettriche (p. es., il ronzio elettromagnetico causato da lampade a fluorescenza). In genere il rumore e il ronzio sono a livelli così bassi da essere totalmente “mascherati” dal suono che deve essere elaborato dall’impianto. Risultano però percettibili e diminuiscono la qualità complessiva del suono quando questo si interrompe, come quando un oratore fa una pausa. In questa situazione, il gate apre temporaneamente il percorso del segnale, in modo che il rumore di fondo non sia udibile. Quando poi l’oratore ricomincia a parlare, il gate chiude il percorso del segnale, cosicché il suono può propagarsi nell’impianto.

Applicazione:

deve essere elaborato dall’impianto di amplificazione scende sotto la soglia.

Di seguito sono elencati i parametri e le funzioni di comando del gate.

Pulsante di selezione GA TE. Per attivare il gate, fate clic su questo pulsante; per disinserirlo, fate di nuovo clic.

THRESHOLD (SOGLIA). Determina il livello sotto il quale comincia a funzionare il gate; se il suono è a un livello inferiore alla soglia, viene bloccato. Per regolare la soglia, trascinate con il mouse la casella “T” nella parte superiore del diagramma o fate clic sui pulsanti ↑ e ↓ del campo THRESHOLD.

RATIO (RAPPORTO). Determina il livello a cui funziona il gate. Se è impostato su un valore inferiore a

ATTACK (ATTACCO). Determina il tempo necessario perché il guadagno del gate torni al valore unitario dopo che il livello d’ingresso supera la soglia.

DECA Y (DECADIMENTO). Regola il tempo necessario perché l’audio del segnale sia bloccato dopo che il livello d’ingresso scende sotto la soglia.

GATE HOLD (TENUTA GATE). Determina l’intervallo durante il quale il DP11EQ mantiene inserito il gate dopo che i livelli sono scesi sotto la soglia, ossia il tempo che trascorre prima del tempo di decadimento. L’intervallo di tenuta diminuisce i “battiti” che si possono verificare quando si utilizza un gate per applicazioni vocali.

un gate è un dispositivo che apre il percorso di un segnale d’ingresso quando il livello

un gate serve a bloccare il rumore e il ronzio a basso livello ogniqualvolta il suono che

∞:1, lo stadio funziona da espansore (vedi

Espansore

il rumore di fondo (climatizzatori, ventilatori, ecc.). È simile a un gate, ma anziché silenziare il segnale ne riduce il livello in modo che sia meno percettibile quando c’è una pausa nel suono elaborato dall’impianto di amplificazione.

video e teleconferenze, ma lascia percepire un leggero suono ambientale quando non parla nessuno. Un gate silenzia il segnale, cosicché si ha la sensazione che l’impianto di amplificazione si sia spento. Invece l’espansore lascia nell’ambiente un suono lievemente percepibile, cosicché non si ha tale sensazione.

Definizione:

Applicazione:

Di seguito sono elencati i parametri e le funzioni di comando dell’espansore.

Pulsante di selezione dell’espansore (EXP). Per attivare l’espansore, fate clic su questo pulsante; per disinserirlo, fate di nuovo clic.

THRESHOLD (SOGLIA). Determina il livello sotto il quale l’espansore comincia ad attenuare il segnale. Qualsiasi livello audio sotto la soglia dell’espansore viene ridotto a un valore di “silenziosità”. Per regolare la soglia, trascinate con il mouse la casella “T” nella parte superiore del diagramma o fate clic sui pulsanti ↑ e ↓ del campo THRESHOLD.

RA TIO (RAPPORTO). Determina il livello di espansione. A TT ACK (A TT ACCO). Determina il tempo necessario perché il guadagno dell’espansore torni

al valore unitario dopo che il livello d’ingresso supera la soglia. DECAY (DECADIMENTO). Non appena il livello d’ingresso è sotto la soglia, il decadimento

determina il tempo che passerà prima che il segnale diminuisca al livello determinato dal valore impostato per il rapporto.

un espansore attenua un segnale quando il livello è sotto la soglia prefissata, riducendo

un espansore serve a ridurre il rumore, soprattutto in applicazioni quali produzione

Italiano –

Livellatore–AGC

Definizione:

automaticamente il livello del segnale a seconda dell’intensità del suono, per creare un volume più uniforme.

Applicazione:

mantenere un volume costante per compensare eventuali movimenti dell’oratore quando avvicina o allontana le labbra dal microfono. Quando l’oratore si allontana dal microfono, il livellatore rileva un livello inferiore del suono e lo compensa aumentando gradualmente il guadagno. Quando l’oratore si ferma, il guadagno AGC rimane costante. Se l’oratore si avvicina troppo al microfono, l’AGC riduce gradualmente il guadagno.

Segue un elenco dei parametri e delle funzioni di comando del livellatore–AGC.

Pulsante di selezione AGC. Per selezionare il livellatore, fate clic su questo pulsante; per disinserirlo, fate di nuovo clic.

THRESHOLD (SOGLIA). La soglia ( fa attivare il livellatore. Per segnali d’ingresso sotto la soglia, il guadagno è unitario. Per segnali sopra la soglia, il guadagno è il valore minimo dell’impostazione determinata dal rapporto o la linea di guadagno massimo (+12 dB). Per prevenire aumenti del guadagno in un impianto in cui si hanno facilmente effetti di retroazione, l’AGC deve essere usato con la soglia e il limite superiore alle stesse impostazioni, affinché si abbia solo riduzione del guadagno. Per regolare la soglia, trascinate con il mouse la casella “T” nella parte superiore del diagramma o fate clic sui pulsanti ↑ e ↓ del campo THRESHOLD.

RA TIO (RAPPORTO). La linea del rapporto ( valore della regolazione del livello del segnale attuata dal livellatore verso questo limite.

ATTACK (ATTACCO). Regola la velocità di allontanamento dei livelli del segnale dal limite superiore.

il livellatore–AGC (regolazione automatica del guadagno) aumenta o diminuisce

il livellatore può essere adoperato per microfoni da podio e leggio, per i quali si vuole

) determina il livello minimo del segnale d’ingresso che

) passa per il limite superiore, determinando il

DECA Y (DECADIMENT O). Regola la velocità di avvicinamento dei livelli del segnale al limite superiore.

LIMITE SUPERIORE DI AGC. Questo valore ( per il livellatore; determina se il livello del segnale deve diminuire o aumentare. I livelli del segnale sotto il limite superiore (tra la soglia e questo limite) saranno aumentati, mentre quelli sopra il limite superiore saranno diminuiti. Per regolare il limite superiore, trascinate con il mouse la casella rossa “H” nella parte inferiore del diagramma o fate clic sui pulsanti ↑ e ↓ della casella AGC HINGE.

Linea del guadagno massimo. Un limite del guadagno pari a +12 dB previene una modulazione eccessiva di rumore o problemi di retroazione nel caso di segnali di basso livello. Questo limite è indicato dalla linea (

).

Italiano –

) imposta il livello di uscita dei suoni prescelto

Compressore

Definizione:

determinato dall’impostazione del rapporto (in genere minore di 10:1). Tipicamente un compressore ha un tempo di risposta più lungo di quello di un limitatore.

Applicazione:

dinamica a un apparecchio audio con gamma dinamica inferiore (amplificatore, diffusore, registratore a nastro, ecc.), nonché per migliorare la qualità audio quando un oratore avvicina spesso le labbra al microfono, causando passaggi improvvisi da suoni bassi ad alti; in quest’ultimo caso, un compressore è di ausilio attenuando i suoni alti quando l’oratore è più vicino al microfono, creando così un segnale a volume più uniforme.

Segue un elenco dei parametri e delle funzioni di comando del compressore.

Pulsante di selezione compressore (COMP). Per selezionare il compressore, fate clic su questo pulsante; per disinserirlo, fate di nuovo clic.

THRESHOLD (SOGLIA). Regola il livello di dinamica oltre il quale comincia l’elaborazione. Per regolare la soglia, trascinate con il mouse la casella “T” nella parte superiore del diagramma o fate clic sui pulsanti ↑ e ↓ del campo THRESHOLD.

RATIO (RAPPORTO). Determina il livello di compressione. Per esempio, un rapporto di 2:1 significa che per ogni 2 dB di aumento del livello di dinamica del segnale d’ingresso oltre la soglia, l’uscita del DP1 1EQ aumenta di solo un 1 dB. I rapporti di compressione in genere sono compresi tra 1,1:1 e 10:1.

A TTACK (A TT ACCO). Determina il tempo necessario perché il guadagno sia ridotto dopo che il livello d’ingresso supera la soglia.

DECAY (DECADIMENTO). Determina il tempo necessario perché il guadagno torni al valore unitario dopo che il livello d’ingresso scende sotto la soglia.

KNEE (PENDENZA). Questa impostazione determina il valore della pendenza per il rapporto impostato. Se la dicitura visualizzata per l’impostazione è “HARD”, la pendenza della compressione viene applicata immediatamente, non appena il livello del segnale supera la soglia. Se la dicitura visualizzata per l’impostazione è “SOFT”, la pendenza della compressione viene applicata gradualmente, man mano che il livello del segnale si avvicina alla soglia.

un compressore riduce il livello di dinamica di un segnale audio d’ingresso del valore

si può utilizzare la compressione per adattare i livelli di un segnale con ampia gamma

Limitatore

Analogamente a un compressore, riduce il livello del segnale di uscita, ma in misura molto maggiore. Picchi saltuari di breve durata possono ancora passare attraverso il sistema. Tipicamente un limitatore ha un tempo di risposta più breve di quello di un compressore.

breve durata) improvvisi.

Definizione:

Applicazione:

Segue un elenco dei parametri e delle funzioni di comando del limitatore.

Pulsante di selezione limitatore (LIM). Per selezionare il limitatore, fate clic su questo pulsante; per disinserirlo, fate di nuovo clic.

RATIO (RAPPORTO). Determina il livello di limitazione. Per esempio, un rapporto di 10:1 significa che per ogni 10 dB di aumento del livello di dinamica del segnale d’ingresso oltre la soglia, l’uscita del DP1 1EQ aumenta di solo un 1 dB. I rapporti di un limitatore in genere sono uguali o maggiori di 10:1.

A TTACK (A TT ACCO). Determina il tempo necessario perché il guadagno sia ridotto dopo che il livello d’ingresso supera la soglia.

DECA Y (DECADIMENTO). Determina il tempo necessario perché il guadagno torni al valore 1 dopo che il livello d’ingresso scende sotto la soglia.

KNEE (PENDENZA). Questa impostazione determina il valore della pendenza per il rapporto impostato. Se la dicitura visualizzata per l’impostazione è “HARD”, la pendenza viene applicata immediatamente, non appena il livello del segnale supera la soglia. Se la dicitura visualizzata per l’impostazione è “SOFT”, la pendenza della limitazione viene applicata gradualmente, man mano che il livello del segnale si avvicina alla soglia.

un limitatore impedisce aumenti eccessivi del livello di dinamica del segnale audio.

un limitatore è usato spesso per proteggere i diffusori da burst (segnali ripetitivi di

Italiano –

Limitatore di picchi anti–sovraelongazione

Definizione:

∞:1), costanti di tempo piccole e inserisce nel percorso del segnale un ritardo di 1 millisecondo, in modo

( che il guadagno sia ridotto istantaneamente, senza effetti udibili dovuti alla limitazione (clipping), non appena il livello d’ingresso supera la soglia. Quando è inserito questo limitatore, attraverso il sistema non passa nessun picco e al contempo sono evitati gli effetti negativi della limitazione.

Applicazione:

ripetitivi di breve durata) improvvisi, come quelli causati da un microfono che cade o da un mixer che viene acceso dopo gli amplificatori di potenza.

Segue un elenco dei parametri e delle funzioni di comando del limitatore di picchi.

Pulsante di selezione limitatore di picchi (PEAK). Per selezionare il limitatore di picchi, fate clic su questo pulsante; per disinserirlo, fate di nuovo clic.

Istantanee

Un’istantanea permette di osservare una traccia della curva di ingresso/uscita originale. È una funzione utile per la messa a punto, perché consente di studiare come le modifiche apportate influiscono sulla curva.

Per usare un’istantanea:

1. fate clic sul pulsante TAKE;

2. fate clic sul pulsante SHOW;

3. regolate i parametri di dinamica.

il limitatore di picchi anti–sovraelongazione usa un rapporto costante di infinito a uno

un limitatore di picchi è impiegato spesso per proteggere i diffusori da burst (segnali

NOT A – Poiché lo scopo del limitatore di picchi è di proteggere gli apparecchi dai danni che potrebbero essere causati dai burst di dinamica di ampiezza più elevata, l’attacco è sempre istantaneo, il rapporto è sempre infinito ( decadimento è veloce, cosicché il solo parametro che occorre regolare è la soglia.

NOTA – Se la curva non è cambiata dopo che avete eseguito l’istantanea, è possibile che quest’ultima non sia visibile. Non appena farete modifiche, la curva cambierà e potrete vedere l’istantanea sotto di essa.

∞) e il

Modifica delle elaborazioni di dinamica

Operazione Taglia su un’elaborazione di dinamica

1. Fate clic sul pulsante di selezione delle elaborazioni di dinamica prescelto.

2. Fate clic su

3. Fate clic su

Operazione Copia su un’elaborazione di dinamica

1. Fate clic sul pulsante di selezione delle elaborazioni di dinamica prescelto.

2. Fate clic su

3. Fate clic su

Operazione Incolla su un’elaborazione di dinamica

1. Adoperando l’apposito pulsante, tagliate o copiate un’elaborazione di dinamica.

2. Andate all’apparecchio e alla configurazione in cui volete inserire l’elaborazione.

3. Fate clic su

4. Fate clic su

Edit

nella barra dei menu principali.

Cut

Edit

nella barra dei menu principali.

Copy

Edit

nella barra dei menu principali.

Paste

Italiano –

EQUALIZZATORE PARAMETRICO

Il DP11EQ contiene anche due equalizzatori parametrici, che possono inserire fino a 9 filtri parametrici. Questi equalizzatori sono utilizzabili per eliminare effetti di retroazione o altre anomalie nella risposta in frequenza dell’acustica di una sala o di un impianto di amplificazione. Sono disponibili filtri a pendenza costante o variabile gradualmente sia per le basse frequenze che per le alte frequenze, con frequenza, guadagno e larghezza di banda regolabili. I filtri parametrici sono rappresentati mediante pallini, i filtri per basse e alte frequenze mediante quadrati. Quando si seleziona un filtro, ciò viene indicato dal colore del pallino corrispondente, che cambia. I filtri parametrici possono essere modificati mediante operazioni Taglia, Copia e Incolla.

Nota sulle risorse di elaborazione:

dispositivi di elaborazione di dinamica usati. Per il funzionamento del livellatore di AGC occorrono sette filtri parametrici, mentre per il limitatore di picchi anti–sovraelongazione ne occorrono due. Quindi, se sono inseriti tutti i dispositivi di elaborazione di dinamica eccetto il livellatore e il limitatore di picchi, sono disponibili nove filtri parametrici. Se è inserito il limitatore di picchi ma il livellatore è disinserito, sono disponibili sette filtri parametrici. Se è inserito il livellatore con il limitatore di picchi, sono disponibili quattro filtri parametrici. Se sono inseriti sia il livellatore sia il limitatore di picchi, sono disponibili due filtri parametrici. Il numero di filtri dipende anche dal fatto che si usino o no entrambi gli equalizzatori. Per esempio, se sono inseriti tutti i dispositivi di elaborazione di dinamica eccetto il livellatore e il limitatore di picchi, ma usando un solo equalizzatore, sono disponibili nove filtri parametrici; se invece si impiegano entrambi gli equalizzatori, sono disponibili sette filtri parametrici che devono essere suddivisi tra i due equalizzatori.

Descrizione generale

il numero di filtri disponibili dipende direttamente dal numero di

Grafico dell’equalizzatore parametrico. Mostra i quadrati e i pallini che rappresentano i filtri parametrici e quelli per basse/alte frequenze. Serve a regolare tutti i filtri.

Pulsante NEW. Serve a creare nuovi filtri a pendenza variabile gradualmente o costante o parametrici. Un filtro parametrico nuovo si visualizza sempre con frequenza di taglio di 1,0 kHz, guadagno di 0 dB e larghezza di banda di 2/3 di ottava. Il numero di filtri rimanenti è visualizzato sotto il pulsante.

Casella FREQ. Indica la frequenza centrale del filtro attualmente selezionato. Per cambiare la frequenza, fate clic sui pulsanti freccia o digitate il valore prescelto nell’apposito campo.

Casella TYPE/WIDTH. Indica la larghezza di banda di un filtro parametrico o la pendenza di un filtro a pendenza variabile gradualmente o costante, a seconda di quale è stato selezionato.

Italiano –

Casella GAIN. Indica l’amplificazione o l’attenuazione del filtro attualmente selezionato.

Pulsante CLEAR. Serve a disinserire il filtro parametrico attualmente selezionato, tutti i filtri o un intero equalizzatore.

Controllo del livello di uscita. Trascinate con il mouse questo comando a slitta per regolare il guadagno complessivo dello stadio equalizzatore. Il comando è adoperabile insieme agli indicatori del livello di ingresso/uscita (IN/OUT).

Grafico della risposta in frequenza. È il grafico della risposta in frequenza dell’equalizzatore. Vedi

Grafico della risposta in frequenza

Pulsanti delle istantanee. Vedi Indicatori del livello di ingresso e uscita. Vedi

Indicatori del livello di ingresso/uscita uscita.

Istantanee.

Comando di

Impostazione e regolazione dei filtri parametrici

Si tratta di un’operazione facile da eseguire. Puntare il mouse sul filtro da regolare e fare clic. Il colore del filtro selezionato cambia. A questo punto, trascinare il filtro al livello e alla frequenza desiderati. I filtri parametrici servono per ottenere attenuazioni o amplificazioni entro una data larghezza di banda. Si noti che il pallino del filtro presenta due alette con pallini più piccoli. T rascinare questi

ultimi per regolare il Q del filtro (indicativo della sua larghezza di banda), in modo che intervenga su una larghezza di banda più piccola o più grande. Il Q può essere modificato anche tramite il campo WIDTH: fare clic sul pulsante ↓ per aprire il menu a discesa contenente le opzioni disponibili per la larghezza di banda. I filtri parametrici possono sovrapporsi, anche se troppi filtri sovrapposti possono far sì che l’equalizzatore introduca distorsioni a determinate frequenze.

Comandi e caselle di modifica dell’equalizzatore parametrico

FR E Q . —

sui pulsanti ↑ e ↓ oppure digitate il valore prescelto nella casella stessa.

WIDTH

pulsante ↓ si visualizza un menu a discesa con opzioni preimpostate; selezionatene una per cambiare la larghezza di banda oppure digitate il valore prescelto. Se è selezionato un filtro con pendenza variabile gradualmente, il campo cambia in SLOPE, visualizzando la pendenza prefissata a –12 dB/ottava.

GAIN

selezionato. Per regolare il guadagno del filtro, fate clic sui pulsanti ↑ e ↓. Con i filtri a pendenza variabile gradualmente per le alte e basse frequenze, la risposta è regolata al livello dell’impostazione scelta per il guadagno. Tuttavia, quando uno di questi filtri è regolato a un valore minore di –18 dB, questa casella diventa il campo FIELD e indica CUT, per indicare che il filtro è diventato un filtro a pendenza costante.

Questa casella indica la frequenza del filtro selezionato. Per regolare la frequenza, fate clic

— Questa casella indica la larghezza di banda del filtro selezionato. Facendo clic sul

— Questa casella indica il guadagno (attenuazione o amplificazione), in dB, applicato al filtro

Filtri a pendenza variabile gradualmente o costante per le alte e le basse frequenze

L’equalizzatore parametrico offre filtri per frequenze sia alte che basse, rappresentati da quadrati contrassegnati con “H” (High) ed “L” (Low) a seconda che il filtro sia per alte o basse frequenze. Quando l’equalizzatore parametrico è impostato inizialmente, i filtri a pendenza costante per attenuazione (rollof) delle basse e alte frequenze sono impostati per una risposta piatta. Per cambiare uno di questi filtri, trascinatene il quadrato. Il software non permette che s’incrocino filtri a pendenza variabile gradualmente/costante per frequenze alte e basse.

Shelf (Filtri a pendenza variabile gradualmente) —

da +6 dB a –18 dB in incrementi di 0,5 prossimità di un microfono, attenuando l’effetto di microfoni per voci molto sibilanti o migliorando la qualità del suono di microfoni lavalier fuori asse. La figura che segue mostra come si possono impiegare i filtri a pendenza variabile gradualmente per amplificare o attenuare determinate frequenze di un impianto di amplificazione.

dB. I filtri di questo tipo sono molto utili per ridurre l’effetto di

Il guadagno di questi filtri può essere regolato

Cut (Filtri a pendenza costante) —

cambia in un filtro a pendenza costante, prefissata a –12 dB/ottava. I filtri di questo tipo sono ideali per attenuare il segnale audio in presenza di rumore, effetti di prossimità eccessivi o altre sorgenti indesiderate. La figura che segue mostra una curva di risposta ottenuta impiegando filtri a pendenza costante per frequenze sia alte che basse.

Sotto i –18 dB, un filtro a pendenza variabile gradualmente

Italiano –

Grafico della risposta in frequenza

Questa sezione descrive le modalità d’uso del grafico della risposta in frequenza del DP11EQ.

Istantanee

Il grafico della risposta in frequenza vi permette di “scattare” istantanee di una risposta in frequenza, cosicché potete seguire le variazioni della risposta originale mentre eseguite modifiche. Questa funzione è molto utile per la messa a punto. Nella figura sopra, la curva superiore è la risposta in frequenza in base alle impostazioni correnti, mentre quella inferiore è l’istantanea della risposta in base alle impostazioni precedenti.

Per usare un’istantanea:

1. fate clic sul pulsante TAKE;

2. fate clic sul pulsante SHOW;

3. cambiate le impostazioni del filtro o dell’equalizzatore. NOTA – Se la curva non è cambiata dopo che avete eseguito l’istantanea, è

possibile che quest’ultima non sia visibile. Questo accade perché la curva è identica all’istantanea e sovrapposta ad essa. Non appena farete modifiche, la curva cambierà e potrete vedere l’istantanea sottostante.

Operazioni Taglia, Copia e Incolla sui filtri parametrici

Operazione Taglia su un filtro parametrico

1. Fate clic sul filtro parametrico prescelto.

2. Fate clic su

3. Fate clic su

Operazione Copia su un filtro parametrico

1. Fate clic sul filtro parametrico prescelto.

2. Fate clic su

3. Fate clic su

Operazione Incolla su un filtro parametrico

1. Tagliate o copiate il filtro parametrico prescelto.

2. Andate all’apparecchio e all’equalizzatore in cui volete inserire il filtro.

3. Fate clic su

4. Fate clic su

Edit

nella barra dei menu principali.

Cut

Edit

nella barra dei menu principali.

Copy

Edit

nella barra dei menu principali.

Paste

Italiano –

Indicatori del livello di ingresso/uscita e comando di uscita.

Gli indicatori IN e OUT, accanto al grafico della curva di risposta, indicano i livelli di ingresso e uscita, in dB, dell’equalizzatore selezionato. Quando i livelli indicano OVR significa che è intervenuto il circuito di limitazione (clipping). Questa è una funzione utile per osservare il guadagno effettivo risultante dalle impostazioni dell’equalizzatore. Per compensare il guadagno potete adoperare il comando a slitta OUTPUT posto accanto ai comandi di uscita, spostandolo in su o in giù per aumentare o diminuire il guadagno all’uscita. Man mano che regolate il livello di uscita, cambia il grafico della risposta in frequenza, spostandosi al livello che selezionate. Se prima di regolare il livello di uscita eseguite un’istantanea, questa rimane al livello di uscita originale. Questi indicatori IN/OUT e il comando a slitta OUTPUT hanno effetto solo sull’equalizzatore selezionato.

Per regolare il guadagno di uscita, trascinate con il mouse il comando a slitta OUTPUT.

Per attivare gli indicatori del livello di ingresso/uscita, fate clic su di essi oppure:

1. fate clic su

2. fate clic sull’opzione

indicare che è attiva.

Options

nella barra dei menu principali (nel pannello di controllo principale);

Display Level Meters

. Accanto a essa si visualizza un segno, per

NOTA – Quando gli indicatori del livello di ingresso/uscita sono in funzione, l’indicatore DATA sul DP11EQ lampeggia continuamente. Questo è normale. Tuttavia, il comando Shure Link è più lento a causa della maggiore attività in rete.

Italiano –

DISPOSITIVO DI RITARDO

ÑÑÑ

In impianti in cui si usano più diffusori, i diversi tempi di propagazione dei segnali verso questi ultimi possono causare problemi. La funzione di ritardo del DFR11EQ è concepita per risolvere due di tali problemi: tempi di ritardo e cancellazioni di fase.

Introduzione del ritardo per eliminare i tempi di ritardo

MIXER

Problema

utilizzano sistemi di diffusori ausiliari, perché un unico diffusore sarebbe insufficiente a causa di limitazioni di potenza. Si supponga che un diffusore ausiliario sia stato collocato a una certa distanza da quello principale per rafforzarne il suono, e che il suono proveniente da questo diffusore raggiunga gli ascoltatori prima di quello proveniente dal diffusore principale. Quando il pubblico sente per primo il suono proveniente dal diffusore ausiliario, ha la sensazione che provenga dal punto sbagliato.

Soluzione

del segnale audio a monte dell’amplificatore del diffusore ausiliario, quindi impostarlo sul valore adeguato del ritardo. Il DP11EQ mantiene in memoria il segnale audio e lo invia al diffusore ausiliario solo quando è sincronizzato con il suono proveniente dal diffusore principale; in questo modo, il suono di entrambi i diffusori raggiunge il pubblico nello stesso istante e viene percepito come proveniente dal punto giusto.

(vedi Figura A) — In alcuni impianti di amplificazione per sale di grandi dimensioni si

(vedi Figura B) — Per eliminare questo problema si può inserire un DP11EQ nel percorso

Introduzione del ritardo per eliminare le cancellazioni di fase

MIXER

Problema

vicini tra di loro ma non sincronizzati esattamente. La figura in alto illustra questa disposizione e le onde sonore emesse da entrambi i diffusori. Tra le due forme d’onda c’è uno sfasamento che crea un’interferenza distruttiva e degrada la qualità del suono. La figura mostra come la sovrapposizione delle onde sonore causi cancellazioni di fase.

Soluzione

segnale inviato al diffusore B, quanto basta per metterlo in fase con il suono emesso dal diffusore A. Quando le onde sonore sono in fase, si crea un’interferenza costruttiva che mantiene costante la qualità del segnale audio. La figura mostra l’effetto del ritardo del DP11EQ in un impianto di amplificazione.

(vedi Figura A) — Le cancellazioni di fase si possono verificare quando due diffusori sono

(vedi Figura B) — La funzione di ritardo del DP11EQ può essere usata per ritardare il

Italiano –

Impostazione del ritardo in unità di tempo

Aprite l’apposita finestra facendo clic sul pulsante DELAY nel percorso virtuale del segnale, quindi impostate il ritardo in millisecondi facendo clic sui pulsanti ↑ e ↓ accanto alla casella digitandone il valore nella casella stessa.

Impostazione del ritardo in unità di distanza

Impostare il ritardo in base alla distanza è semplice, ma dovete tenere conto della temperatura dell’aria. Poiché la velocità di propagazione del suono nell’aria aumenta all’aumentare della temperatura, il ritardo diminuisce in misura inversa. Il software del DP11EQ vi permette di compensare gli effetti della temperatura quando impostate il ritardo in base alla distanza.

Procedete come segue.

1. Aprite l’apposita finestra facendo clic sul pulsante DELAY nel percorso virtuale del segnale.

2. Selezionate pollici (in.), piedi (ft) o metri facendo clic sull’opzione corrispondente.

3. Misurate la distanza tra il diffusore principale e quello ausiliario.

4. Fate clic sui pulsanti ↑ o ↓ accanto al campo

valore prescelto della distanza.

5. Misurate la temperatura dell’aria.

6. Nel campo

unità di misura della temperatura.

7. Nel campo della temperatura fino a farlo corrispondere a quello della temperatura della sala. L’impostazione predefinita è 70 gradi Fahrenheit (21 gradi Celsius), la temperatura tipica di un locale climatizzato.

Air temperature

, fate clic sull’opzione Celsius o Fahrenheit per selezionare le

, fate clic sui pulsanti ↑ e ↓ per aumentare o diminuire il valore

Distance

Delay

oppure

oppure digitate nella casella il

Inversione della polarità del segnale di uscita

Questa opzione è concepita per impianti di amplificazione in cui un componente inverte la polarità del segnale, portandolo così fuori fase rispetto al resto dell’impianto. Un’inversione di polarità può causare cancellazioni di fase nel segnale audio. Mediante questa opzione del software DP11EQ, potete eseguire un’inversione digitale del segnale audio per compensare un tale effetto; ne conseguono riduzioni dei tempi e dei costi che sarebbero necessari per collegare cavi speciali. Quando la polarità è invertita, accanto al pulsante DELAY si visualizza un segno ∅ rosso.

Per utilizzare il DP11EQ come invertitore di polarità del segnale audio:

1. fate clic su

2. fate clic sull’opzione

per indicare che è attiva.

Options

nella barra dei menu principali (nel pannello di controllo principale);

Reverse Output Polarity

Italiano –

; accanto ad essa si visualizza un segno,

RETI SHURE LINK

Collegamenti Shure Link

È possibile collegare l’uno all’altro fino a 16 apparecchi Shure Link, e comandarli da un solo computer. La dotazione di ogni apparecchio include un apposito cavo DIN con connettori a 5 piedini.

DP11EQ #1 DP11EQ #2 DFR11EQ

INGRESSO SHURE LINK

AL COMPUTER

1. Assegnate a ogni apparecchio un numero di identificazione (Device ID) compreso tra 0 e 15, servendovi degli interruttori DIP sul pannello posteriore (vedi nella sezione di questo manuale relativa alle caratteristiche hardware).

NOTA – Ogni apparecchio deve avere un Device ID unico. Il software non permette di eseguire regolazioni su apparecchi a cui si è assegnato lo stesso Device ID.

2. Servendovi del cavo DIN con connettori a 5 piedini (in dotazione), collegate l’uscita Shure Link (OUT) del primo apparecchio (quello collegato direttamente al computer) all’ingresso Shure Link (IN) dell’apparecchio successivo. Ripetete questo tipo di collegamento per ciascun apparecchio da collegare in rete. L’ultimo apparecchio della catena deve

essere collegato mediante la sua uscita Shure Link (OUT) all’ingresso Shure Link (IN) del primo apparecchio. Si crea così l’anello necessario affinché tutti gli apparecchi

collegati in rete possano comunicare con il computer. NOTA – Sebbene per collegare gli apparecchi si possano utilizzare cavi MIDI

standard, le interfacce Shure Link non hanno compatibilità MIDI.

Opzioni Shure Link

Menu Device di Shure Link

Visualizza le seguenti informazioni:

USCITA SHURE LINK

INGRESSO SHURE LINK

USCITA SHURE LINK

INGRESSO SHURE LINKUSCITA SHURE LINK

Device ID Shure Link

 Device ID. Questa colonna elenca tutti i Device ID

attivi nella rete. I Device ID si assegnano mediante gli interruttori DIP. Vedi sezione sono apparecchi multipli.

Introduzione.

 Unit Name. Vedi

Device ID Shure Link

La colonna indica anche se ci

Denominazione di un DP11EQ.

nella

 Scene. Questa colonna elenca il nome della

configurazione attiva nell’apparecchio e il relativo stato dall’ultima volta che la si è modificata. Quando si memorizza su disco una configurazione modificata, lo stato corrispondente cambia.

NOTA – Se nella rete Shure Link ci sono più apparecchi, accertatevi che a ciascuno sia stato assegnato un Device ID diverso, perché se due o più apparecchi hanno lo stesso Device ID, non sono comandabili dal computer.

Italiano –

 Configuration. Questa colonna elenca i riquadri di

elaborazione del segnale attivi nella configurazione attuale. I riquadri sono indicati mediante le seguenti sigle:

DP = Processore di dinamica

PEQ = Equalizzatore parametrico

DLY = Ritardo

MEM ERR = Apparecchio non funzionale

GEQ = Equalizzatore grafico 3X = DFR11EQ versione 3.X

Selezione di un Device ID Shure Link

Procedete come segue.

1. Fate clic su

2. Nel menu Device, fate clic sul Device ID prescelto.

Il Device ID si visualizza accanto all’intestazione DP11EQ della barra del titolo sulla parte superiore della finestra principale, indicando che l’apparecchio con quel Device ID è pronto a ricevere i comandi del computer.

Device

nella barra dei menu principali.

Denominazione di un DP11EQ

È possibile denominare gli apparecchi DP11EQ di una rete.

Procedete come segue.

1. Fate clic su

2. Nel menu Device, fate clic su

Device

nella barra dei menu principali (nel pannello di controllo principale).

Name Device...

Si visualizza la finestra

Name Device

3. Nella casella

4. Fate clic sul pulsante OK. Nella barra del titolo si visualizza il nome.

Device “x” Name

, digitate il nome prescelto.

MANUTENZIONE

Configurazioni

In una configurazione sono conservate le impostazioni complessive per i pannelli del processore di dinamica, dei due equalizzatori e del dispositivo di ritardo. Dopo avere messo a punto un DP11EQ mediante le impostazioni prescelte, queste possono essere memorizzate su disco come una configurazione. Sebbene il DP11EQ conservi automaticamente la configurazione corrente nella memoria interna, le altre configurazioni possono essere memorizzate su disco. Le configurazioni sono utili perché riducono il tempo di messa a punto quando più apparecchi richiedono impostazioni simili, nonché per impianti di amplificazione universali o in applicazioni in cui occorre modificare rapidamente le impostazioni.

Memorizzazione di una configurazione su disco

Le configurazioni vengono registrate in file che hanno l’estensione .SCN. Procedete come segue.

1. Fate clic su

2. Selezionate l’opzione

3. Nel campo

4. Nel campo

5. Fate clic sul pulsante OK.

File

nella barra dei menu principali (nel pannello di controllo principale).

Description File Name

Save Scene

, digitate una descrizione della configurazione.

, digitate il nome della configurazione.

... del menu a discesa.

Richiamo di una configurazione dal disco

Dopo aver memorizzato una configurazione, potete usare il software Windows per richiamarla dal disco e ricaricarla in un DP11EQ. Procedete come segue.

1. Fate clic su

2. Selezionate

3. Nella finestra

4. Selezionate il nome della configurazione prescelta.

5. Fate clic sul pulsante OK.

File

nella barra dei menu principali (nel pannello di controllo principale).

Recall Scene...

Scene

, selezionate la configurazione prescelta.

Italiano –

Impostazioni

È anche possibile memorizzare separatamente su disco le impostazioni di pannelli individuali. Le impostazioni vengono registrate in file la cui estensione indica lo stadio di elaborazione a cui esse si riferiscono: .DYN per il processore di dinamica, .PEQ per l’equalizzatore parametrico e .DLY per il dispositivo di ritardo.

Memorizzazione delle impostazioni su disco

Procedete come segue.

File

1. Fate clic su

2. Selezionate l’opzione

3. Nel campo

4. Nel campo

5. Fate clic sul pulsante OK.

Richiamo delle impostazioni dal disco

Dopo aver memorizzato le impostazioni, potete usare il software Windows per richiamarle dal disco e ricaricarle in un DP11EQ. Procedete come segue.

1. Fate clic su

2. Selezionate

3. Nella finestra

4. Fate clic sul pulsante OK.

nella barra dei menu del pannello corrente.

Save Settings Description File Name

File

nella barra dei menu del pannello corrente.

Recall Settings...

Settings

, digitate una descrizione delle impostazioni.

, digitate il nome delle impostazioni.

, selezionate il nome delle impostazioni prescelte.

... del menu a discesa.

Personalizzazione dei colori dei diagrammi

Potete cambiare i colori dell’interfaccia del software del DP11EQ secondo le vostre preferenze.

Cambiare i colori può servire ad aumentare la visibilità o l’estetica dell’interfaccia. Procedete come segue.

1. Fate clic su

2. Fate clic su

3. Nella finestra Response Graph, a seconda che vogliate cambiare i colori della curva di dinamica, dei

filtri parametrici o della risposta in frequenza.

4. Nella casella sotto i pulsanti di scelta, fate clic sul pulsante ↓.

5. Nel menu a discesa, selezionate l’elemento di cui volete cambiare il colore. Nello spazio

sotto il campo si visualizza l’elemento selezionato.

6. Nei quadrati colorati accanto alla schermata, selezionate il colore prescelto.

7. Fate clic sul pulsante OK.

Options

Colors...

nella barra dei menu principali (nel pannello di controllo principale).

Color Options

, selezionate Dynamic Graph, Parametric Graph, o

Italiano –

Stampa delle impostazioni del DP11EQ

Se avete bisogno di documentare un impianto di amplificazione, il software del DP11EQ permette di

stampare un prospetto che riporta le impostazioni di un apparecchio selezionato. Procedete come segue.

1. Fate clic su

2. Fate clic su

3. Selezionate un’opzione di stampa.

4. Fate clic sul pulsante del campo Name: per visualizzare un elenco a discesa delle

stampanti disponibili, e selezionare una stampante.

5. Fate clic sul pulsante OK.

File

nella barra dei menu principali (nel pannello di controllo principale).

Print...

Bloccaggio del pannello anteriore

È possibile bloccare il pannello anteriore dell’apparecchio mediante il software, in modo da impedire

manomissioni dell’apparecchio stesso dopo averlo installato. Procedete come segue.

1. Fate clic su

2. Fate clic su

Options Lock Front Panel.

nella barra dei menu principali (nel pannello di controllo principale).

Uscita dall’applicazione DP11EQ

1. Fate clic su

2. Selezionate l’opzione

File

nella barra dei menu principali (nel pannello di controllo principale).

Exit

del menu a discesa.

APPENDICE A. DATI TECNICI

PER L’INTERO APPARECCHIO Risposta in frequenza

Tra 20 Hz e 20 kHz: ± 1,0 dB, rif. 1 kHz.

Gamma dinamica

104 dB minimo, filtro di ponderazione A, da 20 Hz a 20 kHz.

Frequenza di campionamento

48 kHz

Conversione digitale–analogico, analogico–digitale

Risoluzione a 20 bit

Guadagno di tensione

–1 dB ± 1 dB (senza alimentazione) 12 dB ± 2 dB (ingresso pari a –10 dBV , uscita pari a +4 dBu) –12 dB ± 2 dB (ingresso pari a +4 dBu, uscita pari a –10 dBV) –0 dB ± 2 dB (sensibilità d’ingresso e di uscita uguali)

Impedenza

Ingresso: 47 kΩ ± 20% (valore effettivo) Uscita: 120 Ω ± 20% (valore effettivo)

Livello di limitazione in ingresso

+18 dBu min. (a un’impostazione di +4 dBu) +6 dBV min. (a un’impostazione di –10 dBV)

Livello di limitazione in uscita

+18 dBu min. (a un’impostazione di +4 dBu) +6 dBV min. (a un’impostazione di –10 dBV)

Distorsione armonica totale

Segnali dei LED

Segnale: –36 dB Limitazione: 6 dB sotto il livello di limitazione d’ingresso

Ritardo di propagazione tra ingresso e uscita

0,8 ms (ritardo impostato su 0 ms, senza elaborazione di dinamica), e 2,1 ms.

Polarità

Tra ingresso e uscita: invertente in opzione, non invertente come impostazione predefinita. Connettore XLR: piedino 2 positivo rispetto al piedino 3. Connettore TRS da all’anello.

Tensione di funzionamento

DP11EQ: DP11EQE: DP11EQJ:

Intervallo di temperatura

In funzione: Da 0 a 60 °C

Fusibile

DP11EQ

intervento ritardato. 50 mA e 250 V a intervento ritardato. c.a. Fusibile da 100 mA e 250 V a intervento ritardato. Per sostituire un fusibile, scollegate il cavo di alimentazione e aprite lo scomparto facendo leva con un cacciavite a testa piatta.

Dimensioni

219 x 137 x 44 mm (8

Peso

930 kg (2,05 libbre)

: 120 V c.a. Fusibile da 100 mA e 250 V a

/8 x 5 3/8 x 1 3/4 pollici)

/4”: punta positiva rispetto

120 V c.a., 50/60 Hz, 50 mA max.

230 V c.a., 50/60 Hz, 25 mA max.

100 V c.a., 50/60 Hz, 50 mA max.

DP11EQE

: 250 V c.a. Fusibile da

DP1 1EQJ:

FUSIBLE

100 V

Italiano –

PROCESSORE DI DINAMICA Date e Espansore

Soglia: da –72 a –1 dB, risoluzione di 0,5 dB. Attacco: da 1,0 a 200 ms. Ritardo: da 0,05 a 1 secondo. Tempo di tenuta del gate: da 0 a 0,5 secondi.

Livellatore

Soglia: da –72 a –1 dB, risoluzione di 0,5 dB. Attacco: da 0,2 a 3 secondi. Decadimento: da 0,5 a 5 secondi. Limite superiore: soglia a –1 dB, risoluzione di 0,5 dB.

Compressore e Limitatore

Soglia: da –72 a –1 dB, risoluzione di 0,5 dB. Attacco: da 1,0 a 200 millisecondi. Decadimento: da 0,05 a 1 secondo. Limite superiore: impostazione “Hard” o “Soft”, selezionabile.

Limitatore di picchi anti–sovraelongazione

Ritardo di propagazione: 1 ms Soglia: da –72 a –1 dB, risoluzione di 0,5 dB. Attacco: 0 ms. Decadimento: 100 ms.

EQUALIZZATORE PARAMETRICO Bande di frequenza del filtro parametrico

Fino a 9 bande, frequenza e fattore di qualità (Q) variabili.

Intervallo di amplificazione/attenuazione

Da +6 dB a –18 dB per banda

Intervallo del fattore di qualità (Q)

/40 di ottava a 2 ottave

Filtri a pendenza variabile gradualmente/costante

A pendenza variabile gradualmente: da +6 a –18 dB per filtro. A pendenza costante: –12 dB/ottava (valore nominale).

RIT ARDO

Fino a 1,3 secondi, risoluzione di 21 microsecondi.

ACCESSORI IN DOT AZIONE

Power Cable (DP11EQ ) 95A8389. . . . . . . . . . . . . . . .

Cavo di alimentazione (DP11EQ ) 95A8389. . . . . . . .

Cavo di alimentazione (DP11EQE) 95A8247. . . . . . .

Cavo Shure Link DIN con connettori

a 5 piedini 95A8676. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Staffa per montaggio singolo su rack 53A8489. . . . . .

Staffa per montaggio doppio su rack 53B8484. . . . . .

Barre per fissaggio doppio 53B8442. . . . . . . . . . . . . . .

SERVIZIO DI ASSISTENZA

Per assistenza o informazioni sui ricambi, rivolgetevi al servizio di assistenza Shure chiamando il numero 1–800–516–2525 (solo negli USA). Fuori degli USA, rivolgetevi al centro di assistenza Shure autorizzato.

OMOLOGAZIONI

DP11EQ: a norma UL e cUL secondo UL 813 e CSA C22.2 N. 1. Autorizzazione a norma della clausola di verifica specificata nelle norme FCC, Parte 15, per i dispositivi digitali di Classe B.

DP11EQ E: conforme alle direttive della Comunità Europea, contrassegnabile con il marchio CE; soddisfa i requisiti sulle basse tensioni specificati dalla CE: VDE GS – a norma EN 60 950. Soddisfa i requisiti sulle emissioni relative alla compatibilità elettromagnetica specificati dalla CE: EN 50 081–1 (1992) [EN 55022]. Soddisfa i requisiti sull’immunità e sulla compatibilità elettromagnetica specificati dalla CE, EN 50 082–1 (1992).

AVVISO PER CHI USA L’APPARECCHIO

Modifiche di qualsiasi tipo non espressamente autorizzate dalla Shure Brothers Inc. potrebbero annullare il permesso di usare questo apparecchio.

In base alle prove su di esso eseguite, si è determinata la conformità di questo apparecchio ai limiti relativi ai dispositivi digitali di classe B, secondo la Parte 15 delle norme emanate dalla FCC (Commissione Federale delle Comunicazioni – USA). Questi limiti sono stati concepiti per fornire una protezione ragionevole da interferenze pericolose in installazioni residenziali. Questo apparecchio genera, impiega e può irradiare energia a radiofrequenza e se non è installato e usato secondo le istruzioni può causare interferenze dannose per le comunicazioni radio. Tuttavia, non si può garantire che in una specifica installazione non si verificherà interferenza. Se l’apparecchio causa interferenza dannosa per la ricezione radio o televisiva, determinabile spegnendolo e riaccendendolo, si invita a tentare di rimediare all’interferenza adottando una o più delle seguenti misure.

S Cambiare l’orientamento o la collocazione

dell’antenna ricevente.

S Aumentare la distanza tra l’apparecchio e il

ricevitore.

S Collegare l’apparecchio a una presa di un circuito

diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

S Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio/TV

qualificato.

Italiano –

APPENDICE B. MANTAGGIO DEL DFR11EQ SU RACK

ÑÑÑÑÑ

Il DP11EQ è realizzato con uno chassis da semi–rack particolarmente robusto, che

elimina i cedimenti e i piegamenti che si verificano nella maggior parte delle esecuzioni per semi–rack; le staffe e le barre per fissaggio doppio sono realizzate in modo da assicurare un montaggio sicuro degli apparecchi.

AVVERTENZA: non serrare le viti eccessivamente, altrimenti si possono danneggiare gli chassis.

Montaggio di un apparecchio singolo

1. Allineare le staffe in dotazione rispetto ai fori.

2. Fissare l’apparecchio con le 8 viti in dotazione.

Montaggio di due apparecchi fianco a fianco

1. Disporre i due apparecchi l’uno accanto all’altro in modo che i pannelli anteriori di

entrambi siano rivolti nella stessa direzione.

2. Inserire le barre per fissaggio doppio in dotazione negli incassi situati nella parte superiore e inferiore degli apparecchi, in modo che si sovrappongano ad entrambi. Fissarle con le viti in dotazione.

NOTA: quando si montano due apparecchi fianco a fianco, è necessario usare entrambe le barre per fissaggio doppio.

3. Collocare le staffe di montaggio sui fori situati ai lati degli apparecchi. Fissarle con le viti in dotazione.

Montaggio in un rack da apparecchi

MONT AGGIO SINGOLO MONT AGGIO DOPPIO

1. Collocare l’apparecchio (o gli apparecchi) in un rack da apparecchi di 48 cm (19 pollici).

2. Fissare gli apparecchi al rack usando tutte e quattro le viti in dotazione.

Italiano –

APPENDICE C. CONNETTORI E CAVI

NOTA: ad eccezione del cavo Shure Link, nessuno dei cavi illustrati è in dotazione al

DP11EQ.

Connettori audio

Ingresso audio del DP11EQ

Uscita audio del DP11EQ

Connettore

(XLR e da 1/4 di

pollice combinati)

Configurazione attivo, bilanciato attivo, bilanciato

Impedenza

effettiva

Livello nominale

d’ingresso

Livello d’ingresso

massimo

Segnali ai piedini piedino 1 = massa

Protezione da sovratensioni/sovracorrenti/alimenta-

zione virtuale?

XLR (femmina) tipo fono da 1/4 di

47 kΩ 47 kΩ

+4 dBu

(livello d’ingresso

a +4)

–10 dBV

(livello d’ingresso

a –10)

+18 dBu

(livello d’ingresso

a+4)

+6 dBu

(livello d’ingresso

a –10)

piedino 2 = livello

alto

piedino 3 = livello

basso

sì sì

pollice (femmina)

+4 dBu

(livello d’ingresso

a +4)

–10 dBV

(livello d’ingresso

a –10)

+18 dBu

(livello d’ingresso

a+4)

+6 dBu

(livello d’ingresso

a –10)

Tip = hot

ring = cold

sleeve = ground

Connettore

(XLR e da 1/4 di

pollice separati)

Configurazione attivi, bilanciati,ad

Impedenz a effettiva

Livello nominale

di uscita

Livello di uscita

massimo

Segnali ai piedini piedino 1 = massa

Protezione da so-

vratensioni/sovra-

correnti/alimenta-

zione virtuale?

XLR (maschio) tipo fono da 1/4 di

accoppiamento

incrociato

120 Ω 120 Ω

+4 dBu

(livello di uscita

a +4)

–10 dBV

(livello di uscita

a –10)

+18 dBu

(livello di uscita

a +4)

+6 dBu

(livello di uscita

a –10)

piedino 2 = livello

alto

piedino 3 = livello

basso

sì sì

pollice (femmina)

attivi, bilanciati,ad

accoppiamento

incrociato

+4 dBu

(livello di uscita

a +4)

–10 dBV

(livello di uscita

a –10)

+18 dBu

(livello di uscita

a +4)

+6 dBu

(livello di uscita

a –10)

punta = livello alto

anello = livello basso

manicotto = massa

Cavi audio

La vasta gamma di connettori usati negli apparecchi audio a volte può ingenerare

confusione riguardo i collegamenti dei cavi. Le figure che seguono costituiscono raccomandazioni per i più comuni collegamenti di cavi. Questo non è un elenco completo: è solo una lista di esempi dei cavi e delle applicazioni più comunemente utilizzati. Le piedinature di alcuni apparecchi di uno specifico impianto di amplificazione potrebbero essere diverse da quelle illustrate. Consultare i manuali che accompagnano gli apparecchi.

Tra due connettori XLR (maschio–femmina)

Italiano –

APPLICAZIONI TIPICHE

S Tra l’uscita di linea del mixer e l’ingresso del DP11EQ S Tra l’uscita del DP11EQ e l’ingresso dell’amplificatore S Tra l’uscita del DP11EQ e il ritorno al sottogruppo mix-

S Tra l’invio del mixer e l’ingresso del DP11EQ S Tra l’invio del sottogruppo mixer e l’ingresso del

DP11EQ

S Tra l’uscita del DP11EQ e il ritorno al sottogruppo mix-

Tra due connettori da 1/4 di pollice bilanciati

MANICOTTO

ANELLO –

PUNTA +

ANELLO –

PUNTO+

S Tra l’uscita di linea del mixer e l’ingresso del DP11EQ S Tra l’uscita del DP11EQ e l’ingresso dell’amplificatore S Tra l’uscita del DP11EQ e il ritorno al sottogruppo mixer S Tra l’invio del mixer e l’ingresso del DP11EQ S Tra l’invio del sottogruppo mixer e l’ingresso del DP1 1EQ S Tra l’uscita del DP11EQ e il ritorno al sottogruppo mixer

Tra due connettori da 1/4 di pollice sbilanciati

MANICOTTO

S Tra l’uscita di linea del mixer e l’ingresso del DP11EQ

PUNTO +

MANICOTTO

S Tra l’uscita del DP11EQ e l’ingresso dell’amplificatore S Tra l’uscita del DP11EQ e il ritorno al sottogruppo mixer S Tra l’invio del mixer e l’ingresso del DP11EQ S Tra l’invio del sottogruppo mixer e l’ingresso del DP1 1EQ S Tra l’uscita del DP11EQ e il ritorno al sottogruppo mixer

APPLICAZIONI TIPICHE

PUNTO +

Tra due connettori da 1/4 di pollice (bilanciato–sbilanciato)

MANICOTTO

ANELLO –

PUNTO +

APPLICAZIONI TIPICHE

Tra un connettore XLR (maschio) ed uno da 1/4 di pollice bilanciato

PIEDINO 2 +

MANICOTTO

PIEDINO 1

PIEDINO 3 –

ANELLO –

PUNTO+

APPLICAZIONI TIPICHE

S Tra l’uscita di linea del mixer e l’ingresso del

DP11EQ

S Tra l’uscita del DP11EQ e l’ingresso dell’amplifi-

catore

S Tra l’uscita del DP1 1EQ e il ritorno al sottogruppo

mixer

S Tra l’invio del mixer e l’ingresso del DP11EQ S Tra l’invio del sottogruppo mixer e l’ingresso del

DP11EQ

S Tra l’uscita del DP1 1EQ e il ritorno al sottogruppo

mixer

Italiano –

Tra un connettore XLR (femmina) ed uno da 1/4 di pollice bilanciato

Q o

PIEDINO 1

PIEDINO 3 –

MANICOTTO

PIEDINO 2 +

ANELLO –

PUNTO +

APPLICAZIONI TIPICHE

S Tra l’uscita di linea del mixer e l’ingresso d

DP11EQ

S Tra l’uscita del DP11EQ e l’ingresso dell’a

plificatore

S Tra l’uscita del DP11EQ e il ritorno al sotto-

gruppo mixer

S Tra l’invio del mixer e l’ingresso del DP11E S Tra l’invio del sottogruppo mixer e l’ingress

del DP11EQ

S Tra l’uscita del DP11EQ e il ritorno al sotto-

gruppo mixer

Tra un connettore XLR (femmina) ed uno da 1/4 di pollice sbilanciato

PIEDINO 1

PIEDINO 3 –

MANICOTTO

PIEDINO 2 +

APPLICAZIONI TIPICHE

S Tra l’uscita di linea del mixer e l’ingresso del

DP11EQ

S Tra l’uscita del DP11EQ e l’ingresso dell’am-

plificatore

S Tra l’uscita del DP11EQ e il ritorno al sotto-

gruppo mixer

S Tra l’invio del mixer e l’ingresso del DP11EQ S Tra l’invio del sottogruppo mixer e l’ingresso

del DP11EQ

S Tra l’uscita del DP11EQ e il ritorno al sotto-

gruppo mixer

PUNTO +

Tra connettori da 1/4” (un TRS bilanciato–due TS sbilanciati), cavo con adattatore a Y

ANELLO

PUNTO

MANICOTTO

APPLICAZIONE TIPICA

S Tra invio/ritorno (inserzione) del mixer e l’in

gresso e l’uscita del DP11EQ

Tra un connettore RCA e un connettore da 1/4 di pollice sbilanciato

SLEEVE

APPLICAZIONE TIPICA

S Tra l’uscita del DP11EQ e l’ingresso dell’am-

plificatore

TIP +

SLEEVE

TIP +

Italiano –

Connettori e cavi digitali

Interfaccia per computer—Cavo RS–232 con entrambi i connettori a 9 piedini

54321

9 PIEDINI FEMMINA AL COMPUTER

9 PIEDINI MASCHIO AL DP11EQ

987

54321

987

54321

987

CONNETTORE MASCHIO RS–232 A 9 PIEDINI DEL COMPUTER

CONNETTORE FEMMINA RS–232 DEL DP11EQ

FUNZIONE

— RX TX

DTR

GND

DSR RTS CTS

—

N. PIEDINO

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Interfaccia per computer— Cavo RS–232 con un connettore a 9 piedini ed uno a 25 piedini

11 9

25 PIEDINI FEMMINA AL COMPUTER

9 PIEDINI MASCHIO AL DP11EQ

54321

1012

54321

119713

10 12

N. PIEDINO DEL

FUNZIONE

141516 18

CONNETTORE MASCHIO RS–232 A 25 PIEDINI DEL COMPUTER

14151618

202224

1921

54321

19 21

54321

20 22 24

— RX TX

DTR GND DSR

RTS

CTS

987

CONNETTORE FEMMINA RS–232 DEL DP11EQ

—

CONNETTORE

A 9 PIEDINI

1 2 3 4 5 6 7 8 9

N. PIEDINO DEL

CONNETTORE A 25

8 3 2

7 6 4 5

Cavo Shure Link—Cavo DIN con connettori a 5 piedini (cavo con compatibilità MlDI)

FUNZIONE

54321

INGRESSO SHURE LINK

—

DATI

SCHERMATURA

DATI

—

54321

USCITA SHURE LINK

Italiano –

N. PIEDINO

1 2 3 4 5

APPENDICE D. COMANDI DELLA TASTERIA

Anzichè il mouse, è possible utilizzare vari commandi della tasteria.

Comandi generali

EVINDENZIARE i comandi da sinistra a destra:

EVINDENZIARE i comandi da destra a sinistra:

PREMERE un pulsante selezionato:

SALVARE una configurazione:

RICHIAMARE una configurazione:

STAMPARE le impostazioni dell’apparecchio corrente:

USCIRE dal programma:

REGOLARE CON PRECISIONE un parametro:

REGOLARE IN MODO APPROSSIMATO un filtro o un comando a slitta:

ANNULARE l’eliminiazione o l’impostazione su risposta costante di un filtro:

ELMINARE il testo selezionato:

COPIARE negli Appuntiil testo selezionato:

T AGLIARE il testo selezionato e inserirlo negli Appunti:

INCOLLARE un testo dagli Appunti:

Indicatori di INGRESSO/USCITA (IN/OUT) e comandi a slitta di USCITA

RIPRISTINARE il comando a slitta di USCITA:

Accendere (ON) e spegnere (OFF) gli indicatori IN/OUT:

REGOLARE CON PRECISIONE il guadagno di uscita:

REGLOARE IN MODO APPROSSIMATO il guadagno di uscita:

Italiano –

Comandi dell’equalizzatore parametrico

RIPRISTINARE un filtro parametrico selezionato:

CREARE un nuovo filtro parametrico:

REGOLARE CON PRECISIONE la FREQUENZA di un filtro parametrico:

REGOLARE IN MODO APPROSSIMATO la FREQUENZA di un filtro parametrico:

REGOLARE CON PRECISIONE il GUADAGNO di un filtro parametrico:

REGOLARE IN MODO APPROSSIMATO il GUADAGNO di in filtro parametrico:

REGOLARE la LARGHEZZA DI BANDA di un filtro parametrico:

T AGLIARE un filtro parametrico:

COPIARE un filtro parametrico:

INCOLLIARE un filtro parametrico:

ELIMINARE un filtro parametrico:

Italiano –

SHURE Incorporated http://www.shure.com United States, Canada, Latin America, Caribbean: 58

00 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.

Phone

: 847-600-2000 U.S. Fax: 847-600-1212 Int’l Fax: 847-600-6446

ope, Middle East, Africa:

Eur Shu

re Europe GmbH, Phone: 49-7131-72140 Fax: 49-7131-721414

Asia, Pacific:

re Asia Limited, Phone: 852-2893-4290 Fax : 852-2893-4055

Shu

Shure DP11EQ User Guide [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual